CONCRETE NIGHT
Baseado no romance Betoniyö
Aquele bicha está de volta do exterior.
Quer uma cerveja?
Cai fora.
A cerveja...
É estranho.
Como um sonho ou algo assim.
Havia um trem. Era uma loucura.
Rapazes, o café está pronto.
Eu estava dentro dele,
e havia esta ponte...
Eu estava dentro do trem e...
E então ele... afundou.
Eu não consigo explicar.
Então não explique.
Já coloquei o café. Está esfriando.
Quer um soco?
Mãos em linha reta. Em linha reta.
Mantenha-as erguidas. Boa!
Em linha reta. Direto.
É. Isso aí.
Defenda. Boa!
Boa! É isso aí.
Duplo. Duplo.
Pare com esses pulinhos.
Se o vento pudesse me dar asas
Eu partiria desta terra escura
Eu subiria para o céu à noite
No meio das estrelas brilhantes
Se eu fosse jovem,
- acho que faria o mesmo. - Mas você não é.
Você é tão velho quanto se sente.
Foda-se.
Foda-se!
- Se for ela, eu não estou. - Eu também não.
Oi.
- E aí? - Saia.
Merda!
- Pra onde? - Só saia.
- Ele tentou invadir? - Vai se foder.
Ele está bisbilhotando para Raakel,
perguntando onde estou.
Eu conheço Raakel muito bem.
Aquela Veera apareceu aí um dia desses.
E daí?
Eu disse a ela que você tinha partido,
que já estava lá dentro.
Quarenta, quarenta e um, quarenta e dois,
quarenta e três, quarenta e quatro,
quarenta e cinco...
quarenta e seis, quarenta e sete,
quarenta e oito, quarenta e nove,
cinquenta.
Cinquenta e um, cinquenta e dois...
cinquenta e três.
Cinquenta e quatro, cinquenta e cinco...
Duzentos e sessenta e três.
Adicione 14 e você terá 277.
Dias e noites.
277 dias.
É isso aí.
Minha sentença total.
Não é nada.
Então não há razão para contar isso.
Que porra é essa?
Janelas, dias.
O que vai mudar? Nada.
Vá comprar cerveja.
E passe na loja quando tiver lá.
Imagine tudo isso queimando.
- O quê? - Esta porra toda.
Acenda isso aqui e tudo vai pelos ares.
Haveriam enormes chamas tremulando em seu pescoço.
- Seu pescoço? - Isso percorreria todo o mundo.
Certo.
- Certo. Adeus! - E obrigado!
- Abra uma cerveja. - Elas são do meu irmão.
Seu irmão pode lhe dar uma cerveja,
já que você faz tudo para ele.
Dá um gole.
- Lamba isso. - Foda-se.
Ele chegou em casa na noite passada.
Quem?
- Aquela maldita bicha
- em sua casa. - Ok. E daí?
- O que foi isso? - O quê?
- Por que não areja a sala? - Por que demorou tanto?
- Pega. - Traga.
- Ouça. - Sim?
Empreste-me cinquenta.
- Escute, porra. - Não tenho nada.
Não, é sério.
Traga-me uma toalha.
Os caras vão para uma casa de campo em Pusula.
Natação e tudo.
Esvazie a bacia.
Ouça.
Não podemos deixá-lo sozinho agora.
Segunda-feira ele vai... ser preso.
Ele pode fazer algo para si mesmo.
Por que você não fica com ele?
Porque...
- ele nunca fala comigo. - Nem comigo.
Não pode ser um irmão para ele
ao menos uma vez?
- Foda-se. - Não diga isso.
Então me dê cem.
Com que frequência eu saio?
Vou deixar um dinheiro, pra você comer
no posto de gasolina ou algo assim.
Você pode ir para Pusula amanhã,
ou onde quer que seja que esteja indo.
Simo. Aquela é a Raakel?
Você está gorda pra caralho.
Jesus.
Humanos são humanos,
mas só quando são jovens é que são animais noturnos.
Um deles tem uma toalha enrolada em volta da cabeça.
Esta é uma vagabunda mais velha
com uma cabeça extremamente grande.
Gostaria de saber se ela está carregando
todos seus pertences dentro dela,
ouro ou diamantes. Ou talvez seja apenas grande.
Nós não temos acesso à cabeça de outra pessoa agora...
Temos?
- Para onde ela está indo? - Ela tem um novo homem.
Eu não acredito em você.
Ela não precisa que você acredite.
- Devíamos ir tomar uma cerveja. - Vamos.
- É melhor irmos então. - Bem, vamos lá.
- Eles não vão te atender. - Eu posso esperar.
- Tipo, do lado de fora? - É.
Prove esse.
Pareço um religioso, né?
Como a porra de um Mórmon. Dá isso aqui.
Se arrume sozinho.
Não gosto assim. Coloque pra cima.
Ótimo. Agora você tá parecendo um pardal.
É isso aí.
- Então, vamos aonde? - Ao parque de diversões?
Eu te entendo.
A SENTINELA DA RELIGIÃO E POLÍTICA
Ile.
Você me acha parecido com o cara loiro?
- Que cara loiro? - Você sabe.
De O Franco Atirador.
Que ficava na cidade jogando, atirando e essas coisas.
Continue andando e eu assistirei.
- Elas são muito bonitas. - Ah, todas elas são.
Duas cervejas. Geladas.
Permanecerão na mesma temperatura.
Lembre-se que há dois tipos de mulheres.
Algumas não dão a mínima para nada,
e outras estão sempre tentando salvá-lo.
O segundo é o meu tipo.
Você quer dizer Veera? A que sempre nos cerca?
Ela está sempre sorrindo.
Quando está chateada, aí mesmo que ela sorri.
E ela vive chateada.
Transe com outra mulher, e ela fica chateada.
Dê-lhe um tapa, e ela fica chateada.
E sempre aquele mesmo sorriso aflito em seu rosto.
- Você já bateu uma mulher? - Pode apostar que sim.
- O que ela disse? - Ela gostou.
Mulheres gostam de apanhar.
Pode bater em mulheres,
mas só bata em homens caso seja preciso.
- E quantos anos você tem? - Ele é velho o suficiente.
- Pode mostrar a identidade? - Certo.
- Eu vou tomar os dois, ok? - Outra hora.
Fodam-se todos vocês.
Pare de ficar se olhando.
Sua namorada provavelmente
- aparecerá lá também. - Onde?
Onde quer que esteja indo.
Você não entendeu? Eu já estou no lugar.
Porra, deixei meus cigarros lá.
Red Smarts.
- Da mãe? - Sim. Da bolsa dela.
Ela tosse o tempo todo.
Vai acabar ficando com câncer.
Você vigia a saúde dela como um cão.
Ei, Simo.
Você é um cara bom.
Você é um cara legal. Só queria dizer isso.
Sabe qual a única coisa no mundo que deve temer?
A esperança.
Entenda isso.
Esperança.
Se você está livre de esperança,
está livre de tudo.
Ninguém é mais forte que
aquele que perdeu toda a esperança.
Não tenho muita esperança. Normalmente.
Veremos toda essa merda soprada ao vento,
para o espaço.
Não haverá pedra sobre pedra.
Virando cinzas, assim como eles previram.
Por bilhões de anos,
este pedaço de merda tem girado,
no começo era só vapor e lama.
Você sabe disso, né?
Depois vieram águas-vivas, peixes...
lagartos, amebas.
Todos com o mesmo pensamento:
avançar a qualquer custo
e comer tudo em seu caminho.
Foi por isso que eles,
desenvolveram dentes, brânquias e tudo.
para que pudessem se livrar de animais maiores
e caçar os menores.
Isso é saudável, lembre-se disso.
Mas então algo aconteceu, e tudo isso foi à merda.
Os humanos chegaram na Terra.
O homem é o único animal que vive no futuro.
Eu não comerei esta carne hoje, vou comê-la amanhã.
Não vou beber hoje, beberei no Natal.
Vou comer minha garota daqui 12 anos,
quando eu estiver pronto para ser pai.
Eu não vou viver hoje, vou viver amanhã.
Mas veja, Simo, não existe amanhã.
Não há amanhã. Não para os humanos.
O ato final vai começar em breve.
Os humanos vão desaparecer do palco.
Não há amanhã.
Quando os humanos forem extintos,
haverá um reino de escorpiões.
É o que diz as escrituras.
O escorpião...
é o único animal que pode sobreviver à chuva radioativa.
Escorpiões vão comer cadáveres humanos.
Arrancar os olhinhos de Simo,
e as tripas sangrando em frente ao shopping.
E quando tiverem o suficiente,
eles se ferroarão até a morte.
É verdade, eles conseguem.
Prontos pra se matarem a qualquer momento.
Os humanos entendem de tudo.
Eles assistem a própria morte na TV
todas as noites.
Quem poderia cometer um suicídio tão habilidoso?
Você precisava mijar, certo?
Podemos nos juntar a uma brigada ou algo do tipo.
Nós poderíamos nos salvar.
- Do que você tá falando? - Nós poderíamos nos salvar.
Agora vá se foder.
Tenho uma pequena situação aqui.
E que tipo de situação é essa?
Isto é necessário, porra?
Você já voltou?
Ah, é você.
Você está bêbada.
Eu não estou bêbada.
Simo.
Veja.
Por que você sempre tem que...?
Pequeno, pequeno...
Simo, pequeno Simo.
O pequeno Simo da mamãe.
Pequeno Simo. O grandão da mamãe...
Grande, pequeno. Pequeno, grande.
Pequeno Simo.
O grandão da mamãe...
Grande, pequeno. Pequeno, grande.
Bem...
Arranje um copo e você pode dar um gole.
- Viva Espanha! - Simo.
- "Viva" o quê? - Você sabe.
Todo o caminho daqui para Rhodes.
Não seja tão infantil.
Porra, eu? Ou você?
Porra, ela mente para todo mundo!
Todos sabem que você não está em Rhodes.
Raakel sabe.
Jusa ri de você, e Raakel também ri.
Não pode pagar por uma merda de viagem.
Você só se esconde aqui, chateada.
Porra, você...
você acha que engana todos nós.
Eu sou o que sou.
Muito infantil. Eram só algumas gramas.
Era coisa minha.
Minha merda, e eu vou cumprir pena por isso.
Era pra ser uma coisa compartilhada.
Poderíamos ter feito isso juntos.
Tarde demais!
Desculpe.
Ele é um detetive, este Omenainen.
Desculpe, desculpe, desculpe...
Descanse. Por pouco tempo.
- Lá em cima. - Ah, certo.
O que quis dizer com isso?
Eu vou sozinho?
Veera...
- Você gosta de gatos? - Não sei.
Tenho certeza que gosta.
Você só está com vergonha de dizer.
É difícil na sua idade.
É a mesma coisa com a nossa cultura.
A globalização exige agressão.
- O que você acha? - Talvez.
Você é um bom garoto, mas é evasivo.
Não importa.
A rebelião se tornará
marginalizada e criminalizada,
ou estetizada. Você entende?
Não.
Quero dizer,
quando você desenha um
pênis ereto numa parede de concreto limpa,
os mundos penal e estético se combinam.
Que pênis?
Aquele pau.
- Ali, ao lado da escada. - Eu não o desenhei.
- Aprecia uma bebida? - Às vezes.
Quero dizer agora.
- Estou com sede. - Eu posso te dar algo.
Sua mãe mentiu, disse que você já tinha ido...
pra cadeia.
Aí você já vai pra cama com outro.
- Você parece muito durão. - Obrigado, você também.
Não passaremos por isso,
- senão resolvermos. - Eu vou passar.
- O que você quer? - O que eu quero?
Eu quero que você desça. De calças abaixadas.
- O quê? - Então você não vai?
- O quê? - Deixar eu te foder.
- De qual jeito? - De quatro.
- Você não vem? - Vou já.
Vire pra cá.
Com a bunda pra cá.
- O quê? - Com a bunda pra cá.
Abra as pernas.
Mais.
Certo.
Pode levantar agora.
Bonito, não é?
Os místicos tentam nos dizer que,
na realidade, está tudo bem.
Não há nada distorcido sobre a realidade.
As coisas estão em nossas mentes.
Acontecimentos não justificam emoções negativas.
A vida é fácil e alegre.
Só maltrata ilusões e ambições,
ganância e desejos.
As coisas negativas existem em nós, seres humanos,
não na realidade.
Se os humanos desaparecessem do planeta,
a vida continuaria.
A natureza iria florescer em toda a
sua beleza e agressão.
Estas emoções negativas existem em nós,
não na realidade.
Deve estar se perguntando, como tudo é tão
- bagunçado aqui. - Não, não estou.
Você tem medo de mim?
Existem duas coisas neste mundo:
o amor e o medo.
Neste mundo, só há uma coisa ruim,
e essa é o medo.
E só há uma coisa boa,
essa é o amor.
Algumas pessoas chamam de liberdade, alegria,
Deus ou o que seja.
Não há uma única coisa ruim,
que não possa ser aberta
sem revelar medo.
Sempre há o medo.
E ao desvendar esse medo,
você encontra ignorância.
Há uma passagem na Bíblia que diz:
"Quem encontrar a sua própria vida a perderá".
Perder-se significa
entender quem você realmente é.
Assim você não vive como se estivesse sonhando.
"Aquele que sabe não fala. Aquele que fala não sabe".
Tem algo a dizer?
Bem... Eu...
Qual é a sua visão do futuro?
Visão?
Quero dizer, quando fecha os olhos.
Então, feche seus olhos.
- O que você vê? - Escorpiões.
- Escorpiões? - Sim. Sim.
É isso que eu vejo.
Escorpiões.
São as únicas criaturas que podem sobreviver à chuva radioativa.
Isso foi escrito, você sabe.
O que eles estão fazendo?
Os escorpiões?
Quando os humanos morrerem,
eles viverão em nossas casas fodendo uns aos outros.
E uma vez que ficarem putos da vida,
se matarão com suas caudas.
Escorpiões.
Visões apocalípticas, é?
Então,
- nem devo me preocupar? - Eu deveria ir embora.
Não, não. Eu quero lhe mostrar uma coisa.
Eu tive essa ideia...
de fotografar jovens com uma coroa.
Do jeito que estiverem.
Mesmo quando é feio, tem uma coroa.
Nu ou vestido.
Irritado ou chorando.
Vomitando ou cagando.
Na cozinha, no banheiro, assistindo TV,
atirando para cima. Entende?
Eu tenho este capacete velho,
o encontrei na floresta.
E então decidi fotografar jovens com um capacete.
Como um soldado.
Eles te transformam nisso.
Deixe-me apenas...
Lá vamos nós.
Eu só vou movê-lo um pouco.
Contra o branco... Muito bem!
Ótimo!
Tire sua camisa.
Vai se foder.
Bicha do caralho.
Não comece com essa coisa ultrapassada.
Apenas deixe-me...
Pare com essa besteira. Deixe-me...
Fique aí.
Pare de besteira. Deixe-me...
Eu te avisei.
Oh, meu Deus! Uma manhã como esta.
É como após uma sauna, não é?
Para a alma, quero dizer.
Ah, sim.
Há essa velha,
vagando pelas ruas à noite.
Ela tem uma toalha enrolada sobre a cabeça.
E sob a toalha,
ela tem uma cabeça extremamente grande.
Eu me pergunto:
o que ela está carregando?
Ouro, diamantes, ações de obras,
tudo embrulhado dentro daquela toalha.
E se for só porque ela é muito inteligente?
Não temos acesso à cabeça de outra pessoa agora,
Temos?
E então... Para onde está indo?
Pusula.
À casa de um amigo... Em Pusula.
Você está fugindo?
Agora estamos falando de homem para homem.
Fugindo.
- Eu tenho que ir. - Fugindo da mamãe.
Fugindo da mamãe, rapidamente.
Logo percebi.
Já fez suas más ações, à procura de glória.
Ações de um homem, e agora está fugindo.
Nunca mais faça isso.
Se você tivesse algum juízo,
correria de volta pra mamãe.
Mas você não tem.
- Onde está a sua camisa? - Dane-se.
- Qual é o problema? - O frio.
Simo? Simo!
- Deixa ele. - Mas algo não está certo.
Vou fazer um café e fritar um ovo.
Adicionarei algumas salsichas, pra ficar mais cheio.
- Você não está doente, né? - Não!
Meu Deus. Há policiais lá fora.
- É por causa daquele homem? - Qual?
- O que Simo conhecia. - Eu não o conhecia.
- Será que ele morreu? - Sim.
Ele se matou?
- Os escorpiões. - Que porra de escorpiões?
O que você disse ontem...
Eles vão vir e comer cadáveres humanos.
Você disse.
- Eu falei de escorpiões? - Sim, que estão vindo,
e tudo vai mudar.
Portanto, nada realmente importa.
Os seres humanos não importam.
- A humanidade morrerá. - Que porra é essa?
Porque os escorpiões estão chegando.
E o fim está próximo.
Se ainda tem esperança, nunca será livre.
Não entendi.
Simo?
Tradução: saredes Correção by DanDee
Sincronia BluRay: fabiostark