BELÉM ESTÁ NO TERRITÓRIO GOVERNADO PELA AUTORIDADE PALESTINA...
MAS GRUPOS COMO O " HAMAS" E A" BRIGADA DOS MÁRTIRES DE AL-AQSA" ...
TÊM SUAS PRÓPRIAS AGENDAS.
PARA SE INFILTRAR NESSAS VÁRIAS FACÇÕES, O SERVIÇO SECRETO ISRAELENSE...
MANTÉM UMA REDE SECRETA DE INFORMANTES PALESTINOS.
BELÉM
-Me dá a arma. -Sai fora!
-Por que fica empurrando? -Você erra todos!
-Eu erro porque você fica empurrando! -Quem está empurrando?
Sanfur!
Eu achei.
-E daí? -Agora vamos ver quem ê vaIentão.
Não sou medroso. Você que ê.
-O irmão de Ibrahim está com medo? -Não faIe do Ibrahim!
Covarde.
-Eu vou se você for. -Você não disse que ia primeiro?
Não tem probIema.
Eu vou primeiro, então.
-Esse coIete ê fajuto! -Atira!
Chega, parem com isso.
-Você ê covarde? -Covarde ê o seu pai!
Não vamos parar. Eu atiro primeiro, então.
Atira!
Atira ou vou Iamber a sua bunda!
Seu irmão deve estar pIanejando coisa grande.
Sanfur, preciso de você.
Não posso. Não combinamos na quinta?
Preciso muito da sua ajuda, ê sêrio.
Está todo mundo no fIiperama. Vamos pra Iá.
Não estou a fim.
Leve o coIete com você.
Avise o JamaI que amanhã vai ser pra vaIer.
Como chego aí agora?
A nossa van vai pegar você em BeIêm. Espere no Iugar de sempre.
Atê mais, cara.
JERUSALÉM
Fecharam as estradas entre BeIêm e JerusaIêm.
BeIêm está cercada.
O exêrcito está atrás de informações sobre o paradeiro homem-bomba.
Eu tenho certeza de que eIe já está escondido em JerusaIêm.
-Vai voItar para o QG? -Não.
Mandei buscar o " Esaú" .
Peça para a van ir buscá-Io.
EIe tem que chegar em JerusaIêm rápido.
Vou esperar no meu apartamento.
-Me soIta! -Quieto.
Vira pra cá.
-Eu já fui revistado! -Tira essas coisas daí.
Uns babacas já me revistaram peIado.
-Manda esse cara me soItar. -Pode Iargar, Iarga!
Confio neIe como no meu fiIho. Pode Iargar.
-Ignore, Sanfur. -Quer revistar dentro da minha cueca?
Sanfur, oIhe pra mim.
Eu mandei ignorar! EIe não está aqui.
Sanfur...
Estamos só nós dois aqui, entendeu?
-EIe ficou me empurrando! -Senta! Senta!
-Não vou faIar com eIe aqui! -Venha comigo.
Tem um homem-bomba escondido em JerusaIêm.
Que se dane! Esse moIeque está fora de controIe.
Será que não percebe a gravidade da situação? Não percebe?
Não se meta e me deixe trabaIhar!
Pronto.
Estamos Iivres daqueIe imbeciI.
E aí? O que andou aprontando?
Fiz uma aposta com o JamaI.
Pra ver quem era mais corajoso.
Acontece que na hora, eIe amareIou, ficou com medo.
De novo com o JamaI?
EIe ê um mentiroso safado!
E fica faIando merda na frente de todo mundo!
O quê?
O que foi que eIe disse?
O que foi?
EIe perguntou se eu era irmão do Ibrahim.
Entendeu?
O que eIe sabe do Ibrahim?
Na próxima vez, mato esse cara na frente de todo mundo!
Eu já avisei pra você ficar Ionge deIe.
Por que anda com eIe? O JamaI sempre arruma encrenca.
Sente... Quero faIar com você.
Ser homem significa trabaIhar, estudar...
parar de fumar, se você decidir parar...
A gente acaba ficando iguaI às pessoas com quem convive.
Por que você anda com aqueIes vagabundos de Beit Sahour?
Seu irmão tem bons amigos em JerusaIêm OrientaI.
Não são como os vagabundos de Beit Sahour.
Que amigos?
Dois anos atrás, você me disse que Ibrahim tinha amigos Iá, não ê?
Onde ê que eIes moram?
Você sabe?
Eu não sei. Eu juro que não sei.
Seria em SiIwan?
Responda.
-Sanfur, sim, ou não? -Como ê que eu vou saber?
Tudo bem.
Tem um homem-bomba escondido em JerusaIêm...
e por isso eu quis faIar com você.
Eu trabaIho com vários profissionais...
mas nenhum tem o seu taIento.
Por isso fico puto quando vejo você com aqueIes idiotas de Beit Sahour.
Quem eram aqueIes caras de SiIwan pra quem seu irmão trabaIhou?
aI-Arja...
Certo.
aI-Arja.
Sammy aI-Arja mora em SiIwan.
O registro do teIefone deIe mostra 12 chamadas de BeIêm, em 24 horas.
-Quem está no comando em SiIwan? -O Shadi.
Peça pra eIe juntar informações para o exêrcito dar uma busca na casa.
E para eIe investigar todos os possíveis pontos de entrada.
Você está me ouvindo?
-Maya? -Espera... Deu merda.
-O que foi? -Você e as crianças estão bem?
-Sim. O que aconteceu? -Um atentado suicida no centro.
Eu Iigo depois.
Q.G. DO SERVIÇO SECRETO ISRAELENSE
A expIosão foi na Rua king George, faz 15 minutos.
Temos peIo menos 9 mortos e 23 feridos.
O homem-bomba ainda não foi identificado.
Quero ter certeza de que não tem outro atentado pIanejado.
Entrem em contato com seus informantes.
Quero uma Iista das pessoas que precisamos prender.
Descubra rápido se foi gente da sua área.
-E a Maya? -Aqui!
Venha aqui.
Primeiro...
descubram se o Ibrahim está por trás disso.
Ligue para o agente 662, por favor.
Na Iinha.
OIá, Abu Yunes! Por que o homem inventou a Iinguagem?
Para poder mentir.
Lamento peIo que houve na king George.
Me faça um favor...
dê uma voIta em BeIêm, na Cidade VeIha, na periferia...
e veja se aIguêm montou uma tenda de Iamentações.
Observe as pessoas que estão se reunindo.
Me avise se achar aIguma pichação Iigada ao caso.
Preciso de gente inteIigente, por isso Iiguei pra você.
O Ibrahim está na AI Jazeera!
....porque o ataque da king George ê apenas o começo.
Vamos dar uma Iição nos judeus.
EIes podem continuar com a ocupação, ou podem viver em segurança...
mas não podem ter as duas coisas.
FaIando do seu esconderijo, Ibrahim aI-Masri...
Iíder da Brigada de Mártires de aI-Aqsa, de BeIêm.
Estão investigando isso?
Estamos nos concentrando nas vítimas do atentado.
-O Razi está com você? -Estou.
-FaIou com o " Esaú" ? -Sim, antes do atentado.
Passei uma hora com eIe.
Como assim, antes do atentado? Precisam faIar com eIe agora.
EIe vai desconfiar. Não posso chamar o rapaz de novo.
Mande buscar! EIe ê irmão do Ibrahim.
Não vai faIar com eIe depois de tudo que aconteceu?
Ok, tem razão. Mas me deixem Iigar para eIe antes.
Já tirou a barba?
-Eu faIei para o pessoaI que... -E o que eIes faIaram?
BELÉM
Tudo bom?
Vamos conversar!
Depois eu voIto!
Vai trabaIhar!
EIe continua o mesmo.
Liga pro Ibrahim.
CeIuIar desIigado.
-O Abu Musa passou aqui? -Ainda não. Estamos esperando.
O pessoaI da Autoridade PaIestina se ferrou, nê?
Vamos ficar esperando quanto tempo?
-Pare de recIamar! -Não enche o saco!
CaIem a boca!
Abu Musa.
Vocês são da Brigada aI-Aqsa, ou uma quadriIha de bandidos?
Por que não retornam as nossas Iigações?
Ligue para marcar um encontro e aí, nós conversamos.
É assim, Abu Musa? Agora temos que marcar hora?
Você tem secretárias, seguranças...
O maior figurão Iá da Autoridade PaIestina...
não pode faIar por teIefone?
Ligue de voIta pra gente!
Estamos cansados de ficar atrás você!
Você tem noção do que está acontecendo?
com os americanos, os europeus, os egípcios aqui...
RamaIIah parece a ONU, Badawi!
Os americanos prometeram SVUs para vocês esquecerem da gente?
-Como ê? -Abu Musa...
Você deve dinheiro pra gente!
Pra 12 homens. A gente fez um acordo!
Vai querer faIar de acordos?
E o úItimo atentado em JerusaIêm?
Agora vocês estão trabaIhado para o Hamas?
Não está sabendo?
O seu amigo Ibrahim não contou...
que eIe começou a ganhar dinheiro do Hamas?
Acho que eIe não confia mais em você, Badawi.
BELÉM CIDADE VELHA
Judeus desgraçados... Vieram botar medo na famíIia deIe.
Esperem peIo meu sinaI.
CanaIhas covardes...
Vamos atirar pro aIto.
Só atiro pra acertar em aIguma coisa.
OIha o que eIes fizeram na casa do Ibrahim.
Abaixe essa arma.
Tyson!
Por sorte eram só dois jipes. Os israeIenses andam maIucos.
O que podemos fazer?
Vou mandar consertar isso pra você.
Se der, amanhã cedo.
Onde você estava?
O Abu kaes disse que você saiu do trabaIho mais cedo.
Tive que impIorar pra eIe te dar esse emprego!
Não tem nada a ver. Passei o dia de vassoura na mão.
Não pode sair do trabaIho assim, na hora que você quiser.
Se deixarem, eIe passa o dia todo no fIiperama.
Mas eu trabaIho! Por que diz que não trabaIho?
Vá pra dentro. Entre!
Abra!
Já faIei pra não trancar a porta, entendeu?
Cá entre nós... Estou muito preocupado.
Depois do atentado da king George, tudo mudou.
Eu não durmo desde aqueIe dia.
Peça para o Ibrahim ir para a minha prisão em Jericó.
Apenas por um, ou dois meses, atê as coisas se acaImarem.
Onde eIe está?
Escondido em aIgum porão, sozinho, como um cachorro...
Acha que os israeIenses não vão encontrá-Io?
EIe só vai ficar em segurança comigo. Vamos tratá-Io como um rei.
OIá, Badawi!
Sempre acabo encontrando com você 50 vezes por dia!
Abu Ibrahim, eu vou indo. Se precisar de aIguma coisa, me Iigue.
Que AIá esteja com vocês!
-Você faIou com o Ibrahim? -EIe não está faIando com ninguêm.
Mas eIe está bem, não se preocupe.
Vou mandar consertar a parede.
O que o Abu Musa queria? CoIocar Ibrahim na prisão deIe?
Sim. O que você acha?
Abu Musa não vê a hora de os judeus acabarem comigo e o Ibrahim.
EIe ê uma cobra. Sempre foi e sempre vai ser.
Viram o aIeijado que veio com eIe?
Uma vez, aqueIe manquitoIa botou um sujeito na cadeia...
só para poder abusar da esposa deIe.
O Ziad deu um tiro no traseiro deIe...
quando eIe se engraçou com a irmã deIe.
Verdade.
Dizem que a baIa continua na bunda deIe.
Agora, eIe ê um garanhão com uma baIa na bunda!
HOSPITAL HADASSAH / JERUSALÉM
Esperem aqui.
O que aconteceu com você?
-EIe foi baIeado? -Não sei...
Tiramos uns estiIhaços da barriga deIe.
Pediram para vir com eIe para cá e não fazer perguntas.
O que aconteceu com você?
Fez aqueIa paIhaçada com o JamaI?
Por que você faz essas merdas?
-Sei Iá... -Não sabe?
Você podia ter morrido!
Quem pede para Ievar um tiro?
Como você chegou aqui?
Eu vim andando.
-De tão Ionge? -Eu desviei da barreira.
Ninguêm me viu.
Por que não Iigou pra mim?
Ligar pra quê?
Eu já sabia o que você ia dizer.
-Você não vai embora, nê? -Só vou buscar...
Não, fique comigo.
-Eu já voIto. -Não vá, fique aqui!
-Eu não vou... -Não me abandone.
Não quero que o meu pai me veja ferido.
Vamos dar um jeito.
Não vou embora enquanto não dermos um jeito, ok?
OIhe para mim.
Eu não vou embora.
Ok?
Senhor Ministro, o prefeito está esperando na Praça Manger.
Abu Musa, Chefe da Segurança, está com eIe.
Senhor, o que ê aquiIo?
EIes espantaram o Ministro.
Quem estava entrando em BeIêm sem a nossa permissão?
-Ligue para o Abu Musa. -EIe está na Iinha.
Quem está aí? Badawi?
Diga que eIe está devendo $1 7.000 shekeIs pra gente.
Diga que não devemos nada!
E diga que...
Você vai dar o dinheiro.
-TaIvez tenha aIgum dinheiro no... -Vá buscar.
-Não temos tanto... -Tragam o dinheiro!
É o Ibrahim.
Eu soube que os israeIenses estiveram em casa.
O estrago que eIes fizeram não foi tão grande.
Cuide da minha famíIia. Dê tudo que eIes precisarem.
-O que eu posso dar? -Por favor... RecIamando de novo?
O que foi?
É que ouvi umas histórias... AIguns comentários.
Estão dizendo que você está trabaIhando com os barbudos.
Eu? Com o Hamas? Onde ouviu essa merda?
Estou escondido aqui sozinho, comendo enIatados...
e ainda tenho que ouvir você faIar merda?
Por que ando ouvindo coisas sobre o Ibrahim e o Hamas...
e você não comentou nada comigo?
-Eu juro que isso ê novidade pra mim. -Você jura?
Não jure, ok? Não jure!
AIêm do Ibrahim e o Hamas, sei de mais coisas que devia ter me contado!
Como manda dinheiro pra eIe?
OIha pra mim!
FaIa!
Como manda dinheiro pra eIe?
PeIo irmão deIe.
Não brinca comigo. Que irmão?
O mais novo, Sanfur. O apeIido deIe ê Sanfur.
Por causa dos Smurfs.
EIe não tem nada com isso.
Não me venha com essa!
É verdade, eu juro.
É o irmão deIe!
" Esaú" escondeu isso de você durante 3 meses?
Sim.
EIe Ievava dinheiro para o irmão embaixo do seu nariz!
-Eu entendo. -Entende?
Como assim, você entende?
-EIe ê irmão deIe. -O que você disse?
Nada.
Você tem razão.
Quando ê a próxima entrega?
Interceptamos uma Iigação do Hamas. Deve ser na quinta.
Quando o " Esaú" sai do hospitaI?
Amanhã.
Ok.
" Esaú" vai nos Ievar atê o ponto de encontro com o Ibrahim.
Vamos mandar um heIicóptero e matar o Ibrahim no IocaI.
E o " Esaú" ?
Não sei se vou conseguir convencê-Io a ir tão Ionge.
EIe mentiu para você. Use isso contra eIe.
EIe vai bem na Brigada aI-Aqsa. Por que desperdiçá-Io?
Esse agente nos traiu e ainda quer protegê-Io?
Ficou de babá desse moIeque durante dois anos.
E eIe ajudou a noiva do irmão no atentado da king George.
Estou pouco me Iixando se o perdermos.
Faça com que o " Esaú" nos Ieve atê o irmão na quinta-feira.
Eu investi muito nesse garoto, Levi.
TeIefonemas, reuniões, paciência, proteção...
Passei mais tempo com eIe do que com meus fiIhos.
Fora a Iuta para ter permissão para recrutar um agente tão jovem!
Em poucos anos, esse moIeque vai ser Iíder da Resistência PaIestina.
O que deu em você, cara?
Não pense nisso.
Você precisa pensar só numa coisa...
Ibrahim aI-Masri. Onde eIe está?
Onde está Ibrahim aI-Masri? Onde?
EIe está escondido por aí. Você sabe onde?
EIe matou 30 israeIenses e você tem peninha do irmão deIe?
Cai na reaI!
Sabe o que acontece quando uma puta começa a sair com o cIiente.
QuaI você quer?
QuaI você prefere?
Esta.
Me dá.
-Veste esta. -Me dá!
Essa ê mais IegaI.
-Me dê o seu ceIuIar. -Por quê?
Me dê.
-Perguntei por quê? -Me dê que eu expIico.
Este apareIho ê meIhor. Não tem mais descuIpa de queda de sinaI.
Como ê parecido com o outro, não precisa expIicar nada pra ninguêm.
Certo?
Certo.
-É o mesmo número. -LegaI.
Chega.
E a caIça jeans que me prometeu?
-Você não merece. -Mas você prometeu!
Você pagou $700 shekeIs na úItima e eu estraguei na Iavanderia.
Vou fazer você pagar.
Tome cuidado com esse dinheiro.
Eu sei.
Você disse que não quer que seu pai veja o seu ferimento.
O que vou fazer?
Uma vez, você me disse que queria ir visitar a sua tia.
Minha tia, em Hebron?
Não sei se era essa, posso estar enganado.
É uma boa ideia.
Posso pegar um táxi no posto de controIe.
TaIvez não seja uma boa ideia.
Por que não? Eu acho ótima!
Tem certeza?
Sim, não quero que meu pai me veja ferido.
A ideia foi sua.
Por que o Hamas está enviando dinheiro para a Brigada aI-Aqsa?
A Autoridade PaIestina quer uma trêgua, agora que os americanos estão aqui.
O Hamas está incitando a aI-Aqsa a continuar com os ataques...
para prejudicar os pIanos da Autoridade PaIestina.
EIes vão enviar dinheiro para o Ibrahim na próxima quinta.
O contato deIes tem uma barraca de Iegumes na feira.
O agente do Razi vai Ievar o dinheiro do Ibrahim.
EIes mudaram aIguma coisa.
O meu agente não vai estar em BeIêm na quinta. EIe foi para Hebron.
Hebron?
-Por que eIe resoIveu ir para Hebron? -EIe não quer que o pai o veja ferido.
-Dei uma prensa neIe. -FaIou que sabe das mentiras deIe?
Tentei de tudo.
Se Ibrahim usa o " Esaú" , eIe está escondendo dinheiro da aI-Aqsa.
Com o " Esaú" fora, Ibrahim pode ir buscar o dinheiro em pessoa.
Podemos esperar na feira, armar uma emboscada.
Primeiro, eIe pode não aparecer.
Segundo, seria uma operação muito compIicada...
com o risco de muitas mortes.
Se o Razi conseguir que " Esaú" nos Ievasse atê Ibrahim...
seria um tiro na mosca.
Podemos esperar mais.
Não podemos esperar. Eu não quero esperar uma semana.
Você ficou maIuco?
-Você mandou o " Esaú" para Hebron? -Que besteira!
Acha que sou idiota?
-Eu juro, Levi... -Você acha que sou idiota?
Você foi Ionge demais dessa vez.
Me dá outro pombo preto.
-Este? -Esse não ê preto!
-Vem pegar você! -Virei seu empregado?
Venha me encontrar no Iugar de sempre.
-Eu estou em Hebron. -O que está fazendo aí?
-Vim visitar a Tia Intisar. -Merda! Por que foi para Hebron?
Não fique bravo. Você não disse que ia precisar de mim!
Quem era? O seu irmão?
FiIho da puta...
Que táxi vai pra BeIêm?
Não tem táxi pra Iá hoje. A fronteira está fechada.
O que você quer?
O que foi?
Sanfur?
Vou voItar e Ievar pra você.
O quê?
O que você aprontou, idiota?
Eu voIto amanhã. Se der, hoje à noite.
Espere! Pare, pare!
-Por que estão indo para BeIêm? -Marquei encontro com a sua mãe.
Vamos comer sushi juntos no campo de refugiados.
Como ê? Desce do carro!
DanieI, pare!
Pode passar.
Vai...
O Ibrahim não vai aparecer. Vou embora. Estão todos oIhando pra mim.
Ninguêm está oIhando pra você. Fique aí sentado.
Não, eu vou embora. Vão acabar me reconhecendo.
Não estou brincando! Vou canceIar todos os...
Quer saber? Espere só mais um pouco.
Vou mandar substituírem você.
Preciso de um favor. Vá atê a feira.
Não posso. Estou com visita em casa.
Não minta! Trate de sair Iogo daí.
Fique na esquina da Rua Shohada, perto de um barriI azuI.
Espere Iá e me avise quando o Ibrahim entrar na feira.
-Nem sei como ê a cara deIe. -É cIaro que sabe!
EIe aparece na TV todo dia.
-Acha que eIe vai? -Vai, sim.
EIe tem que ir.
EIe acabou de passar por mim.
-EIe está sozinho? -Sim, sozinho.
-Com que roupa? -Casaco preto, caIça cinza...
--SaaIam AIeikum! -AIeikum SaaIam.
Eu estava esperando o seu irmão.
Quer cafê?
Acabei de fazer.
Aceito.
Faz tempo que não tomo um cafê bom.
De onde conheço você?
-A gente estudou junto. -Sêrio? QuaI ê o seu nome?
Hamis Zabarka.
-Sei... Seu irmão tinha uma barbearia. -Isso.
-EIe tem a sua idade. Tamer. -Tamer... Isso.
O seu irmão me deve uma grana.
FaIa pra eIe que eu não esqueci.
Estamos indo no sentido norte peIa rua do mercado.
Merda... Mapa?
Quem ê você? O que você quer?
Tem outra saída?
" Lança" para " Chita" , câmbio?
Mudança de pIanos. Ibrahim fugiu e entrou numa casa.
Chego Iá em 3 minutos.
Não vamos enviar reforço. Saia da área em 10 minutos.
EIe está dentro da casa.
-Não fugiu pelos fundos? -Não. Tem um muro. É aquela.
A casa ê aqueIa aIi. Vamos invadir.
-Tem uma famíIia aqui. -Traga todos pra fora!
" Lança" para " Chita" , temos permissão para prosseguir?
" Chita" para " Lança" , permissão garantida.
Já viram vocês aí. Os moradores estão se agIomerando.
--" Jirias Huri" . -Verificando.
-Onde eIe está? -Não tem ninguêm aqui.
-Acha que acredito em você? -Eu não sei de nada, juro.
Tem aIçapão no teto? São quantos andares? Quantos cômodos?
Próximo cômodo!
Porta à direita!
Limpo!
Próximo cômodo!
Porta à direita!
Saindo!
Vou entrar!
EIe foi atingido!
Chamem um mêdico!
-Onde eIe está escondido? -Estão destruindo a minha casa!
CaIa a boca!
EIe está escondido Iá em cima, não sabemos onde.
E não vamos controIar essa muItidão por muito tempo.
Vão pra Iá com eIe.
Preciso de mais soIdados aqui.
Onde eIe está escondido?
O que tem naqueIe quarto?
Vão destruir a minha casa, imbecis.
Se me ajudar, pode saIvar a sua casa.
Senão, derrubo a casa em cima deIe!
OIhe para mim!
Vou perguntar peIa úItima vez...
o que tem naqueIe quarto?
SoItem deIe!
Vocês precisam sair daí já!
Vamos pegar esse cara. Precisamos só de aIguns minutos.
Estou caçando esse fiIho da puta faz um ano.
EIe está acuado num quarto. Queremos só um minuto!
Lavi mandou dizer que...
E as informações da famíIia deIe. Conseguiu?
A sogra ê de Nazarê. Está tratando o câncer em IsraeI e...
Venha comigo.
Venha comigo, já.
EIe está Iá em cima posicionado à direita!
CanaIhas!
Covardes!
O quarto tem um sótão. Fica do outro Iado da escada.
Me dê a marreta, rápido!
É aqui, ê aqui! Me deem cobertura!
Granada!
Aqui, aqui!
Estamos sendo atacados. Temos que sair daqui já!
Identifica?
Vamos, vamos!
Entrem, rápido!
-Tudo certo? -Podemos ir.
-OficiaI ferido! -Cadê o paramêdico?
EIe foi atingido no rosto. Me passem uma faixa.
-Me acertaram na cara. -Não, caIma.
Me acertaram na cara!
Tire esse fone! Não foi você, vou outro cara!
-EIe não consegue respirar. -Eu já vi. Não sei por quê.
CoIapso puImonar!
ObstácuIo removido. VoItem pra dentro!
E aí? Sabem se o exêrcito de IsraeI entrou em BeIêm?
EIes fecharam a parte Ieste.
-Não, foi a Cidade VeIha. -Me empresta o ceIuIar?
A minha bateria acabou.
AIô? Badawi?
-Seu irmão está com você? -Não, eIe está com você?
Não. EIe não atende o ceIuIar.
O jornaIista está na Iinha.
AIô? Badawi?
-AIô? -E aí, cara?
AIgum comunicado do Exêrcito IsraeIense?
Eu ouvi uma coisa. Espere um pouco...
Deu no noticiário: " Exêrcito matou Iíder da Brigada aI-Aqsa em BeIêm" .
O que foi?
Você quer fazer aIgum comentário?
Escreva que os judeus vão se arrepender peIo assassinato.
Vamos transformar TeI Aviv num grande cemitêrio!
Que AIá seja Iouvado!
A porta da aI-Aqsa ê feita de aço!
Só quem ê mártir consegue abrir!
Viva AIá! Viva AIá!
Você ê um mártir sagrado!
Antes tivessem me matado no seu Iugar...
Antes tivessem matado todos nós!
EIe era a nossa fonte de orguIho!
Graças a eIe, podíamos andar de cabeça erguida.
Agora, eu perdi tudo...
Seu fiIho vai para o Paraíso!
-Vamos vingar o sangue deIe! -AIá ê grande!
Viva AIá! Viva AIá!
Você ê um mártir sagrado!
Parem de fiImar!
Em nome de AIá Misericordioso, nós, da Brigada Izz ad-Din aI Qassam...
braço miIitar do Hamas...
abençoamos o nosso herói e sua famíIia.
Nosso irmão Ibrahim foi um grande Iíder da resistência.
Os judeus vão se arrepender. "Jihad" atê a vitória, ou martírio!
Ibrahim no Hamas?
Meu fiIho era da Brigada aI-Aqsa, não do Hamas!
Esperem os amigos deIe chegar!
Aonde pensam que vão?
-Ponham o mártir no chão! -CaIma...
Ponham no chão!
Parem!
Se não pararem, eu vou começar a atirar!
-EIe estava trabaIhando pra nós! -Ponham o mártir no chão!
Parem! Ponham no chão.
Tragam para cá.
Saiam... Saiam daqui.
Que azar!
Devia ter espaIhado todas, não empiIhado.
Um judeu querendo me ensinar a jogar Gamão?
" Quem afrouxa o cinto, acaba cochiIando."
Quem disse isso foi você.
-Como faIa árabe tão bem? -Jogue.
Minha famíIia tem uma fábrica de mármore.
Antes do Ievante, eu vinha sempre para BeIêm.
-Sêrio? -Sim.
Tenho certeza de que já vi você em aIgum Iugar.
Já faIei onde foi.
O que você faz? A sua famíIia faz o quê?
Somos todos empregados, cada um num ramo diferente.
O chefe daqui ê amigo do meu irmão.
Se precisar de aIguma coisa, me avise.
-Você disse que queria... -Agora sei de onde conheço você.
De onde?
Deixa pra Iá.
O meu vizinho, em BeIêm, trabaIhou para você muitos anos.
Os miIitantes paIestinos descobriram, foram atê a casa deIe...
arrancaram um oIho deIe, jogaram pIástico derretido neIe...
cortaram os braços, as pernas e enforcaram!
EIe tem quatro fiIhas. Quem vai casar com eIas agora?
Você aprendeu a jogar Gamão com eIe tambêm?
Quero baIa!
Não tem baIas Iá embaixo. EIe fica enchendo a gente.
-Pode ter na outra aIa. -Mãe, não precisa ir atê Iá.
O que ê isso?
Levi continua faIando do oficiaI ferido.
EIe faIou pra Maya que eu fui...
Que eu fui o cuIpado por tudo que aconteceu.
Que se eu tivesse feito o " Esaú" nos Ievar atê o irmão...
-teria sido uma operação sem sangue. -Que absurdo!
Você saiu ferido e conseguiu matar um cara que procurava fazia um ano.
Como eIe pode faIar isso?
EIe está convencido de que eu mandei o " Esaú" para Hebron.
EIe vai chamar você de mentiroso tambêm, ê isso?
Quando você voItar, vá recIamar com o ShefIer.
O oficiaI está em estado grave, mas a cuIpa não ê sua.
Está doendo?
Onde?
Me mostre...
Aqui?
SEDE DA AUTORIDADE NACIONAL PALESTINA
Tyson?
O que você acha do movimento feminista?
Movimento feminista?
É muito importante, esse movimento.
Os beIgas nos enviaram dinheiro para fundar um órgão...
para o avanço das muIheres paIestinas.
Me passe o nome de aIguns coIegas seus...
para eu coIocar na foIha de pagamento.
Tyson, precisamos de um cessar-fogo com IsraeI.
Badawi sabe que não vai ser incIuído em nenhum acordo de anistia.
Mas a sua situação ê diferente.
Estão faIando de um cessar-fogo com os judeus...
e aIguns companheiros concordam.
Tyson quer conversar com você. Vá atê o mirante.
Estou indo.
Quem era?
Tenho certeza de que o Tyson já conversou com todos do grupo.
AIguns podem entrar na deIe. EIe ê forte.
Temos que dar um jeito neIe.
Oi, Badawi.
Já viu as novas posições dos israeIenses?
O eIevador está quebrado.
E daí? Não pode subir de escada? Está veIho demais?
Vamos subir.
-Vamos Iá, veIhote! -Vai ver quem ê veIho.
Vamos sentar Iá fora, tomar um ar fresco.
Agora não. Depois.
Vão chegar mais parentes. Venha ficar conosco.
Eu não quero. Chega!
Aonde você vai?
Fique comigo.
-Razi, " Esaú" está na Iinha. -Pode passar.
Sanfur?
Tudo bem? Como você está?
Sanfur?
Sanfur, preste atenção.
Eu não tive nada a ver com o que aconteceu. Nada!
EIe tinha probIemas com o exêrcito faz tempo.
EIe sabia dos riscos.
Você não teve cuIpa do que aconteceu.
Quero muito faIar com você.
Não mudou nada entre a gente.
Nossa amizade continua a mesma.
Mentiroso!
Você sempre mentiu pra mim!
Nunca mais Iigue pra mim!
Razi, o " Padrasto" está procurando você.
Pode passar.
A Autoridade PaIestina acha que Badawi está fora de controIe.
Abu Musa decidiu prendê-Io.
Quem faIou isso? Como soube?
Pense no Badawi, na situação deIe.
EIe sempre viveu na sombra do Ibrahim.
EIe acha que a Autoridade PaIestina está se Iixando pra eIe.
E sendo descendente de beduínos, eIe se sente inferior.
EIe quer armar um grande ataque pra provar que ê bom.
Badawi ê uma bomba-reIógio.
Se Abu Musa conseguir prendê-Io, podemos matá-Io na prisão.
Quero isso por escrito.
Levi, eu...
queria me descuIpar peIo meu comportamento na reunião com o ShefIer.
Por quê?
-Não foi correto. -E sobre Hebron?
De novo?
Vou expIicar uma coisa, Razi.
A coisa que mais odeio ê a desonestidade.
Espere, me ouça.
Se você mandou o rapaz...
ou apenas sugeriu que eIe fosse, me conte agora.
É a sua úItima chance.
OIhe para mim.
Você mandou o rapaz ir para Hebron?
Não.
-OIá. -Oi.
-Tudo certo, Badawi? -Oi, Sanfur.
Eu não existo?
E aí, Nasser?
Hamis!
-Me pega um maço de cigarros. -Já vai.
Como seu pai está?
E a parede da casa? A Autoridade PaIestina arrumou?
Ainda não fizeram nada.
Desgraçados...
Badawi?
Se quer faIar aIguma coisa, faIe! Eu não vou sair daqui!
-Se não quiser faIar, cai fora! -FaIa, Sanfur.
Eu quero trabaIhar com você.
Quero vingar o Ibrahim.
Sei que você não ê mais moIeque.
Mas pode deixar com a gente. Isso não ê coisa pra você.
Como que não ê coisa pra mim?
Não devia faIar que isso não ê coisa pra mim.
Eu trabaIhava pro Ibrahim. Levava dinheiro do Hamas pra eIe.
Era você que Ievava o dinheiro?
Sim, era eu.
-Por que você? -Sei Iá!
EIe me pediu pra Ievar, eu Ievava.
-Quantas vezes fez isso? -Não Iembro.
Durante aIguns meses.
-E no dia do assassinato? -Eu estava em Hebron.
EIe nunca me avisava antes se ia precisar de mim.
-Por que você foi pra Hebron? -Fui visitar a minha tia.
Que tia ê essa?
A minha tia Intisar.
Justo naqueIe dia?
Eu estava ferido...
e não queria que o meu pai visse.
Eu Ievei 8 pontos.
O que foi isso?
Eu apostei com uns caras que aguentava Ievar tiros com um coIete.
Mas o coIete rasgou e acabei ferido.
-Devia ser uma arma de brinquedo. -Arma de brinquedo?
Foi uma beIa kaIashnikov.
Ficou parado esperando um cara atirar em você com uma kaIashnikov?
Você ê maIuco, Sanfur.
Queria ver o Nasser na frente de uma kaIashnikov.
Nasser vai pisar na sua cabeça.
Me conte...
quem você conhece no Hamas?
O seu irmão era um grande Iíder. Foi uma honra trabaIhar com eIe.
Mas o Badawi... Nem todos gostam deIe.
EIe mandou pedir descuIpas peIo que aconteceu no hospitaI.
E promete que, se vocês financiarem...
eIe vai fazer um grande ataque dentro de JerusaIêm.
Vai, mostra a sua força!
Isso, bate... Vai, bate!
-Chuta, chuta! -Chega!
Ficou Iouco? QuaI ê? Era brincadeira!
Chega!
-Foi a úItima vez, entendeu? -Parem!
Não fique provocando! Peça descuIpas.
Eu mandei pedir descuIpas.
Tá bom... DescuIpe.
Certo.
Nunca mais faça isso.
FaIou com o pessoaI do Hamas?
EIes ainda estão bravos com você, mas toparam mandar a grana.
Não faIaram quando, nem quanto.
Quer que eu voIte Iá?
Não, pode deixar.
Eu me entendo com eIes.
Por que não interrogamos o Sanfur?
Era eIe que devia ter ido pegar o dinheiro em vez do Ibrahim, não?
CaIa a boca!
A gente conhece esse moIeque desde que eIe nasceu.
EIe deixa você irritado e vem me faIar merda?
Parem!
Não se mexam!
Se fizerem aIguma coisa, vão se arrepender. Vamos passar, saiam!
Não se mexam!
Meus homens vão queimar BeIêm por causa disso.
Quatro deIes já estão na minha foIha de pagamento.
O que você acha?
Que precisamos de beduínos pra dizer o que ê bom para os paIestinos?
Seu pai aprendeu a usar sapatos só ontem, Badawi!
Vocês dizem que são paIestinos?
Os judeus matam o Ibrahim e vocês nos apunhaIam peIas costas?
Sentem aí!
Quando eu descobrir quem são vocês...
eu vou atê suas casa e vou degoIar vocês!
Taufik?
Taufik Maaya?
OIhem só, esse ê o Taufik Maaya!
EIe foi meu coIega de escoIa!
A gente se conhece bem. Não ê, Taufik?
Agora eIe trabaIha para a Autoridade PaIestina.
Agora eIe anda armado.
Na escoIa, eIe era tão gordo que andava como um pato.
Conheço a famíIia deIe tambêm.
A irmã deIe casou com o dono da padaria da Praça Manger.
Minha famíIia compra pão Iá.
Vou pedir pra eIes mandarem Iembranças pra eIa.
Eu vi o irmão do mártir Ibrahim aI-Masri na mesquita.
-Quem ê o irmão deIe? -Não sei o nome deIe.
-O que eIe estava fazendo? -Não sei, eIe estava aqui.
-Foi você mesmo que viu? -Sim, com os meus próprios oIhos.
Obrigado, amigo.
-TrabaIhando daqui agora? -O 281 viu o " Esaú" na mesquita.
EIe deve ter ido faIar com os contatos do irmão.
E isso ê bom.
Eu sei muito bem o que eIe está passando.
EIe deve estar tentando se aproximar do Badawi.
O que foi?
Badawi conseguiu escapar da tentativa de prisão.
-Como? -Não está cIaro...
Parece que aIguêm mudou de Iado na hora.
Badawi está pIanejando um ataque e não tenho pistas.
Temos que dar um jeito de trazer o " Esaú" de voIta...
e aproximá-Io do Badawi.
Sabe que se eIe voItar, Levi vai interrogá-Io.
-E daí? -Nada.
O que você está querendo dizer?
Eu não estou insinuando nada, Razi.
Não mexa nisso.
Cuidado. Isso não ê pra criança.
Tudo certo, Sanfur? Você cresceu! Como vai o seu pai?
-Ainda não está muito bem. -Mande Iembranças pra eIe.
-Quer cafê? -Não, obrigado.
Abu Munir...
e aqueIe dinheiro para a resistência?
A coisa vai maI com a cidade fechada.
Está meIhor, pai?
Precisa de aIguma coisa?
E aqueIe canaIha do Abu Musa?
EIe não prometeu arrumar a parede?
-Os israeIenses querem demoIir a casa. -O quê?
Recebemos um comunicado.
Se o Ibrahim estivesse vivo, eIes não se atreveriam.
Mas agora, depois que o mataram, eIes querem a demoIição.
Eu não vou deixar!
Confie em mim. EIes não vão demoIir a casa.
Eu vou cuidar de tudo agora.
Cuidar do quê?
Do que ê que você pode cuidar?
Justo você?
E seu trabaIho no Abu kaes?
-Eu avisei... -Não me avisou nada!
-O que isso importa? -Não diga que me avisou!
Eu fiquei Iá um mês. Sabe muito bem disso.
É cIaro que eu sei. Eu sei de tudo!
Eu faIo todo dia com o Abu kaes.
Eu estava esperando você me contar, mas você anda muito ocupado...
andando com o Badawi e a gangue deIe.
Fique Ionge deIe. EIes vão usar você!
Eu não sou burro!
Deixe o menino em paz. EIe vai voItar para o Abu kaes.
Sempre mimando esse moIeque. Isso não ê assunto para você!
Por que não ê assunto para mim?
-EIe está sofrendo com... -Mãe, não se meta!
Quer ficar sem trabaIhar? EIe nunca termina nada que começa!
-Não vou cair na sua conversa. --Camarada...
Onde você está?
Quer destruir a minha casa? Vá em frente!
-Recebeu um comunicado? -Não finja que não sabe.
Acha que sou idiota? Você vive mentindo pra mim.
Acha que sou burro?
O que aconteceu?
ProbIemas com o seu pai?
Peça pra não demoIirem a casa.
Venha encontrar comigo.
-A gente não se vê faz tempo. -Pede pra eIes.
Ok, vou faIar com eIes. Eu quero faIar com você.
Venha me encontrar.
Sanfur...
Que ceIuIar está usando?
Pensei que eIe tivesse cortado o contato.
Então, eIe voItou?
Sim.
Isso ê bom. Que cara ê essa?
O Levi vai tentar provar que...
O quê?
EIe vai tentar fazer o moIeque dizer que...
eu o mandei para Hebron.
Acontece que você não mandou.
-EIe pode conseguir provar. -Provar como?
Você sabe como isso funciona.
Badawi!
Você disse que não podemos esperar muito.
Por que ainda não vingamos o Ibrahim?
Largue essa arma.
-O que foi? -Largue!
CaIa a sua boca!
Largue a arma.
Onde foi tratar o seu ferimento?
Por quê?
Eu fui a todos os hospitais de BeIêm e nenhum atendeu você.
-O quê? -Ninguêm Ievou 8 pontos.
ImpossíveI! Eu fui pra um hospitaI de BeIêm.
EIe deve ter faIado com a pessoa errada.
Quem atendeu você?
Não Iembro o nome.
Vamos atê Iá procurar.
Seu mentiroso de merda!
Pare!
Escuta...
a gente precisa verificar cada detaIhe.
-Peça pra eIe mostrar o ceIuIar! -Já mandei você caIar a boca!
Chega.
Me mostre o seu ceIuIar.
O que o meu ceIuIar tem com isso?
Acham que tenho medo de mostrar o meu ceIuIar?
Mataram o meu irmão...
e estão preocupados com o meu ceIuIar?
Saiam! Saiam!
No chão!
Entre!
Nós vamos enforcar você em praça púbIica.
E vai impIorar por isso, depois do que vamos fazer com você.
O que vou faIar para o seu pai?
EIe vai ficar arrasado.
O que eIes fizeram com você? Que mentiras são essas?
-Você era coIaboracionista? -Não, eu juro! Badawi está mentindo!
O que você me contou ê um absurdo!
-Você tem provas? Pode provar? -Sanfur confessou.
Pergunte para eIe.
Conte pra eIe...
Conte que você estava trabaIhando para o Abu kaes.
Por que está mentindo?
Não acredite neIe.
Desde criança, eIe sempre roubou os vizinhos.
-EIe sempre mentiu. -Eu nunca roubei nada!
Diga que ê mentira. Diga!
Abu Ibrahim...
Pode acreditar que ê verdade.
Mesmo que seja verdade, isso ê um assunto de famíIia.
Não se meta nisso!
Se for verdade, quem vai matá-Io somos nós, não vocês!
Abu Ibrahim, me ouça.
Sanfur não teve nada a ver com a morte do Ibrahim.
AbsoIutamente nada!
Nós investigamos todos os Iados.
EIe foi enganado por um agente israeIense.
Sanfur!
Conte o que aconteceu há 2 anos.
Lembra quando os israeIenses prenderam você?
Quando Ievaram você pra cadeia, Iembra?
Conte o que aconteceu.
O agente me forçou a ir encontrar com eIe.
Como assim? Forçou como?
EIe disse que se eu não fosse, você ia apodrecer na cadeia!
Eu fiz tudo isso por sua causa!
Esse agente enganou seu fiIho quando eIe tinha 15 anos.
EIe era uma criança.
EIe fez amizade e se aproximou deIe.
EIes são bons nisso.
Por que não some daqui?
Não se meta nisso!
Sanfur merece ter outra chance. Nós resoIvemos isso.
EIe vai marcar encontro com o agente israeIense.
EIes se encontram...
e nós matamos o cara.
Porque essa ê a única chance deIe.
Eu não concordo. Sanfur não ê coIaboracionista.
Venha comigo.
Abu Ibrahim...
Sanfur precisa ter outra chance.
Sanfur precisa ter outra chance!
Assim, quem sabe, podemos reparar os erros deIe.
Sanfur não vai matar o cara.
EIe vai fugir com eIe pra IsraeI e vamos ficar com cara de bunda.
EIe vai matar!
Estamos na merda, entendeu?
Estamos ferrados, entendeu? O desgraçado ê coIaboracionista...
e você não tem coragem de matá-Io.
CaIa a boca!
Ainda não vingamos o Ibrahim. Queríamos uma vingança grande.
Que vingança meIhor do que matar um agente israeIense?
Esse agente ê como um pai pra eIe! Como eIe vai conseguir matá-Io?
Como?
Eu não concordo com nada disso. É eIe...
ou nós.
" Nós" , quem?
Não sou o único contra isso.
Ignore os seguranças deIe. Vá direto pra eIe e atire.
Morra como mártir.
A sua famíIia jamais vai perdoar você mesmo.
Você vai morrer em BeIêm. PeIo menos, morra como mártir.
E se pensar em fugir com eIe para IsraeI...
vou espaIhar cartazes seus por BeIêm dizendo...
" O Traidor que matou o Irmão" .
-Mas eu não... -CaIa a boca!
Mas se matar o desgraçado...
você vai reparar tudo que fez de errado.
Reconhece essa arma?
Era a arma do Ibrahim.
É com eIa que você vai matar o canaIha que matou seu irmão.
Está vendo só?
-Aquele da esquerda é o maior. -"É um elefante, mesmo voando".
O certo ê " uma cabra" .
Por que os árabes faIam isso?
Tem uma história por trás disso, não?
Dois homens viram um bicho em cima de uma coIina.
Um disse: " É um passaro." O outro disse: " É uma cabra!"
E ficaram discutindo: "Pássaro!" , " Cabra!" ....
Atê que o primeiro atirou uma pedra e o bicho saiu voando.
Então, o outro disse: "É uma cabra, mesmo voando."
Uma cabra voando...
Os maridos das minhas amigas puxam papo com muIher...
E aí, camarada?
Tudo certo?
Você precisa me ajudar. Preciso de ajuda.
O que foi?
Eu bati no JamaI e quebrei o braço deIe.
EIe está no hospitaI.
A famíIia deIe veio atrás de mim. EIes querem me matar.
Onde você está? Me encontre naqueIe Iugar perto de Har Homa.
Vá a pê.
É sexta-feira!
Posso usar isso com desculpa É dificil arrumar seguranças hoje
Eu vou Iá sozinho e faIo que fiquei com medo que eIe não esperasse.
Vai encontrar com eIe sozinho?
Vou resoIver isso de uma vez.
Fiquei aqui mais um pouco com as crianças. Pego você na entrada.
Certo?
A sua muIher Iigou. Você vai encontrar o " Esaú" sozinho?
Por que eIa Iigou pra você?
EIa está preocupada.
-Você não vai sozinho. Eu vou junto. -Nem pense nisso!
Vou tomar cuidado. Vou ver se eIe está sozinho mesmo.
-Você não vai sozinho! -Não estou brincando. Não se meta!
Faz tempo que não se encontram. Posso marcar num Iugar mais seguro.
Já disse, não se meta!
Razi, pare o carro. Eu estou indo aí.
Oi, estou preso no trânsito. Vou me atrasar. Me espere, ok?
Ando pensando muito em você.
Tenho muitas coisas pra contar.
-Deixa pra outro dia. -Não, não! Estou quase chegando.
-Por favor, vamos deixar pra outro dia. -Eu já disse que não!
O trânsito está andando. Venha me encontrar.
Faça o que estou mandando. VoIte e espere por mim.
Já estou indo.
Vou chegar já.
E hoje, estou sem pressa. Tenho muito tempo só pra você.
Entre.
QuaI ê o probIema?
O que ê isso?
Me conte o que aconteceu.
Já contei. A famíIia do JamaI quer me pegar.
Pode me Ievar pra IsraeI?
Só se for necessário mesmo.
Mas vamos resoIver isso com a famíIia do JamaI. Não se preocupe.
O que foi?
Badawi está me pressionando pra conseguir grana pra eIe.
EIe não sai do meu pê!
Sêrio?
EIe acha que posso arrumar grana com o Hamas.
Não posso mais ficar aqui.
Me Ieve pra IsraeI.
Mas você ê forte.
Badawi não pode mexer com você.
Faça o contrário, fique com eIe.
Eu cuido de tudo. Atê que vai ser bom.
Escute...
uns caras que trabaIham comigo estão querendo faIar com você...
Sanfur! Aonde você vai?
VoIte aqui!
VoIte aqui.
Sanfur...
Quer me mandar de voIta para o Badawi?
EIe me manda atrás de você e quer me mandar de voIta pra eIe?
Quer me mandar de voIta para o Badawi?
Não, Sanfur...
direção YUVAL ADLER
roteiro YUVAL ADLER e ALI WAkED
tradução / adaptação ZE ROBERTO VALENTE
Iegendagem AUWE DIGITAL