UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Este é o pior finde de todos.
Você foi o Raio. Admita que foi demais.
Nunca vamos ver H.L. Meu pai me mata se não achar Dunkins.
-Você cortou o cabelo. -Fui tosado.
Vou começar o colégio tosado.
Talvez vire moda.
-Vai se machucar assim. -Qual é seu plano?
Ou já vamos pra parte onde ele falha.
-Isso é sacana de dizer. -Você é sacana.
-Peça desculpas! -Não!
Você me bateu com a cabeça!
Você é cabeça-de-vento.
-Você é vento-de-cabeça. -Não faz sentido!
Esse é o rosto de alguém à beira do desastre? Sim.
Sou responsável por isso? Sim.
Podemos sair dessa? Ainda não sabemos.
Há um ano, Patches me ligou.
Disse que tinha algo pra mim.
Falei pra não sentar aí.
Desculpe. Não faço mais.
Tinha algo rolando.
Era como se precisasse de mim.
O que aconteceu?
Mas o quê?
Oferta de paz.
Star Crasher número um?
Sei que odiou perder a sua.
"Perder"?
Se tivesse roubado, acha que compraria outra?
Estava guardando pra comprar.
-Onde conseguiu? -No eBay.
Consegui por cinco contos.
-Quanto quer por isso? -Nada. Você é meu irmão.
Somos os "Brovaks."
PEGASUS QUADRINHOS E MAIS
Ele não comprou no eBay.
Ele roubou da Pegasus.
Como roubou a que meu pai deu.
Patches.
Sempre me complica as coisas.
Acho que alcanço o TeleCrash.
-Podemos ligar pra Treece... -Não é meu TeleCrash!
Desculpe.
Alô?
Treece? É o Zed. Está ouvindo?
Treece! Ajude-nos! Estamos presos!
Treece?
Onde eles estão?
Não se preocupe.
Vou espalhar no Twitter.
"Procurando um cão fofo. Time de futebol de BC no caso."
Não acredito como está sendo legal. Valeu.
Somos família. Apoiamos uma à outra.
Falando nisso, forças do mal ali.
Esconda-se!
Com licença.
O que fez com minha irmã, sereia malvada do time?
-Sou eu. -Meu Deus.
Você está bem? Está machucada?
Gostei muito do disfarce. Está infiltrada. Eu também.
Hallie Potter ao seu dispor.
Dumbledore, gosta de magia? Sou Harry Potter.
Gosto de bolinhos, futebol.
-Estão ouvindo? -Zed? Argo? Onde estão?
Estamos no hotel.
"Otel"? O que será isso?
-Você disse hotel? -Não, disse "pastel".
-Ele está lá. -Por que diria isso?
Não faz sentido.
-Zed, está ouvindo? -Faz, sim.
Onde vendem pastéis?
Se mostrarem o distintivo, mostramos o crachá.
-Vamos. -Bem lembrado.
E aí, caras? Bem-vindos ao porão da Comic Con.
-Agentes Bennett e Schade. -Prazer.
Vou atualizá-los.
Peguem um café para nós.
-Espere. -Nossa.
-Baixe a bola. -Isso, baixe.
É nossa área.
Não sei por que não trabalhamos juntos nessa.
-Como força-tarefa. -Isso.
Sr. Driscus, correto?
Está no crachá.
-Sim. -Nossa.
Para esclarecer, não estamos aqui pela ostentação
ou a comida de feira que sua cidadezinha oferece.
Viemos pegar o hacker mais perigoso do mundo.
Agora... vou dizer como será o resto de sua noite.
Agente?
Preciso de um crachá com urgência.
-Eles vão ligar pro meu pai. -Relaxe.
Esses policiais de aluguel não vão fazer nada.
Já me livrei de diretores, lanterninhas, o cara que mede alturas no parque.
Pode deixar comigo.
Oi, caras. Onde estão os outros?
Belos ternos, por sinal.
Está bem.
Só não ligue pro meu pai.
-Argo? -Está bem?
Senhores.
Sabem que estão violando o artigo 148 do Código Penal?
Ou como os leigos dizem...
Sequestro.
Se nos deixarem ir, darem uns ingressos VIP
pro próximo evento de H.L. Cross e não falarem pra nossos pais,
esse equívoco desaparece. Combinado?
Ele colocou seu dedo no olho dele!
Por que fez isso?
Agora que temos sua atenção,
queremos fazer umas perguntas a vocês, sozinhos.
Agente?
-Onde o está levando? -O cara do olho está me levando!
Zed, Argo, é a Treece. Chegamos.
Andem até termos sinal e vamos olhar tudo.
Certo.
-O que está fazendo? -O casal está vindo.
Obrigado.
Obrigada.
Hallie Potter a seu dispor.
Rainha, chá da tarde, críquete...
O que fez com meu amigo?
Deveria se preocupar com o que vou fazer com você.
Deve pensar que por ser menor de idade, terá algum tipo de proteção.
Por quê?
Está errado.
-Finley ligou. -Achou eles?
Vão fechar o centro por hoje.
Pode ir se quiser. Tenho que continuar.
Oi, irmã de alma.
"Não é o Sr. Fulano no rádio?"
-Somos irmãs de alma. -Meias-irmãs. Não de alma.
-Não pode ser os dois? -Sabe o quê?
Estão fechando. Alguém tem checar a saída.
Faz sentido. Trabalhamos juntas separadamente.
Você é tão esperta. Que boa ideia.
Nos vemos lá embaixo?
-Perfeito. Ali está o elevador. -Escute.
Se algo acontecer com este anjo,
vamos ter problemas, entendeu?
TeleCrashs são só pro Time Crash.
Você precisa merecer isto, entendeu?
-Vá, Hallie. -Está bem.
Zed? Argo? É a Hallie. Estão ouvindo?
Zed? Argo? É a Hallie.
Estou no 11º andar. Estão aqui?
-Que babaca. -O quê?
Brayden irá embora se não formos logo.
Não quer perder o Blade of Dragons.
Zed? Argo? É a Hallie. Estão ouvindo?
Zed? Argo?
-Alô, alguém me ouve? -Zed? Onde estão?
Estamos no terraço. Rápido!
Brayden irá esperar?
Eu o faço esperar. Vá logo.
Ei, obrigada por tudo.
Você nos recompensará no campeonato.
Não conheço Digilord.
Acha que somos idiotas?
Rastreamos a invasão de um IP da sua casa.
IP?
Protocolo de Internet. O endereço do seu PC ou celular.
Uma pessoa competente sabe alterá-lo.
Novak! Está me ouvindo?
Comece a falar ou beberá leite do olho do meu parceiro.
-Leite fresco? -Direto da vaca.
Desculpe, mas não sei de nada.
E meu amigo? Ele é um túmulo.
Também não dirá nada.
E no oitavo ano, a Prof. Deckenhauser era substituta.
Todos pregaram peças nela.
Depois do almoço, fingimos ir ao banheiro
e quando sai, eu disse: "Alguém fez cocô no mictório."
Todos riram.
Foi quando Zed segurou um pedaço de bolo que parecia um cocô,
principalmente por causa das nozes picadas.
E quando todos estavam com nojo,
eu peguei e comecei a comer.
Todo mundo começou a vomitar.
Zed?
Patches? O que faz aqui?
Tom Dunkins?
-Você está bem. -Ela ama o cãozinho.
Devolva o cão, seu louco!
Não até darem o Cogumelo de Pelúcia.
Seu Cogumelo de Pelúcia? O que...
Diga ao meu irmão devolvê-lo
e me encontrar no cemitério às seis. Ele sabe onde.
Desculpe.
Diga pra se apressar.
Se não...
SÁBADO ÀS 22H45
"H.L. Cross: Escrevendo Ganchos."
Às vezes, finjo ser Justin Timberlake.
Uso regatas brancas quando meu pai não está em casa.
-Conseguiu algo? -Não é bom.
A coisa vai ficar feia.
Treece?
-Desculpe. -Vamos! Já está tarde.
Dá pra sossegar, Brayden? Você vai conosco.
Preciso ir à casa de Argo e ver se estão lá.
Levamos você.
-E a série? -Eu lido com Brayden.
Ele já assistiu sete vezes.
-Obrigada. -Está bem.
Espere.
Hallie, pode me ouvir?
Hallie, se está me ouvindo, tenho que ir.
Você tentou. Ela sabe se cuidar.
Ela parece ser esperta.
Zed? Argo? É a Hallie. Estão ouvindo?
Que droga é...
Agente.
"Bem-vindo à festa, cara. Ho, ho, ho!"
Vamos pegar aquele pirralho.
Oi!
Oi! Você!
Argo!
Olhe!
Na ventilação!
Vamos, Argo.
Olhe!
Aqui em cima! Na ventilação!
Aqui em cima, idiota!
Meu Deus. Como subiu aí?
-Mas que... -Ande, vamos.
Aí? De jeito nenhum.
Então, vai esperar que eles voltem?
Ainda podemos ver H.L.
Vamos ter problemas.
Não dá pra ter mais.
Dá, sim. Há muitos níveis de problemas. Resistir à prisão, obstrução de justiça.
Não estamos fazendo isso. Estamos escapando. Vamos.
Não, de jeito nenhum. Não vou subir aí na ventilação.
Você é uma má influência.
-Vamos. -Quem eram eles?
Do FBI? CIA? Homens de Preto?
E se ligarem pro meu pai?
Está com mais medo do seu pai?
Você não está?
Estou.
Prioridade de alvo mudada. Chequem as entradas e saídas.
Eles são Duros de Matar.
-Sei quem eles querem. -Quem?
-Patches. -Ele não está no reformatório?
Ele fugiu.
Não vou deixar que ele estrague o finde.
Estamos livres. Temos que achar Treece e Hallie.
-E Tom Dunkins. -E vamos.
Vi Treece nos monitores rindo com os amigos novos.
-Ela não estava rindo. -Estava, sim.
Sim, ou espirrando.
Ou descobrindo várias coisas e dizendo: "Ahá!"
Parecia que estava se divertindo.
Não se preocupe. Vamos estar juntos logo.
E vamos mostrar nossa edição a H.L.
Nada mudou.
Exceto Mulder e Scully. Eles são um contratempo.
Eles são um contratempo?
Eles são um...
O que foi isso?
Não sei. Parecia uma batida.
Eles mandaram cães que batem.
Isso não existe. Continue andando!
Saiam de onde quer que estejam.
Tem muito pó aqui. Vou ter um ataque de asma.
-Por que parou? -Estou preso.
O duto ficou menor.
-Zed, por que... -Mais um.
-Você me lambeu. -Você me forçou.
Eu te solto. O que está acontecendo aí?
O que foi?
-Não sei como fiquei assim. -Vamos tentar outra coisa.
Se você enrolar os dedos dos pés, pode dar certo.
Este é seu pior plano, Zed.
Alguma chance de ter algum lubrificante guardado?
Infelizmente, não. Só um carro e fita adesiva.
Como isso vai ajudar?
Zed, Argo? É a Hallie. Estão me ouvindo?
Não... se mova.
Não dá pra me mover mesmo.
Zed, Argo? É a Hallie. Estão me ouvindo?
-Zed? Argo? É a Hallie. -Não estão ouvindo!
Desista.
Pra sua informação, meus amigos sumiram.
Não vou desistir até achá-los.
Então, Zed, Argo? É a Hallie.
Estão ouvindo?
Eles estão vindo.
-Achou algo? -Não sei.
Fique muito quieto.
Zed? Argo?
-Estão ouvindo? -Faça algo.
-Zed, Argo? -O que fazemos?
-Faça algo. -Zed?
-Argo? -Estou tentando!
-Estão ouvindo? -Zed.
Zed?
Argo?
É a Hallie. Estão ouvindo?
-Zed? -O que vai fazer?
O que está pegando?
O que colocou aqui?
-Desculpe. -Pelo quê?
-É a Hallie. -Zed.
Zed, rápido.
Argo? É a Hallie. Estão ouvindo?
-Zed? Argo? -O que vai fazer?
Zed!
-Zed? Argo? -Estão se movendo.
Zed, Argo? É a Hallie. Estão me ouvindo?
É a Hallie. Ela está perto.
-Hallie! -Hallie!
Somos nós! Zed e Argo!
Hallie!
Que vozes diferentes. Onde estão?
No duto de ar!
Perto do mar?
Não, no duto de ar!
Não estou ouvindo direito.
-Ouço gritos. -Estamos presos!
Hallie!
Hallie, aqui!
Melhorou.
Onde fica esse mar?
Eu odeio caçambas.
Cheiram a lixo.
Certo.
Ajude-me a levantar.
-Está bem. -Zed.
Espere.
-Vá primeiro. -Estamos saindo.
Não.
Está bem.
Calma.
Não se preocupe.
-Tenho uma ideia. -O que...
Ajuda! Tirem-nos daqui! Estamos preços na caçamba!
Estamos presos! Ajuda!
Ajudem-nos!
Avise se quiser ir.
Se fosse outro dia, iria. Tenho que fazer isso.
Valeu pela carona.
-Tchau, Beckham. -Tchau.
Vamos, Chloe. Rápido. Já está tarde.
Relaxe!
-Desculpe. -Estejam aqui.
Galera?
Está comendo lixo?
O pacote estava fechado.
Você sabe o que açúcar te faz.
Lembra da quarta série? Stevie?
O aparelho dele?
Jogou fora por acidente e depois procurou no lixo.
Abriu todos os guardanapos.
E então caiu lá, a Srta. Fritz surtou e foi até lá.
Ficava gritando: "Criança no lixo!"
"Criança no lixo!"
E quando tentou puxá-lo...
Ela caiu também e a tampa fechou. Foi como...
A Bruxa de Oz, gritando com as pernas pra fora.
E ninguém ajudou. Ficaram tirando fotos.
Demais!
E depois, teve palestras sobre responsabilidade
e o bom samaritano.
É.
E o Stevie pegou hepatite.
Tinham um seguro ruim e ficaram quebrados.
Tiveram que se mudar.
Essa parte não teve graça.
É.
Isso não pode piorar.
Pare de dizer isso.
Sim, uma droga.
Às vezes, as coisas precisam piorar para apreciarmos quando melhoram.
Mas isso era muito ruim.
Meu plano de ter o melhor finde de todos
foi literalmente pro lixo.
Em vez de mostrar nossa obra estávamos em uma caçamba
e ninguém ia nos ajudar.
Pelo lado positivo, quando uma situação tão ruim melhorar
ficará muito bom.
Não é?
Zed? Argo? É a Hallie. Estão ouvindo?
Legendas: Camila Duque