UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
ÚLTIMA ENTRADA DO DIÁRIO DO CEL. LYNEDOCH
17 DE JUNHO DE 1857
"Viemos ajudar, mas resistem.
O motim chegou a nós. Como se atrevem?
Usarei os guardiões deles contra eles.
Usarei a maldição de Betaal e destruirei esses selvagens...
Os rebeldes estão no túnel. Tenho que ir..."
"Cuidado ao sair do túnel.
A maldição de Betaal os destruiu,
e eles terão fome ao acordar."
ANCIÃO DO VILAREJO DE NILJA DIAS ATUAIS
Senhor do Submundo...
estamos sob sua proteção, aceite nossa reverência.
Pedimos que mantenha seu sono e nossa paz intactos.
Aceite esta pequena oferenda, senhor Betaal.
Oramos para que o senhor permaneça calmo.
Salve Betaal Dev!
Glória ao Deus Espiritual.
Forasteiros estão vindo tomar nossas montanhas de nós.
Não vamos deixar que venham e nos destruam.
Há algo errado com a Tia, vamos parar.
Tia, diga o que viu. Diga.
Tia, o que houve? Tudo bem, Tia?
Cubram a estátua! Rápido!
Depressa!
Não deixem que eles abram o túnel!
Não deixem que abram.
Ele deve permanecer fechado.
Mantenham fechado!
Túnel fechado!
Os britânicos fizeram um favor construindo parte do túnel.
Eles constroem melhor do que os demais,
mas, após concluirmos o túnel,
a Surya Construções será considerada poderosa.
Veremos quando o trabalho acabar.
Saanvi, largue isso.
Está sujo.
O que houve com eles, mãe?
Foram sacrificados para sermos salvos da ira dos monstros.
Devo partir em uma hora, Sr. Mudhalvan.
Claro. Os operários chegarão a qualquer momento.
TENENTE-CORONEL JOHN LYNEDOCH
"Este monumento foi feito para homenagear..."
-Mãe. -O quê?
-"Tenente-coronel John Lynedoch..." -"John Lynedoch..."
-"...do 90º Voluntários de Taunton." -"...Voluntários de Taunton."
O que significa?
Aqui era um refúgio para rebeldes.
Quando a guerra começou em 1857,
muitos britânicos morreram aqui.
Ótimo. Já foram tarde.
Senhor.
-O quê? -Temos um problema, senhor.
Nada disso! Não deixaremos que construam uma estrada aqui!
-Prometeu um prazo ao MC, lembra? -Claro, senhor.
Mas essa gente dificulta as coisas para nós.
Haverá um atraso. Na verdade...
Mais um quebrou.
-É a terceira esta semana... -Máquinas quebram.
O MC deve vir essa sexta
para inaugurar esse famoso túnel.
Se o trabalho atrasar mais e se houver monção...
Me dê 24 horas.
Não deixarei as monções atrapalharem.
-Eu cuido delas. -Não podemos atrasar mais.
Faça o que for preciso, mas acabe o trabalho.
Deixe comigo.
Você prometeu a ele,
mas e esses tribais?
Que tribais?
São naxalitas, e todos vão saber disso em breve.
Bem-vindos à Rede Cidadã.
O tema do debate de hoje é:
"A CIPD deve ser responsabilizada pela morte de civis na floresta da CAMPA?"
Temos aqui o Prof. Rahim.
Ele ensina Relações Internacionais
na Universidade Central.
Professor, qual é a sua opinião?
Estão expulsando comunidades tribais de suas casas
usando acrônimos como "Operação Limpeza".
Está dizendo, professor, que pessoas isoladas da civilização
não merecem desenvolvimento e progresso?
Como remover pobres de terras ricas em minerais
é desenvolvimento?
-Essa farsa não é "desenvolvimento." -Não está indo ao ponto.
Só quem se beneficia disso
são empresas como a Surya Construções.
-Elas faturam... -Escute.
-Responda à pergunta. -E corrompem gente como você.
Você é um verme liberal de esquerda.
RESPOSTA DO HERÓI
Temos aqui a comandante Tyagi, esquadrão Baaz, CIPD.
Está questionando a integridade da CIPD indiana?
Vou dizer uma coisa, professor.
Sempre que o país precisou de nós,
nós arriscamos a vida.
Nós marchamos para a batalha com gente como
Mangal Pandey, Bhagat Singh e Subhash Chandra Bose.
Ficamos firmes, nos importando pouco conosco
para que pseudointelectuais como você possam dormir em paz.
Porque, como você bem sabe,
daríamos a vida antes de algum mal acontecer com o povo ou com o país.
Te amo, Tyagi! Te amo!
Tenho uma pergunta para você, professor.
Se tem tantas reclamações contra o país e o governo,
por que, quando Jinnah deu a chance,
você não voltou para a m... do P...?
Isso aí!
Muito bom!
Calem a boca! O que foi?
-...sempre dando exemplos de seus ideais. -Incrível!
Ela leva o crédito até pela independência do país.
Incrível, Tyagi.
Maravilha!
Tyagi é uma oficial excepcional.
Espere só, Ahlu. Um dia vou ser como ela.
Sim, claro.
Afinal, ela é seu ídolo.
Por ela, você pularia num poço dando cambalhota.
Você não?
Não é estranho que gente como nós lute pelos direitos de gente como você?
Direitos que permitem que você faça acusações falsas contra nós.
Não estou reclamando, professor...
pois esse é o nosso dever.
CONFLITO NA OPERAÇÃO SAMEER NIWAS
SEGUNDO TRIBAIS, INOCENTES MORTOS NÃO ERAM NAXALITAS
Sirohi, está me ouvindo?
Notícia falsa.
Escute.
O que houve em Sameer Niwas...
Se precisar falar, pode contar comigo.
Espero que saiba disso.
Senhor.
Nadir Haq, novo recruta.
Oi.
-Bem-vindo ao esquadrão Baaz. -É uma honra.
Esta é a subcomandante Ahluwalia.
Oi, senhora.
Olhe nos meus olhos ao falar comigo.
Não sou sua mãe. Babaca.
Perdão.
-Senhor? -O quê?
O senhor é o meu herói.
Coleciono artigos há muito tempo.
Desde a 1a leitura,
meu único objetivo é ser como senhor.
Há um artigo sobre o senhor também.
Coração Valente local.
Herói local.
Agora já vi de tudo.
Explico isso a ele desde a infância.
Quem tenta ser herói vai direto para o Céu.
Mas sigo por aqui.
Eu sei,
mas por quanto tempo?
Ele é meu primo-irmão, Nadir Haq.
Ele tem muito a aprender, e meu dever é ensiná-lo.
E você...
quer impressionar no 1o dia?
Falando nisso,
nem tudo o que lemos
no jornal é verdade.
Exato. Tento explicar isso a Sirohi há um tempo.
CONFLITO NA OPERAÇÃO SAMEER NIWAS
Não siga esse caminho, Sirohi. Ele dá num lugar sombrio.
Pelo bem da equipe e pela segurança do país,
muitas vezes tomamos decisões rápidas.
Sim, senhora.
É papel da imprensa escrever este lixo.
Nunca vão entender nossos sacrifícios.
Muitas vezes burlamos regras
para a operação dar certo.
Trabalhamos pelo bem de todos.
Certo?
Os fins justificam os meios.
Entendeu?
Sim, senhora.
Ótimo.
Senhora, todos adoraram vê-la na TV.
Bobagem.
Agora, isso...
Vilarejo Nilja.
Faz parte da Índia moderna...
mas os habitantes não têm as comodidades mais básicas.
A floresta oculta os antigos quartéis britânicos,
que estão em ruínas.
Os anciãos do vilarejo moram lá há anos.
A mata é ocupada pelos naxalitas,
que não querem o desenvolvimento do local.
Sabe, Sirohi,
só há um meio de limpar uma área conturbada:
ligando-a à civilização.
Nossa missão...
é dar à Campa a 1a estrada dela...
MONTANHA BETAAL
...que levará o desenvolvimento à região.
Nosso trabalho é dar uma festa de inauguração de estrada.
Correto.
SURYA CONSTRUÇÕES, SR. MUDHALVAN
-Oi, Sr. Mudhalvan. -Oi.
Sirohi, precisamos da sua ajuda com urgência.
Esses naxalitas têm enchido o saco.
Precisamos abrir o túnel em 24 horas
e nos livrar desses terroristas intrometidos.
Tire-os daqui. Abra o túnel.
Esse é o seu dever.
Não se preocupe, Sr. Mudhalvan.
Nossa equipe resolverá esse problema em breve.
Obrigado.
Você mostrou lealdade na missão Sameer Niwas.
Vamos esperar essa mesma dedicação, Sirohi.
Entendeu, Sirohi?
Sim.
Sim, senhora.
Outra coisa.
Eu soube recentemente
que se formos bem-sucedidos de novo, ele vai me substituir.
Isso é ótimo.
E vocês vão trabalhar juntos por muitos anos.
Claro.
Obrigado, senhora.
-Dispensado. -Viva a Índia.
Tchau, senhor.
Podemos confiar nele?
Vamos cuidar disso.
Ei.
Tudo bem?
Tudo.
SURYA CONSTRUÇÕES
Faltam cinco minutos.
Prontos?
Sim, senhor!
Estamos aqui para a proteção de vocês.
Vamos ajudá-los a sair desta área
e transferi-los.
Isso é para o bem de vocês,
das famílias de vocês, da comunidade e do país...
pois este trabalho é pelo desenvolvimento do país.
E quem não seguir nossas orientações
será considerado naxalita e preso imediatamente.
Queremos salvar vocês das injustiças dos naxalitas.
Tyagi, senhora, soube que aumentou a taxa de serviço.
Infelizmente, Sr. Mudhalvan, o mercado é competitivo.
Então peço...
que cooperem conosco pacificamente.
Não vão construir estrada!
Não toquem na nossa terra!
Vão embora!
-Eles nunca vão aprender! -Ataquem! Arremessem!
Atacar!
34GMD - SENHA - LOGIN
CAM: CA CHANDRAN
Olhem dentro.
Arrastem-nos para fora.
Puniya, escute. Esqueça essas coisas e venha comigo.
Isso não vai resolver nosso problema.
Quando então?
Será o último recurso.
E agora?
Tirem-nos daqui.
Adiante.
Levem-nos!
Saudações, Tia.
Precisamos do seu conselho agora.
Tia,
os cretinos invadiram o vilarejo
e estão corrompendo nossa terra sagrada.
Carregamento em curso.
Vamos!
Equipe, vamos avançar.
Tyagi, o vilarejo está dominado. Vamos para o túnel.
-Ahlu, armas? Explosivos? -Não. Está tudo bem.
Akbar!
Pare.
Tio, desculpe.
Seu primo não gosta dessa gente.
Ele só quer voltar para a esposa intacto.
Então devia trabalhar em banco.
Esse pensamento não combina com a CIPD.
-Rápido. -Sim, senhor.
Tyagi, o último ônibus saiu para o acampamento.
Kaji, Kaushal, vão indo na direção do túnel.
Indo para o túnel.
Mãe, quem são essas pessoas?
Todas elas trabalham para o seu pai.
São lacaios dele.
Evacuação completa. Segunda fase.
1.800 horas. Direção nordeste até o túnel.
Manter formação.
Soldados, atenção!
Senhor.
Kaushal, pare as escavadeiras.
Nas posições. Se protejam!
Quem é ela?
Não vamos deixar vocês abrirem esse túnel.
Se ele for aberto, a maldição vai destruir todo mundo.
Os naxalitas bloqueiam a passagem devido a uma superstição.
Se colocaram na frente do túnel.
-Calma, está no papo. -Sr. Mudhalvan, temos um problema.
Somos amigos, e não inimigos.
Estamos aqui para ajudar.
Para salvá-los de tanto sofrimento.
Pai...
Está tudo bem. Isso não é nada.
O governo vai ajudar
a reassentar o vilarejo de vocês em outro lugar.
Esta montanha
é assombrada por um espírito.
Esse túnel permaneceu fechado.
Ele segue fechado.
E sempre ficará fechado.
Alguém mais é contra abrir o túnel
e começar a festa?
Se largarem as armas,
serão perdoados, como o governo determina.
Vikram, veja a situação deles.
Usam trapos e estão descalços.
Acha mesmo que são uma ameaça?
Tyagi, senhora, dez tribais...
Digo, há dez invasores na minha frente.
É um grupo misto, há mulheres, idosos e jovens.
Não parecem ser naxalitas nem terroristas.
Não podemos atirar antes...
Vamos discutir tecnicalidades após várias missões juntos?
O plano era de evacuação, não de conflito.
Quando o MC chegar em 13 horas,
você vai poder explicar a ele.
Vikram, prepare para atirar.
Senhora, eles não atiraram,
e não podemos confirmar...
Preparar para atirar. Repito, preparar para atirar.
Desliguem o modo de gravação das câmeras.
-Senhor. -Desligado.
-Feito. -Sim, senhor.
Pronto, senhor.
Sirohi, pense bem.
Esperem minha ordem.
Lembre-se, senhora:
o Sr. Karia disse que não podemos perder o prazo.
Não. Isso é errado.
Atirem.
Atirem agora!
Isso é assassinato em massa.
Sirohi, vamos abrir o túnel e ir para casa.
Desgraçado!
Falou que ele era confiável.
Vikram.
A decisão não é minha.
Não dê ordens erradas, Sirohi.
Primeiro contato. Houve uma explosão.
Fogo!
Continuem atirando!
Saiam.
-É melhor voltarmos ao hotel. -Por quê?
Ela viu o bastante por hoje.
Os jornais precisarão de fotos do túnel aberto.
Podemos ir depois da foto.
Parabéns.
Ajay, nosso motorista também morreu.
Coitado.
Ele dirigia mal mesmo.
Bote as escavadeiras para desobstruir o túnel.
Minha 1a operação de sucesso.
Você me viu?
Silêncio.
Eu nem pisquei.
Haq, quieto.
Sirohi, sabe o que fazer.
No chão.
Sirohi.
Não vamos prendê-los?
Vamos acabar com isso e partir.
Se abrirem o túnel, ninguém vai sobreviver.
Já está feito.
Estão cometendo um grande erro.
Vocês não têm ideia do poder que estão despertando.
Em frente, com cuidado.
Continuem.
Não há muito tempo. Teremos acabado pela manhã.
Esse túnel nunca devia ter sido aberto, senhor.
Nós só o protegíamos.
-Não somos terroristas. -Calada!
Não causamos aquela explosão, senhor.
Não há terroristas nem naxalitas aqui.
Vamos acabar com isso...
e sair daqui.
Não ouço som algum.
Como assim?
Ninguém diz nada.
Alô.
Responda.
Alô. Responda.
Walkie-talkie!
Emboscada. Repito: emboscada! Há insurgentes no túnel.
Era armadilha. Sirohi, venha agora.
Estão escondidos no túnel.
Desgraça. Como eles entraram?
Não sei.
-Yadav. -Senhor!
Fique com eles.
Vamos interrogá-los depois.
O resto vem comigo. Rápido.
Corram!
-Senhora. -Sirohi.
Forme um perímetro, proteja os civis.
-Ahluwalia, cuide da comunicação. -Senhora.
Senhora, deixe comigo.
-Só você vai se divertir? -Mas...
Fiquem atentos.
Não ouvimos tiros vindo de dentro.
Talvez só tenham armas brancas, mas podem ter reféns.
Vamos recuperar nossos trabalhadores.
Nas posições! Se protejam!
Visão noturna ativada.
CAM: CA VERMA
CAM: OC TYAGI
CAM: CA TRIPATHI
CAM: CA CHANDRAN
Atenção.
CAM: CA NAG
CAM: CA RAM
Há interferência.
Liberado?
Senhora, está ouvindo?
Sirohi, câmera ligada.
Chandran, olhe para sua direita.
Aqui é enorme.
Devemos ser invisíveis.
-Chandran, Tripathi... -Nada dos trabalhadores.
...atenção.
Responda.
-Vejo algo à frente. -Repito. Responda.
Visão noturna.
Chandran, Tripathi, as imagens estão distorcidas.
Cores britânicas?
Senhora, há algo aqui.
Olhem nos cantos.
Senhora, está ouvindo?
Sirohi, Akbar, venham cá.
-O que foi? -Olhem.
Um regimento britânico foi enterrado aqui.
Senhora, há alguém ali.
-O que é aquilo? -Não sei.
Fiquem alertas.
Ei.
Parados.
O que é isso?
Parados. Se virem devagar.
Alô.
-Deu defeito. -Estou falando com vocês.
Só estática agora.
Estou perdendo sinal.
Não fiquem parados olhando. Chamem Tyagi.
Sirohi, senhor!
Merda!
Chandran! Tripathi!
-O que houve? -Chandran! Tripathi!
E o resto da unidade?
Quem atacou?
-Ele está sangrando. -Cadê Tyagi?
O que houve?
Cadê a comandante Tyagi?
-Vamos entrar. -Sirohi!
Certo. Vou entrar.
Não, amigo. Não é uma boa.
Tudo bem, vou entrar sozinho.
Senhor! Vou junto!
-Nadir, não. -Estou pronto!
Vikram, não. É a 1a missão dele.
Exatamente. Por favor!
-Que se dane. Vamos! -Não.
Ahlu, você fica. É uma ordem.
Haq, venha comigo.
Sim, senhor!
Liberado.
Nag?
Verma?
Senhor, não dá para ouvi-lo.
O walkie-talkie não funciona.
Senhor, há um cheiro estranho.
Haq, fique perto.
Comandante Tyagi!
Senhora?
Lá em cima.
Que merda é essa?
Akbar, estão demorando. A gente devia entrar.
Ei, aonde vai?
Haq!
Sirohi, senhor!
Haq!
Não nos deixe desprotegidos.
Antes eu e minha família devemos voltar a salvo.
Meu primo está lá.
Haq.
Fujam! Saiam daqui! Rápido!
-Haq. -Rápido!
Saiam daqui! Rápido!
-Mãe! -Fujam!
Depressa!
Se abaixem!
-Vamos, vamos. -Fujam!
Se proteja, Kaushal.
Sentados!
Incendiaram nossos veículos!
Merda! Yadav.
Depressa!
Continuem andando.
Se abaixem!
Andem!
Se abaixem!
-Nadir! -Yadav!
Yadav!
-O que houve? -Nadir.
O que houve, Yadav?
Senhor, eles me atacaram e fugiram.
Vão ficar falando ou vão agir?
-Nos tirem daqui! -Kaushal!
Esperem. Fiquem abaixados!
Há quartéis aqui. Há uma antiga base britânica.
Mais adiante, entre as árvores.
Só podemos nos esconder lá.
Vamos para lá e chamar reforços.
Vamos esperar aqui.
Quer que nos arrisquemos de novo,
como fez com Haq?
Não sabemos nada deste lugar?
Basta que tenha portas e paredes.
Você tem uma opção melhor? Vamos!
Abaixados!
Andem!
Vamos!
Sirohi, liberado?
-Ninguém nas árvores. -Liberado.
Abaixados!
Andem.
Continuem.
Abaixados!
Vamos.
Homens, continuem!
Vamos.
Liberado.
Não vemos ninguém aqui.
Civis primeiro.
Sentados.
Certo.
Sentados.
Vamos.
Porta trancada. Os naxalitas devem estar aqui.
Abram a porta!
Que merda é essa?
Você fez de novo!
Eu disse que não devíamos ter vindo!
Abram!
Nos deixem entrar!
Não podemos ficar aqui fora!
Abram a porta!
-Os feridos ficam fora. -O quê?
-E aí abrimos a porta. -Está louca?
Deixar os feridos entrarem é arriscado.
Eles colocam todos em perigo.
-Abram a porta! -Abram a porta!
Abram a porta!
Estão surdos?
Abram a porta!
Se abaixem!
Legendas: Helena Deccache