UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Nos éramos inseparáveis. Fazíamos tudo juntos.
É o que eu achava, mas no verão passado...
...isso aconteceu.
O que foi?
Sei que Zed está na casa da avó em Daytona Beach.
Está errado, mas tenho que falar.
Não posso... esperar mais.
Não importa o que aconteça, Zed não pode saber.
Está bem.
Ele não entende. Sabe como é.
Eu... acho que sei o que vai dizer.
-Sabe? -Sei. E a resposta é sim.
-É -Sim.
Certo. Eu...
Não dá pra esperar até ele voltar.
Temos que ler a edição 41 agora!
Não, Jane Markswoman.
Não podemos.
Se fizermos isso, destruirá o time.
Talvez só um pouco.
Você cheira tão bem, Jane Markswoman.
Isso faz cócegas.
-O que está fazendo? -Beijei um rato!
Um rato!
DOMINGO ÀS 3H30 DA MANHÃ
Nossa.
Nossa. Bom dia.
Bom dia.
Eu beijei um rato.
Já vamos pro colégio. Não se gabe.
Escute, nos livramos do Mulder e Scully.
-Podemos sair daqui. -Qual é sua ideia brilhante?
Não sei no momento, mas eu dormi bem.
Pensarei tão rápido quanto o Flash indo ao banheiro.
Nunca vamos sair e conhecer H.L.
Nunca vamos achar Tom Dunkins. Devo ter pego raiva!
Pense positivo.
Pode ter sido um rato radioativo que te deu poderes.
Tipo o quê? A doença do beijo?
Você será...
-Ratman? -Ele usou a língua, Zed!
Por outro lado, já deu seu primeiro beijo.
-Zed, Argo? Estão ouvindo? -Eu sou o Raio!
-Estou preso. Tenho um show para fazer! -Estão ouvindo?
-Zed, Argo... -Oi!
Estou preso. Pode me ajudar?
A porta está bloqueada, a janela não abre e o celular desligou.
Sim, deixe comigo.
Obrigado!
Espere! Esse carro é seu?
Não, eu nunca bloquearia alguém assim.
Mas, pra sua sorte, alguém deixou as chaves no meu bolso.
Ótimo.
Saudações, Incrível Hallie!
Eu não sou...
Não sou a incrível Hallie.
Não personalizei isso, então...
-Certo. -Vou mover o carro.
Isso! Querida terra!
Meus fãs devem estar bravos.
Não, todos amaram. Você arrasou no pulo.
Como assim? Fizeram sem mim? Acharam outro?
-Meu Deus! -Raio, está tudo bem.
O grande filósofo disse: "Isso não é nada".
"Isso não é nada". Isso é zen?
-Não. -Mas...
É o Zed.
A Filosofia de Zed.
Isso não é nada.
Sim, eu gostei.
Sabe o quê? Quem se importa se eu perdi um show?
Posso contar um segredo? Odeio ser o Raio Polichinelo.
Vivo nesta máquina de rodas da morte,
com lançadores de fogos,
um câmbio super sensível e um pedal para acelerar e frear.
E tudo isso porque pareço um personagem de videogame?
Qual é!
Sabe, só uma vez...
queria dirigir por aí em um carro destes
e ser Saul Goldfarb por um fim de semana.
Esse ônibus é seu?
Sim, é meu.
Que carro maneiro.
Não creio que Treece nos deixou.
Talvez ela tenha achado uma pista sobre Tom Dunkins.
Ou Chloe apresentou uns caras legais e ela foi com eles
passar óleo ou sentar nas costas enquanto se exercitam
ou seja lá o que fazem no time.
-O quê? -Nada.
O quê?
Você surtou quando Chloe disse que você e Treece estão juntos.
Não! Ela não disse isso.
Eu não surtei!
-E não somos namorados. -Está surtando agora.
Estou?
Caramba.
-Você gosta dela. -Não!
Não gosto da Treece. Ela é nossa amiga, mas...
-Você checa as axilas? -Não.
-Segura os peidos até ela sair? -Nunca faria isso.
Ela é bonita?
-Claro que não. -Deixe disso.
Estamos sozinhos aqui. Pode falar.
Eu tenho um mau pressentimento.
Deve ter sido o prédio sendo fechando.
As paredes estão movendo?
Acho que estão se movendo.
Ali! Está se movendo!
-Vamos! -Você vai ficar bem.
Vou levantá-lo.
Pule, Argo!
-Não posso! -Vai fundo!
-Não sei pular. -Levante-me!
Certo, vamos!
Aqui.
Ajude-me com isso.
Coloque pra cima.
Isso.
Viu? Sente-se melhor?
Estou suando.
Devia estar mesmo. Digilord é o rei dos hackers.
Ele pode acabar conosco se não dermos o que quer.
Tomara que isso nos dê mais tempo.
Tem certeza que é aqui?
Sim, tenho.
Já estava na hora, Patch.
Se tem algo que odeio mais do que esperar,
são cachorros.
Não espere mais. Aqui está.
Eu gostei.
Olhe só o que fez.
Eu amo isso!
Legal!
O quê? Já acabou?
Onde está o resto?
É o trailer. A Comic Con é assim.
Provoca e faz querer mais.
Não te tirei do reformatório pra isso!
Paguei uma grana preta
pra conseguir o jogo completo que disse ter pirateado.
Quero o jogo até o meio-dia de hoje!
Sabia que tenho acesso aos drones das forças aéreas?
Um acidente na rua da sua mãe seria ruim.
Posso soltar cocô congelado de avião em qualquer um quando quiser.
É melhor que meu irmão esteja procurando o cogumelo.
Se esse é o fim, você deve saber.
Limpo o banheiro com a escova de dente do seu pai.
-O quê? -A cada dois meses.
Ele tem usado por anos!
Uso um aplicativo que vai direto à caixa postal
pra não falar com você.
Por que faz isso?
Às vezes falar com você... acaba sendo demais.
Bem... fui eu quem fez a assinatura
da revista Aves e Borboletas.
Foi você?
Lembra-se de quando foi visitar sua avó por duas semanas,
e no dia que voltou achamos a edição 41,
e fomos correndo lê-la?
Claro que me lembro!
Treece e eu a achamos quando você não estava e a lemos.
Tanto faz. Por que isso me incomodaria?
Você é... estranho com essas coisas!
Que coisas?
Os três terem que falar juntos no telefone ou como sempre é o cara do plano.
Eu fiz cocô na tampa da sua privada!
O quê? Meu pai teve que reformar tudo!
Eu sei, desculpe.
-Como pasta de dente. -Odeio usar cueca.
-Não entendi o filme Divertida Mente. -Fico horas arrumando o cabelo!
Eu acho que gosto da Treece!
-O que... -Oi, galera!
-Treece? -Treece!
-Há quanto tempo está aí? -Uns 15 minutos.
-É sério? -Claro que não.
Acabei de chegar! Vocês iam pro lixão!
-Não é paixão! -O quê?
Como nos achou?
Achei a senha da coleira em uma das gavetas do seu pai.
1-2-3-4-5.
Um, dois, três, quatro, cinco? Sério? Eu nunca imaginaria isso.
Temos só duas horas pera levar o cogumelo pro Patches
e eles nos devolverá Dunkins.
-Patches? -Ele está com Dunkins?
Querem ficar aí respirando lixo? Temos que salvar o finde.
-Não diga nada. -Cara.
-Leram mesmo a edição 41 sem mim? -Agora não.
Hallie não responde o TeleCrash.
Está acabando o tempo.
-Por que o cogumelo é importante? -Se soubesse, não teria vendido.
Você vendeu?
Vendi várias porcarias dele.
Eu precisava de dinheiro pra Comic Con.
Por que não explicamos pra ele?
A minha vida e do meu cão estarão em risco quando meu pai descobrir.
Você conhece Patches.
-Não podemos ir sem o cogumelo. -Sabe pra quem vendeu?
Sim. É muito longe daqui.
A pé não conseguiremos.
Podem lidar com o Raio?
Não esqueçam. Convidá-la foi ideia minha.
-Subam. -É isso aí.
Como estão?
RAIO POLICHINELO
A luz está ligada.
Tem certeza que foi aqui que entregou em janeiro?
Não esqueceria de algo assim.
Ajam normalmente.
Desculpe incomodá-la a esta hora.
Lembra-se de mim? Sou o Zed Novak.
-Gus Fungustus, o Sr. Cogumelo? -Você se lembra!
Lembro de todos as edições limitadas das pelúcias.
Obrigada por nos atender. Precisamos do cogumelo de volta.
É.
O que fazemos?
Temos um prazo a cumprir.
Tenho um xarope na mochila.
Guardarei pra depois.
Achei dois cogumelos em um leilão de um depósito
e poderia devolver o seu por...
Não.
...mil contos.
O quê? Eu vendi por US$5,38.
Sim, que burrice.
Isso é uma extorsão!
Acalme-se.
Desculpe meu amigo.
Claro que não temos mil dólares,
então há algo mais que possamos fazer?
Qualquer coisa?
Isso é perfeito.
Que ótimo!
Céus! Nossa! Caramba!
Vocês são profissionais.
Por que pararam?
Temos 45min para encontrar Patches e salvar Tom Dunkins.
Estamos com pressa, senhora,
e este último calo está difícil.
Isso é um dedo.
Mas...
isso significa...
Muitas pessoas têm seis dedos. É isso que significa.
-Chega! Não posso. -Vamos.
Vamos! Não quer o cogumelo?
Limpe bem os dedinhos.
Eu amo atum.
DOMINGO 6H DA MANHÃ
-Vamos lá! -Ele está ali!
Lá estão eles!
Tom Dunkins! Aqui, garoto!
Afastem-se.
Está tudo bem, garoto. Estou aqui.
-Já vamos. -E o cogumelo?
Não tão rápido.
Hallie, o que está... Dê-me isto.
Devolva meu cão.
Como saberei se não ficarão com os dois?
O cogumelo é uma lembrança ruim.
Pegue a porcaria do cogumelo e devolva meu cão.
É isso aí!
Ainda está aqui, meu querido bacon!
Certo, agora devolva meu cão!
Quer este cachorro?
Não sei, ele gosta de mim.
- Hora do Lanche de Dunkins. -Já chega.
-Devolva! -Que rápido.
-Ele comeu o pen drive! -Por que parece um bacon?
Nunca pude comer bacon!
-É um animal sujo! -Demos o que queria!
O que quero está dentro do cão. Inacreditável.
Vamos sair daqui, Duane.
-Que ridículo. -Zed, faça algo.
Por que não o levamos pra casa?
Daremos uma ração e esperamos ele fazer cocô.
Será um momento lindo.
Só depois de pegar meu pen drive.
É.
-Por favor, Patches! -Tom Dunkins! Não!
Argo!
Argo.
Está bem?
Patches deve ter procurado aqui.
Desculpe, Argo.
Seu pai só voltará à noite.
Já limpamos antes. Por que não outra vez?
-Vamos, parceiro. -Parceiro?
É mesmo, Zed?
Você destruiu minha casa, perdeu meu cão.
Tirou minha chance de ir à Comic Con conhecer meu herói.
Pegou minha vida toda, jogou álcool e colocou fogo.
Mas não, está tudo bem.
Não espero que ligue.
Não liga pra nada...
a não ser você mesmo.
Meu pai tinha razão. Devia ter parado de andar com você.
Argo, por favor.
Tudo bem. É o que quer, não é?
-Não disse isso a seu pai? -Zed.
-O quê? -"Concordo, pai. Zed é um inútil."
Não foi... Você sabe o que quis dizer.
Está tudo bem.
Agora pode ficar com seus amigos espertos
e a garota que gosta tanto.
O quê? Que garota?
-Zed, não! -Acorde, Treece.
Ele gosta de você!
Bela teoria. Ele disse que sou nojenta.
Eu nunca disse isso!
Disse, sim. Lá no labirinto.
Você ficou com nojo primeiro.
Se gosta de mim, por que nunca disse algo?
Estava com medo.
Como teve medo de falar pro seu pai sobre a Comic Con.
E o programa.
Galera, não briguem. Somos família.
Não somos família.
-Somos irmãs. -Não somos!
Não somos amigas!
Só a chamei pra dirigir e nem isso você sabe.
Hallie, espere.
-Ótimo. -Qual é seu problema com ela?
-Ela tem sido legal... -Zed, não!
Está bem? Fique fora disso!
Ela tem razão, Zed.
Talvez seja o melhor ficarmos separados no colégio.
Zed...
PAI CHAMADAS PERDIDAS (37)
Argo, está...
Argo, espere.
Escute.
Ela não falou sério.
-Hallie, pise no freio! -Não sei!
-Do outro lado! Pise! -Não sei!
-Pise nos freios! -Hallie!
Pise nos freios! Do outro lado!
Pise nos freios! Hallie!
Não sei como minha vida pode piorar.
Treece!
Zed, o que está acontecendo?
Corram!
O pior finde de todos? Ainda não.
É meu pai.
Sim. Aí está.
Legendas: Camila Duque