UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
A porta não vai ceder, ela é forte.
Sim, vai mantê-los lá fora e nós aqui dentro.
Eles se agitam mais aos nos verem.
Isso vai acelerar a invasão deles.
O walkie ia cair bem agora.
Não posso seguir fazendo isso.
Eu tinha uma fé inabalável em Tyagi.
Eu a considerava uma boa oficial.
Eu a obedecia cegamente.
Foi tudo uma mentira,
este detonador é a prova.
Eu devia ter visto os sinais.
A comandante Tyagi me mandou matar uma criança.
Mas você não a matou...
não é, tio Sirohi?
Este lugar é perigoso.
Vá por ali
e corra bem rápido sem olhar para trás.
Vá.
Porque você não é como ela.
Sabe o que você é?
Um herói.
Bunnu...
Eu errei ao obedecer Mudhalvan e Tyagi.
Mas Tyagi foi influenciada por ele. Ele a controlava.
Eu o vi segurando Tyagi com força
e sussurrando no ouvido dela.
Coronel Lynedoch.
É hora de eu e Tyagi conversarmos.
Tyagi,
não vamos entregar Saanvi ao coronel.
Há outro meio de detê-lo?
Houve uma época...
em que você era uma boa oficial.
Quando escreveram sobre você,
sua mãe me ligou.
Ela estava chorando
porque o chamaram de "herói".
Isso a deixou orgulhosa.
Você ainda é...
um bom soldado, Sirohi...
ou não?
Eu sou um bom soldado.
Então seja meu soldado.
Siga minhas ordens.
Seja um bom soldado.
Me deixe comandá-lo.
Me tire desta mulher.
Você é muito mais forte do que ela.
Me carregue sobre seu ombro,
e, juntos, levaremos essa menina
ao lugar dela.
Vai me carregar?
-Você vai me carregar... -Não.
...de bom grado?
-Tio Vikram! -Sirohi?
Tio Vikram!
Sirohi?
-Vai me carregar? -Tio Vikram!
Sim, eu vou matá-la.
Tio Sirohi!
Sirohi, senhor!
-Falei que ele é muito perigoso! -Um minuto.
Como ousam?
Mate os dois, Sirohi! Mate!
Tyagi está sob o controle dele.
Eu também me enfraqueci.
Pensamos tê-lo perdido.
Você devia tê-la matado.
Não. Não sou um assassino.
Chega de matar.
Não posso ser assassino.
Acham que ela é a única na floresta,
que não há outros a serem encontrados?
Eles já se espalharam pela floresta.
Cedo ou tarde, eles acharão o que procuram.
O coronel terá o sacrifício dele: Saanvi ou outra pessoa.
E depois que ele escapar desta montanha amaldiçoada,
o país todo ficará sob o controle dele.
Acho que a porta não vai aguentar muito tempo.
Isto também não.
Ei!
Pegue.
Rápido!
Sirohi?
Responda, Sirohi.
Sirohi, responda.
Aqui é Sirohi. Na escuta.
Vikram...
só temos cinco minutos.
Venha rápido.
Fiquem aí. Estou indo.
Eles estão ferrados.
Não vamos chegar neles. Estamos presos.
Tive uma ideia.
-Aqui era um arsenal. -E daí?
Antes de Mudhalvan me ter como...
Como...
Lacaio.
Sim. Antes disso, eu era o melhor aluno da minha turma.
Todo mundo me conhecia.
Eu era o mais popular da turma de Engenharia.
O que isso tem a ver?
Eu era popular porque consertava qualquer coisa.
-Qual quer coisa? -Sim.
Vamos começar.
Me solte, Sirohi, e dê o que eles querem.
Estão indo embora.
Isto é um Brexit sem acordo, seus malditos.
Aguente aí, Akbar. Estamos indo.
-E Tyagi? -Ela está com a gente dela.
Devem estar vindo mais. Vamos logo.
Ei, Lynedoch!
Você conseguiu,
seu exército entrou.
Fiz a minha parte.
Agora faça a sua.
Lembre-se, eu não sou como os outros.
Se tentar me enganar,
vou ferrá-lo, quer esteja morto ou vivo.
Venha até mim, Mudhalvan.
Venha até mim.
Temos que correr.
Eles estão vindo, são muitos.
Depressa, Saanvi!
Eles vão entrar.
Merda!
-Vikram. -Vamos. Não temos tempo.
Vamos.
Lamento, cara.
Ahlu era uma heroína.
Antes de partirmos, há algo que devo fazer.
O quê?
Acabar com aquela coisa no túnel.
Que coisa?
O comandante deles.
Enquanto ele comandar, vai ser uma ameaça ao país.
Vocês vêm comigo?
Vou ajudar.
Eu também.
Conheço um caminho.
Há uma sala enorme para reuniões.
Temos que chegar lá.
Tenho umas coisas lá que podem ser úteis.
Apaguem as luzes. Todos em silêncio absoluto.
Vamos.
Desliguem as lanternas!
Senhor...
Senhor, por aqui é mais rápido.
Por aqui.
Está bem.
Está um breu à frente.
Saanvi...
considere isso um jogo.
Todos são um número agora.
Eu sou um, você é dois.
Bunnu, três, Puniya, quatro, Akbar, cinco.
Quando eu disser meu número, digam o de vocês.
Assim saberemos que estamos juntos. Está bem?
Um.
Dois.
Três.
Quatro.
Cinco.
Certo. Vamos lá.
Um.
-Dois. -Três.
-Quatro. -Cinco.
Seis.
Um.
Dois.
Três.
Quatro.
Cinco.
Seis.
-Fiquem perto. -O que foi, Sirohi?
Fiquem perto de mim.
Fiquem perto.
Sirohi!
Todo mundo perto.
Juntos.
Soldados, para trás.
Que bom que nos achou.
Sirohi, pare!
Senhor.
Ahlu...
Eu queria dizer algo a você.
Você estava certa sobre a comandante Tyagi.
Eu devia ter ouvido você.
Sirohi...
Eu sinto muito.
Sirohi...
Sinto muito, Ahlu.
Sinto muito.
Achei que você fosse morrer.
Fiz uma promessa.
Eu não ia decepcioná-la de novo.
São 4h30. O esquadrão do MC vai chegar a qualquer momento.
Devemos parar esses animais antes que cheguem a outro assentamento.
Fiquem atentos.
Betaal quer que entreguemos essa criança a ele.
Vou encher esta efígie de explosivos
e levá-la para dentro fingindo que é a criança,
e nós a daremos a Betaal, que a deseja.
Que plano idiota!
Tem um melhor? Não, certo?
Vocês escondem explosivos aqui dentro
e depois perguntam por que patrulhamos as áreas de vocês.
A verdade é que eu estava aguardando a hora
em que o esquadrão Baaz ia vir aqui para acabarmos com vocês.
Acha que pode nos matar?
-Quer tentar? -Ei!
Akbar.
Vamos fazer o que ela disse.
Esquadrão Baaz. Esquadrão, responda.
Digam onde estão.
Aqui é Charlie Delta Company, destacamento do MC.
Chegaremos em breve.
Aqui é o subcomandante Sirohi.
Parem aonde quer que estejam. Não avancem.
Esquadrão Baaz, tem alguém aí?
Repito: não avancem.
Eles vão morrer.
O MC e sua equipe devem ser avisados, e precisamos dos veículos deles.
Antes que os monstros os achem...
vocês devem achá-los e alertá-los.
E quando for seguro,
devem sair daqui com Saanvi.
Cadê o esquadrão Baaz?
E você?
Vou fazer uma entrega.
Lá estão eles.
Senhor, cuidado.
Estão parados. Podem ser qualquer um.
Tenha cuidado.
-Por que estão se esgueirando? -O que foi?
-Quem é? -Quem é ela? Por que o sigilo?
Socorro!
Entre!
Precisamos embalar isto.
Vi umas roupas lá fora. Vou pegar.
Isto pode matar dois no máximo.
Não vou ficar esperando a morte.
Se tudo der certo,
a boneca vai ficar igual a você.
Tio Vikram...
Me entregue Saanvi.
Me entregue a menina.
Já chega.
Saanvi.
Para trás.
Vire para a parede e cubra os ouvidos.
-Mas tio Vikram... -Ande!
Comandante Tyagi...
é a senhora...
ou só Lynedoch habita seu corpo agora?
Não faça isso, Vikram.
Você me fez cometer crimes para benefício próprio.
Mas isso não é culpa sua.
Você só estava obedecendo ordens, como um bom soldado.
Você é um bom soldado, Sirohi.
Você é um bom soldado, Vikram.
Tio Vikram, não caia na dela. Atire nela, tio! Atire!
-Agora me deixe comandá-lo. -Ignore, tio Vikram. Mate-a!
Atire nela, tio Vikram. Atire!
E agora, malditos?
Estão em retirada.
Ei!
Ei! Puniya! Puniya!
Puniya, volte! Aonde você vai? Volte!
Ele não acordou?
Mesmo que acorde, ele está detonado.
Que bom que não enfrentamos você.
Senão eu o teria matado.
Cadê os outros?
Ele me liberou.
Lynedoch me usou e me deixou.
Me achava uma boa soldada.
Achava que estava certa.
-Fracassei. -Não!
A efígie! Ela ainda está aqui!
Se o coronel liberou Tyagi, então...
Aonde vai me levar?
Por favor, tio, Vikram! Me solte!
Por favor! Me solte!
Aonde vamos?
Me ouça, tio Vikram!
Por favor, não!
Cumpra seu dever, Sirohi.
Seja um bom soldado.
Vamos levar essa menina para o lugar dela.
Sou um bom soldado.
Me solte!
Cumpra seu dever.
Por favor! O que houve com você?
Tio, Vikram, por favor, me solte!
Tio Vikram, por favor! Me escute!
Sou um bom soldado.
Não!
Por favor, não!
Não!
O que fazemos agora?
Eu devia voltar para minha família.
-O quê? -Tenho que protegê-los.
Não tenho mais ninguém.
Eu não devia ter vindo.
Esta batalha não era minha.
Senhor, esta batalha é nossa agora.
Não é minha.
Sinto muito.
Me desculpe.
Tudo bem.
Se não cumprir seu dever
de proteger o seu país e a população...
alguém terá que fazer o seu trabalho.
-Você é louca. -Sim.
Boa sorte.
Covarde.
Tio Vikram, por favor, me largue! Por que está agindo assim?
Por favor, tio Vikram! Por favor!
Me escute! Tio Vikram!
Tio Vikram, aonde vai me levar? Não quero ir! Por favor, me deixe em paz!
Tanta riqueza, tanto poder.
Pai!
Pai, socorro! Pai, por favor, me ajude!
-Mate-a, Sirohi! Mate-a! -Não!
Pai, socorro! Por favor! Me solte! Não quero ir!
-Mate-a, Sirohi! -Pai, socorro!
Vai ganhar muito poder.
Não, tio Vikram. Por favor.
Não, tio Vikram, não.
Não, tio Vikram!
Tio Vikram!
Por favor, não faça isso!
Não precisa fazer isso!
-Mate-a. -Não dê ouvidos a ele.
Mate-a para mim.
Não sou eu, Saanvi.
É você. É a sua mão.
É a sua faca.
-É outra pessoa. -Mate-a.
Disse que ia me ajudar.
A menininha!
Você não obedeceu ordens.
Não obedeça agora!
-Por favor. -Mate a menina.
Por favor, não faça isso.
-Ahlu me mandou confiar em você. -Não faça isso.
Não o estão obrigando, tio Vikram.
-Não. -Não.
-Isso é errado. -Não.
Vikram, não faça isso.
Sabe que é errado!
Por favor, não!
Sou...
-Vikram... -Mate-a.
Sou Vikram Sirohi. Não deixarei nada acontecer com você.
Não farei isso.
Saanvi, sinto muito.
Eu sinto muito.
Não vou fazer isso.
Eu sinto muito.
Não vou fazer isso.
Diga a ela...
que tipo de homem...
você é.
Nos disseram...
que havia naxalitas na mata.
Chegamos lá e os atacamos,
eliminamos o grupo todo.
Achei uma criança inocente.
Ela procurava a mãe dela.
Mãe!
Ela era uma testemunha.
-Sirohi, sabe o que deve fazer. -Mas...
Ela era inocente.
Como esta aqui.
Sim. Como Saanvi.
E o que você fez?
Não. Por favor, tio Vikram. Não!
Não!
Escute, aqui é perigoso. Vá por ali.
Corra bem rápido e não olhe para trás, está bem?
Eu...
-Eu... -Você obedeceu ordens.
Cumpriu o seu dever.
Só o seu dever.
Não.
-Sim, soldado. -Não.
-Sim.
Não questione suas ações.
Comandante Tyagi, liberado.
Você obedeceu ordens.
Obedeça mais uma.
Mais uma.
Me perdoe.
-Não. -Me perdoe, Saanvi.
Eu menti para você.
A culpa foi minha.
Fogo!
Foi tudo culpa minha.
Sou um assassino.
Eu os matei.
Sou responsável por aquelas mortes.
Eu!
Só eu!
Vamos?
Cretinos, saiam!
Saiam!
Saanvi, fuja!
Saanvi! O detonador!
Saia e aperte o botão!
Seu pai está com a bomba!
-Saanvi. -Saanvi!
Aperte o botão!
Não posso! Vocês dois vão morrer!
Não aperte o botão, Saanvi.
Saanvi, aperte o botão!
Por favor, tio Sirohi! Não!
Saanvi, se renda ao coronel!
Não aperte o botão.
Aperte o botão.
É uma ordem.
Responda.
Aqui é o esquadrão Baaz para 34GMD.
Repito, esquadrão Baaz para 34GMD. Alguém me ouve?
-Estamos sob ataque. -Há alguém aí?
Há ataques de todos os lados.
Responda.
Precisamos de apoio.
Que merda é essa?
O que está havendo?
Alguém me ouve? Reforços. Precisamos de reforços!
Estamos sendo atacados. Repito: estamos sendo atacados.
Alguém me ouve?
"O altar não deve, sob circunstância alguma, ser destruído.
Ele contém os poderes puros de Betaal.
Se adulterarem o receptáculo...
a maldição de Betaal será libertada.
Quem tiver morrido à época da evocação de Betaal ressuscitará
e atacará os vivos!"
Estão invadindo o prédio com roupas estranhas.
-Mas... -Espere.
Saanvi, ligue no noticiário.
-Tudo bem. -Qualquer um. Rápido!
-Estamos ao vivo? -Alguém me ouve?
Relatos dos ataques chegam de todas as partes,
mas nada foi provado ainda.
Mas a pergunta é:
se os relatos forem verdadeiros, que realizou os ataques?
Quem está atacando este país livre sem que tenha sido provocado?
OS ATAQUES PELO PAÍS CONTINUAM
ENQUANTO FORÇAS DE FRONTEIRA ENFRENTAM INIMIGOS DESCONHECIDOS
Legendas: Helena Deccache