UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Vemos coisas em nossos amigos que eles não veem.
Talentos que precisam ser revelados
4 MESES ATRÁS
e precisam de incentivo.
Por que tem tantas colegiais aqui?
-Colegiais? -Está lotado.
-Lotado? -Sim.
Deve ter umas 700 pessoas aqui.
Uma salva de palmas para o próximo artista,
Uma salva de palmas para o melhor dos melhores,
amante do amor e inimigo do ódio.
O incomparável, Argo Andropolis!
Falaram que estaria vazio.
Devem ter ouvido que o Argo mostraria como canta no banho.
Não posso. Há muita gente.
Tire isto.
-Agora não vejo nada. -Exatamente.
Não verá as pessoas.
O incomparável Argo. Venha aqui.
-Vamos, Arg. -O quê? Espere. Pare.
Você não pode começar as aulas
com medo de deixar as pessoas vê-lo.
Quem é você?
Argo Andropolis?
Não, é um homem prestes a vencer o medo.
Por que tenho que vencê-lo? Não posso fazer as pazes com ele?
E se uma garota quiser que você cante
na frente de todos na cantina?
Não podemos tomar um sorvete a sós?
Argo? Vamos, cara.
-E se formos juntos? -Vocês não cantam.
-Seremos seu coro. -Apoio emocional!
-Talvez ajude. -È isso aí.
-Somos um time. -Mais uma vez para Argo!
Temos que ficar juntos e tudo ficará bem.
Não se preocupe, Argo.
Estamos aqui.
Um milhão de estrelas...
-Iluminando o caminho de casa! -Argo, aonde vai?
-Belos shorts! -Perdedor!
-Galera? -Onde está Argo?
Argo tinha medo de cantar em público.
Eu tinha medo de ficar sozinho.
Está sozinho, irmãozinho?
Seus amigos sumiram?
Pra piorar ainda mais o fim de semana,
fui encurralado por meu irmão cibercriminoso.
-Não faltam quatro meses pra sair? -Eu me comportei bem.
Dê-me o que roubou de mim.
Aí vamos nós.
O que é desta vez? Seu quarto? Seu mousepad? A atenção da mamãe?
Havia umas coisas no armário antes de ir preso.
Coisas? Ótimo. Sei bem o que é.
Um boneco de pelúcia.
Uma boneca?
O grande criminoso fugiu por uma boneca?
O que foi? Não dorme sem ela?
-Solte-me. -Não é uma boneca!
É um Cogumelo de Pelúcia e preciso dele. Onde está?
Tira isso da minha boca.
Não sei.
Provavelmente vendemos. Era só porcaria.
Para pagar sua defesa.
-Ainda estamos pagando. -Pense!
Se vendeu, pra quem foi?
-Pra onde foi? -Já disse que não sei.
-Tenho que ir. Argo perdeu o cão. -Ele perdeu o cão.
Patético. Você vai pro colegial.
Vire homem!
Posso ganhar muito dinheiro
e está reclamando de um cão?
O que quer?
Encontre o cogumelo de pelúcia pra mim. Agora!
Com licença.
-Você me bateu com um brinquedo? -Sim.
Quem é a louca?
-Minha amiga. -Sou sua amiga?
Devia ter dito pra sua amiga trazer algo mais forte que isto.
Tem razão. Devia ter usado este.
-Caramba! -Vamos.
-Temos que ir. -Não acredito nisso.
Não sabia que tinha um irmão.
-Meu olho! -Patches.
Sempre quis um irmão. Agora tenho Treece e ela é ótima.
Zed, é a Treece. Onde você está?
Meu TeleCrash! Devo ter deixado...
Tudo bem. Eles já devem estar fora de alcance.
-O quê? -Deu certo.
Dunkins está na Comic Con.
Treece e Argo foram atrás dele.
Vamos, temos que ir encontrá-los.
Eles me deixaram?
-Por aqui. -Isso não é bom.
Sem saída!
-Temos... -Volte aqui.
Continue.
Quero meu cogumelo!
Patches! Seu irmão sabe onde está?
Ele disse que não, mas sei que está mentindo.
Por que está chorando?
Não estou! Você está!
Tudo bem, eu entendo.
Foi um spray de pimenta.
Agora sabemos o que estão fazendo.
Se o acharmos com isto...
seremos mais convincentes.
Como assim?
E não entraram?
É uma longa história sobre alguém que não sabe se impor.
-Não é verdade. -Fomos banidos.
O time precisa de uma rebelde.
Time? O quê?
Tem mais seguranças do que antes?
Vai ser mais difícil entrar.
Não acredito que Tom Dunkins entrou.
Deveríamos ser nós lambendo a cara de H.L.
Se Zed estivesse aqui, teríamos um plano para entrar.
Sim, como nos fantasiar de nuvens ou flutuar em um balão.
Ele chamaria de "Urso Pooh" ou algo assim.
Isso não é nada.
Vamos dar uma de Urso Pooh.
Eu tenho um ingresso.
Por que não entro, pego o cachorro e o trago aqui?
Isso sim é um plano de verdade.
Seria muito legal. Estou sem bateria. Ligue neste.
É como um rádio. Chega a 800m.
-Espere. -Não sei como agradecer.
Sabe, sim. Se eu o achar, você entra no time.
Combinado? Vou tomar como um "talvez".
Aquilo era um TeleCrash novinho em folha?
Era uma emergência.
Não desmaie de novo.
Eu não desmaiei. Foi pressão baixa.
-E agora meu TeleCrash... -Quer achar o cão ou não?
Pare de ser um bebê e cresça.
Já vamos ao colégio.
Como vão entrar sem mim?
Talvez Chloe tenha um plano, como no labirinto.
O quê?
Eu tinha um plano. Sempre tenho.
Sou o cara do plano, não é?
Não precisamos de outro ou de Chloe.
Desculpe, não quis ofendê-lo...
Eu não me divirto assim desde o primário, quando tinha amigos.
Você não tem amigos?
Não mais. Eu tinha 11 amigos quando estava no primário.
Doze, pois fiquei presa no elevador
-com Jason. -O que houve?
Uns ratos morderam os fios do motor.
Mas e seus amigos?
Não sei.
Tudo mudou no colegial.
Às vezes acho que era meu destino sair da cidade.
Não entro nem em um grupo de RPG aqui,
mas uma faculdade a 1.500km daqui me aceitou, então...
Enfim...
Está tudo bem.
-Pois vai para Harvard? -Por que você é meu amigo.
-Desculpe. -Por que fez isso?
Eu nunca sou tocada.
Meu Deus, está queimando.
-Tudo bem? -Ele está bem.
-Está queimando. -Tudo bem.
Desculpe. Está tudo bem.
-Não vejo nada. -Certo.
-Não vejo nada! -Você parece bem.
Cara.
Onde você...
Por que está assim?
Por que tem tantos policiais?
Certo, por sua culpa.
-Que diabos é isso? -É o "Quem ganha".
São umas lutas legais, tipo o Hulk contra três dentistas que lutam caratê.
Não pare. Continue.
Sem o meu irmão, não acharemos o cogumelo,
não seremos pagos e um cara perigoso ficará com raiva.
Mas continue...
Os dentistas são melhores do que você pensa.
Zed não está aqui.
Ele deve estar lá dentro.
Temos que nos infiltrar.
Mas os ingressos esgotaram em fevereiro, 58min depois de saírem.
Foi o que ouvi.
Se acha que isso deterá quem pirateou jogos antes de saírem...
você não me conhece bem.
...quem pirateou jogos antes de saírem,
você não me conhece bem.
-Notícias da Chloe? -Só pergunta isso.
-Quero saber. -Saberá logo.
-Viu algo? -Quer o binóculo, Argo?
Sim, eu gostaria muito.
-Eu.. -Nossa!
Ótimo. Ele era um clássico.
Sinto muito. Os TeleCrashes também.
Já entendi, Argo. Seu fim de semana é o pior.
Está brava comigo?
Não estou brava com você.
Que bom.
Desculpe, é que estou preocupado.
Arg, nós vamos encontrá-lo.
Vai ficar tudo bem.
Notícias da Chloe? Desculpe.
Hora do lanche de Tom Dunkins.
Tom Dunkins deve estar morrendo de fome.
Ele vai estar bem. Precisamos de um plano para entrar.
-Alguém disse plano? -Zed!
Por que está chorando?
Spray de pimenta.
Querem um plano?
É assim que vamos entrar.
Esta lixeira é o hotel.
A caixa é a Comic Con e nós somos o carro,
os dois transformers e um pônei.
-Estavam na mochila? -Guardo várias coisas.
Odeio ficar perto de caçambas.
Galera, prestem atenção.
Minha amiga conseguiu as plantas que mostram
que a cozinha possui uma entrada de serviço.
-Entraremos por lá. -A entrada estará guardada.
Precisamos do cartão de acesso.
O que acha que é o cetro?
Como vou saber?
Adoro quando um plano se forma.
Qual é o plano?
A lavanderia nos dará a informação necessária...
O porão é aqui.
Zed, deixe aí.
...e todos os disfarces...
SOMENTE FUNCIONÁRIOS
...para convencer que perdemos o cartão...
Nós perdemos o cartão do quarto.
...quando nossos pais nos mandaram à piscina.
-Obrigado. -De nada.
Eu não...
ÁREA DE EXPOSIÇÃO
Entramos sem nos impressionar com os arranjos de flores e enfeites.
O mundo é nosso. Os outros apenas vivem nele.
Se seguirem meu plano, nada nos deterá de entrar na Comic Con
e ninguém perguntará o que fazemos aqui.
Com licença, o que fazem aqui?
Estávamos...
O que estamos fazendo aqui? O que você faz aqui?
Sou gerente do restaurante.
E por que devemos acreditar?
Porque está escrito no meu crachá.
Pode mostrar seu RG, Brad?
Para sabermos se é verdade.
Certo, caiam fora.
Sabe o quê? Você faz ideia de quem ele é?
Código vermelho.
Repito. Alguém sabe onde "Raio Polichinelo" está?
Viu, estão nos esperando.
Ajuda! Sou o Raio Polichinelo e estou preso no ônibus.
Carregador de celular, pé-de-cabra, sanduíche?
O Raio Polichinelo do videogame?
Olha só quem começou a entender.
Aqui é o Brad da cozinha.
Pequena chance de eu ter algo aqui.
Você está louca? É a lula para a Kaley Cuoco.
Está tudo bem. Assisto programas de culinária.
Está de brincadeira?
Isto deve ser bem cozido.
Quer causar uma intoxicação alimentar? Caia fora.
-Todos pensam que cozinham. -Vou passar por aqui.
Não sei.
-Você o achou? -Talvez.
-Você é o Raio Polichinelo? -Não!
Sim.
Entendido. Estamos com o Raio.
Não é por ali?
O evento é no pátio por questão de segurança.
-O quê? -Não é nada.
-Não desmaie. -Foi pressão baixa!
Vocês estão na área VIP.
-Sr. Raio, vou levá-lo. -Aonde exatamente?
Entramos. Distraia todos e te avisaremos quando achá-lo.
Depois, será só nós, H.L., e nossa edição.
É a Comic Con. Conseguimos.
Vamos! Deviam chamá-lo de Lento.
-O plano está dando certo. -Vamos.
-Divirta-se. -Vamos.
Divirta-se.
Área VIP?
RAIO POLICHINELO 2.0
O que ele terá que fazer? Jogar algo?
Argo é bom em jogos, eu acho.
Ele joga mais ou menos.
Falando nisso, essa é minha segunda festa em dois dias
e terceira da vida.
Saia do caminho.
Desculpe, foi mal.
-Está vendo Argo? -Não.
O que é esse Raio Polichinelo?
Deve ser um jogo novo.
Onde nós o enfiamos?
Desde que não tenha que cantar.
-Ou comer lactose. -Treece, conseguiu.
Desculpe por não ligar. Não vi o cão.
Você deu um TeleCrash pra Chloe?
Ela não perdeu.
Ela é do Time Crash?
É a ilustradora da edição?
Eu sou a ilustradora.
Não iria gostar se ela se metesse e tomasse conta, não é?
Deixe disso. Onde está Argo?
ACESSO AO TELHADO
Que luz forte.
-Stephanie? -Onde estamos?
-Deixe conosco. -Eu preciso deles.
-Claro que sim. -É verdade.
Não vejo nada.
A Comic Con tem o orgulho de apresentar o evento mais eletrizante:
Raio Polichinelo!
-Está na hora, Raio. -Do quê?
Coloque o capacete.
Certo.
Hoje, ele pulará de 12 andares
em um colchão não maior do que o dos seus pais.
Não.
Argo?
Vire-se e vá embora.
Testem o som.
Eles querem que eu cante, mas não canto bem.
Ainda mais em público.
Eu canto bem no banho.
Você sabe que todos podem ouvir?
- Caramba. -Espere sua deixa.
"Yankee Doodle".
Eu conheço essa música.
-Ótimo. -É.
Eu sei cantar "Yankee Doodle"!
Por que preciso de um capacete?
Argo, saia dai agora!
Não é o que você pensa.
Você vencerá seu medo.
Por que tenho que vencê-lo? Não posso fazer as pazes com ele?
Vocês têm razão. Tenho que vencer meu medo de cantar.
Pare, por favor!
Conheço a música. Acho que vou mandar bem.
-Não me obrigue a fazer isso. -Espere.
Quem disse que tem que vencer o medo hoje?
Não tem que provar nada.
Sabe o quê? Tenho, sim.
A mim mesmo.
Está na hora.
Podem lidar com o Raio?
Podem lidar...
Sempre disseram que sou uma decepção,
que não sei andar de bicicleta, não cresço pelo
e faço xixi quando fico empolgado.
Mas chega. Quer ter pelos quando começar as aulas?
Chegou a hora.
Você é um homem.
Não, você é um super-herói.
Você não é Buddy Beecher.
Você é Star Crasher.
Você é o Raio Polichinelo, não é?
O quê?
-Dez, nove, oito... -O que vamos fazer?
-Pra onde vou? -Luz e música!
-Sete... -Onde é?
Onde é o palco?
Cinco...
Dê um jeito nisso, Zed!
Ele nem sabe onde está.
-Dois, um! -Ele acha que vai cantar.
Não posso ver.
-Argo? -Ele está bem?
Espero que sim.
Consegui!
Isso!
Consegui!
-Ele conseguiu! Não acredito! -Está vivo!
Cantei em público! Isso!
Sou um super-herói. Posso fazer...
Estou bem!
Isso aí!
Argo, que demais! Você conseguiu!
Isso aí!
Seu namorado é o Raio?
O quê? Ele é meu...
Eu cortei o cabelo do Raio Polichinelo!
Fiquei sem papel no banheiro do Raio e usei a cortina do chuveiro!
Raio Polichinelo!
Tom Dunkins?
Tom Dunkins, o que...
-Argo! -Treece! Você viu?
Dunkins! Ele passou correndo.
O quê? Eu cantei bem? Seja sincera.
Vire-se! Estou vendo! Tom Dunkins!
-É. -Argo!
-Jerry? -Oi, Raio!
-Foi demais! -Foi mesmo!
Com licença. É meu cão. Tom Dunkins, pare!
Tom Dunkins! Aqui, garoto!
-Argo? -Zed! Está orgulhoso?
Sim, muito, mas temos que ir.
-Por quê? -Os guardas.
-Os que nos baniram. -Os garotos Star Crasher.
Vamos achar a Treece e sair daqui.
Sou uma guarda! Movam-se!
Eu te amo, Beacon Cove. Podem lidar com o Raio?
Com licença.
Muito bem.
Parados, delinquentes.
Peguei eles.
-Cuidado com o Raio. -Não causem um escândalo.
Tom Dunkins! Thunder Pup!
Vi Tom Dunkins correr para cá.
Para qual lado?
Sei que não podemos estar aqui, mas meu cão está bem ali!
Tom Dunkins! Não, é meu cão!
Tom Dunkins! É meu cão, eu prometo!
-Não, é meu cão! -Vamos!
Eu prometo! É meu cão! Tom Dunkins!
Eu prometo!
Quadrinhos. Às vezes nos fazem rir,
nos dá esperança e medo.
Mas as mais marcantes são as que partem o coração.
Sermos separados parecia uma edição dessas.
Seria esse o começo do fim para o Time Crash?
Legendas: Camila Duque