EM 2016, O CENTRO NACIONAL DE CRIANÇAS DESAPARECIDAS E ABUSADAS
ESTIMOU QUE 1 EM 6 CRIANÇAS DESAPARECIDAS ERAM COMUNICADAS COMO
PROVÁVEIS VÍTIMAS DE TRÁFICO SEXUAL.
MUNDIALMENTE, A ORGANIZAÇÃO INTERNACIONAL DO TRABALHO ESTIMA
QUE HÁ 4.5 MILHÕES DE PESSOAS FORÇADAS À EXPLORAÇÃO SEXUAL.
ENTRE 14.500 E 17.500 PESSOAS SÃO VÍTIMAS DE TRÁFICO
NOS ESTADOS UNIDOS TODOS OS ANOS.
De jeito nenhum, vou me meter em problemas.
Sim, talvez possamos resolver isso amanhã?
Oh, por que você tem que ser tão idiota?
Sério, vamos agora. É quase 1:00 da manhã.
E eu já me meti em muitos problemas.
Então, que diferença faz?
Bem, bem, realmente precisamos ir.
É tarde e ...
Não importa, cara, não se preocupe.
Tão ordinárias!
Ei, quer saber? Talvez sejamos ordinárias!
Ei, não discuta com eles, vamos embora.
Não iria a lugar nenhum qualquer maneira!
Você sabe que eles só querem uma coisa.
Sim, os caras são uns porcos.
Primeiramente, Mikhail,
Eu já lhe disse, aqui não.
Não, no meu escritório!
Eu pensei que nos entendíamos.
Eu já ouvi que você não gosta de meus negócios.
Mas, estou pagando. Não entendo.
Cinco mulheres.
Desculpe, três jovens adolescentes
e duas mulheres de 20 anos
foram seqüestrados da minha cidade, por seus rapazes!
- Eu tenho muitas demandas. Eu precisava ... - Não precisava de merda nenhuma!
Você não entende!
Eu tenho que dar explicações sobre isso!
O chefe e eu estamos recebendo muita pressão
porque você não cumpriu sua promessa!
Talvez os negócios diminuam.
Talvez eu não precise de tantas por um tempo.
Sim, claro.
Ouça,
Faço o que tiver a fazer, não importa se fica com dinheiro ou não.
O que você vai fazer, ir à polícia?
Você não entende, não é?
Você está me deixando sem opção!
Pense.
O que é bom para mim é bom para você.
Talvez, eu vá devagar.
Talvez, eu vá, um pouco, para os subúrbios.
Sim, claro.
Não é necessário parar nossos negócios.
Eu sei que você gosta dos meus presentes.
É melhor pensarmos nisso, hmm?
Jesus Cristo!
Oi, querida.
Ainda vamos sair para jantar?
- Este ano é isso. - Você está louca!
Eu acho que eles têm dois ou três
bons anos antes, que terminem.
- De jeito nenhum. - Sim.
Com licença, encontraram outro corpo em uma lixeira.
Droga.
Ficando pior lá fora!
O legista está trazendo ela.
Quantos anos?
Eles sabem?
Não, mas ela é jovem, tem menos de 30 anos.
Merda.
Alderman precisa tomar uma posição pública definitiva sobre isso.
Sim.
Tudo bem, vamos ao trabalho.
Ei!
Antes que saia...
- Precisamos revistar suas luvas. - Ninguém nos limpa assim.
Eu ganhei justo e certo.
É mesmo?
Vamos ver essas luvas.
Ouça, estúpido, você e seu amigo idiota,
Você poderia perder de novo, aqui e agora,
ou você poderia ir embora.
Você acha que sou alguma bicha, hein?
Último aviso.
Foda-se!
Sua mãe já lhe disse para não apontar?
Agora, você tem uma opção ...
aprenda com seu amigo ...
ou cometa o mesmo erro.
- Você é durão, cara? - Má decisão.
Na próxima vez que tiverem um jogo de pôquer ...
melhorem na hospitalidade.
Uau...
isso é incrível!
Bem, nos vemos tão raramente,
Eu pensei que, desta vez, deveria ser especial.
E sua mãe ficaria muito feliz em vê-la com isso.
E, sabe, já que você é minha única filha
- você é tudo que me resta. - Você tem toda cidade, pai.
Esse é o seu verdadeiro bebê e você sabe disso!
Eu tenho muitas responsabilidades,
- é diferente. - Compreendo. Eu...
Não posso nem imaginar o quanto você tem por fazer.
Sim, há muito por fazer.
Mas e você, como está?
Não sei, sou a mesma, ou seja o que for.
Ei.
Você sará chamada no devido tempo.
Bem, espero que sim. - Aposto nisso.
Tenho que acordar cedo amanhã. E você?
Sim.
Ainda está de pé nosso café nesta sexta-feira?
Sim, sim, está.
- Então, temos? - O dinheiro?
Sim, claro.
- Limpo e sem marcas. - Ótimo.
Eu agradeço, obrigado.
E ouça,...
Vou encerrar com os russos.
Você deveria me deixar cuidar dos ...
Não, escute!
Não posso me dar ao luxo de ter uma guerra de gangues na minha cidade.
Entende?
E eu não posso cuidar de você se acontecer.
- Não será uma guerra. - Por favor, confie em mim.
- Ok? - Se você diz.
Bom. Algumas denúncias anônimas e eles serão presos,
talvez por uns seis meses ou por muito tempo.
Preferiria que ele estivesse morto.
Não.
Confie em mim sobre isso.
Sim, sim.
Confio que cuidará de mim enquanto eu estiver lhe pagando.
Confio nisso, certo?
Deixe-me ver isso de perto.
Dirija com cuidado.
Christy, dê uma olhada neste aqui.
É lindo.
É.
Você tem um gosto impecável, senhorita.
- Obrigado. - Quem pintou?
Um jovem artista, ele coloca muito sentimento e alma em seu trabalho.
J.B. Davies?
- Nunca ouvi falar dele. - Hmm, ele terá muito sucesso.
- Tenho certeza. - Quanto custa?
Esta peça em particular custa 2800 dólares.
Eu vou levar.
Você gosta disso?
Vamos.
- O que? - Vamos nos divertir.
Ir aonde?
Bem, sabe...
Ela está igual às outras.
Morreu de uma overdose de drogas.
Merda.
Três em um mês e, praticamente, não temos nada.
Eu sei.
Eu nunca vi nada assim, nunca.
- Você encontrou alguma coisa? - Não, nada ainda.
Uau!
Olhe aqui.
Veja isso?
Os órgãos parecem fritos.
Isso pode ser um homicídio. - Eu não sei.
Mas, ela com certeza não fez isso a si mesma.
Ah, não. Não, não, não, não.
Mas, sabe,
ela usava heroína há, pelo menos, um ano
de acordo com o teste, que fizemos, do folículo capilar.
- O que?
- Espere, eu ... - O que?
- Eu acho que conheço ela. - O que?
- Mesmo? - Não, não sei exatamente, mas,
Acho que ela corria a mesma trilha que eu.
Uma viciada em heroína que corria?
Eu não sei, mas tenho certeza que é ela.
Bem, acho que já vi tudo.
Ok, então o que isso tem a ver comigo?
Preciso da sua ajuda, Wolf.
Não posso ter o cartel
e os russos, pegando nossas garotas nas ruas.
- Você também não devia. - Eu entendo, Mike.
Mas ...
sabe, esta é uma grande cidade.
Não consigo ter o controle de tudo.
- É mesmo? - Mas, já tomei uma decisão.
Então, o que você quer de mim?
Como disse,
Mikhail e seus Ruskies estão fora de controle.
Entendo.
Mantenha-me informado.
Wolf,...
não me julgue.
Você não é nenhum santo.
Não, não, não sou.
O prefeito pediu
que eu não faça mais negócios com você.
Foda-se o prefeito.
Eu queria que fosse assim tão fácil.
É, a menos que você tenha medo dele.
Não, Mikhail, não tenho medo do prefeito.
Não é sobre isso.
É que ele pode tornar nossas vidas muito mais fáceis se ...
Eu posso tornar sua vida mais fácil ou mais difícil também.
- Tenho certeza que você pode, mas ... - Mas? Não tem "mas".
Você quer o negócio ou não?
Não tenho nenhum problema com você, Mikhail.
Eu pensei que poderíamos conversar como homens.
Tudo o que ele quer que você faça é respeitar as regras.
Foda-se o prefeito, fodam-se suas regras.
Bem, por que não fazemos isso, hmm?
Foda-se o prefeito, fodam-se suas regras, foda-me, foda-se.
- Ele é tão sujo quanto você ou eu. - Seja como for, você está certo.
A decisão é sua.
Mas, quero que você saiba ...
que estou com você, Mikhail.
Mas, também quero que você saiba
que eu não vou ser preso com você.
Fui claro?
É o que eu gosto em você, Stone.
Você é sempre muito claro.
Ainda quer ir lá?
Sim, sou uma mulher crescida. Não preciso pedir permissão.
Eu sei, mas mesmo assim.
Olha, entendi o que você quer dizer, mas
Foxtrot é um lugar quente, agora.
Você sabe que é.
Eu sei, mas não é o tipo de lugar
que a filha do prefeito deveria ir.
Oh, vamos lá.
Sempre podemos ir ao Grasshoppers.
Que tal irmos ao Foxtrot?
E se não estiver pegando fogo, ...
vamos ao Grasshoppers.
Você sabe que vai pegar fogo e vai se meter em encrencas.
Só se vive uma vez!
Sim, você está certa.
Darryl ...
encontre-a.
Tem certeza disso?
Ok.
Ei.
Preciso que você localize alguém para mim.
Ok, nome?
Marie Alderman.
Merda, isso é engraçado!
- Ok, nome verdadeiro? - Marie Allison Alderman.
Sério?
Estou.
Não vou poder fazer nada.
Darryl, é muito arriscado.
Talvez, você queira conversar com Mikhail?
Merda.
Tudo bem, vou localizá-la
mas, você deveria tentar fazê-lo pensar melhor.
Não é meu trabalho.
Tudo bem, como você quiser, cara.
Apenas, faça isso.
Ela está aqui.
- O que? - Ela está no clube.
Ei, podia ver dois Johnny Vegas?
Vou pegar.
Ei, vamos nos sentar.
- Ok. - Tudo certo.
São 30 dólares.
Deixe comigo, Marco.
Obrigado, mas podemos pagar pelas nossas próprias bebidas.
- Confie em mim, não é problema. - Ok então, obrigada.
Por que você não vem comigo?
Você está dentro ou fora.
Não é assim tão fácil!
Não é? Deixe-me tornar mais fácil para você.
Filha da puta!
Porra!
Ei garota, como vai?
Você está fora?
Sim, no Foxtrot com a Marie. Por quê?
- Se importa se eu me juntar a você? - Não, de jeito nenhum.
Ok, legal. Vejo você daqui a pouco.
Então,...
O que você faz? Se não se importa que lhe pergunte.
Isso é meu, o clube.
E ...
Tenho alguns outros investimentos.
Sandra acabou de ligar, ela está a caminho.
Você não gostaria de esperar por ela no bar?
Você sempre pode voltar aqui.
Traga sua amiga.
Obrigada.
- Alô? - Oi.
Lembra da garota que temos aqui?
A heroína, a corredora?
Sim.
Bem, encontrei algo.
Não foi assassinato.
Quero dizer...
Eu acho que foi, mas não foi intencional.
- O que? - Quando você pode vir aqui?
Quero lhe mostrar.
Estou indo.
Não posso acreditar que estivemos com ele.
E em seu camarote também!
Oh, meu Deus.
Espero que não haja nenhuma foto disso
ou nunca mais vão me deixar em paz.
Não sabemos se tudo o que dizem
sobre ele é verdade.
Eu acho que sim.
Eu precisava mesmo sair.
Só bebendo.
- Desculpe. - Isso é uma chatice!
Tudo bem, é que ...
Não, já deveria ter terminado há um muito tempo.
Bem,
Vamos lhe dar uma bebida, então.
Vamos fazer isso!
- Oi. - Oi, Alex.
Fico feliz que tenha vindo tão rápido.
Sem problema.
- Então, o que descobrimos? - Bem,
Eu recebi mais algumas informações sobre a primeira garota.
- Angela, não? - Exato.
Bem, acontece que ela nem sempre foi viciada.
Ou, deveria dizer...
- que não era viciada há muito tempo. - Então a overdose foi um disfarce?
Muito pior.
Pior?
Isto é, a heroína que a matou
nem sequer foi injetada.
Quero dizer, nem deveria matá-la.
- O que você quer dizer? - Dê uma olhada aqui.
Veja isso. Vê esta sombra aqui?
Bem, ela tinha sacos de heroína implantados dentro dela.
E a única coisa em que consigo pensar é...
sabe, um deles deve ter vazado.
Eu digo que você pode ver isso nesses rins aqui.
Veja.
Por isso, voltei a olhar as outras garotas,
embora nada seja confirmado ainda ...
elas, provavelmente, morreram de forma semelhante.
Um vazamento lento ...
Sabe, o suficiente para matá-las.
E estes, estes bastardos ...
retiravam os sacos e descartavam os corpos.
Eu ...
Eu nem acredito!
Isso muda tudo. Elas eram "mulas" de drogas.
Exatamente.
Assim, não conseguimos condená-los por nada.
Tudo bem que estamos, agora, no mesmo local que ele!
Você tem certeza de que estamos seguras, certo?
Sim, isto é, contanto que fiquemos longe do camarote dele.
Além disso, se ele tentar alguma coisa ...
- Eu vou chutar a bunda dele. - É por isso que somos melhores amigas.
Sandy ...
precisamos conversar.
Não temos mais nada para falar.
Que diabos? Você age assim como se eu fosse culpado de tudo!
Você disse que precisava de um tempo!
Então, eu lhe dei, para sempre!
É por isso que fico sempre em segundo plano
- em relação a seu maldito trabalho! - Sério?
Você sabia disso quando estava namorando comigo.
Isto é, você sabia exatamente no que estava se metendo.
Você sabia o que eu fazia para viver.
Sim...
e eu não sabia quanto você estaria envolvida com isso.
Acho que você precisa ir.
- Deveria? - Sim.
Você é alérgica em passar um tempo com seu namorado?
Ex-namorado.
Quer saber? Foda-se!
Ok, amigo, vá dar uma volta.
Isso não é da sua conta!
Eu disse ande.
Ok, idiota, vamos lá!
Quem diabos era esse cara?
Não sei, mas nós o vimos com Mikhail.
Só vou me certificar de que nada de ruim aconteça.
- Estou indo também. - Esperem por mim pessoal!
Vai ficar mais calmo se eu lhe deixar ir?
- Sim. - Sim?
- Sim! - Tudo certo.
Que porra você está fazendo?
Precisa se acalmar.
Não me toque, porra!
É assim que você quer, Sandy? Hã?
Isso foi muito idiota!
Ei, você está bem?
Eu não sei.
Sim, estou bem.
E você?
Não se preocupe comigo.
Você está bem?
Onde está Marie?
Eu não sei.
É sua amiga?
Sim, você viu para onde ela foi?
Não, eu estava ocupado.
Talvez, tenha voltado para dentro.
Talvez.
Oi.
Oi, desculpe, não ter atendido sua ligação.
Estou no Foxtrot.
Estou saindo do necrotério.
- Outra? - Não.
Mas, novas informações,
essas garotas, provavelmente, foram usadas para contrabandear drogas.
- O que? - Sim, elas eram "mulas".
Isso é loucura. Eu...
Mas, olha, estou com uns problemas aqui.
O Brad veio, fez uma cena e começou uma briga.
Ele o que?
É uma longa história, e na confusão, perdi a Marie.
Então, se você não se importa de vir me buscar!
- Sim, claro, estarei ai em 20 minutos. - Legal, obrigado, tchau.
Oh, meu Deus!
Olá?
Oh, olá?
Por favor, por favor me respondam! Oh, meu Deus!
Então, a que devo ...
por este...
prazer?
Tenho certeza que você sabe por que estou aqui.
Talvez, eu saiba.
Talvez, eu não saiba.
Não gosto de assumir coisas, Carlos.
O russo está sendo descartado.
E eu sei que você tem clientes de alto nível
que vão precisar desse serviço quando isso acontecer.
O russo está sendo descartado?
É isso mesmo?
Carlos, você chegou a conhecer Mikhail?
Não.
Não vejo como isso tem algo a ver com qualquer coisa.
Você não conheceu ele.
É por isso que você pensa sim.
Mikhail ...
não está ...
conectado, como todos nós.
Você sabe o que quero dizer?
Muito em breve ele não estará conectado a ninguém.
Eu lhe asseguro...
você não é o primeiro a dizer isso.
E mais,...
ele ainda está aqui.
Em Chicago, tirei pessoas como ele das ruas ...
até que fossem minhas.
Carlos ...
estamos em Detroit.
Não, em Chicago!
As coisas são diferentes aqui.
Eu vim aqui para lhe fazer uma proposta
e não ouvir você defender o russo.
Eu não estou defendendo o russo.
Estou me certificando de que você tenha ideia
do que está se metendo.
Eu acho que você vai ser descartado com ele, então.
Carlos,
Só o tempo irá dizer.
Última chance.
Mude agora ou vai embora com o russo.
Eu acredito que você
já fez essa pergunta.
Nocaute como Frazier.
Ei, ai está você.
Ainda não conseguimos encontrar Marie.
Isso é estranho.
Ela não nos deixaria assim.
Eu sei.
Alguém deve ter visto para onde ela foi.
Ou seja, talvez tenha ido embora.
Ela teria nos dito alguma coisa.
Acalme-se ou teremos que colocá-la para dormir novamente.
O que você quer, dinheiro? Eu tenho dinheiro, por favor.
- Me deixe ir! - Cala a sua boca.
Não, por favor.
Dê mais para ela, mas devagar.
Ok.
- Ela não é para brincar, Karpov. - Entendo.
Ela vale muito.
Não estrague tudo.
Sim?
Aquela detetive ainda está aqui.
Ela quer passar pelo clube depois que fecharmos.
Deixe-a, não temos nada a esconder.
Tudo bem, eu só queria que você soubesse disso.
Cooperar com eles, é melhor!
Tudo bem.
Está pronta para me fazer algum dinheiro?
Eu não entendo.
Não está atendendo o telefone, ela não está aqui.
Olha, desculpe, mas
Tenho certeza que ela saiu com um cara.
Acredite, isso acontece o tempo todo.
Bem, aqui está o meu cartão.
Ligue-me se descobrir alguma coisa ou se ela aparecer.
Com certeza.
Ei,
Aquilo funciona?
Sim, deveria.
Tem câmeras em todo lugar?
Sim, temos uma boa cobertura.
Gostaria de ver as filmagens.
Claro, mas não esta noite.
Infelizmente, Mikhail é o único
quem tem acesso à sala de segurança.
Gostaria de ver isso o mais rápido possível.
Sim, vou avisar a ele.
Senhoras, tenham uma boa noite.
Você, também.
- Sim! - Temos um problema.
- Bom dia, Laura. - Bom Dia.
Recebeu alguma mensagem da minha filha hoje de manhã?
Não, não senhor.
Deixe-me verificar novamente o correio de voz.
Obrigado.
- Senhor? - Sim?
Não, nenhuma mensagem.
Escritório do prefeito Alderman, Sra. Moore falando.
Olá, é Sandra.
Espere, é Sandra Miller.
Amiga de Marie. Donald está?
Sim, você está com Marie?
Não, é por isso que estou ligando.
Ok, espere.
- Prefeito Alderman? - Sim?
É Sandra no telefone para você.
Sandra?
Sim, amiga de Marie, Sandra Miller.
Obrigado.
- Alô? - Olá, é a Sandra.
Você viu ou conversou com Marie hoje?
Sandra ...
não, hoje, deveríamos tomar o café da manhã
mas ela não apareceu.
Não sei o que fazer.
Perdemos o contato uma da outra
no Foxtrot, ontem à noite.
Foxtrot, você quer dizer o clube de Kovalchek?
Sim.
De quem foi essa ideia?
Senhor, a culpa não foi minha. Eu só apareci mais tarde.
Me desculpe, não, só ... O que mais tem para me dizer?
Bem, ela simplesmente desapareceu.
Eu não gosto disso.
Eu também não.
Estou indo ao Foxtrot às 11
para ver os vídeos de vigilância e ver se consigo encontrar alguma coisa.
Avise-me se encontrar alguma coisa.
Ainda tenho esperança que não seja nada, mas...
Eu também.
Mas...
...deixa pra lá.
Ela está acordada.
Acorde!
Você pode me ouvir?
- Onde estou? - Estou aqui para ver como você está.
O que?
Onde estou?
Apenas relaxe, para que eu possa lhe ver.
Não!
Ouça,
Você vai fazer o que eu digo.
Eu posso tornar sua vida muito difícil se você não ouvir.
Fui clara?
Você não precisa fazer isso.
O Mikhail disse para termos cuidado com esta.
Estamos entendidos?
Acalme-se!
Acalme-se ou eu a coloco para dormir novamente.
Por que você está fazendo isso?
Eu tenho dinheiro, posso conseguir todo tipo de dinheiro!
Por favor, você não precisa fazer isso!
Boa noite.
Não, até agora não temos ninguém detido,
mas estamos trabalhando em várias pistas.
Com licença, prefeito Alderman, senhor?
O que você está fazendo para combater essa epidemia?
Temos uma força-tarefa
que é liderada por dois dos nossos melhores detetives
e temos quatro ...
quatro oficiais muito bons apoiando-os.
Com licença, ouvi dizer que apareceu outro corpo!
Pode confirmar isso?
Sim...
Infelizmente, fomos informados
sobre a descoberta de um corpo de uma mulher
e, no momento, não temos mais informações.
Ok, última pergunta.
Há rumores em torno de um certo individuo
que participou e doou
à sua instituição de caridade, no último evento.
Os rumores dizem que essa pessoa tem envolvimento
com esses desaparecimentos. Sr. Prefeito,
você está ciente dessa ligação?
Bem, isso é novidade para mim.
Só quero que vocês saibam
que não vou recusar nenhuma oferta à minha instituição.
Mas, respondendo sua pergunta, os fatos são que
não, não há ... não há ...
nenhuma evidência de nossos doadores
sendo associados a esses seqüestros.
Tudo bem, escute, agradeço suas perguntas, mas tenho que ir.
Vou deixar o Chefe assumir. Obrigado.
Esse é um bom menino.
Obrigado, senhor prefeito.
Tudo bem, vocês ouviram o prefeito.
Manteremos vocês informados quando soubermos mais.
- Bom trabalho. - Confiem em mim,
Estamos colocando todos recursos,
e vamos chegar ao fundo nisso.
Obrigado pelo seu tempo.
Detetive.
Peço desculpas, mas parece que nossas câmeras
não estavam funcionando corretamente na noite passada.
Não estavam funcionando corretamente?
Às vezes, desligam e temos que reiniciá-las
para que funcionem corretamente novamente.
Quer dizer, você ...
Você percebe como isso soa mal?
Alguém desapareceu
e foi vista, pela última vez, em seu clube e
o sistema de segurança estava convenientemente desligado.
Veja...
o sistema de vigilância é para proteger minha propriedade,
não pegar mulheres saindo do clube com homens,
deixando seus amigos para trás.
Você está dizendo que ela saiu com alguém?
O quê mais?
Eu não sei.
Mas...
Marie não ia desaparecer assim.
Se você não sabe como é a Marie,
talvez, não deva trabalhar no caso.
Você está muito confiante.
Aposto que acha que é mais inteligente que todos nós. Que...
você vai se safar disso,
mas os seus dias estão contados.
Há mais alguma coisa com que eu possa ajudá-la, detetive?
Não...
Acho que tenho tudo que preciso.
Acompanhe a detetive para fora.
Eu sei onde fica a saída. Obrigado.
Ok.
E ai, como vai?
É ele, Mikhail.
O que?
Ele tinha algumas filmagens da parte de fora do clube.
Mas disse que as câmeras às vezes falham.
Imagino que você não acreditou isso!
Nem por um minuto.
Ele estava gostando daquilo. Vou prender esse filho da puta.
Eu lhe escuto.
Temos de ter cuidado.
Um descuido e ele pode escapar.
Sim, eu sei. Olha, preciso contar ao prefeito.
Ok.
Não passou tanto tempo assim, prefeito.
Ainda me lembro de não precisar trancar as portas naquela época.
Por favor...
essa é realidade agora ...
e não está acontecendo só aqui, está acontecendo em todos os lugares.
Não me importo com outro lugar. Eu me importo com aqui!
- Eu entendo, senhor. - Entende?
A melhor amiga da minha filha está desaparecida.
Ela está desaparecida há mais de duas semanas
e ela não é a única!
- O que será preciso fazer? - Ouça, senhor
Eu acionei uma força-tarefa
focada específicamente no tráfico
e tem meu apoio total.
Dois detetives? Como isso vai mudar alguma coisa?
Esses policiais são os melhores.
E juntos, acredite em mim ...
são muito melhores que nada. E ainda têm o apoio
de quatro, quatro oficiais experientes
que também tem o apoio de toda a nossa força operacional.
Por favor!
Isso não é bom o suficiente.
Estamos perdendo nossas filhas aqui, senhor!
Bom.
Você vai ter de me desculpar mas tenho de tratar de
- de outros negócios, por favor. - Veja essas garotas!
Olhe por elas!
O que é preciso fazer?
Tem que ser uma das suas filhas para levarem isso a sério?
Desculpe, senhor.
Sinto muito.
Desculpe incomodá-lo, senhor.
Mas, acho que os russos a levaram.
O que?
São muitas coisas que não batem!
Olha, eu vou lhe dar mais detalhes, porem,
depois de me encontrar com Mikhail e descobrir
que a filmagem externa desapareceu
de um perfeito sistema de vigilância,
concluí que é provável que eles
- estejam envolvidos nisso. - Ouça, Sandra.
Você tem que encontrá-la.
Você sabe o que esses animais,
Você sabe o que esses animais fazem com as garotas.
Eu sei.
Estou trabalhando nisso.
- Sinto muito, senhor. - Apenas encontre ela!
Droga.
- Essa é ela? - Sim, é ela.
- Mas, ela não é loira. - "Loira"!
É tingido. Suas raízes são escuras.
Por 10.000 dólares não encontrará nenhuma loira de verdade.
Você sabe disso.
- Mas, sério, nós ... - Vamos levá-la.
Você tem mais garotas sofisticadas?
Talvez mais jovem?
Claro, mais jovem quanto?
Adolescentes, virgens? Digamos...
100.000 dólares?
Tenho certeza de que encontraremos alguma que você goste.
Preparem esta.
Deixe-me ver o que temos mais.
- Tem certeza que é ele? - Quem mais seria?
E mesmo que ele não saiba algo, tenho certeza de que está envolvido.
Tenho certeza.
Alguma chance de ele desistir dela?
Duvido,
talvez, para salvar sua própria pele.
Se eu estiver com o Sr. Stone, vou precisar de apoio.
É um risco muito grande, se posso dizer.
Tudo que você precisar.
É minha filha, pelo amor de Deus!
Pelo menos, consiga alguém para me dar cobertura.
Preferencialmente, dois.
Mas, não será barato e nem fácil encontrá-los.
Como disse, tudo que você precisar.
Tudo certo...
se eu tivesse cerca de quinze minutos, estaria pronto.
Você já entendeu.
Tudo bem, bem, deixe-me fazer algumas ligações
e, não se preocupe, eu cuido disso.
Bom.
Ei, você.
Venha aqui.
Não.
Por favor.
Por favor, fale comigo.
Nós dois nos olhamos lá no clube.
Olhamos um ao outro?
Sim.
Apenas...
me ajude a sair daqui e,
cuidarei de você.
Isso não vai acontecer.
Deixe-me sair daqui um pouco!
Por quê?
E aí, eu posso lhe mostrar.
Mostrar-me o quê?
Uma coisa.
Eu tenho ... tenho uma queda por caras durões como você.
Melhor?
Melhor.
Então, me mostre.
O que vai acontecer?
Só queria que pudéssemos sair.
Bem, nós não podemos ...
então, vamos lá.
- Ok. - Sim.
Ok.
Ok, entre.
O que está acontecendo?
Eu só pedi água.
Não seja idiota, Marie.
Comporte-se,
ou você vai acabar morta em uma vala
depois que todos se virarem contra você.
- Karpov! - Sim!
Não foda isso!
Ou juro que vou fazer Mikhail usar você como isca de tubarão
da próxima vez que ele for pescar!
O que?
E mantenha seu pequeno verme em suas calças, ok?
Bola oito, caçapa do canto.
Porra.
Você empurrou!
Eu não vou pagar ninguém por jogar comigo!
Ouça, nunca toque em minhas roupas. Na verdade, nunca me toque, fim.
- Está claro? - Sim, sim, sim.
Agora use sua outra mão e me dê meu dinheiro.
O que posso fazer por você?
- Fale comigo. - Preciso de você.
E seu adversário, todos o conhecem, ainda invicto,
Um homem que é conhecido apenas por um nome.
Aqui está Alpha!
Mais uma vez, um homem que é conhecido apenas por um nome.
Aqui está Alpha!
Senhores, ao centro.
Uma das regras do vestiário, não há regras. Separados.
Lutem!
EI MANO, PRECISO DE VOCÊ... LIGUE O MAIS RÁPIDO POSSÍVEL!
Podemos ter um mandado para as câmeras de vídeo
para ver se foram adulteradas?
Podemos.
- Então, devemos. - Sim.
Só não entendo como é que conseguiram pegá-las
bem debaixo do seu nariz.
Deve ter sido na confusão que houve com o Brad.
Eu vi Kovalchek sair com um de seus capangas em uma van.
Era uma van branca sem janelas.
Tudo bem,
podemos verificar postos de gasolina próximos da estrada de ambos os lados,
e ver se conseguimos uma placa.
Ou vigiamos, para ver se volta.
Sim, podemos vigiar o clube
e ver se aparece novamente.
Sim.
- Vamos checar com o chefe. - Boa ideia, vamos embora.
- Chefe. - Sim?
Temos algo.
Tudo bem, fale comigo.
Devemos ser capazes de requisitar o vídeo com um mandado de busca.
Deixe-me ver se consigo com o juiz Reinhold por telefone.
Além disso, vi uma van branca sem janelas deixar a cena.
Podemos emitir um alerta?
Por que você não tenta vigiar e vê se eles voltam de novo?
Vamos fazer as duas coisas.
- Tudo bem, parece bom. - Obrigado, chefe.
Sim.
Tudo bem,
Vou checar o estacionamento, você confere o clube.
Ok.
- Ei. - Ei.
Desculpe a noite passada.
Seu chefe não foi muito legal.
Tudo bem, eu entendo.
E obrigado por ter me ajudado com o Brad.
Ok, só fiz o meu trabalho.
Posso lhe pagar uma bebida?
Claro.
Então, como você conheceu esses caras?
Como conheci o dono
e a equipe que gerencia este bar?
Você sabe o que quero dizer.
É um bom trabalho.
Mikhail, ele cuidou de mim por um tempo.
Ele era amigo do meu pai quando ele morreu e ...
minha mãe, teve uma overdose alguns anos antes, então,
Estava nas ruas sozinho.
Quando ele me viu, ...
me levou.
Mas, agora, ele está usando você.
Seu chefe usa você como qualquer chefe usa um empregado.
Qual é a diferença?
Você é mais esperto que isso.
Você sabe a diferença entre o certo e o errado
e uma falsa sensação de lealdade
você tem trabalhado contra sua vontade!
O que você quer que eu diga?
Como me sinto preso?
Ou como me arrependo de cruzar para o lado negro?
Ou como eu vivo com medo? Algo parecido?
Vou lhe contar uma coisa.
Não há lado negro, não há lado claro.
Há apenas tons de cinza.
Bem, eu gostaria de ter você do meu lado.
Tons de cinza.
Você parece um bom homem.
Não?
Sim, detetive!
Eu acho.
Por conta da casa, a propósito.
Encontrou algo?
Não, nada.
E você?
Nada.
E aí, cara.
Como está o negócio?
O negócio está bom, como sempre.
Aquela detetive ...
veio de novo.
- Não se preocupe com ela. - Não estou. Acabaram de sair.
Karpov, vá checar se ainda estão aqui.
Já sairam.
- Verifique de qualquer maneira. - Tudo bem.
O que ela disse?
Não acho que tenham nada,
mas ela parece bem decidida que foi você quem a levou.
A "bagagem" sumirá amanhã.
Isso é bom.
Bem-vindo.
Ei, você, acorde!
Foda-se.
Estava tentando ser legal.
Ok.
Aqui vamos nós.
Primeira pergunta.
Você pegou a filha do prefeito?
Eu peguei sua mãe.
Vou lhe perguntar mais uma vez.
Você pegou a filha do prefeito?
Foda-se.
É o melhor que consegue fazer?
O que você acha, sou um policial?
Você acha que tenho regras?
Cash!
Me mate, eu não vou falar.
Onde está a graça disso?
Foda-se!
Unhas crescem novamente.
Ainda não terminamos.
Onde ela está?
Na cama da sua mãe.
Depois de ter fodido as duas ...
- elas precisavam descansar. - Esse cara é mesmo idiota.
Nível dois.
Nível dois, agora estou com medo.
Vou levá-lo para o túmulo.
Veja, eu sei que você está com pressa para chegar lá ...
mas, se não falar ...
Eu posso fazer isso durar para sempre.
Ok.
Vamos tentar mais uma vez.
Ei, quer saber, Cash?
Ele não parece pronto.
Por que não lhe tira mais antes de eu perguntar de novo?
Um prazer!
Socorro. Ajude-me, por favor! Ajude-me!
Por favor, me salve.
Não!
Por favor, me salve.
Onde está Karpov?
Não acho que ele esteja aqui.
Vá encontrá-lo.
Tudo bem.
Não consigo encontrá-lo.
O que você quer dizer com não pode encontrá-lo?
Quer dizer, não consigo encontrá-lo, ele não está aqui.
O que temos aqui?
Alô?
Quem é?
Estou cuidando desse telefone. Quem é Você?
Ouça, filho da puta,
coloque Karpov no telefone agora.
Ok.
Ei Karpov ...
você recebeu uma ligação. Eu acho que é seu chefe.
Estou bem.
Não se preocupe comigo.
Na verdade, ele não está muito bem.
Olha, eu vou lhe encontrar e quando o encontrar
vou cortar você em pedacinhos, você p ...
Ei, cale a boca e ouça por um segundo!
O que você quer?
Simples.
Quero trocar uma porcaria de um russo que está quase morto
pela filha do prefeito.
- O que? - Melhor se apressar.
Ele não vai estar vivo por muito mais tempo.
Foda-se, pode ficar com ele. Eu tenho muitos Karpovs.
Acho que você acabou de ser demitido.
Então, vai deixar que matem ele?
- Ele é tão bom quanto morto. - Mas ele ainda não morreu!
Ele já está morto!
Porra!
Que porra você está olhando?
Oh meu Deus, ela fugiu!
Tragam ela para mim!
- Ela se foi! - O que?
Marie fugiu!
E houve outro tiroteio ...
- Sim? - Ela fugiu.
O que?
Ela saiu. Não sei como, mas ...
ela não pode ter ido longe. Bem, só queria que soubesse.
O prefeito, sim. Ligue para o prefeito por mim.
Cadê a sua filha?
Porra.
... encontrada no rio, na semana passada ...
Sim, está certo.
- Você ouviu isso? - Sim, verifique lá fora.
Jack, você fica aqui.
Vamos, Stone, você é mais esperto que isso.
Isso machuca?
Sim, parece doloroso.
Sabe...
Eu me pergunto quanto tempo você levaria para sangrar até a morte?
Eu diria cinco horas, talvez seis.
Sem ajuda, sem cuidado, você é um homem morto.
O que você quer de mim, hmm?
Onde está a filha do prefeito?
Escola? Eu não sei!
Eu não tenho ideia do que você está falando.
Resposta errada.
Mãe?
Sandra, Sandra!
- Oh, merda, shh! - Sandra, não deixe que me encontrem.
Não há ninguém aqui, vamos para casa.
Eu desisto, não atire!
Estou desarmado.
Venha devagar até a mim
Com as mãos no alto da cabeça.
Apenas me dê a localização.
Isso vai acabar.
Estou sangrando.
Eu vou embora logo de qualquer maneira.
Ah, posso dar um jeito nisso.
Vê?
Agora, temos tempo.
Passaremos horas ...
vários dias, talvez até semanas.
Mas, se eu conseguir o local ...
Vou colocar uma bala na sua cabeça e acabou.
Sim, uma parte de mim quer ...
que você revele ...
mas a outra parte ...
é só curiosa.
Quanto tempo você vai durar?
Ei, bem elaborado, não é?
Então, o que você me diz?
Endereço ou isso?
Estou curioso,
então, não me importo de tentar.
Oh, é do tipo forte e silencioso!
Ok, Cash ...
dê-lhe um gostinho.
Tudo bem, chega.
Você já sabe,
que não vou falar, então
vamos acabar com isso.
Não, não, não, não. Não percebe?
Essa é a beleza disso tudo.
Você decide quanta dor terá.
Eu lhe ofereci uma saída.
Olhe para mim.
Eu não sei...
Onde está?
É isso aí.
A verdade...
está mais perto de você do que sua respiração.
Choque, de novo!
Agora...
por que você não conta ao lobo grande e mau ...
o que ele precisa ouvir?
Parece que apanhei duas pelo preço de uma.
Bonita, para uma detetive!
Nem me toque, seu porco!
Você transmitiu sua localização por rádio?
Foda-se!
Você não toque nela!
Você já está morta e nem sabe disso.
Foda-se!
- Você transmitiu sua localização? - Você não toca, porra ...
Vamos embora daqui.
É melhor você não estar mentindo.
Mentiroso,
Mentiroso, mentiroso, mentiroso.
Mentiroso, sou um ...
mentiroso.
Mentiroso, mentiroso...
Grande mentiroso.
Olhe para você.
Você deveria ter escolhido mais sabiamente.
Carlos.
Prazer em lhe ver, Carlos.
Não é tão tarde.
Junte-se a mim...
e eu deixo você ir.
Não, não, não.
Não?
Não estou me juntando a você.
Eu decidi.
Eu...
não quero ...
Ok.
Uma arma?
Bye, bye.
Eu não vou lhe machucar, ok?
Vou lhe tirar daqui.
Confie em mim.
Eu não vou lhe machucar.
Estou lhe tirando daqui.
Estou tirando todas vocês daqui.
Tudo bem, ele está do nosso lado.
Você tem que ficar quieta. Ok?
Estou lhe tirando daqui, ok?
- Estou lhe tirando daqui. - Ele está do nosso lado.
Ele está nos tirando daqui.
Está tudo bem.
Peguei você, ok, shh!
Estou lhe tirando daqui, ok?
Está bem. Vai ficar tudo bem. Tudo certo. Vai ficar tudo bem.
Ok.
Venha aqui, tudo bem.
E aí, cara.
Está tudo bem lá fora?
Sim, eles estão tirando os corpos do caminho.
Então, eles estão lá fora?
Não, acho que estão despejando eles.
Ok, vamos esperar que sim e que não venham mais, certo?
Sim, cara, sem merda!
- Eu não vou deixar você, Jessie! - Por favor, vá.
Eu quero que você viva!
- Temos que ir agora! - Não, eu não vou deixá-la!
Você quer morrer aqui? Vamos!
Espere, espere, espere algo está errado!
Não temos tempo para isso!
Temos que ir embora!
Ouça,
esses bastardos estão trancados e carregados em casa.
Tenham cuidado.
Trabalhamos juntos...
como um só.
É isso aí.
- Trabalho em equipe. - Sim, não existe "eu" em equipe.
- Sempre fiel. - Isso mesmo.
Tire as outras garotas.
Precisamos sair daqui o mais rápido possível.
Ok, chefe, onde você está indo?
- Preciso cuidar de algumas coisas. - Lembre-se, da injeção intravenosa
deve ser suspensa dentro de uma hora. Certo?
Vejo você em seguida.
Se encontrar Darryl,
quero ele vivo.
Não posso fazer isso.
O que?
Mas, você já nos ajudou.
Claro, que não vamos lhe denunciar!
Não, sabe,
não acho que possa ficar fora do alcance de Mikhail.
Tenho que fazer isso da única maneira que eu sei.
O que você quer dizer?
Tenho que enfrentá-lo.
- Isso é suicídio, Darryl. - Me entregar é suicídio.
Vamos.
- Temos programas que ... - Sandra, você sabe o que quero dizer!
Você sabe como o nosso mundo funciona.
Eu vou ter que fugir e me esconder
pelo resto da minha vida.
Tenho a sensação de que isso vai ser por pouco tempo.
Sandra ...
... eles não podem ajudá-lo?
Ele tem razão.
Eu odeio dizer isso, mas ele está certo.
Vá para o carro.
Esta é sua lealdade?
Não fale comigo sobre lealdade
depois que você os deixou matar Karpov!
Ele já estava morto!
Você acha que eles iriam deixá-lo ir?
Você deveria ter negociado!
Todos estaríamos mortos.
Ouça-me.
Eu estou fora, ok?
O que você quer, minha bênção?
Quero sua palavra
que se eu lhe ajudar a tirar esses caras
não terei que ficar fugindo e me escondendo
pelo resto da minha vida e me perguntando se eu vou ser
ser recebido por sua arma.
Ok, de acordo!
Confio em você.
Hora de ir ver este prefeito.
Ok...
Vou checar Stone.
Eles estão a caminho.
Bom.
Como se sente?
Eu não me sinto muito bem.
E você?
Sinto-me doente,
esgotada.
Onde ela está? Marie!
- Papai! - Marie, querida!
Querida, estou aqui!
Você está bem?
Oh, pobre bebê! Oh, baby, me desculpe!
Como foi?
Você está com dor? Querida, você está bem? É isso...
Oh, Deus.
Já pegamos eles?
Não, ainda não, estão a caminho.
Sim?
Posso colocar cada um desses filhos da puta na cadeia
pelo resto da vida deles!
Mas, quero que você mate ele. Entende?
Voce entende?
Chefe!
- Sim? - Eu gostaria de estar lá.
Não, Sandra, isso não é uma opção.
Senhor, eles mataram minha parceira.
E eu não quero perder vocês duas esta noite!
Você está se recuperando, vá para casa, descanse.
Eu diria para ir ao hospital, mas sei o que é melhor.
Vá para casa, vou mantê-la informada.
Ei, podemos sair daqui?
Sim, mas ela foi drogada. Precisa ser examinada.
Eu sei, eu sei. Ela tem um médico
chegando em casa, não se preocupe.
- Ela precisa de ajuda. - Ouça, mate ele!
Espero que seja só o que ela precisa.
Cash, como você está se sentindo?
Não sei, cara.
Não gosto nada disso.
Parece que estamos muito vulneráveis.
Respire.
Continue respirando.
Verdade.
Tudo certo...
Vamos lá.
Hora do show.
Boom.
O Dr. Spellman disse que estaria aqui em poucos minutos.
Sinto-me doente.
São as drogas. Você ...
provavelmente, vai ter alguns dias difíceis.
Mas, vai ficar bem.
Você vai ficar bem.
Eu só quero acordar deste pesadelo, pai.
Compreendo.
Ei, você é uma campeã.
Deve ser o médico.
- Como você se atreve a foder comigo! - O que você está fazendo?
O que você está fazendo?
- Você trouxe o cartel! - Eles lhe pagam mais?
Do que você está falando?
Diga-me tudo o que sabe e agora.
Não, por favor!
Não, você sabe que a polícia está vindo para cá!
- Você não pode ficar aqui! - Por quê você está aqui?
- Não! - Ela é uma ótima foda.
- Ajudem-me! - Não se atreva!
- Você! - Me conte tudo agora
ou vou transar com ela bem na sua frente
e manterei seus olhos abertos para que tenha que assistir!
Não, por favor!
Por favor, não faça isso!
Diga-me.
Último aviso.
Deus!
Eu não preciso mais de você.
Eu posso lhe tirar daqui! Eu posso pará-los!
Eu posso fechar o cartel! Eu posso parar a polícia agora mesmo!
Você e ela, vocês têm que se salvar!
Eu posso lhe ajudar! Não faça isso!
Eu lhe condeno por traição, prefeito.
Oh, meu Deus!
Cash!
Parado!
Detetive...
nós não estamos com eles.
Estamos aqui para levar Marie de volta e em segurança.
Bem, você está atrasado.
Ela já está em casa com o pai dela.
Que bom!
Você se importa se eu verificar isso?
Vá em frente!
Mantenha as armas abaixadas.
Bem, não atende.
Parado!
Porra!
- Darryl? - Sim?
- Você está bem? - Sim, sim, ficarei bem.
Nunca poderei confiar em você novamente.
Parece que você está sem balas.
Eu contei nove.
Parece que você também não tem mais nada.
Talvez sim, talvez não.
Ok.
Vamos ...
descobrir...
isso.
Não tenho medo de você.
Vamos resolver isso ...
de uma forma diferente.
Seus músculos lhe deixam lento.
Sua falta de músculos faz você fraco!
Jesus, Mikhail ...
você está acabado.
Acabou!
Os policiais estão a caminho.
Está acabado!
Você não pode atirar em um homem desarmado.
Que tal uma bebida?
Parece ótimo.
EM UM RELATÓRIO DE 2014, O URBAN INSTITUTE ESTIMOU QUE O TRÁFICO SEXUAL CLANDESTINO
VARIOU ENTRE 39.9 MILHÕES EM DENVER E 290 MILHÕES EM ATLANTA.
A IDADE MÉDIA DE ADOLESCENTES QUE VÃO PARAR NO COMÉRCIO SEXUAL É DE
12 A 14 ANOS DE IDADE NOS EUA. MUITAS DAS VÍTIMAS SÃO GAROTAS
PROBLEMÁTICAS QUE FORAM VIOLADAS QUANDO ERAM CRIANÇAS.
MUNDIALMENTE, O CUSTO MÉDIO DE UMA VÍTIMA É DE 90 DOLÁRES.
cappassos