UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Abram a porta!
Abram, depressa!
Não podemos esperar!
Abram, rápido!
-Garota, abra a porta! -Abra a porta!
-Garota! -Sirohi, faça algo!
-Proteja os civis! -Abra!
Não há tempo, eles estão vindo!
-Abra! Não estamos feridos. -Abra!
Abra a porta!
Sirohi, que são eles? Naxalitas não lutam assim.
Esta montanha é assombrada por um espírito!
Chandran! Tripathi!
Havia quantos lá dentro?
Não estamos feridos!
O Sr deve ter visto algo!
Abra a porta!
-Ordens, Sirohi? -Se abaixem!
Saanvi!
Que se foda!
-Entrem! Se abaixem! -Vão! Eu cuido deles!
-Vamos! -E a mamãe?
Aqui.
Akbar.
Mãe!
Pai, cadê a mamãe? Me escute!
Pai, para onde vão levá-la! Pare essas pessoas, pai!
Ela morreu, Saanvi. Não podemos fazer nada.
Rápido!
Os naxalitas têm um exército completo.
Rápido!
Vamos.
Akbar, mais rápido!
Calma!
-Chandran, Tripathi, comigo. -Perderam muito sangue!
O que foi isso que aconteceu?
-Cadê a mamãe? -Se controle, babaca!
-Vamos achar sua mãe. Não chore. -Pai!
Eles nos mataram! Eles nos mataram, merda!
Sirohi, ordens? Barricada?
E...
Câmeras? Vamos proteger o prédio?
Sim.
Está bem.
Ei, Sirohi!
Entreguem suas câmeras.
Que lugar é este? É enorme!
Tinha um exército lá fora!
Então por que eles pararam?
Pare de tagarelar e guarde a porta.
Cadê a mamãe?
Ei, Sirohi.
Ache a mãe dela.
Cadê a mamãe?
Pegue aquelas tábuas. Rápido.
-Mãe... -Calma, amor.
Para onde levaram a Sra. Mudhalvan?
Não sei, mas, se eu os vir, vou matá-los.
Pai, cadê a mamãe?
Nada na linha das árvores.
-Mãe! -Sirohi.
Frente liberada. Agora os fundos.
Vou achar o corpo de sua mulher. Cuide da criança.
Mãe.
Se não abrir a porta, vou arrombar.
Pode tentar à vontade.
Vamos resistir do jeito que pudermos.
Calma, está tudo bem.
Voltou das garras da morte na sua 1a missão.
Você é sortudo.
Onde estou?
No McDonald's. Quer um hambúrguer?
Limpei sua ferida e dei pontos.
Então relaxe. Dou uma injeção depois.
Relaxe.
Que mordida feia.
Mordida?
Relaxe.
-Kanji, algum movimento? -Não dá para enxergar nada.
Akbar?
Haq acordou. Vá vê-lo.
Qual é o seu problema? Quer morrer?
Seu babaca!
Quer uma medalha no 1o dia?
Quase me matou de susto.
O que houve lá?
Sei lá, primo.
Não me lembro de nada.
Não importa.
Soldado valente.
Valente, mas burro.
Não faça mais isso.
Se algo te acontecer, vou ter que me ver com a Tia.
Tá, vou ter cuidado.
Sim, por que não?
-O que houve? -É uma perda terrível.
Eles culpam os naxalitas pela explosão.
-Devemos contar... -Que fomos nós?
Está louco?
Fique de boca fechada e olhos abertos.
Não temos a ver com o que acontece lá fora.
Não vamos revelar nada que possa nos encrencar.
Mas é errado.
Errado coisa nenhuma!
Tirei você da sarjeta.
Pode voltar para lá rapidinho. Entendeu?
Que balas estranhas.
É uma bala calibre 0.75.
Os naxalitas estão usando munição local.
Olhe.
Bala de mosquete.
Coisa das antigas.
-Algum movimento? -Ainda não.
Estão usando artilharia antiga contra nós.
Cretinos.
Isto podia ter atingido o meu primo.
Voltem às posições.
-Tudo bem? -Tudo, Sr.
Yadav, novidade?
Como ela está?
O pulso está normal, mas ela não reage.
Pode estar em choque.
-Alguma ferida? -Nada visível.
E o cabelo dela?
Vai ver foi o choque.
Ahlu, informe.
Câmeras posicionadas. Prédio protegido.
CAM: FRONTEIRA LESTE
CAM: FRONTEIRA OESTE
CAM: ENTRADA PRINCIPAL
Estamos atentos. Repito, estamos atentos.
CAM: SAÍDA DOS FUNDOS
CAM: ENTRADA DO AMBIENTE INTERNO
CAM: ENTRADA PRINCIPAL
Sra, fale comigo.
Não entendo o que vi.
Fale comigo. Por favor.
Você viu o que eu vi?
No túnel...
Ele estava na minha frente.
CAM: CO TYAGI
Olhando nos meus olhos.
Ele falou comigo.
Me disse para obedecer ordens.
Ele não vê o mundo exterior há muitos anos.
Ele estava fraco...
mas está ficando forte, Sirohi.
Quem é ele?
Ele está se fortalecendo, Sirohi.
Quem é ele?
Sra?
Fale comigo, por favor.
Esquadrão Baaz para 34GMD.
Há 6 feridos. Precisamos de reforços.
Kaushal, ajude Yadav a entrar com os corpos.
Sim, Sr.
Estamos num antigo quartel britânico.
Nossas coordenadas: 05786543.
Há um quadro elétrico antigo, então temos eletricidade.
Temos eletricidade.
-Aqui, Kaushal. Deixe-o aqui. -Ele é bem pesado.
Aqui parece bom. Vou examiná-los aqui.
Achamos que naxalitas
estão na área central do prédio.
A motivação deles segue desconhecida.
Alô.
Aqui é Vikram Sirohi, segundo no comando.
Precisamos de evacuação e reforços.
Protegemos o perímetro
e aguardamos resposta.
Droga! Algo está interferindo na frequência.
Alô.
Alguém na escuta?
Aqui é o esquadrão Baaz para 34GMD.
Alô.
-Alô. -O que houve?
A mensagem é enviada, mas não respondem.
Só escuto um som esquisito.
Que tipo de equipe é essa?
Eliminaram metade do esquadrão de repente.
Como?
Não tivemos tempo de reagir.
As câmeras não filmaram.
Os walkies não funcionaram.
E quem enfrentamos lá
não era normal, assim como o conflito.
E até o soldado Haq pode confirmar isso.
Haq não se lembra de nada.
Ele mal escapou da morte, e não graças a você.
Perdão, Sr.
Estou tentando lembrar,
mas só me lembro de ver a Comte. Tyagi,
nós...
e mais nada.
Menos de 12 horas até o amanhecer.
Vamos fazer daqui a nossa base e aguardar a chegada do CM.
Quando ele chegar com o esquadrão militar, vamos embora.
Está louco?
Os inimigos estão esperando reforços.
Se vierem com força total, já era para nós.
Aqui ficará cheio de mortos.
Ele tem razão, Vikram.
-Preciso de mais tempo. -Tempo?
Tempo é um luxo que não temos. Devíamos ir agora.
Só eu decido o que vamos fazer.
Sou o líder.
E a sua liderança que nos meteu nessa.
-Akbar. -Sim! Você fez o mesmo com Nadir.
-Olhe como fala! -O que está insinuando?
-Quer saber? -O que devo fazer?
-O que já devia ter feito. -O quê?
Não devíamos ter vindo.
-A culpa é sua! -Cala a boca!
Merda.
Precisamos partir enquanto a área está liberada.
Eles devem estar se escondendo na mata.
CAM: ENTRADA PRINCIPAL
Vou tentar abrir.
Após entrarmos, vamos interrogar os aldeões.
Atirar primeiro, fazer perguntas depois.
-Sr... -Vamos matar os malditos!
Estão com o corpo da minha mulher.
Podem ter visto o conflito.
Me escutem, isso vai trazer mais problema.
Matem esses desgraçados.
Só recebemos ordens da CIPD, não de civis.
Sei quem é esse bando.
É? E quem é você?
Ainda tentamos descobrir.
Disse que o túnel estava vazio, mas nos esperavam lá.
Não estão dizendo a verdade para nós.
Diga para sua subordinada se calar, Sr. segundo no comando.
Ela ainda não aprendeu a lição dela.
Você quer uma?
Ahluwalia!
Respeite o Sr. Mudhalvan.
Tem ferramentas cortantes?
Sim, Sr.
Pegue.
Nós vamos entrar naquela sala.
Vamos proteger o Sr. Mudhalvan e a família dele a todo custo.
Obrigado.
Já não era sem tempo!
Me tragam a menina.
Tragam-na até mim.
Quem é você?
Nós vamos acabar com vocês.
Haq, tire o Sr. Mudhalvan e a filha dele daqui. Rápido!
-Vá! -Sim, Sr.
Levem suas armas e voltem às posições.
Rápido.
Se virem movimento, atirem.
Alô.
Quem fala? Quem é?
Responda! Quem é?
Doce criança.
-Yadav, qual é a situação? -Merda!
O que está fazendo?
Yadav!
Merda!
Quem o mordeu?
Quem morderia feito bicho?
Ele se matou.
O quê? Está louca? Por que ele faria isso?
Para fugir de algo pior?
Cadê Chandran e Tripathi? Eles estavam aqui.
Falei que devíamos ir embora.
Os aldeões devem tê-los levado também!
Desgraçados!
Querida...
não se preocupe.
Está tudo bem.
Eu estou aqui.
Não vou entregar você aos naxalitas.
Agora você tem até um segurança particular.
Pai...
O que, amor?
Por que você fez isso?
O quê?
Você e o tio Bhunnu.
Eu vi vocês.
Vá dormir.
Cuide dela.
Sr!
Esta porta deve ficar fechada pelo bem de todos.
O que vai fazer com os cadáveres?
Primeiro a mulher, agora nossos soldados.
O quê? Os corpos sumiram?
Sei que você está com eles.
Sr, não causamos o sumiço deles.
Os corpos se levantaram e foram embora?
Responda!
Venha.
Não vou machucá-la.
Os corpos.
Me fale deles.
O que você sabe?
Cadê os corpos?
O que houve no túnel?
Parece que houve um pandemônio.
Pela sua cara, não foi um ataque normal.
Estou certa?
Estão chocados com o que houve no túnel.
Também estão com medo.
Gostem ou não, estamos juntos nessa.
O que seu pai está dizendo?
Ele é meu marido.
Mostre a ele.
Venha comigo.
E tente não desmaiar.
Vocês são monstros.
É para nossa segurança.
Nossos ancestrais disseram
que, quando um demônio fere ou mata uma pessoa,
por mordida ou arranhão,
a infecção se espalha.
Não vejo infecção nem doença,
mas vejo o que vocês fizeram.
Vocês são bárbaros.
Veja.
A balas que a mataram
são balas de demônios.
Não sabíamos qual seria o efeito das balas de demônio,
então tomamos essa precaução.
Agora entendeu?
Todos sabem que a Montanha Betaal é assombrada.
É amaldiçoada.
É uma maldição que nos acompanha até o fim.
A maldição de Betaal.
Quando há infecção...
não tem como pará-la.
Ela se espalha pelo corpo feito lepra.
Não só o corpo. Ela penetra na alma.
E depois os corpos infetados se juntam ao exército dele...
um exército cuja fome nunca é saciada.
Exército de quem?
Do Cel.
Ele é Betaal.
Só a Tia
se comunicava com Betaal,
mas vocês a mataram.
Posso garantir uma coisa.
Estamos seguros aqui.
A efígie que queimei lá fora
e a linha que desenhei com sal, cúrcuma e cinzas
nos protegem.
Com o fogo ardendo e a linha intacta,
o Diabo não pode nos fazer mal.
É por isso
que quem está infectado...
Não temos escolha, temos que queimá-los.
Se não cuidarmos dos mortos agora,
nenhum de nós vai sobreviver.
Os cadáveres dos seus soldados estão vagando por este prédio.
Você tem que queimá-los. Temos querosene.
Entrada principal liberada.
Fogo de supressão e cortina de fumaça.
Se pegarmos essa rota até o vale...
Se cruzarem a linha de cúrcuma, sal e cinzas
na direção das árvores,
ninguém vai sobreviver.
Tudo bem, Vikram?
Ahlu, os aldeões não levaram os corpos.
Eles foram infectados por mordidas...
Você devia...
descansar.
Os corpos de Chandran e Tripathi infectaram Yadav
e podem nos infectar.
Sei que isso parece estranho, mas acreditem.
Não temos muito tempo.
Vikram...
você não está bem para comandar.
Tudo bem. A indecisão é comum num estado de choque.
Acredite em mim.
Ela tem razão.
Já deu para você.
Quem é o próximo no comando após Tyagi e Sirohi?
-Quem vai liderar? -Ahlu.
Ahlu vai comandar.
Partimos em 15 minutos.
Sr. Mudhalvan, prepare sua filha.
Kanji, Kaushal, preparem a munição.
Não temos muito tempo.
Saanvi, tudo certo?
Sim.
-Haq. -Sr.
Venha comigo.
Alô.
Alguém na escuta?
Sou Mudhalvan.
E...
sou pai de Saanvi.
O pai da menina.
Eu quero negociar.
"Acharam algo na montanha.
Uma gruta antiga, uma espécie de altar.
Será que é isso mesmo?
Eu achava que fosse superstição, mas agora...
É o altar de Betaal?
Se for, que poderes divinos encontrarei nele?"
Ele escreveu isso.
DIÁRIO DO TEN. CEL. JOHN P. LYNEDOCH
"Dário do...
Ten-Cel. John P. Lynedoch.
O deus, o...
O deus..."
"O deus que tu serves...
é o teu próprio desejo."
Yadav morreu.
Achei melhor verificar.
Como você está?
Bem, Sr.
Mas não parece bem.
Não, Sr, eu estou em perfeitas condições.
E a sua ferida?
-Está bem. -Me mostre.
Merda.
Está bem feia, não é?
Você vai ficar bem, Haq.
Vai ficar bem.
Relaxe.
Não quero morrer, Sr.
Não estou pronto.
Eu só estava tentando me provar, Sr.
Queria ser como o Sr um dia.
Você é melhor, Comte.-assistente.
Suas opiniões, sua coragem e seus ideais são melhores.
O tempo testa as pessoas.
Fracassei há tempos.
Decepcionei o Sr.
Me feri, Sr.
Não me decepcionou.
Me orgulho de você, Haq.
Quem foi o único cara que se ofereceu?
Você.
Quem teve coragem de entrar no túnel comigo?
Você.
Quando todos estavam apavorados, quem era o único outro homem lá?
-Você. -Eu.
Quem lutou ao meu lado?
-Eu. -Quem resgatou nossa Comte.?
-Eu. -Quem é o herói mais novo do esquadrão?
-Eu. -Isso mesmo. É você, Haq.
-Sim, Sr. -Você, Haq.
-Eu, Sr. -Você.
-Você, Haq. -Sirohi!
Por quê?
Para trás.
Está tudo bem.
A bolsa de Yadav.
Desgraçado!
Achei este trapo queimado.
O que fez com o corpo de Yadav?
Você o esquartejou e queimou.
Seu doente mental!
Me dê a bolsa dele.
-Me dê a bolsa dele. -Tudo bem.
Sirohi enlouqueceu.
Vamos deixá-lo aqui. Vai ser melhor para todos nós.
Ele é um de nós.
Não podemos abandoná-lo.
Ele está doente.
E você?
Como Haq está?
Ele pode viajar ou não?
Sim.
Claro.
Mãe?
Pai?
É você?
Me deixem! Eu não vou!
Me deixem!
Não!
Saanvi!
Me dá a haste!
Rápido!
Saanvi, me dá a haste!
Me preocupo com a criança...
não com você.
Mamãe.
Cadê ela?
Você vai ficar bem.
Sou Vikram.
Vikram Sirohi.
Vou proteger você.
Prometo.
Sou Saanvi.
Prazer, Saanvi.
Vocês podem esperar a morte sentados aqui.
-Vou embora com meu primo. -Concordo com ele. Vou partir também.
Esperem!
Ninguém vai embora.
Saanvi, saia de perto dela.
Sua mãe morreu por causa dela.
Akbar, mate essa maldita. Ela é a causa de nossos problemas.
Ei!
Tem mais coisa acontecendo aqui do que conseguimos entender.
Se não acreditam,
vão ver Chandran e Tripathi.
-Tio Vikram diz a verdade. -Chandran e Tripathi...
são só cadáveres.
-Espírito! -Me salve, primo!
-Ei! -Me salve deles, primo!
Sirohi, vou atirar.
-Atire nela. -Menina, solte-o.
-Sirohi, solte-o! -Solte-o.
Solte-o.
Nadir, venha cá.
Você enlouqueceu?
Quer nos deter?
Se juntou aos inimigos, traidor?
Calma aí.
Ninguém vai matar ninguém. Abaixe a arma.
-Abaixe a arma. -Ahlu, me deixe falar.
Me deixe verificar o pulso dele.
Ele não está normal. Vejam vocês mesmos.
Sei que não vão acreditar,
mas os cadáveres de Chandran e Tripathi atacaram a menina.
Haq também se infectou.
Ele será um deles em breve.
Ele está certo.
Chandran e Tripathi morreram!
Está mentindo.
Atire, primo.
Não pense. Mate todos eles.
Kaushal, verifique o pulso dele.
Kaushal, não se mexa.
Atire nele.
Atire nele, primo. Não pense.
Só atire. Acabe com eles.
Kaushal, verifique o pulso dele, como Vikram disse.
Sirohi, não deixe!
Atire neles, primo.
Akbar, deixe-o verificar!
Kaushal, não avance!
Obedeça!
Vou atirar!
Verifique pulso, Kaushal!
Mate todos eles! Atire!
Akbar, o que está olhando?
-Não avance. -Verifique o pulso!
Mate todos eles, primo!
Merda!
Kanji!
Merda!
Venha!
Segure a mãe dele!
Akbar!
Sr!
Droga!
Estamos ferrados.
Akbar, se posicione. Rápido!
Legendas: Helena Deccache