UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Para entender a história,
vamos começar do zero.
Quando meu pai morreu, minha família desmoronou
me senti só e perdido,
e minha única companhia era o HQ que ele deixou.
Até aquele dia era meu único amigo.
Que HQ legal.
É.
É meu favorito.
Se gosta de HQs, estamos indo ao Pegasus. Quer ir?
Minha mãe está vindo me buscar, mas...
eu tenho tempo.
Treece e Argo me salvaram naquele dia.
Eu apresentei o HQ e agora somos uma família.
Naquele dia, o Time Crash se formou.
E esse foi um dia após termos dado a festa mais lendária.
Desculpe, o evento literário mais lendário que Beacon Cove já teve.
Só havia um problema.
Onde está Argo?
SÁBADO DE MANHÃ
Você sabia sobre esse programa especial
que o pai do Argo falou ontem?
Sim, ele me contou. Ele terá umas aulas diferentes?
Na verdade, ele terá outra grade e professores.
-Será a mesma escola. -No prédio ao lado.
Ele escondeu isso de mim por algum motivo?
Você sabe como você fica.
Como eu fico?
Fica estranho quando falamos de fazer algo sem você.
Vocês sempre falam sobre isso?
Não é nada. Não se preocupe com isso.
Ou com Argo.
Tenho certeza que ele aparecerá e estará tudo bem.
Somos o Time Crash, não é?
-Ele está bem. -Claro que está.
Talvez esteja morto?
O que foi? Após 48h, provavelmente não encontraremos.
Acho que devemos tirá-la de lá.
Temos mesmo?
Segure minha mão.
-Não é tão alto. -Saia.
Saia.
Está bem.
Certo, tudo bem.
Certo.
Zed, você me salvou.
Em certas culturas, eu te deveria um bode.
Seria legal se você saísse do meu pescoço.
Sim.
Um bode seria legal.
Não pode mandar um SMS para Argo?
Metade de um telefone é tão bom quanto nenhum.
Emprestem um.
O meu está sem bateria.
-Não gosto de celulares. -Não pergunte.
Por quê?
Bem, 31% das pessoas não têm celular.
Minha redação para Harvard
detalha os desafios de viver sem celular hoje em dia.
Não se preocupe. Há uma solução. O Permafone.
Você é um gênio!
Ligamos para Argo e organizamos outra maneira de conhecer H.L.
O melhor finde só começou.
-O toque de Argo? -Ele está aqui?
Argo? Parceiro?
Não! O celular está ligado na câmera.
O pai dele verá a ligação!
Desligue!
CHAMADA DE CASA
E agora?
Está tudo bem. Ele está ocupado.
Qual é a chance de ter visto a câmera bem agora?
Pode ser qualquer pessoa.
É o pai dele.
Fiquem calmos.
Ele deve estar com saudades.
Perguntou sobre a câmera.
Está tudo bem, Treece. Tudo sob controle.
Sabemos como Argo escreve.
Sua cadência, ritmo e quais emojis usa.
Certo, mas e a câmera?
Foi o sistema.
Uma reinicialização deixou o sistema louco.
Você só disse isso para nos sentirmos melhor.
-Deu certo? -Não!
-Sim. -Viu só?
Vamos! Isso não é nada.
Vamos colocar a câmera de volta
com a imagem da sala e tudo ficará bem.
Confie em mim.
Por que em letras maiúsculas? Argo não faz isso.
"Oi, pai. Coisas de mais..."
"Demais" é uma palavra.
E Argo erra muito isso.
"Coisas de mais para fazer. Te amo."
Por que ele não responde?
Não sei. Deve ser pelo "te amo".
Ele não diria isso.
"Obrigado."
"Há algo errado com a câmera."
"Eu estou na frente dela agora.
Pode me ver acenando?"
Sabe que não está acenando?
"O wi-fi está com problemas de novo.
Preciso ajustar as contramedidas aos satélites russos."
Chamada de vídeo às 11 em ponto. Câmbio e desligo."
É a linguagem de pais para FaceTime.
Tudo que precisamos fazer é achar Argo,
limpar a casa, arrumar o buraco no teto
e convencer o pai que tudo está bem.
E temos... duas horas inteiras?
Galera, isso não é nada.
Aonde ela foi?
Teremos tempo até pra pensar como mostrar nossa obra para H.L.
Vamos checar os lugares onde Argo vai.
Nós vamos achá-lo.
-Precisamos nos separar. -Não podemos.
Não temos como nos falar.
Podemos usar isto.
-Onde conseguiu isso? -Olhá só. Boa, Argo.
TeleCrashes ainda na embalagem.
-Não! -Hallie!
O quê?
TeleCrashes para quatro melhores amigos.
Exceto Argo, se estiver morto.
E respiração em três, dois, um.
São itens de colecionador.
Alcance de 800m, dois bits de interrupção.
Foram produzidos em junho de 1983
e só 254 foram feitos.
Argo entenderá.
O "paipocalipse" está chegando.
-O quê? -Vamos achar Argo.
-Espera, não é... -Marksmóvel.
O carro de Jane na edição 17.
Mas como...
Isso aí? Eu ganhei no pôquer ontem.
Apostei tudo com um dois.
Hallie, você é incrível.
Valeu, eu sei. Na verdade, não.
Eu achei uma vez, mas não. Obrigada.
Só uma pessoa teria um Marksmóvel.
-É possível? -H.L. esteve aqui.
Não sei quem era, mas ganhei.
Como ele era?
Com a surra que estava levando, era tipo...
Um milhão de estrelas...
Não acredito!
...iluminando o caminho de casa!
Vamos nessa.
Um milhão de estrelas...
iluminando o caminho de casa!
1H30MIN PARA FACETIME COM O PAI
PARQUE DO COCÔ
1 HORA PARA O FACETIME COM O PAI
Shockhunter no local onde Dunkins adora defecar.
Sem sinal deles.
Nem no velho esconderijo.
-Dombrowski, você veio! -O quê?
Ao teste. Atrasada, mas...
Não posso ficar. Emergência de família.
Hallie, e aí?
Sem sinal dele a 43 graus, seis minutos norte,
por 76 graus ao oeste.
Não sabemos o que é isso.
O caminhão de donuts na rua.
Argo não pode comer donuts.
Por que foi aí?
Três donuts de chocolate,
três garras de urso,
e um recheado com geleia para irmã de Treece?
Eu sou a irmã de Treece.
-Mude pro canal dois. -Entendido.
Queria agradecer por me fazer parte do time,
mesmo em tempos difíceis...
40 MIN PARA O FACETIME COM O PAI
Ontem nas demonstrações, Argo disse pra onde ia?
-Trouxe o equipamento? -O quê?
Não soube?
Ele se empolgou. O cara se debate demais.
Deu um soco em um cara e foi tirado da festa.
Algumas pessoas piram quando colocam. Veja só.
Acha que eles são verdes? São vermelhos.
PEGASUS QUADRINHOS E MAIS
Já viu um polvo cozinhando?
Sabe quantas mãos tem? Quantas manteigas?
-Mudará sua vida. -Preste atenção.
Estou procurando Argo.
Pegasus está fechado para algo chamado Pitchfest.
-É pegajoso. -Certo.
19 MIN PARA FACETIME COM O PAI
Olá, Jesse.
Está... vestido de Star Crasher?
Adorei a fantasia, Treece. Um milhão de estrelas...
-iluminando o caminho de casa! -Que demais.
Eu o ouvi no telefone comprando papel higiênico,
quando fui ao banheiro.
Ou era a cozinha?
Você viu Argo?
Não desde sua festa incrível.
Mas quando cheguei,
achei seu pedido de papel higiênico aqui.
Ele nem passou para pegar.
-Nada? -Shockhunter e Markswoman! Legal!
Isso não pode ficar aqui.
Precisam levá-los.
Hallie?
Hallie, venha nos buscar.
Trocamos de canal, lembra?
-Hallie? -Agora sinto
que faço parte de algo, de um grupo.
De um time, uma família. Sou ouvida, sabe?
Hallie!
É normal sentir medo. Eu também sinto.
Não tenho medo.
É de mim que estamos falando. Não tenho medo.
Achei uma pista!
De onde você veio? Você é uma ninja, Hallie.
Os óculos de Argo.
-Estão quebrados. -Estavam no carro.
Ele precisa deles.
Deu uma de Daredevil.
Abra o porta-malas.
Vamos guardar o papel e continuar.
Deve ser um dos 43 botões aqui.
Vamos, cara.
Onde você está?
Olá? Tem um urso aqui fora.
Senhora...
Com licença?
Olá?
Você pode me ajudar?
Oi.
Meu nome é Argo...
Olá.
Meu Deus! Argo!
-Carinha! -Argonauta!
O quê?
-Onde estava? -Pensamos que estava perdido.
Estava aqui o tempo todo? Nossa!
-Está bem? -Que bom vê-lo!
-Estou bem. -Você está horrível.
Tinha um urso e uma mulher louca que me mordeu e...
Onde estamos? Que horas são?
Certo, vou ser madura e deixar passar o fato
de você ter nos apavorado com o seu desaparecimento.
O quê? Vocês estavam preocupados?
Ela estava.
-Eu, não. -Para mim, estava morto.
Então...
Sinto muito, está bem?
Realidade virtual é demais. Vocês têm que tentar.
Aquilo é um Marksmóvel?
Um milhão de estrelas... iluminando o caminho de casa!
Não acredito!
É uma réplica antiga.
-A única pessoa que pode... -Já sabemos.
Ele estava lá? Vocês o viram?
Conversamos depois. Agora temos nove minutos
até seu pai ligar.
Nove minutos para falar com meu pai?
9 MIN PARA O FACETIME COM O PAI
Não se preocupe. Tenho um plano.
Odeio quando diz isso.
Parece que não aconteceu nada.
Tudo está limpo e inspecionado.
O cara do piso está em Aruba. Colocamos o tapete sobre o gesso
como uma solução rápida.
Não aguenta o peso de um abacaxi, mas está bom.
E o algodão doce?
O cara veio e resolveu tudo.
Umas sacolas estão na lareira para ele pegar.
Bom como sempre, Eves.
Queria ficar, mas tenho uma ligação.
Vá!
Certo, 30 segundos.
O que vai dizer?
Sem "cãibras na bunda." Sempre fica estranho.
Que tal "oi"?
-Tem que ser melhor. -Certo. "Oi, pai."
-Quase. -Seja um jovem.
Seja legal.
-Seja normal. -Não sou legal?
-Seja distante. -Corcunda.
Como se estivesse em uma caverna.
Um diretor, por favor. Não dou conta de tudo.
Ponha o roupão.
Você é um anjo, Eva.
-O que seríamos sem ela? -Não sei quem é.
Mude esse toque, Argo.
Preparar, apontar...
PAI FACETIME
Oi, pai.
O que foi, filho?
Nada, está tudo bem. Como antes.
Por que está de roupão? Saiu de casa hoje?
Claro que sim.
Tomei banho de dia.
Eu vi algo estranho antes.
Está tudo bem? Preciso voltar?
Não!
Está tudo bem aqui.
Eu comi batata frita no café da manhã.
Vou comer mais depois. Sabe, é coisa de adolescente.
De quem são esses óculos?
Cãibras de bunda?
O que disse?
Acho que a ligação vai cair.
Vou tentar achar um sinal melhor...
Está travando.
-Argo? -Tra... vando.
-Se me escuta... -Muito.
Comporte-se.
-Pai... -Nos vemos domingo às 20h.
Espere...
Não!
-Pronto! -Isso!
Nunca mais quero fazer isso.
-Alguém mais com fome? -Eu.
Eu tenho donuts.
Ouvi falar que o donut sem glúten é uma delícia.
Hallie, você é incrível.
Espera. Hallie, tem mel em cima?
Sério, Hallie? Mel é uma das alergias de Argo!
Sabe o quê? Não.
Talvez alergia seja algo do Argo do primário.
-Tem certeza? -Sim.
Sabe o quê?
O Argo do colegial pode ir à festas, beber leite
e comer mel sem o intestino sair pela bunda.
-Estão falando de bundas? -Isso!
-É! -Ao Argo do colegial!
Isso aí!
-Foi a melhor festa. -Foi, mesmo.
Já somos famosos antes das aulas.
E nosso fim de semana apenas começou. Aí vamos nós, H.L.
De alguma maneira vamos conhecê-lo.
Você tinha razão. Eu me preocupo demais.
Um milhão de estrelas...
iluminando...
Não.
Vamos, galera.
Já sabem.
Iluminando o...
Vamos.
Não devia ter comido o donut.
O quê? Por quê?
Por nada.
Só por curiosidade, onde está seu kit de primeiros socorros?
Hora do lanche de Tom Dunkins.
Tom Dunkins, venha aqui. Hora da comida.
Tom Dunkins!
Tom Dunkins?
Tom Dunkins, onde está?
Vocês viram o Tom Dunkins?
-Não está passeando? -Não.
Certo, nós momentaneamente perdemos Tom Dunkins
e o rosto de Argo parecia uma batata,
mas Argo reage antes de que possa bolar meu plano.
Tom Dunkins!
CENTRO DE DETENÇÃO DE BEACON COVE
E como se o plano do melhor finde de todos já não tivesse dado errado...
nesse fim de semana meu irmão hacker, Patches, decidiu escapar do reformatório.
E com ele solto, o melhor finde de todos teria uma reviravolta.
É isso aí.
Legendas: Camila Duque