Belém situa-se no território administrado pela Autoridade Palestiniana.
No entanto, grupos como o Hamas e as Brigadas dos Mártires de al-Aqsa
têm a sua própria agenda.
Procurando infiltrar as várias facções, os serviços secretos israelitas
mantêm uma rede secreta de informadores palestinianos.
BELÉM
[ÁRABE]: - Dá-me a arma. - Pede com jeitinho.
Por que estás a empurrar?
Nunca mais acertas.
Se empurras, não consigo disparar.
Quem é que está a empurrar?
Parem com isso!
Sanfur!
Encontrei.
E então?
Agora vamos ver quem tem tomates.
Não tenho medo, tu é que tens.
- O irmão do Ibrahim tem medo? - Cala-te com o Ibrahim!
Cobarde.
Eu faço, se tu fizeres.
Não disseste que fazias primeiro?
Não há problema.
Primeiro eu, depois tu.
Esse colete é uma merda.
Dispara mas é!
Está bem, já chega.
Afinal, és cobarde.
É o teu pai.
Nada de parar. Primeiro eu, depois tu.
Dispara!
Dispara ou levas porrada!
O teu irmão planeia qualquer coisa em grande.
Sanfur, preciso de ti.
Não posso. Tínhamos dito quinta.
Preciso mesmo da tua ajuda.
Vão todos ao salão de jogos. Vamos.
Não me apetece.
Leva o colete contigo.
Diz ao Jamal que amanhã é a sério.
Como é que posso ir?
A nossa carrinha apanha-te, em Belém.
No sítio do costume.
Até já, rapaz.
JERUSALÉM
[HEBREU]: Quero as estradas entre Belém e Jerusalém todas fechadas.
Belém está fechada.
O exército precisa de mais informações do paradeiro do bombista suicida.
Tenho a certeza de que já está escondido em Jerusalém.
Voltas ao quartel-general?
Não, vou trazer o 'Esau'.
Manda uma carrinha apanhá-lo.
Trá-lo depressa para Jerusalém.
Eu espero no apartamento.
- Deixem-me em paz. - Cala-te.
Vira-te.
- Já me revistaram. - Tira isso.
Os outros paspalhos já me revistaram.
Diz-lhes para me deixarem em paz.
Deixa-o em paz!
Confio nele como num filho, deixa-o em paz.
Ignora-o, Sanfur.
Também me querem revistar a roupa interior?
Olha para mim, Sanfur.
Ignora-o. Ele não está cá. Somos só nós.
Mas ele empurrou-me de propósito!
- Senta-te! - Senta-te.
Vem comigo.
[HEBREU]: Há um bombista suicida em Jerusalém.
Não quero saber. Este informador está fora de controlo.
Compreendes o quão séria é esta situação? Compreendes?!
Não te metas. Deixa-me trabalhar.
[ÁRABE]: Pronto.
Livrámo-nos daquele parvalhão.
Que se passa contigo?
Fiz uma aposta com o Jamal.
Para ver quem é que tem tomates.
Ele acobardou-se.
Outra vez o Jamal?
Ele é um fraco, um cobarde,
e depois diz merda à frente de toda a gente.
O quê?
O quê, rapaz?
O que foi?
Ele disse: 'És irmão do Ibrahim?'
Percebes?
O que é que ele sabe do Ibrahim?
Da próxima vez, mato-o à frente de toda a gente!
Eu disse-te para não o voltares a ver.
Por que estás sempre com ele?
Há sempre sarilho com esse tipo.
Senta-te. Quero dizer-te uma coisa.
Ser um homem significa trabalhar, estudar,
significa deixar de fumar, se decidires fazê-lo.
Somos as pessoas com quem andamos.
Por que andas com esses falhados de Beit Sahour?
O teu irmão tem amigos a sério, de Jerusalém Oriental,
não falhados de Beit Sahour.
Que amigos?
Disseste-me que o Ibrahim tem amigos lá, certo?
Onde é que eles vivem?
Não sei, juro.
Talvez em Silwan?
Sim ou não?
Como é que havia de saber?!
Pronto, rapaz, pronto.
Há um alerta de bombista suicida em Jerusalém
e tinha de falar contigo.
Nenhum dos profissionais com quem trabalho
tem o teu talento.
É por isso que fico furioso
quando perdes o teu tempo com esses idiotas de Beit Sahour.
Quem eram esses tipos de Silwan com quem o teu irmão trabalhou?
Os al-Arja.
Certo.
Os al-Arja.
O Sammy al-Arja vive em Silwan.
Tem 12 chamadas de Belém, no telefone dele, nas últimas 24 horas.
- Quem é que supervisiona Silwan? - O Shadi.
Diz-lhe para reunir informação, para o exército poder assaltar a casa:
como é que é, pontos de entrada possíveis, tudo.
Estás a ouvir-me?
- Maya? - Espera. Aconteceu uma coisa.
- O que foi? - Tu e os miúdos estão bem?
Estamos todos bem. O que aconteceu?
Um ataque suicida, no centro de Jerusalém.
Ligo mais tarde.
SERVIÇOS SECRETOS ISRAELITAS QUARTEL-GENERAL DE JERUSALEM
O bombista suicida fez-se explodir,
na Rua King George, há 15 minutos.
Há, pelo menos, 9 mortos e 23 feridos.
O bombista suicida ainda está por identificar.
Quero ter a certeza de que não há outro ataque a caminho.
Liguem aos vossos informadores.
Quero uma lista de pessoas que temos de deter.
Descobre rapidamente se isto teve origem na tua zona.
Onde está a Maya? Junta-te a nós.
Prioridade número um:
descobrir o mais depressa possível se o Ibrahim está por detrás disto.
Por favor, ligue-me ao Informador 662.
Ligação estabelecida.
Abu Yunes, por que é que o homem inventou a linguagem?
Para poder mentir.
Lamento o que aconteceu na King George.
Faz-me um favor, passeia por Belém. A Cidade Velha, os arrabaldes.
Vê se alguém montou uma tenda de luto.
Vê onde é que as pessoas se estão a reunir,
ou algum grafito que me possa ajudar.
Preciso de alguém com cabeça, é por isso que te estou a telefonar.
O Ibrahim está na AI Jazeera.
O ataque na King George é apenas o começo.
Vamos dar uma lição aos judeus.
Podem continuar a ocupação ou podem desfrutar de segurança,
mas não podem ter as duas coisas!
Falando do seu esconderijo, Ibrahim al-Masri,
líder das Brigadas dos Mártires de al-Aqsa, em Belém.
Ponto da situação?
Estamos concentrados no apoio directo do bombista.
- O Razi está contigo? - Sim.
Falaste com o 'Esau'?
Sim, antes do ataque. Passei uma hora com ele.
O que é que queres dizer com "antes do ataque?!"
Ia parecer suspeito, se o fosse buscar outra vez.
O miúdo é irmão do Ibrahim
e não o vais buscar depois de uma coisa destas?!
Está bem, tens razão.
Mas deixa-me ligar-lhe primeiro, está bem?
Fizeste a barba?
- Disse à equipa que... - E disseram o quê?
BELÉM
[ÁRABE]: Ei, que tal? Depois falamos.
Liga ao Ibrahim.
Tem o telefone desligado.
- O Abu Musa esteve cá? - Ainda não. Temos estado à espera.
A vida corre bem aos políticos da Autoridade Palestiniana.
Quanto tempo temos de esperar?
- Pára de te queixar. - Deixa-o em paz.
Calem-se, chega.
O Abu Musa.
Vocês são as Brigadas al-Aqsa, ou uma cambada de bandidos?
Por que não atendes as nossas chamadas?
Liguem para marcar um encontro, depois falamos.
Abu Musa, agora temos de marcar encontros?
Tens secretárias, guarda-costas.
És assim tão importante que nem podemos falar?
Liga-nos de volta. Uma chamada...
Estamos cansados de andar atrás de ti.
Não vêem o que se passa?
Americanos, europeus, egípcios...
Ramalá parece a ONU, Badawi!
Os americanos prometem-vos uns carros e esquecem-se de nós?
- O quê? - Abu Musa,
devem-nos dinheiro,
por 12 homens. Tínhamos acordos!
Estás a falar de acordos?
E o vosso último ataque a Jerusalém?
Agora trabalham para o Hamas?
Não soubeste?
O teu amigo Ibrahim não te disse
que recebeu dinheiro do Hamas?
Acho que já não confia em ti, Badawi.
BELÉM CIDADE VELHA
Cabrões dos judeus. Vieram incomodar a família dele.
Esperem pelo meu sinal.
Cobardes. Cabrões.
Disparamos na mesma.
Quando disparo, quero acertar.
Depois do que fizeram à casa do Ibrahim...
Pousa a arma.
Tyson!
Foi sorte serem só dois Jeep.
Os israelitas andam loucos.
Fazer o quê?
Vou mandar alguém arranjar-vos isto.
Amanhã de manhã, se Deus quiser.
Onde raio estiveste?
O Abu Kaes disse que saíste mais cedo do trabalho.
Tive de lhe implorar que te contratasse.
Não havia nada para fazer.
Passei o dia a varrer.
Não podes, simplesmente, deixar o trabalho assim.
Se o deixassem, passava o dia a jogar jogos de vídeo.
Mas eu trabalho. Por que é que dizes que não?
Para dentro. Vai.
Abre.
Disse-te para não fechares esta porta à chave!
Cá entre nós, estou muito preocupado.
Depois do ataque, na King George, mudou tudo.
Não durmo desde então.
Diz ao Ibrahim para vir para a minha prisão.
Só por um mês ou dois, até as coisas acalmarem.
Onde é que ele está?
Escondido numa cave qualquer, ou numa gruta, sozinho como um cão.
Achas que os israelitas não o encontram lá?
Só fica a salvo comigo.
Tratamo-lo como um rei.
Olá, Badawi.
Estou sempre a encontrar-te, Badawi.
Abu Ibrahim, tenho de ir. Liga, se precisares de alguma coisa.
Que Alá esteja convosco.
- Adeus. - Adeus.
- Falaste com o Ibrahim? - Ele, agora, não fala com ninguém.
Mas está bem. Não se preocupe.
Vou mandar alguém arranjar a parede.
Que quer o Abu Musa? O Ibrahim na prisão dele?
Sim. Que achas?
Aquele Abu Musa...
mal pode esperar que os judeus me matem e ao Ibrahim.
É uma cobra. Sempre foi, sempre será.
Viste aquele cão coxo que veio com ele?
Uma vez, vi aquele coxo pôr alguém na prisão,
só para se poder meter com a mulher dele.
Os Ziads deram-lhe um tiro no rabo, quando ele se meteu com a irmã deles.
Dizem que ainda tem a bala no rabo.
Agora, é um tipo muito importante, com uma bala no rabo.
JERUSALÉM HOSPITAL HADASSAH
Esperem aqui.
Que te aconteceu?
- Foi baleado? - Não sei.
Tirámos estilhaços do estômago.
Disseram-nos para o trazer para aqui e não fazer perguntas.
O que é que te aconteceu?
A brincadeira com o Jamal?
Por que fazes essas parvoíces?
- Por nada. - Por nada?! Podias ter morrido.
Quem é que se deixa balear?
Como é que vieste aqui ter?
A pé.
O caminho todo?
Esgueirei-me do posto de controlo.
Ninguém me viu.
Por que não me ligaste?
Sabia exactamente o que terias dito.
- Não te vais embora, pois não? - Vou só buscar...
Não, fica comigo.
- Não me vou embora... - Fica aqui. Não vás.
- Não vou... - Não me deixes.
Não quero que o meu pai me veja ferido.
Arranjamos uma maneira.
Só vou depois.
Está bem?
Olha para mim.
Não me vou embora.
Está bem?
[ÁRABE]: Ministro,
o presidente da câmara está à sua espera com Abu Musa,
chefe da Segurança Preventiva.
Bem-vindo a Belém.
O que é aquilo?
Afugentaram o ministro.
Quem está a entrar, em Belém, sem autorização?
Ligue ao Abu Musa.
Está em linha.
Quem é? O Badawi?
Diga-lhe que nos deve 17.000 shekels.
Diz-lhe que não lhe devemos nada. E diz-lhe...
Dê-nos o dinheiro!
Talvez o caixa tenha algum dinheiro...
Vá buscá-lo.
- Não há muito... - Vocês todos, vão buscá-lo.
É o Ibrahim.
Estou.
Os israelitas foram à casa da minha família.
Fizeram alguns estragos, mas não muitos.
Toma conta da minha família. Dá-lhes aquilo de que precisarem.
Que lhes posso dar?
Estás outra vez a queixar-te?
O que é que tens?
Ouço coisas. Rumores.
Dizem que começaste a trabalhar com os 'barbas'.
O Hamas?! Onde é que ouviste essa merda?!
Estou sozinho como um cão, a comer comida enlatada,
sem uma barata com quem falar,
e tenho de ouvir os teus disparates?!
Por que é que ouço coisas sobre o Ibrahim e o Hamas,
coisas que me devias ter contado?
- É tudo o que sei, juro. - Juras?
Não jures, está bem? Não jures!
Do Ibrahim e do Hamas,
já sei cem coisas que me devias ter contado!
Como transferem o dinheiro?
Olha para mim!
Olha para mim.
Fala!
Como transferem o dinheiro?
O irmão.
Não faças de mim parvo. Qual irmão?
O mais novo, Sanfur. Chamam-lhe 'Sanfur'.
Quer dizer 'Estrunfe'.
- O irmão não tem nada a ver com isto. - Tem.
Não me venhas com histórias.
Não, juro.
É o irmão dele.
O 'Esau' escondeu isto de ti, durante três meses?
Sim.
Transferiu dinheiro para o irmão, nas nossas barbas.
Eu sei.
O que é que queres dizer com 'eu sei'?
- É o irmão dele... - Que disseste?
Nada. Tens razão.
Quando é a próxima transferência?
Interceptámos uma comunicação do Hamas. Provavelmente, quinta-feira.
Quando é que o 'Esau' sai do hospital?
Amanhã.
Tem de nos levar ao encontro com o Ibrahim.
Mandamos um helicóptero. Matamos o Ibrahim quando se encontrarem.
E o 'Esau'?
Não sei se o consigo convencer a tanto.
Ele mentiu-te. Usa isso contra ele.
Ele pode progredir nas Brigadas al-Aqsa. Porquê desperdiçá-lo?
Este informador traiu-nos e ainda o proteges?
Tomaste conta deste miúdo mais de dois anos
e ele ajudou o irmão a financiar o ataque da King George.
Estou-me nas tintas se o perdemos.
Certifica-te de que o 'Esau' nos leva ao irmão dele, na quinta.
Investi tanto neste miúdo, Levi.
Telefonemas, encontros, paciência, atenção.
Passei mais tempo com ele do que com os meus filhos.
E só o transtorno de obter autorizações para recrutar alguém tão novo...
Daqui a uns anos, vai ser um líder na resistência palestiniana.
E afeiçoou-se a mim.
O que é que tu tens?
Devias ter uma coisa na cabeça:
o Ibrahim al-Masri onde está?
Onde está o Ibrahim al-Masri?
Está escondido algures. Sabes onde?
Assassinou 30 israelitas e choramingas por causa do irmão?
Tem juízo.
Quando a puta começa a ter prazer com os clientes...
Que camisa queres?
Qual é que achas?
Esta?
Dá-ma.
- Dá-me o teu telefone. - Porquê?
Dá-mo.
Porquê?
Dá-mo, que eu digo-te.
Este telefone é melhor.
Acabaram-se as desculpas com a falta de rede.
É igual, para não teres de explicar nada a ninguém.
Está bem?
Está bem.
- Mesmo número. - Óptimo.
Chega.
E as calças de ganga que me prometeste?
- Não as mereces. - Mas prometeste.
As últimas custaram 700 shekels e a lavagem deu cabo delas.
Vais pagá-las.
Tem cuidado com o dinheiro.
Sim, eu sei.
Não queres que o teu pai veja a ferida?
Faço o quê?
Uma vez disseste que querias visitar a tua tia.
A minha tia, em Hebron?
Achei que tinhas dito isso. Talvez esteja enganado.
É uma boa ideia.
Posso apanhar um táxi, no posto de controlo.
Talvez não seja assim tão boa ideia.
Porque não? É óptima.
Tens a certeza?
Sim, não quero que o meu pai veja a minha ferida.
A ideia foi tua.
Por que é que o Hamas anda a enviar dinheiro para as Brigadas al-Aqsa?
A Autoridade Palestiniana quer um cessar-fogo,
agora que os americanos estão cá.
O Hamas quer 'encorajar' os militantes da al-Aqsa a levarem a cabo ataques,
para a Autoridade Palestiniana ficar mal vista.
O Hamas vai enviar dinheiro, ao Ibrahim, na quinta.
O contacto é um vendedor do mercado.
O informador do Razi vai transferir o dinheiro para o Ibrahim.
Houve uma coisa que mudou.
O meu informador não estará em Belém. Foi para Hebron.
Hebron?
Assim sem mais, Hebron?
Não quer que o pai saiba que está ferido.
Pressionei-o bastante.
Usaste as mentiras dele contra ele?
Tentei tudo.
O Ibrahim usar o 'Esau'
significa que está a esconder o dinheiro.
Sem o 'Esau', o Ibrahim pode vir ele próprio buscar o dinheiro.
Podemos esperar no mercado, emboscá-lo lá.
Primeiro, ele pode não vir.
Segundo, ia tornar-se numa operação por terra complicada,
com risco de muitas mortes.
Se o Razi conseguir que o 'Esau' nos leve ao Ibrahim,
será um tiro limpo do ar.
Podemos esperar uma semana.
Não quero esperar uma semana.
Perdeste o juízo.
- Mandaste-o para Hebron. - Não sejas ridículo.
Achas que sou estúpido?
- Juro, Levi... - Achas que sou estúpido, caralho?!
Foste longe demais, desta vez.
Dá-me outro pombo preto.
- Este? - Não é preto.
- Anda cá tu buscá-lo. - Sou teu criado?
- Estou? - Vem ter comigo ao sítio do costume.
Estou em Hebron.
A fazer o quê?
Vim visitar a tia Intisar.
Foda-se! Por que é que foste a Hebron?
Não te zangues, não disseste que ias precisar de mim.
Quem era, o teu irmão?
Filho da...
Táxi para Belém?
Não há. O posto de controlo está fechado.
Que queres?
O que foi?
Sanfur...
Eu volto e levo-to.
O quê?
O que é que tens, idiota?
Volto amanhã. Talvez até esta noite.
Espere. Encoste.
Porque é que vai a Belém?
Tenho um encontro com a tua mãe.
Vou levá-la a comer sushi no campo de refugiados.
- O quê?! Saia do carro!
Chega, Daniel.
Vai.
Sim.
O Ibrahim não vem. Não posso ficar aqui.
Estão a olhar para mim.
Ninguém está a olhar para ti. Senta-te e espera.
Não, vou-me embora. As pessoas vão reconhecer-me.
Não estou a brincar, Vou cancelar as tuas...
Sabes que mais? Espera um segundo.
Vou substituir-te.
Preciso de um favor.
Vai ao mercado.
Não posso. Estou em casa, tenho convidados.
Não mintas. Vai para lá.
Põe-te na esquina da rua Shohada, ao lado do barril azul.
Diz-me quando o Ibrahim al-Masri entrar no mercado.
- Não sei como é que ele é. - Sabes, sim.
Está sempre na Al Jazeera.
Achas que ele vem?
Ele vem.
Tem de vir...
Acabou de passar por mim.
- Está sozinho? - Sim, sozinho.
- O que é que tem vestido? - Casaco preto, calças cinzentas.
- A paz esteja convosco. - A paz esteja convosco.
Estava à espera do teu irmão.
Café?
Acabei de fazer.
Serve.
Não bebo um bom café há algum tempo.
De onde é que te conheço?
Andámos na escola juntos.
A sério? Como te chamas?
Hamis Zabarka.
- O teu irmão tem uma barbearia. - Pois.
Tem a tua idade. Tamer.
Tamer.
O teu irmão deve-me dinheiro.
Diz-lhe que não me esqueci.
Vamos para norte, na estrada do mercado.
Foda-se. Um mapa.
Quem é você? O que é que quer?
Há outra saída?
'Lança', aqui 'Chita'. Mudança de planos.
O Ibrahim fugiu para uma residência.
Estou aí daqui a três minutos.
Atenção, não têm apoio de combate.
Saiam daqui a 10 minutos.
Ele está aqui, nesta casa.
Não pode escapar pelas traseiras?
Não. Ali há uma parede. Está aqui.
É esta casa. Arrombem-na.
- Há aqui uma família. - Leva-os lá para fora.
- Deixem-nos em paz! - Vamos!
'Lança', aqui 'Chita', peço autorização para avançar.
'Chita', aqui 'Lança', autorização concedida.
Fomos descobertos. Os locais começam a juntar-se.
- Jirias Huri. - A verificar.
- Onde é que está? - Não está aqui ninguém.
Acha que me pode mentir?
Não sei nada, juro.
Há uma saída para o telhado? Quantos andares? Quantas divisões?
Nada!
- Próxima divisão! - Próxima divisão!
- Porta à direita! - Porta à direita!
Vou para a direita.
- Granada! - Granada!
Vou entrar!
Foi atingido!
Chamem o médico!
Cabrão! Onde é que está?!
Estão a destruir a nossa casa!
Cale-se!
Está escondido lá em cima, não sabemos onde.
E o tumulto lá fora, não o conseguimos conter muito tempo.
Levem-no para ali.
Preciso de mais soldados cá fora!
Onde está escondido?
O que há naquela divisão?
A destruir a minha casa, cabrões.
Para salvar a casa, tem de falar comigo.
Ou trago uma escavadora e destruo a casa em cima dele.
Olhe para mim!
Pela última vez, o que há naquela divisão?
Deixem-no em paz!
Têm de sair já!
Vamos apanhá-lo. Dêem-nos mais uns minutos.
Persigo aquele filho da puta há um ano.
Encurralámo-lo num quarto, dá-nos um minuto!
O Levi diz que...
Pedi informação sobre a família dele. Onde é que está?
A mãe da mulher é de Nazaré.
Está a fazer tratamento a um cancro, em Israel...
Venha comigo.
Venha comigo, já.
A direita! Algures à direita!
Onde é que ele está?
Cabrões!
Cobardes!
A divisão tem um sótão. É do outro lado das escadas.
- Vai buscar o martelo! - Cobre-me!
É aqui, aqui! Cubram ali em baixo.
Prendam-no lá em cima!
Granada!
Aqui.
Estão a disparar contra nós. Temos de ir embora já!
Identificação?
Entrem, vamos!
Entrou e saiu. Estás bem.
- Agente abatido! - Onde está o paramédico?!
Foi atingido com gravidade na cara. Dá-me a ligadura.
- Fui atingido na cara. - Não, não foste.
Fui atingido na cara!
Tirem-lhe o auricular. Não és tu, é outro!
Não consegue respirar.
Estou a ver. Não percebo porquê.
O pulmão colapsou!
O agente continua a não responder!
Obstáculo removido. Toda a gente para dentro.
O exército israelita actuou em Belém, hoje?
- Fecharam a parte oriental. - Não, a Cidade Velha.
Dá-me o teu telefone. Estou sem bateria.
Estou, Badawi?
- O teu irmão está contigo? - Não. Não está contigo?
Não. Não está a atender o telefone...
O jornalista está em linha.
Estou, Badawi?
- Estou. - Que se passa?
Algum comunicado de imprensa do exército israelita?
Ouvi qualquer coisa, espere.
Da redacção: 'Exército mata líder das Brigadas al-Aqsa de Belém'.
O que foi?
Quer comentar o assassinato?
Escreva que os judeus se vão arrepender deste homicídio.
Vamos transformar Tel Aviv num grande cemitério!
- Alá seja louvado! - Não Deus, mas Alá!
A porta de al-Aqsa é feita de ferro!
Só um mártir a pode abrir!
Digam Alá! Digam Alá!
És um mártir sagrado!
Alá seja louvado!
Se, ao menos, me tivessem morto antes a mim,
a todos nós, em vez de a ti.
Era o nosso único motivo de orgulho.
Graças a ele, erguemos a cabeça.
Agora, perdemos tudo.
O seu filho é um noivo. No Paraíso, se Deus quiser.
- Vingaremos o sangue dele! - Alá é grande!
Digam Alá! Digam Alá!
És um mártir sagrado!
Parem de filmar!
Oração de al-Fatiha.
Em nome de Alá, o misericordioso,
nós, as Brigadas Izz ad-Din al-Qassam,
ala militar do Hamas,
abençoamos o nosso herói e a família, pois Alá escolheu-o.
O nosso irmão Ibrahim foi um grande líder na resistência.
Os judeus vão arrepender-se de o terem morto.
Jihad até à vitória ou martírio!
O Ibrahim no Hamas?
O meu filho era das Brigadas al-Aqsa, não do Hamas.
Esperem que os amigos o vejam.
Por amor de Deus!
Para onde?
Para onde é que o levam?
Pousem o mártir.
- Acalmem-se. - Pousem-no!
Parem, já disse!
Pousem-no ou começo a disparar!
Ele estava a trabalhar connosco!
Pousem o mártir!
Parem! Pousem-no.
Saiam, vocês todos.
Não disparem! Não disparem!
Saiam, caralho!
Tragam-no cá.
Abram caminho.
Com cuidado.
Vocês são uns heróis.
É assim mesmo.
[ÁRABE]: Azar.
Devia espalhá-los, não empilhá-los.
Um judeu a ensinar-me a jogar gamão?
'Quem vai à feira, perde a cadeira'
É isso.
- Como é que fala tão bem árabe? - Jogue.
A minha família tem uma fábrica de mármores.
Antes da Intifada, costumava ir a Belém.
- A sério? - Sim.
Tenho a certeza de já o ter visto.
Já lhe disse onde.
O que é que faz? E a sua família?
Sou funcionário, somos todos.
Cada um numa área diferente.
O chefe deste departamento é irmão de um amigo meu.
Se precisar de alguma coisa, diga.
Disse que queria...
Já me lembro onde o vi.
Onde?
Não interessa.
O meu vizinho, em Belém, trabalhou para si muitos anos.
Quando militantes palestinianos descobriram, foram a casa dele,
arrancaram-lhe os olhos, queimaram-no com plástico,
cortaram-lhe os braços e pernas e enforcaram-no.
Tem quatro filhas. Agora, quem é que casa com elas?
Também começou por jogar gamão com ele?
Doces!
Não há doces lá em baixo, ele está a enlouquecer-nos.
Talvez na outra ala?
Não é preciso lá ir, mãe.
O que é isto?
O Levi continua a insistir no agente ferido.
A Maya ouviu-o dizer que, por causa da minha...
Que tudo o que aconteceu é culpa minha.
Que se o 'Esau' nos tivesse levado ao irmão,
teria sido um ataque aéreo limpo. - Que lata!
Estás ferido.
Finalmente assassinaste um tipo que perseguiste mais de um ano.
Como é que se atreve?
Está convencido que mandei o 'Esau' para Hebron.
Então, agora, também te está a chamar mentiroso?
Quando voltares, fala com o Shefler, queixa-te.
Não é culpa tua o agente estar em estado crítico.
Tens dores?
Deixa ver.
Aqui?
ESCRITÓRIOS DA AUTORIDADE PALESTINIANA
Tyson...
O que achas dos direitos das mulheres?
Os direitos das mulheres?
Muito importantes.
Os belgas mandaram-nos dinheiro, para abrir uma agência
para o progresso da mulher palestiniana.
Dá-me o nome de alguns dos teus tipos
e eu ponho-os na lista de pagamentos.
Tyson, precisamos de um cessar-fogo com os israelitas.
O Badawi sabe
que os israelitas não o incluem num acordo de amnistia.
Mas a tua situação é diferente.
Estou?
Fala-se de um cessar-fogo com os judeus
e algum do pessoal concorda.
O Tyson quer falar contigo. Encontra-te com ele.
Já vou.
Quem era?
Tenho a certeza de que já falou com todos.
Há alguns que o acompanhariam.
Devíamos lidar com ele.
Olá, Badawi.
Já viste as novas posições israelitas?
O elevador está avariado.
Não podes subir a pé? Estás demasiado velho?
Vamos subir.
- Anda, velho. - Vamos ver quem é velho.
Senta-te lá fora. Apanha ar.
Não consigo. Mais tarde.
Há mais família a caminho. Senta-te connosco.
Não quero! Chega.
Onde vais?
Fica comigo.
- Razi, o 'Esau' está em linha. - Passa-o.
Sanfur, rapaz, como estás?
Sanfur.
Sanfur, escuta-me.
O que aconteceu não tem nada a ver contigo.
O teu irmão e o exército tinham uma história. Ele sabia os riscos.
Não tiveste nada a ver.
Quero mesmo ver-te.
Nada mudou entre nós.
Nada pode mudar a nossa relação.
És um mentiroso!
Sempre me mentiste!
Nunca mais me ligues!
Razi, o 'Padrasto' está à tua procura.
Passa-o.
A Autoridade Palestiniana acha que o Badawi está fora de controlo.
O Abu Musa decidiu prendê-lo.
Quem te disse? Como é que sabes?
Pensa no Badawi.
Depois do assassinato.
Esteve a vida toda na sombra do Ibrahim.
Sente que se estão nas tintas para ele.
E é de origem beduína. Sente-se logo de segunda.
Tem de fazer um grande ataque, para mostrar a toda a gente.
O Badawi é uma bomba-relógio.
Se o Abu Musa o conseguir prender, podemos assassiná-lo lá.
A Maya que trate da papelada.
Levi, eu...
Peço desculpa pelo meu comportamento na reunião com o Shefler.
Por isso?
- Não foi correcto. - E quanto a Hebron?
Outra vez isso?
Deixa-me explicar uma coisa, Razi.
Não há nada que eu deteste mais do que a desonestidade.
Escuta.
Se o mandaste,
mesmo que só lhe tenhas 'dado um empurrão',
diz-me agora.
É a tua última oportunidade.
Olha para mim.
Mandaste-o para Hebron, sim ou não?
Não.
- Olá, pessoal. - Olá.
- Como estás, Badawi? - Ei, Sanfur.
Eu não existo?
Que tal, Nasser?
Hamis.
- Traz-me um pacote de cigarros. - Está bem.
Como está o teu pai?
E a vossa parede? A Autoridade Palestiniana arranjou-a?
Não fizeram nada.
Desgraçados.
Badawi.
Queres dizer alguma coisa? Não vou a lado nenhum.
Não? Vai para o inferno.
Desembucha.
Badawi, quero trabalhar contigo.
Quero vingar o Ibrahim.
Já és um rapaz crescido, Sanfur.
Mas deixa isso connosco. Estas coisas não são para ti.
'Não são para mim' o quê?
Quer dizer... não devias dizer isso.
Eu trabalhei com o Ibrahim. Levei-lhe dinheiro do Hamas.
Foste tu que levaste o dinheiro?
Sim, fui eu.
Porquê tu e não nós?
Como é que hei-de saber? Quando me disse para ir, fui.
Quantas vezes?
Não me lembro. Durante uns meses.
No dia em que ele morreu?
Não, nesse dia estava em Hebron.
Nunca me dizia com antecedência quando precisava de mim.
- Porque é que foste? - Fui visitar a minha tia.
Quem é essa 'tia'?
A tia Intisar.
Precisamente nesse dia?
Estava ferido
e não queria que o meu pai visse.
Levei oito pontos.
O que é isso?
Apostei que levava com uma bala num colete à prova de balas.
Mas o colete rasgou-se e feri-me.
Era uma arma de brincar.
'De brincar'? Era o caralho de uma Kalashnikov.
Deixaste que te baleassem com uma Kalashnikov?
És doido, Sanfur.
Vê lá se o Nasser se põe à frente de uma Kalashnikov.
O Nasser põe-se na tua cabeça.
Diz-me,
quem é que conheces no Hamas?
O teu irmão era um grande líder. Foi uma honra trabalhar com ele.
Mas o Badawi... nem toda a gente aqui gosta dele.
O Badawi pede desculpa pelo hospital.
E promete que, se o financiarem,
monta um grande ataque dentro de Jerusalém.
Anda, deixa ver os teus músculos.
É isso. Bate. Bate-me.
Dá-lhe.
Dou cabo de ti!
Parem com isso. Chega!
É a última vez!
Só estamos a brincar. Relaxa.
Não o provoques. Pede desculpa.
- Disse para pedires desculpa. - Está bem... Desculpa.
Pronto.
Não o voltes a fazer.
Falaste com o Hamas?
Ainda estão zangados contigo, mas concordam em transferir-te dinheiro.
Não disseram quando, nem quanto.
Queres que volte a falar com eles?
Não, esquece. Eu lido com eles.
Por que não interrogamos o Sanfur?
Devia ser ele a levar o dinheiro, certo?
Bico calado.
Conheço aquele miúdo desde bebé.
Irritou-te um bocado e começas a dizer disparates?
- Parem. - Não se mexam!
Não façam nada de que se arrependam. Deixem-nos passar.
Não se mexam!
Os meus homens vão incendiar Belém, por causa disto.
Já tenho quatro no bolso.
Achas que precisamos de beduínos sabe-se lá de onde
para nos dizer o que é bom para a Palestina?
O teu pai ainda agora aprendeu a usar sapatos, Badawi.
Vocês dizem-se palestinianos?
Os judeus matam o Ibrahim e vocês apunhalam-nos pelas costas?
Sentem-se!
Quando descobrir quem vocês são,
vou a vossa casa e corto-vos a garganta!
Taufik?
Taufik Maaya?
Escutem, parvalhões, este é o Taufik Maaya!
Era meu compincha no secundário!
Conheço-o muito bem, não é, Taufik?
Agora trabalha para a Autoridade Palestiniana.
Tem galões e uma arma.
Na escola, era tão gordo, que caminhava como um pato.
Também conheço a família.
A irmã dele até é casada com o padeiro da Praça Manger.
A minha família compra toda lá pão.
Vou certificar-me de que cumprimentam a tua irmã.
Vi o irmão do mártir Ibrahim al-Masri,
aqui, na mesquita.
Quem e o irmão dele?
Não sei o nome dele.
- O que é que ele fez lá? - Não sei.
- Viste-o tu? - Com os meus próprios olhos.
Obrigado.
Agora, trabalhas daqui?
O 281 viu o 'Esau' na mesquita.
Provavelmente, foi ter com os contactos do irmão.
Na verdade, isso é bom.
Sei o que ele está a passar.
Provavelmente, também se está a tentar aproximar do Badawi.
O que foi?
O Badawi escapou duma tentativa de captura da Autoridade Palestiniana.
Como?
Não é claro. Tentaram detê-lo e fugiu.
Vai fazer qualquer coisa em grande e não tenho nada sobre ele.
Temos de trazer o 'Esau' de volta.
Tê-lo perto do Badawi.
Sabes que, se o trouxeres de volta,
o Levi pode interrogá-lo.
E depois?
Nada.
O que é que estás a tentar dizer, exactamente?
Não estou a dizer nada, Razi.
Não toques nisso.
Não é para miúdos.
Olha para ti, Sanfur, todo crescido.
Como está o teu pai?
Ainda não está bem.
Dá-lhe os meus cumprimentos. Queres café?
Não, obrigado.
Abu Munir, e dinheiro para a resistência?
Os bloqueios estão a dar cabo de nós.
Como estás hoje, pai?
Precisas de alguma coisa?
Aquele cão do Abu Musa.
Não prometeu arranjar a parede?
- Os israelitas querem demolir a casa. - O quê?
Recebemos uma notificação.
Quando o Ibrahim estava vivo, eles não se atreviam,
mas agora, depois de o terem morto,
também querem demolir a casa.
Não os vou deixar. Não a vão demolir.
Confia em mim. Não a vão demolir.
Vou tratar de tudo em breve.
Tratar do quê?
De que é que podes tratar?
Tu?
Então e o trabalho com o Abu Kaes?
- Eu disse-te... - Não me disseste nada!
- Que importa isso? - Não digas que me disseste.
Não vou lá há um mês. Tu sabes disso.
Claro que sei! Sei tudo!
Falo com o Abu Kaes todos os dias.
Estava à espera que tu me dissesses, mas estás demasiado ocupado,
a passar tempo com o Badawi e o grupo dele.
Afaste-te deles. Eles vão usar-te.
Não sou um idiota!
Deixa-o em paz. Ele vai voltar para o Abu Kaes.
Sempre o mimaste.
Estas coisas não são para ti!
O que é que não é para mim?!
Ele está a passar um mau bocado...
Mãe, não te metas!
E, agora, não faz nada!
- Nunca acaba nada do que começa! - Espera, volta!
Os teus truques estúpidas não vão funcionar.
Rapaz, onde é que estás?
Queres destruir a casa? Força.
Foram notificados?
Não faças de conta. Achas que sou idiota?
Estás sempre a mentir. Achas que sou estúpido?
O que foi?
É o teu pai?
Diz-lhes para não destruírem a casa.
Vem ter comigo.
- Não nos vemos há algum tempo. - Diz-lhes.
Está bem. Eu digo-lhes. Sanfur, quero ver-te.
Vem ter comigo.
Sanfur.
Que telefone estás a usar?
Pensei que tinha deixado de contactar.
- Então, voltou. - Sim.
Isso é bom, que cara é essa?
O Levi vai tentar alegar que...
O quê?
Vai tentar que ele diga que eu...
que eu o mandei para Hebron.
Mas não mandaste.
Ele pode argumentar...
'Argumentar' o quê?
Pode-se sempre...
Badawi, disseste que não podíamos esperar muito tempo.
Por que é que ainda não vingámos o Ibrahim?
Pousa a arma, Sanfur.
- O que foi? - Pousa-a.
Tu, cala-te!
Pousa-a.
Onde é que trataste a ferida?
Que é que importa?
Fui a todos os hospitais e ninguém te viu.
- O quê? - Ninguém suturou oito pontos!
Isso é impossível! Fui ao hospital em Belém!
Deve ter perguntado à pessoa errada!
Como se chamava?
Não me lembro! Vamos averiguar.
És um mentiroso de primeira.
Parem com isso!
Escuta.
Temos de verificar todos os detalhes.
- Ele que nos mostre o telefone! - Eu disse para te calares!
Chega.
Mostra-lhe o telefone.
Por que é que o telefone é para aqui chamado?
Achas que é um problema mostrar o telefone?
O meu irmão foi assassinado e só queres saber do meu telefone?
- Afastem-se! - Agarrem-no!
Atrás dele!
Deita-te!
Entra!
Enforcamos-te na praça pública.
E vais implorar, depois do que te vamos fazer.
O que é que eu digo ao teu pai?
Vais partir-lhe o coração.
O que é que eles te fizeram? Que mentiras são estas?
- És um colaborador? - Não, juro. O Badawi está a mentir.
Tudo o que me disseste é disparate.
Que provas tens?
O Sanfur confessou, pergunte-lhe.
Ele é um mentiroso.
Diz-lhe.
Diz-lhe que tens estado a trabalhar para o Abu Kaes!
Porque é que mentes?!
Não acredites nele.
Mesmo quando era miúdo, roubava os vizinhos.
Mente sempre.
Nunca roubei nada!
Diz-lhe que não é verdade. Diz-lhe!
Abu Ibrahim, acredite que é verdade.
Mesmo que seja verdade,
é um assunto de família.
Tu não te metas!
Se for verdade, matamo-lo nós, não tu! Compreendes?
Abu Ibrahim, escute.
O Sanfur não teve nada a ver com o assassinato do Ibrahim.
Absolutamente nada.
Verificámos todas as possibilidades.
Aquele agente israelita enganou-o.
Sanfur!
Diz-lhe o que aconteceu!
Lembra-se de quando os israelitas o prenderam, há dois anos?
Quando o puseram na cadeia, lembra-se?
Diz-lhe o que aconteceu.
O agente obrigou-me a encontrar-me com ele.
Obrigou-te como?
Disse que, se não me encontrasse com ele,
deixava-te apodrecer na prisão!
Fiz tudo por tua causa!
O agente armou-lhe uma cilada, quando tinha 15 anos,
quando era apenas um miúdo.
Fez-se amigo dele, tornou-se muito chegado.
É nisso que eles são bons.
Por que é que não te pões a andar?
Não te metas!
Porque o Sanfur merece outra oportunidade.
Vamos mandá-lo encontrar-se com esse agente israelita.
Encontra-se com ele e mata-o.
Porque é a única hipótese dele.
Não concordo.
O Sanfur não é nenhum colaborador.
Venha comigo.
Abu Ibrahim,
o Sanfur precisa de outra oportunidade.
Ele precisa de outra oportunidade!
Para que talvez... talvez possamos emendar isto.
O Sanfur não o vai matar.
Vai fugir com ele para Israel e vamos parecer uns parvos.
Ele vai matá-lo.
Estamos na merda. Compreendes?
O cabrão é colaborador e não tens tomates para o matar.
Cala-te!
Ainda não vingámos o Ibrahim. Procurávamos qualquer coisa em grande.
Maior do que matar um agente israelita?
Esse agente é como se fosse pai dele. Como é que o pode matar? Como?
Não acredito em nada disto. É ele... ou somos nós.
'Nós' quem?!
Não sou o único a achar isso.
Ignora a segurança. Vai directo a ele e dispara.
Morre como um mártir.
De qualquer modo, a tua família nunca te perdoará.
Em Belém, estás acabado. Pelo menos, morre como um mártir.
E se pensares em fugir para Israel com ele,
ponho cartazes de ti, por toda a Belém, a dizer:
'O colaborador que matou o irmão'.
- Mas eu não...! - Cala-te!
Mas se o matares,
compenso tudo o que fizeste.
Reconheces esta arma?
Era a arma do Ibrahim.
E com esta arma vais matar o cão que matou o teu irmão.
[ÁRABE]: O da esquerda.
É o maior.
'Um elefante, mesmo que voe...'
Diz-se 'Uma cabra, mesmo que voe...'
Por que é que se diz isso em árabe?
Há uma história por trás?
Dois homens viram qualquer coisa no topo de uma colina.
O primeiro disse 'É um pássaro'. O segundo disse 'Não, é uma cabra'.
Discutiram, pássaro, cabra...
Até que o primeiro atirou-lhe uma pedra e ele voou.
Então, o segundo disse 'É uma cabra, mesmo que voe!'
Uma cabra, mesmo que voe.
Os maridos das minhas amigas atiram-se a miúdas...
Como é que estás, rapaz?
Preciso da tua ajuda.
O que foi?
Bati no Jamal e parti-lhe o braço.
Agora, está no hospital.
Pessoas da família dele bateram-me. Agora, querem matar-me.
Onde é que estás? Vem ter comigo ao pé de Har Homa.
Vem a pé.
É sexta-feira.
Leva horas a obter segurança numa sexta.
Vou lá agora, sozinho, e digo que tive medo que não esperasse.
Vais encontrar-te com ele sozinho?
Assim, resolvo tudo.
Fica mais um bocado com os miúdos. Apanho-vos na entrada.
Está bem?
Sim?
A tua mulher ligou.
Vais encontrar-te com o 'Esau' sozinho?
Telefonou porquê?
Estava preocupada. Não vais sozinho, vou comunicar.
Não te atrevas!
Vou ter cuidado, certificar-me de que está sozinho.
Não. Não vais sozinho.
Não estou a brincar! Não te envolvas!
Não o vês há muito tempo.
Marco um encontro. Demora, no máximo, 2 horas.
Não te metas!
Razi, pára o carro que eu vou comunicar!
Escuta, rapaz, estou preso no trânsito.
Vou chegar um pouco atrasado. Espera, está bem?
Tenho pensado em ti, ultimamente.
Tenho tanto para te dizer.
Esquece. Outro dia.
Não, não. Estou a meio caminho.
Por favor, deixemos para outro dia.
Eu disse que não!
O trânsito está a andar. Vem ter comigo.
Faz o que eu digo. Volta para trás e espera por mim.
Estou a caminho, rapaz.
Chego num instante.
E hoje não estou com pressa. Tenho imenso tempo só para ti.
Entra, rapaz.
O que se passa?
O que é isso?
Diz-me o que aconteceu.
Já te disse, a família do Jamal.
Podes levar-me para Israel?
Só se se tornar necessário.
Mas vamos remediar isto do Jamal. Não te preocupes.
O que foi?
O Badawi quer que lhe arranje dinheiro.
Não me deixa em paz.
A sério?
Acha que posso arranjar dinheiro do Hamas.
Não posso continuar lá.
Leva-me para Israel.
Tu és forte. O Badawi não se mete contigo.
Pelo contrário, fica com ele. Eu trato de tudo.
Até é bom.
Escuta,
alguns tipos com quem trabalho querem falar contigo acerca de...
Sanfur, onde é que vais?
Volta aqui, Sanfur!
Volta aqui.
Mandas-me para o Badawi?
Não.
Ele manda-me ter contigo e tu mandas-me voltar para ele?!
Queres mandar-me de volta para o Badawi?!
Não, Sanfur! Não!
Realização Yuval Adler
Argumento Yuval Adler, Al¡ Waked
Tradução do inglês e legendagem Nuno Ventura Barbosa