UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Vocês não sabem...
o terror que libertaram neste mundo.
Vocês não sabem...
contra o que estão lutando.
O exército do coronel cercou vocês.
E quando ele der a ordem, eles vão atacar.
Quem são eles?
Aqueles britânicos roubaram os poderes dos espíritos.
Esse é o regimento mais perigoso deles...
o 90º Voluntários de Taunton,
dos pântanos mais sombrios da Grã-Bretanha.
Eles nunca hesitaram em fazer de tudo para conseguir o que queriam.
Nunca foram derrotados.
A morte era o jogo preferido deles.
E tudo isso ocorreu
sob a liderança de um oficial tirano,
o coronel John Lynedoch.
A ganância dele o enlouqueceu.
Ele queria ser o único imperador da Índia britânica...
e todos se curvaram aos pés dele.
Ele acreditava em magia negra.
Durante o motim de 1857,
o coronel Lynedoch e seu regimento estavam construindo um túnel,
e os rebeldes os prenderam dentro dele
e os enterraram vivos.
Mas o coronel não se assustava facilmente.
Usando magia negra, ele evocou Betaal...
para que os poderes dele fossem concedidos ao coronel.
Ele sacrificou o próprio filho.
Sozinhos e no escuro,
os próprios soldados foram, aos poucos, virando presas dele.
Olhem a situação deles agora.
Olhem...
a minha situação agora.
Nosso exército é incomparável.
Vemos como um só...
marchamos como um só...
pensamos igual.
Os pensamentos dele.
Obedecemos ordens...
e saciamos nossa fome.
Após apodrecermos no Inferno...
todos os dias por 160 anos...
nós estamos muito...
muito...
muito famintos.
Vocês pensam igual
e veem como um só,
mas sentem a mesma dor?
Como derrotá-los?
A menina.
Entreguem-na a nós.
Depois que a tivermos,
talvez deixemos vocês viverem.
Decidi que chega de acordos idiotas.
Não!
Se alguém tocar no meu primo...
"Betaal, Senhor dos Espíritos.
Um deus do limiar outrora dotado de alguma relevância
e que agora é um pária em busca de solidão e eterna..."
Não me olhe assim.
Saanvi.
Venha cá.
Vikram...
tenho que te dizer algo.
O quê?
Lamento ter duvidado de você.
O que isto significa?
"Aquele que controlar o poder de Betaal
ficará preso na montanha.
Para fugir, é preciso um sacrifício no altar sagrado da montanha.
De preferência, do sexo feminino
e antes que ela tenha menstruado."
Isso é besteira.
Ahlu...
tudo isso é nossa culpa.
-Nós só... -Nós só cumprimos ordens.
Mas a menina, Saanvi...
Se não a salvarmos, vamos desgraçar o esquadrão Baaz.
Concordo.
Me prometa uma coisa.
Diga.
Se eu ficar como o CA Haq...
não hesite em atirar em mim.
Não seja louca.
Vamos escapar vivos. Entendeu?
Vivos, não meio mortos,
nem "vivos-mortos".
-Mortos-vivos. -É, isso aí.
-Somos o esquadrão Baaz, porra. -É.
Malditos homens brancos.
Primeiro saquearam nosso país, depois nossos empregos,
depois nosso ouro, nossa terra...
e agora esses cretinos roubaram até nossos espíritos maus!
Ele está acordando.
-Ele está acordando? -Sim.
-Ele está acordando. -Quem?
"Os sinais de tal possessão: embranquecimento do cabelo...
adoção de uma postura corcunda...
ligação psíquica com o exército dele."
Saanvi...
Pai...
Pai, tem um homem ali. Eu vi.
Pai!
Não tem ninguém.
Pai, olhe ali!
Tem um homem ali!
Pai!
Saanvi!
Ei, Saanvi!
O que houve? Quem atirou?
Esquadrão, informe.
Primo, me reconhece?
Posso fazer algo...
por você, primo?
Perdão, primo...
mas só vejo...
um pedaço de carne.
Só isso.
Esquadrão Baaz, reunião no salão principal.
Fizemos nosso melhor para proteger o perímetro.
A porta dos fundos é firme, mas a da frente, nem tanto.
Temos câmeras de vigilância e quase 75% de munição.
Isso é necessário?
Só quero ver se ainda sente fraqueza, ou talvez inquietação.
Não estou grávida, subcomandante. Estou bem.
Enxerga bem?
Só a sua estupidez.
Posso comandar
e aguento até o comboio do MC chegar.
Só precisamos sobreviver à noite, entendeu?
Sim, senhora.
E Sirohi,
não sabe nada sobre essas coisas lá fora.
Senhora, eu sei.
Esses aldeões estão nos ajudando.
Eles têm algumas coisas
que vão nos ajudar na defesa.
Coisas? Como assim?
-Que coisas? -Açafrão, sal e cinzas.
Ridículo.
Deviam estar sob custódia.
Ei, eu salvei a menina.
Menina.
"Meu prêmio será governar toda essa terra bárbara...
todos cumprindo minha vontade, riqueza infinita..."
Pai, eu o vi.
Eu o vi.
Espere, me deixe pensar.
Acredite em mim. Eu o vi.
Havia um homem
atrás da senhora Tyagi.
Era este homem?
Sim! É ele!
Parece que...
nós estamos presos num pesadelo.
Muitos morreram.
E por quê?
O quê...?
Apenas por uma criança?
Ahlu, verifique o perímetro.
FRONTEIRA LESTE
FRONTEIRA SUL
Laterais e fundo liberadas.
FRONTEIRA OESTE
ENTRADA PRINCIPAL
Mas a frente é deles.
Vejam como são muitos.
Devíamos entregar a criança a eles.
Pai, conte ao tio Vikram.
Tem ideia da situação?
Pensa que sou burra...
mas sei tudo.
O que você sabe?
Você explodiu aqueles trabalhadores.
Você abriu o túnel.
A culpa é toda sua!
A mamãe estava certa.
Você é egoísta e mau!
Sua insolente!
Como se atreve a me responder?
Vou contar a todos o que você e o tio Bunnu fizeram.
Vão punir você!
Só covardes levantam a mão para crianças!
Entendeu?
Puniya. Pegue a menina.
Venha comigo.
Saanvi.
Saanvi!
SAÍDA DOS FUNDOS
Sirohi!
-Levaram a minha filha. -Quem?
Os tribais. Eles levaram Saanvi.
Sirohi, traga-a de volta. Agora!
Estão na saída dos fundos.
-É perigoso lá fora! -E daí?
Também não estamos a salvo aqui.
Menina, me escute.
Se a comandante pegar você,
ela vai entregá-la aos mortos lá fora.
Você quer isso? Quer virar a refeição deles?
Não, né?
Então fique comigo.
Porta dos fundos.
Parem!
-Sirohi! -Ahlu, leve Saanvi daqui!
-Para onde? -Algum lugar seguro! Vá!
Venha comigo!
EXTERIOR DA SAÍDA DOS FUNDOS
Merda!
Chave! Eles têm a chave!
Ah, não! É claro, eles construíram este lugar.
Cadê Saanvi?
Sente-se aqui.
Não fale nada. Quieta.
Escute, não saia daqui.
E não fique vagando por aí, está bem? Fique parada.
Minha mãe também está aqui?
Me prometa que não vai sair daqui.
Prometo.
Não vou mentir, Saanvi.
Muitas vezes, na vida, enfrentamos situações
que nos obrigam a ter maturidade.
Ocorreu algo comigo também,
e você está numa situação parecida.
Mas não tenha medo.
Nada de medo, está bem?
Você é forte.
Me ouça com atenção.
Veja aquela porta.
Você só vai abri-la para mim ou para o senhor Sirohi.
Para mais ninguém.
-Entendeu? -Sim, senhora.
O país precisa de meninas corajosas como você.
De verdade.
Mas meu pai queria um filho.
Ele sempre disse que mulheres não têm sabedoria para governar.
Mas eu tenho.
O que é isto?
O tio Bunnu pensou que não o vi colocar isso na minha mochila.
A explosão do lado de fora do túnel...
Meu pai e o tio Bunnu são os culpados.
Pode prendê-los?
Guarde isto em segurança.
É prova?
Isso vai vir a calhar na hora certa.
E lembre-se...
só abra a porta...
Para você e tio Sirohi.
Se cuide.
Faça silêncio.
FRONTEIRA SUL
FRONTEIRA LESTE
ENTRADA PRINCIPAL
Vikram...
tínhamos um trato, não é?
Pensei que estivesse do meu lado.
Estou do seu lado, senhora.
Então o que houve?
Não concordo com sua ordem.
Isso nunca o tinha impedido de cumprir seu dever.
Por que agora?
Preciso lembrá-lo, Sirohi?
Você está bem?
-Mãe. -Cadê ela?
Sirohi? Sirohi, posição.
Sim, senhora. Estou com a criança.
Ela está sozinha.
Ela está sob minha custódia.
-Criança? Ela é uma testemunha, Sirohi. -Mas...
Sabe o que deve ser feito. Rápido.
Olhe para mim, Sirohi.
Ele tem fome.
Prometi a ele.
Prometi arrumar comida para ele.
A comandante Tyagi ordenou a morte de vocês.
A comandante Tyagi ordenou que...
Prometi arrumar comida para ele.
Tenho que fazer isso. Ela me disse.
Faça o que veio fazer...
mas depois queime os corpos.
Não nos deixe ficar como eles.
Está...
disposta a matar a sua gente?
Sim.
Se isso for salvar outras vidas, sim.
Não posso perdê-lo.
-Minha tia me obrigou a cuidar dele. -Eu cuidava do meu povo.
Eu obedeço ordens.
Recebi ordens...
Mas nós vamos perder a vida, não é?
Ele é meu primo.
Eu o amo.
Então prove.
Abandono do dever.
É o que vão dizer.
Ahluwalia e você...
presos...
em desgraça.
É o que quer?
Se poupe desse constrangimento.
Você ia passar à minha patente.
Pense...
em como sua família ia se orgulhar.
Pensei que você fosse um bom soldado, Sirohi.
Eu sou, senhora.
Prove.
Prenda a subcomandante Ahluwalia e traga Saanvi até mim.
Se redima.
Disseram o meu nome?
Ahlu, abaixe a arma!
Comandante Tyagi, a senhora está presa.
Segundo a seção 7-15 da Lei de Prevenção da Corrupção...
está presa.
Tenho indícios e testemunhas que provam que...
Ahlu, olhe o tom.
-O diretor da Surya Construções... -Solte-a!
...e você mentiram sobre a presença de insurgentes.
O quê?
Não há insurgentes aqui, Vikram.
Não há!
Foi uma conspiração
para o esquadrão Baaz transferir os moradores daqui!
Os cretinos nos usaram para construir a estrada deles.
Nos usaram para benefício próprio!
-Patriotismo e dever foram desculpas. -Ahlu...
Eles mentiram sem parar!
Tudo isso por nada!
Por absolutamente nada!
Abaixe a arma.
Abaixe a arma!
Mandei abaixar!
Devíamos prendê-la e assumir o comando.
Isso seria motim.
Dane-se. Dane-se se é motim!
Merda!
Vá para a porta!
Merda!
Saanvi...
Sou eu, criança.
Vamos, desgraçados.
Essa é por Jalianwala Bagh.
Essa é por Bhagat Singh, malditos!
Sigam atirando!
Saanvi?
-Quem é? -Sou eu, Saanvi.
Abra, criança.
Quero ver se você está bem.
Abra a porta.
Não posso abrir a porta antes do amanhecer.
-Não é seguro. -Abra, Saanvi.
Mandei abrir a porta!
Malditos!
Ela fugiu! A culpa é nossa!
Ela é nossa comandante!
Empurre!
Senhor, são muitos! Temos que atirar muito para matar um!
Você acha que está a salvo aí dentro?
Ela sempre foi teimosa como a mãe dela.
Estou vendo.
Ela vai obedecer o pai dela,
mas, antes, quero falar sobre algo...
com o coronel Lynedoch.
Diga suas condições.
A porta vai ceder!
Me deixe fazer algo.
Tive que rastejar de baixo até onde eu estou.
Lutei contra meu destino
e cheguei até aqui.
Causei morte e destruição e não me arrependo.
Não posso jogar tudo fora...
devido a um obstáculo.
Se prometer...
dividir seus poderes comigo...
e a sua posição, eu prometo...
que vou dar ao senhor aquilo de que mais precisa.
A minha filha...
Saanvi.
Pode levá-la. Estou pronto para sacrificá-la.
Vou entregar o que o senhor quiser.
É só me dar o seu poder.
Combinado.
-Peguem granadas! -Granadas?
-Ahlu! -Ficou louco?
Vai explodir a porta toda!
Não se preocupe. Agora!
Se abaixem!
Saanvi?
É o seu pai.
-Pai? -Eu quero entrar e ficar com você.
Não posso abrir a porta, pai.
Não precisa ter medo do seu pai, Saanvi.
Lamento ter gritado com você.
Não precisa temer seu pai.
É um mentiroso, pai!
Você só pensa em si mesmo.
Só ama a si mesmo e mais ninguém!
Não se importa de terem atirado na mamãe!
Você é mau!
E por motivos egoístas, não poupa ninguém!
Que pena que você é meu pai!
Você nunca me quis como filha,
e eu não quero você como pai!
Eu te odeio, pai! Eu te odeio!
Me dê um tempo para provar como sou útil.
Saanvi, abra! Rápido!
Saanvi!
Abra a porta!
Saanvi!
Vamos achar Tyagi e prendê-la. Rápido!
Ahlu, não acredito em nada do que disse sobre Tyagi.
Vikram...
Teríamos percebido depois de tanto tempo.
A explosão foi causada por nós.
Devo acreditar nesse cara que só é leal quando convém?
Acredite em mim, Vikram.
Cadê a prova que você mencionou?
No arsenal.
Malditos.
Você disse que me ajudaria.
Sim.
Primo...
Me ajude, primo.
Não quero morrer aqui.
O que direi à minha tia?
Não quero morrer aqui.
Seu primo precisa de você.
Não faça isso.
Seu primo precisa da sua ajuda.
Não faça isso.
Ignore-a.
Primo, por favor, ignore-a. Não faça isso.
Sou eu, Haq.
É mentira. Não se deixe enganar.
Não.
Primo, olhe nos meus olhos. É o Haq.
Haq...
seu primo mais novo.
Meu primo morreu.
O que esperam lá fora?
Por que não atacam logo?
SAÍDA DOS FUNDOS
Vikram, Mudhalvan está na saída dos fundos.
Rápido! Pegue-o!
Babaca.
Tentando fugir?
Há movimento nas árvores.
Estão avançando.
Merda. Eles têm mosquetes.
Eles vão atirar!
Se protejam!
Ahlu?
Ahlu, está me ouvindo?
Sirohi, responda.
Vá até o monitor.
Sirohi, escute isso.
Isso é para você. Veja.
Meu amigo quer a verdade sobre a floresta da CAMPA.
Todos nós queremos.
O que fazemos aqui?
Esta área é perigosa, né?
É cheia de insurgentes, grupos terroristas.
Quanto ofereceu a Tyagi para ela fazer seu trabalho sujo?
-Diga a ele! -Venha.
Dinheiro.
Mais do que ganha num ano.
Pegue.
Como ousa...
Quem vocês pensam que são?
Pare com isso.
Acham mesmo que mandam no país?
O dinheiro manda.
O país não funciona com ideologias, e sim com grana.
Merda.
Não sabe o que é sacrifício.
Ahlu!
Não!
SAÍDA DOS FUNDOS
Se engasguem comigo, malditos!
Temos que sair daqui! Eles vão entrar!
CORREDOR OESTE
CORREDOR LESTE
Para o arsenal! Eles Invadiram o prédio!
Repito. Vão para o arsenal!
Os cadáveres não vão morrer.
Malditos. Vamos!
Vamos!
Saia daqui, senhor! Vá!
Kaushal!
Mãe, é você?
Saanvi...
Mãos para cima! Para cima! Vá para a direita! Direita!
No chão!
Saanvi! Saanvi? Abra.
-É o Sirohi. -Sirohi, é você?
Saanvi.
Saanvi. Saanvi! Abra a porta!
Aqui é o Sirohi!
Bunnu, feche o portão!
Sou Sirohi!
Abra, criança!
Saanvi, abra a porta!
Não confie nele.
Saanvi, deixe a porta fechada.
Mas mãe, Ahluwalia disse que o tio Vikram...
O tio Vikram é mau.
Todos lá fora são maus.
Quem quer que esteja aí não é sua mãe!
Mãe, é você mesmo?
Sim, minha filha, sou eu.
Eles vão arrombar a porta!
Saanvi! Bunnu! Abra a porta!
Saanvi, abra, criança!
Quem está aí não é sua mãe!
Mas tem a voz da minha mãe!
Minha filha, estou com você.
Seu pai também se foi.
Somos só nós duas agora.
Não é o que você queria?
Só nós, sempre juntas.
Não os deixe entrar.
Cretina.
Não os deixe entrar.
-Saanvi... -Mãe?
Saanvi!
Saanvi! Mais rápido!
Legendas: Helena Deccache