UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
É meu pai.
Não posso.
Ele não gosta de mim.
Ele não tratará mal uma menina.
Tratará. Ele é assim com todos.
Zed!
Não tem problema. Vai pra caixa postal.
Veremos o que quer e o que podemos fazer.
Seu toque se tornou assustador.
Não vai desistir.
-Eu atendo. -Não!
Zed.
Faça algo.
Devem estar pensando
como essas crianças se livrarão de um problemão desses.
Dizer que tinha um plano seria mentira.
Tenho um plano.
Odeio quando diz isso.
Por favor, que seja bom desta vez.
Que seja bom.
Alô?
Para entender como chegamos aqui,
voltaremos três anos atrás ao dia em que mexemos na caixa do meu pai.
Ele guardava tudo.
Star Crasher?
Ele adoraria que ficasse com você.
Deveria lê-lo.
Acho que gostará muito.
Apesar de nada estar bem pra Shock Hunter,
Star Crasher e Jane Markswoman eram uma família pra ele.
Estamos juntos nos bons e maus momentos.
Mas isso sim era um completo desastre.
Novak, por que atendeu? Quero falar com Argo.
-Claro, mas como foi seu fim de semana? -Quero falar com ele agora!
Lá se vão as jujubas azuis.
-Pode deixar recado? -Quero falar com ele agora!
O senhor deve estar imaginando coisas horríveis, mas...
talvez Argo não possa falar porque está planejando uma surpresa.
Novak, seu inútil. Estarei em casa em 2h45min.
Quero o cão alimentado e a casa exatamente como deixei.
Sim.
Não será bem assim.
Alô?
-O que disse? -Desligou.
O que disse antes?
Que estará em casa em 2h45min.
Esse era seu plano?
E agora?
Argo.
Talvez, se acharmos Tom Dunkins,
seu pai ficará mais ou menos bravo e...
Deixe-me em paz, Zed.
Só queria conhecer H.L.
Queria que fosse o melhor finde de todos.
Vá... embora.
Por favor.
Todos.
Sinto muito.
Argo?
Todo mundo.
"Deixe-me em paz, Zed." E pronto.
Não podia fazer mais nada.
Perdi meus melhores amigos um dia antes das aulas.
E pra piorar ainda mais as coisas...
pimba.
O que faz aqui?
-Onde está Tom Dunkins? -Como vou saber?
Ele fez cocô e correu pro rio.
Você o deixou ir? Ele é importante pra mim.
Se é tão importante, por que o perdeu?
Tenho que me assegurar que ele não estragou nada
e que esteja tudo bem.
RAIO POLICHINELO 2.0
É isso aí!
Aí está.
Sou rico, irmãozinho.
Mandarei cartões postais.
Até ser pego novamente e causar mais problemas pra nós.
"Tudo que acontece é culpa do meu irmão.
Não posso pagar nada, perdi o cão,
meus amigos me abandonaram. Tudo culpa do meu irmão."
Você não entende o que está acontecendo agora.
Entramos com um ônibus na sala do Argo.
Um ônibus?
Você acha engraçado?
Perdi meu melhor amigo.
Agora já sabe como é.
Como assim?
Perder o melhor amigo.
Nós éramos os Brovaks, cara.
Desculpe por não querer roubar.
Sempre teve quer ser o melhor.
O quê?
Não sabe como foi difícil estar aqui sozinho,
e ouvir a mamãe chorando todo noite.
Eu não quis ir pro reformatório. Não tive escolha.
E depois o papai morreu...
Eu tinha dez anos. Precisava de você.
Eu tinha 12 anos, cara!
Não acha que também precisava de alguém?
Papai teria vergonha de você agora.
Ligação de Digilord.
Ligação de...
Já peguei. Estou a caminho.
Por favor, espere. Eu prometo.
Dunkins estava nos procurando no esconderijo.
Ele cruzou o rio. Está nos procurando.
Está nos procurando.
Se havia uma chance de salvar o finde,
uma chance de salvar meus amigos, ela seria encontrar Tom Dunkins.
Precisava achá-lo.
O que está fazendo?
Sabe, mudar de cidade com meu pai recém-casado
também não foi minha escolha, mas por meu pai,
quem eu amo muito e que está feliz,
eu decidi sorrir e fingir que tudo isso não é um saco,
porque nem tudo tem a ver comigo,
algo que você não entende.
-Eu... -Sabe o quê? Desculpe.
Desculpe se me acha estranha.
Desculpe se pensa que não sou legal e que não sou normal.
Mas se é legal sentir vergonha da irmã...
-Não sinto... -Desculpe, meia-irmã.
Ou desistir dos amigos...
-Eu não desisti. -Desistiu, sim.
Veio aqui pra amuar.
Se eu tivesse amigos como os seus,
eu iria até o fim da Terra por eles. E nunca desistiria.
E encontraria Tom Dunkins.
Mas como não sou sua irmã e sua amiga,
e precisava só de uma carona,
vou lá em cima abrir o pacote que chegou pra mim.
Treece, temos que ir.
Está bem?
Sim.
Sei que falamos muitas coisas e eu me deixei...
Tudo bem. Acho que sei onde Tom Dunkins está.
O quê? Onde?
Patches disse que ele correu pro rio.
-Pra arquibancada. -O esconderijo.
-Acha que está lá? -Espero.
-Vamos, temos que ir. -Vamos.
Embaixo da arquibancada?
O campo perto do rio.
Ei, garoto. Está perdido?
Onde você deve estar?
Que diabos...
É algum evento de RPG.
Deve ser o grupo que rejeitou a Hallie.
Bem-vindos ao grupo de RPG de Beacon Cove.
O pai de Argo chegará logo. Vamos.
Pais viajando?
Pai.
Sim.
Imaginei. Por isso ainda está vivo.
Ele também teria acabado com a festa.
-Como sabe? -Todos ficaram sabendo.
Ouvi até sobre o cara do Uruguai.
-Parece que foi divertido. -Meus supostos amigos organizaram.
Supostos amigos?
Hora do lanche...
Este alarme significa algo?
Hora do lanche...
Significa que há um cachorro que nunca vou recuperar.
Tom Dunkins!
-Não está aqui. -Não.
E agora?
Tom Dunkins? Poderá ser?
SUPER VILÕES
MONGES GROUCHOS
Isso!
Monges Grouchos contra super vilões de HQs?
Sandy alugou o campo e quer ser Vortessa,
então vá à batalha.
Vamos logo. Minha mulher acha que vou depilar as costas.
O que vai dizer quando voltar peludo?
Neal?
Gary, sou o Comandante Groucho.
Achei este cão aqui.
Sandy. Aquela megera. Isso é coisa dela.
Ela sabe que sou alérgico a... pelos de cães.
Coloque-o na Torre.
E tragam um lenço. Aqui é uma zona de guerra.
A batalha começará em dez minutos.
Se forem atingidos no abdômen, estão mortos.
Sem bater abaixo da cintura, Steve.
Posso ouvi-lo, mas onde está?
Não o vejo.
-Tom Dunkins! -Tom Dunkins!
-Thunder Pup! Zed, erga-me. -Suba.
Tom Dunkins?
-É Tom Dunkins! -Pode vê-lo?
-Tom Dunkins? -Tom Dunkins!
-Tom Dunkins!
Vamos lá pegá-lo!
Jogadores de Beacon Cove.
É Vortessa, inimiga de Shock Hunter.
-Foco! -O quê? Só estou dizendo.
Ninguém melhor pra liderá-los.
Levantem-se, vilões.
Levantem-se, Monges Grouchos!
Venham se sujar comigo
enquanto declaramos vitória dentro daquela torre!
Preparem suas armas!
-Armas? -Parecem ser de espuma.
O que fazemos?
Não sei. Vamos gritar.
Seu miserável!
Três, dois, um.
Que comece a batalha!
Atacar!
Tem som de metal. É real?
Cuidado.
Tom Dunkins!
Granadas são duras.
Saia do caminho.
Morra!
Estamos indo!
Tom Dunkins.
Deve ser brincadeira.
Vocês estão por todos os lados.
Não estamos na Comic Con. É fora de sua jurisdição.
Você está em uma nova jurisdição, está bem?
No reino dos grandes Monges Grouchos.
Não ligamos pro seu jogo bobo. Queremos o cão de volta.
-Pare com isso. -Jogo bobo? Quem é você, minha esposa?
A cada terceiro domingo do mês, por 45 minutos,
fico com pessoas que me entendem e apreciam
e que me liberam do rótulo de marido, pai, Neal da contabilidade.
Neal? Da contabilidade?
É a Cheryl do RH.
Oi, Cheryl.
Entrego o formulário na segunda.
Ótimo.
Neal?
Não há nenhum Neal aqui. Sou o Comandante Groucho.
E vocês invadiram nosso campo de batalha. Isso os tornam...
nossos inimigos.
O que faz de você meu inimigo.
Você de novo?
Não a queremos no clube do livro e também em nossa tropa.
Entenda de uma vez, doida.
-Ei! -O quê?
Ela não é doida. É minha irmã.
Vamos nessa, Neal...
da contabilidade.
É Comandante Groucho!
Peguem-na!
Morra!
Não!
-Isso! -Hallie, cuidado!
-Meu Deus. -Hallie?
Amadores.
-Não vejo nada. -Está bem?
-Não vejo nada. -Caiam fora.
Hallie, está ouvindo?
Hallie?
Você não pode comigo!
Ganhamos.
Ela está ficando louca.
Não, lembra-se do experimento? Está dando uma de Benfobo.
Hallie!
Isso aí.
O que está olhando?
Essa doeu.
O contador levou nos números!
Se morreu, fique quieto.
Parem-nos. Vão invadir a torre!
-Tom Dunkins? -Tom Dunkins!
Não!
Diga a minha irmã... que a amo.
Aquela torre pertence a mim.
E seu cãozinho também.
Fique no chão.
O que vai fazer com fita?
-Treece. -O quê?
Sabe o que pode fazer.
-Treece! -Tem sorte que amo Tom Dunkins!
Que diabos foi isso?
Meu Deus!
Não!
-Tenho mais um. Você que sabe. -Nem pensar! Vou dar o fora.
Tem coragem pra me enfrentar?
Para quê?
Você pratica há meses. Estamos perdendo tempo.
Thunder Pup!
Garoto, é tão bom te ver.
Hallie, você está bem?
Guarde suas lágrimas. Tive uma boa vida.
Hallie, o jogo acabou.
-Galera, o jogo acabou. -Vamos pra casa, garoto.
Podem se levantar.
É tradição deste grupo que o líder vencido presenteie o herói vencedor.
Você merece algo pela liderança, coragem e valentia que mostrou hoje.
Obrigado. Tenho que levar meu cão agora...
Já pode se levantar.
Hallie, veja quem está aqui.
Vamos, levante-se.
Um milhão de estrelas...
Ainda não. Falta um membro do time.
Eu deveria dar uma lição sobre fogos ilegais e segurança,
mas não é isso que precisa.
Vocês pisaram na bola e devem arcar com as consequências
e lidar com seu pai.
Será difícil.
Vocês colocaram um ônibus dentro da casa.
Não se afaste dos seus amigos.
Vai precisar deles.
É.
Não há nada que posso fazer.
Eu disse coisas que me arrependo.
Algo que nunca se arrependerá de dizer? "Desculpe".
Acho que é tarde demais pra isso.
Não seria surpresa se nunca mais falassem comigo.
Foi um momento que pareceu duraria pra sempre.
Mas não durou.
ESTOU CHEGANDO. ONDE VOCÊ ESTÁ?
Esse menino está frito.
Legendas: Camila Duque