Isabelle, meu raio de sol!
Maurice, você é meu sol.
Olá, Madou.
Venha, coloque aqui.
Desculpa, não consegui mais.
Sem problemas, tem bastante já.
Tem até de marca!
Tome, Sandra.
-Tenho que ir. -Já?
Tenho que reabastecer os imigrantes.
Você é uma santa.
Obrigada, Isabelle.
Oscillococcinum.
A intenção é boa, mas aqui eles sofrem de sarna e tifo.
Não sei, faça uma lista.
Desinfetante, compressas, loção para piolhos,
antibióticos, camisinhas...
Estão se prostituindo?
Não, mas são humanos.
-Quer conhecer? -Claro.
-Está certo? Já viu tudo? -Espere.
Bom dia. A senhora fala francês?
Me chamo Isabelle e dou aulas de francês
nesse endereço. Veja, é aqui.
É gratuito.
Estão interessados?
Tudo? Está bem, você distribui?
Ótimo, obrigada!
É assim que podem seguir em frente. Eles sabem disso.
BOAS INTENÇÕES
Alguém em casa?
Paul!
Comprei um suco de maçã delicioso.
Tome, para o lanche, Paul!
Estou jogando, me deixa em paz.
Jogue, mas não fale assim!
Jogo besta ainda por cima!
Zoé.
Zoé?
-Tudo bem, Zoé? -Mãe, bate antes de entrar!
Não feche a porta na minha cara!
Se está fumando, podemos conversar sobre isso.
Para com isso, eu não fumo.
Minhas roupas ainda estão sumindo.
Mãe, viu meu vestido azul?
Mãe!
Fala sério!
-Aqui. -Obrigada.
-Tome, querido. -Obrigado.
Obrigada.
A mãe quer que você ligue para ela sobre o Natal.
Tudo isso por presentes inúteis. Mal posso esperar!
Se for um lenço da Hermès...
E o hotel?
Estamos lotados. 85% dos quartos reservados.
Isso é ótimo!
Temos que ir ver.
Fiquem com um quarto para o Natal se quiserem.
-O que acham? -Está falando sério?
-Não está certo, Christian. -Como?
O que está pensando?
E seus cursos para analfabetos?
Também lotado. 100% de matrículas.
O diretor vai abrir uma segunda turma para mim.
Que ótimo!
Não, isso é péssimo.
Eles vivem em condições que vocês nem imaginam.
Temos favelas logo ao lado.
Sim, sabemos bem disso.
Então, se tem períodos ruins no seu hotel...
Não é tão simples com 85% de ocupação.
E por que não é simples?
Quer dizer que 15% estão disponíveis.
Se tem quartos livres, ceda a quem dorme nas ruas!
É simples, não?
Verdade que aprender francês é muito importante.
Nossa empregada, uma mulherzinha de Madagascar,
diz "gastar" em vez de "passar".
Com certeza ela gasta!
Mas por que o diminutivo? Ela é anã?
Não, ela é normal.
É incrível! Sempre que falamos de alguém de um país pobre, usamos diminutivo.
Ela não é meia pessoa!
Uma malgaxezinha, uma chinesinha...
Tudo bem, já entendemos.
É jeito de falar.
Sim, sim. Jeito de falar.
Boa noite, tchau.
Aproveitem o bolo, se não vai para o sopão popular.
Pare de fazer todos se sentirem culpados.
Eles vivem numa bolha.
Não fazem nada de mau!
Não fazem nada de bom.
AUTOESCOLA
Droga! Não acredito!
Não é a primeira vez!
Tudo bem. Não foi nada.
-Ensine eles a frear. -Desculpe.
Ela pediu desculpas.
CENTRO SOCIAL NELSON MANDELA
Bom dia.
Tudo bem?
Tem a chamada, por favor?
Obrigada.
Philippe, tudo bem? Não respondeu meus e-mails.
Em que data vamos começar a segunda turma?
Nenhuma.
"Nenhuma"?
Não estou entendendo. Me perguntam todos os dias.
Algum problema?
Estou atrasada?
Ele fala frases?
Segunda,
29 de novembro.
Perfeito.
Escrevo o ano também?
Não precisa. Obrigada, Tatiana.
Chuang Mu, pode ler a data, por favor?
Vamos. Segunda, 29 de novembro.
Escute.
Segunda, 29 de novembro.
Isso, muito bem.
Thiago, sua vez.
Segunda, 29 de novembro.
Não como Chuang Mu!
Você disse "muito bem".
Sim, mas foi Chuang Mu.
Vocês, brasileiros, nascem com a música na pele, então...
-É racista dizer isso, senhora. -Não é, nem um pouco.
Sim, é racista.
Podemos dizer que é clichê, mas não racista.
Um "clichê"?
Por exemplo, se eu digo que suíços amam chocolate,
é clichê, mas não racista!
É como dizer que judeus amam dinheiro?
Não, isso não podemos dizer.
Mas por que não?
Porque... é complicado.
Por exemplo. Radu, o que dizem sobre os romani?
-Não sou romano, senhora. -Não, romani.
Sou um cigano da Moldávia.
Falam que somos ladrões, que batemos em mulheres
e colocamos crianças para trabalhar.
Isso não é verdade.
É o mesmo com a gente. Pessoas falam que sou agredida.
Meu marido não me bate.
Ele cozinha e cuida muito bem das crianças.
Um árabe que não entra em colapso depois do trabalho?
Ele é aposentado.
-Tem 68 anos! -Um jovem!
68!
-Sim, o primo do meu pai. -Certo, ótimo.
E você, Bah. O que dizem sobre a Guiné?
-Ninguém conhece. -Ninguém dá a mínima para a Guiné.
Todo mundo ignora a Guiné.
Não se interessam pela Guiné.
-Não diga "não dão a mínima". -E alguém dá?
Obrigada, Francine.
Miroslava?
Bulgária... As vadias!
As vadias búlgaras são conhecidas no mundo todo!
-Eu não sou vadia. -Eu sei.
-Por que está rindo? -Para!
Tudo bem.
E os franceses?
Reclamamos, fedemos e deixamos estrangeiros entrar sem dizer nada.
Vocês não podem concordar com isso.
Já está bom. Não queremos mais pessoas.
Vão invadir, e já tem muita gente.
-Devemos fechar as fronteiras. -Mas por quê?
Eles vão nos roubar.
E por que você e não os outros? Isso é egoísta.
O que é isso?
-É Abou. -O quê?
Meu filho está com febre.
Está doente.
Oi, bebê... Ele está quente.
É a vacina BCG!
O que está fazendo, Arwa? Ele não está atrapalhando.
Eu prometo. Pode se sentar.
Com licença.
Estou aqui para aulas de francês.
Não para cuidar de pobres.
Podemos nos esforçar por Arwa, não?
Tudo bem, vou sem problemas.
Nem pensar. Fique aqui.
Tire seu casaco e sente-se. Está tudo bem.
Podemos ser solidários.
O que está fazendo, Tatiana?
Não tenho mais tempo para perder com a miséria.
Vou com a Elke.
"Elk"?
A professora ao lado.
Isabelle, é você, certo?
Sim, por quê?
Sou a Elke.
Você que é Elk.
Não, Elke. Elke Hammler. Sou professora no novo curso.
-Segunda, certo? -Obrigado, senhora.
Quem é a Frida?
-Elke? -Isso!
O diretor deu a ela uma turma.
Por que não me propôs? Ele está de olho nela?
Não, mas... Por que...?
Novo método pedagógico.
Uma alemã para ensinar francês?
É uma ótima ideia!
Tem algo contra alemães?
Não, nada.
Tome cuidado, Isabelle. Seu tempo de casa não autoriza tudo.
Ninguém é insubstituível.
Ninguém.
Ninguém!
Ele disse uma frase!
Mãe...
Teria 20 euros?
Acho que tenho 10 euros.
Está sempre quebrada, que saco!
Olha como fala!
Não vai me perguntar aonde vou?
Não, você é grande. Eu confio em você.
Vou dormir na Tessa.
Ótimo. Divirtam-se.
Nunca se preocupa comigo.
Entendi.
Aqui.
Mãe, não faz sentido.
Digo que vou dormir com uma amiga.
Uma amiga. Isso não tem utilidade.
Nunca se sabe. Se não quiser, pode distribuir.
Boa noite, querida.
-Você forçou! -Obrigada.
Boa noite.
Beijos em todos.
Até mais, tchau.
Meu sobrinho se casa dia 27 de fevereiro.
Temos que comprar passagens para Bósnia logo.
Fico feliz em levar as crianças.
Espero que não se assustem muito.
Assustar com o quê?
Eles vão ouvir histórias horríveis da guerra.
É a história deles também. Já está na hora.
Mas...
fica chateado se eu não for?
Não.
Não tem ideia de quantas pessoas deixo na mão se for.
Vamos...
Você vai ou não?
Fale comigo em bósnio, então.
Pare com isso.
-Quer que eu vá ou não? -Pare com isso, eu falei.
Vamos!
Não fico excitado se falar em bósnio.
Meu lindo refugiado!
O que você disse?
Você está ficando louca!
O que foi? Eu não entendo.
Estou farto disso.
O que foi?
Não estou brincando.
Precisamos de terapia.
Foi dizer "refugiado" que te deixou assim?
Muito bom.
Não entendo o porquê de tanta diferença.
-Sim, mas é isso. -Isso o quê?
O francês é irregular.
Se você não gosta, não venha para cá!
Nós não temos muita opção, senhora!
Foi uma brincadeira, Souad.
Vamos para as citações.
Quem começa?
Certo, Francine.
"França, ame-a ou deixe-a."
Tem um significado.
Tome cuidado, Francine. Muito cuidado.
Chuang Mu?
"Pare, anão.
Pegue sua espada e prove que é um Lannister."
-O que é isso? -"Game of Thrones."
"Game of Thrones."
A série.
Aprendo francês com filmes.
Sim, eu entendo,
mas não assista a séries americanas. Eu posso sugerir algumas.
Aula de alemão!
Alemanha.
Chuang Mu...
"A Árvore, o Prefeito e a Mediateca", um filme do diretor francês Éric Rohmer.
Eles falam bem devagar e é fácil de entender.
Alguma coisa a dizer sobre Rohmer?
Não, não tenho.
Não me diga!
Mas prefiro o período pós-Nouvelle Vague.
Bem, empurrem as mesas e tirem seus instrumentos.
Até amanhã, Isabelle.
Até, Elke!
Muito bem.
Agora quero que expresse algum sentimento.
Alegria,
tristeza, amor...
O céu azul
Sobre nós pode desabar
E a terra
Pode bem desmoronar
Pouco me importa Se você me ama
Não me importo Com o mundo inteiro
NOSSO CASAL UM JARDIM DE MARAVILHAS
Então?
Não sei por que estou aqui, então...
Ajdin, gostaria de responder?
Não, acho que não.
Bem, bem, bem...
Então, se concordarem eu proponho
que comecemos nosso encontro,
contando como foi o de vocês.
Quem quer começar?
Senhora.
Bom, nos conhecemos em 1995 em Saravejo durante a guerra.
-Quantos anos tinham? -30.
Eu tinha 20.
E...
Eu era voluntária em uma ONG que acolhia
bósnios feridos.
E eu cuidei de Ajdin.
Quando viemos para a França, nos casamos para ele ter a cidadania.
E porque nos amávamos.
Pelo menos eu acho.
Certo.
E depois nós tivemos...
dois filhos que são adultos agora.
14 e 16 anos.
-Posso terminar? -Claro, querida.
E agora que trabalha em um escritório confortável,
em uma companhia de seguros,
ele não gosta que eu cuide dos outros. Mas gostava antes.
Você se excita com a miséria do mundo.
É realmente isso que pensa?
Quer que eu diga o que a fez gozar?
Cala a boca!
-Certo. -Por quê?
-Está bem. -O que foi?
Quero que tomem cuidado com a maneira que conversam.
80% dos motivos de um casal ser disfuncional é a linguagem disfuncional.
Vocês deveriam reaprender a linguagem do coração.
Tentem direcionar as palavras do outro que te fazem bem.
Podem começar.
No início, Ajdin dizia ser grato pelo que fiz por ele.
-Sim. -No começo.
Sim, no início eu era grato pelo que você fez.
E acho que te amei pelo que você era.
Isabelle, o que prefere?
Gratidão ou amor?
Poderia ter dito... Meu Deus, existem muitas coisas,
variando o tom.
Por exemplo, assim:
Agressivo.
"Senhor, se eu tivesse tal nariz, o teria amputado!"
Amigável.
"Deve atrapalhar na hora de beber. Precisa taça especial."
Descritivo.
"É um rochedo! Um pico! Um promontório!"
'Promontório', eu disse? É uma península!"
Curioso. "Qual é o uso dessa cápsula oblonga?
Um porta penas ou um porta tesouras?"
Gracioso. "Gosta tantos das aves
que gentilmente se esforçou para dar a elas um poleiro?"
Truculento. "Senhor, quando fuma,
a fumaça sai do nariz sem que um vizinho grite, 'Fogo na chaminé'".
Droga, não aguento mais!
Viu o que ele fez na cena da sacada?
Ele ainda fala isso. É um inútil!
Com licença, Sr. Torreton! Desculpe perturbá-lo.
Me chamo Isabelle. Estou com meus alunos, Bah, Thiago...
-Te espero no bar. -Tudo bem.
Eu dou aulas de francês.
São do mundo inteiro. É a primeira vez deles no teatro.
Devem ter ficado perdidos. Desculpa, estão me esperando...
Eu entendi tudo o que disse e fez no teatro.
Você é o narigudo.
Você fala muito alto e muito bem também.
E adoça com mel os ouvidos da moça.
Ela não vê mais o narigão, não vê a península.
Eu entendi tudo.
-É muito bom. Obrigado. -Bravo!
Muito obrigado. É exatamente isso.
Obrigado, Isabelle.
Onde estão indo? Estão me esperando no bar.
Ótimo. Hoje é por minha conta.
-Ótimo! -Obrigada.
Esperem! Vou tirar uma foto. Esperem!
-Esperem! -Uma foto?
Fiquem parados!
"Um beijo, mas apesar de tudo, o que é? Um juramento
que chegou um pouco mais perto, uma promessa mais precisa,
uma confissão que quer ser confirmada."
Como faz para desligá-lo?
Para!
"É um segredo que leva sua boca ao ouvido, um instante do infinito
zumbindo como abelha.
Uma comunhão com um gosto de flor,
uma maneira de respirar em uma parte do coração.
E num gotejar até a borda dos lábios,
a alma!"
É muito bonito!
À língua francesa!
Sanataté!
Kaning kaning!
-"Extrordinário"! -Obrigado.
"Extr-a-ordinário."
Desse jeito.
Quem ele pensa que é? Ele é uma biblioteca ambulante!
Na verdade, isso me cansou. Amanhã acordo cedo.
Eu amei tudo: a decoração,
as brigas, o figurino...
Você é muito fácil, gosta de tudo.
Sim, acho que Isabelle é muito atenciosa.
Ela pagou os ingressos e o champanhe para todos.
Sabe de uma coisa? Elke, do outro curso.
Ela conseguiu trabalho para Tatiana e para um turco.
Mas a turma está cheia, eu já perguntei.
Eu perguntei para o diretor. Ele disse que logo terá vagas.
Você nunca está feliz.
Não quero ficar feliz. Quero um trabalho.
Mas não é possível!
Faz isso de propósito?
Sinto muito.
Verdade? Eu também. Me desculpa!
Desculpe! Sinto muito!
Me desculpe.
Sinto muito. Peço desculpas.
Bom dia, senhor.
Gostaria que me dissessem por que estão aqui.
Por que estamos aqui?
Para aprender francês.
Sim, mas por que querem aprender francês?
Sim, para conseguir um trabalho.
Isso, então?
Só para isso?
Pensa que conseguir um trabalho é fácil?
Não, eu sei que não.
O que os ajudaria, além do francês, a conseguir um trabalho?
Eu não trabalho, sou aposentado.
-Além de você. -Já fiz muito.
-50 anos. -Além de você.
-É para nós. -Eu quero uma habilitação.
Precisamos disso para os negócios.
-Verdade. -Paris, Bucareste, Moldávia.
Para transportar presentes.
Louis Vuitton, Rolex,
Dolce & Gabbana,
Adidas...
Radu está certo.
-Sim. -É verdade.
Aqui na França,
sempre pedem habilitação para trabalhar.
Mesmo. Paul quer que tenhamos habilitação.
Que Paul?
Paul, o escritório de empregos.
Pôle Emploi!
Eu levo meu marido para o hospital, preciso de um carro.
Meus 3 filhos moram na Fleury-Mérogis. 2 horas para ir e para voltar.
É ótimo que queiram dirigir, mas não sou instrutora de autoescola.
A autoescola fica aqui ao lado.
Não, acho melhor não.
E, sinceramente, vocês ainda não têm o nível. É muito cedo.
Então por que perguntou?
Se quer nos ajudar a sair dessa vida,
vá até a autoescola e fale para nos ajudarem.
Espere um pouco. Não sou sua secretária!
"Vá até a autoescola e diga para nos ensinar."
Sabem quanto custa uma habilitação?
Sem falar no exame teórico.
Vocês não conseguem ao menos escrever os próprios nomes corretamente.
Só Miroslava e Chuang Mu
sabem o alfabeto.
Eu não posso fazer tudo por vocês.
Eu dou a mão e querem o braço todo.
Os imigrantes são um poço sem fim!
Sem fundo, Francine! Mas que droga!
Tudo bem, Radu, pode ir também!
Podem ir todos, vão tomar um café.
Vamos fazer uma pausa. Estou cansada, podem ir.
Peguei um café para você.
Obrigada.
Está brava?
Não está brava?
Está brava.
Eu gosto quando está feliz.
Não encontrei o buraco
no computador para colocar o DVD.
Deixa para lá.
Aliás...
meu irmão dirige um hotel, precisam de camareira.
Posso recomendar você, se quiser.
Com licença, posso falar com você?
Vamos, ela é louca. Vire à esquerda aqui.
Posso fazer...?
Imbecil!
Piscando...
Não quero saber.
Estou respondendo a minha ex.
Ela pagou o calção do apartamento, e a imobiliária não quer devolver.
Não fui eu que estraguei o carpete.
Vadia.
Não vai me esperar.
Ele vai me evitar?
Mas que chata!
Está melhorando.
Você vai pagar, querida!
Eu já paguei.
Não você!
Se concentre.
-Para onde agora? -Siga em frente.
-Não tem rua em frente. -Sim, siga à esquerda.
Esquerda não é em frente.
É, sim.
O que vê em frente?
Estou falando com você!
Um semáforo.
E, quando chegamos ao semáforo, nós...?
-Aceleramos? -Diminuímos!
Não entende nada.
Ela nunca vai parar?
Tem um problema grave de concentração.
Nunca respeita a distância de segurança?
-Precisa dominar seu carro. -Mas é uma urgência!
Mas precisa atirar o carro nos outros por isso?
-Viu como é desagradável? -Acha engraçado?
Nem um pouco.
Então, meus alunos gostariam de fazer o teste de condução.
O quê? Aquele bando de estrangeiros?
-Eles podem pagar? -Não.
E não sou Madre Teresa. Diga-os para vir quando puderem pagar.
Entre, não precisamos de B.O. Meu carro está inteiro.
-Canalha! -Vadia!
-Foi você. -Você disse primeiro.
-Você que me insulta! -Viu? Ela nega!
-Você que nega! -Você me enerva.
Certo, vamos parar por aqui.
Devem precisar um do outro, não culpar um ao outro.
Ajdin, traduzindo em CNV,
Comunicação Não Violenta.
seu: "Você nunca está aqui, vadia"
se torna: "Preciso de você ao meu lado,
ou me sinto incapaz de lidar com as decisões do cotidiano."
Isabelle, como pode traduzir o "Você é um canalha egoísta"?
Preciso que seja menos canalha egoísta.
Seja mais positiva.
Veja.
Ajdin,
sabe o quanto eu te amo.
Mas eu preciso
que seja mais sensível ao sofrimento dos outros,
porque sua empatia me transmite segurança.
Assim, sim,
eu entendi.
Ótimo, ele entendeu.
Aonde está indo?
O que eu disse?
Sim, já vai.
Bom dia.
Precisa parar de bater nas minhas coisas.
Sim, estava dormindo. Posso entrar?
-Estamos fechados. -Sim, mas é importante.
-Não tive tempo de ir para casa. -Sim, claro.
Eu entendi o que disse outro dia. Você precisa de dinheiro.
Mas meus alunos precisam da habilitação, se não, não conseguem ganhar dinheiro.
Acho que tenho uma solução.
Olhe, com esse certificado,
pode transformar sua escola regular em uma autoescola social.
Com ajuda para os alunos e para você também.
Eu não quero uma autoescola social.
-Por que não? -Seria muito chato.
Não quero estar com perdedores o dia todo.
Você é burguesa, ajuda os pobres.
Eu sou pobre, faço negócio.
Leva muito jeito para os negócios, viu?
-Por favor, só leia isso. -Certo.
Obrigado, tchau.
Te mostro a saída.
Olhe.
Que ótimo.
Aqui, a chamada.
Olhe, eles foram ao teatro.
Bravo.
Estou impressionada.
Eu acredito no poder da catarse.
Impulsos sublimes, especialmente com eles.
E qual é seu trabalho com a música?
É a mesma coisa. Passo pela emoção para estimular a cognição.
Sempre voltamos a Freud!
Sempre os alemães!
Os austríacos, quer dizer?
Austríacos, isso.
Estou cansada.
O que diz de tomarmos um drinque para discutir metodologias?
Claro, por que não?
Então te passo meu número. Tem papel e caneta?
Tenho que ir. Brahim tem uma entrevista.
Desejo sorte.
Me ligue.
-Quem é Brahim? -É ele.
Um refugiado que ela abriga.
Abriga?
Deixe que eu falo.
Senhores, por favor.
Para essas pessoas que estão sem saída,
ter mobilidade permite que encontrem trabalho.
A habilitação é
um símbolo de sucesso social
e um estímulo para aprender francês.
Você que administra uma escola regular,
por que quer começar uma escola social?
É difícil administrar uma autoescola.
Cobramos 50 euros por hora.
Mas tenho o aluguel para pagar,
o carro, gasolina,
isso sem contar a TV.
No início, eu costumava me virar um pouco
porque minha esposa era voluntária.
Mas ela me deixou, então...
Sem entrar em detalhes, mas ela me atrapalhou.
Hoje estou sozinho para fazer o cronograma.
Vendo que é uma bagunça, os alunos procuram outra escola.
E é isso, eu preciso de ajuda.
Sim, mas a ajuda não é para você.
É para um público que necessita.
Sim, mas sou necessitado também. É o que tento lhe dizer.
Depois eu posso ajudar todo mundo.
Eu admito ser pobre.
Eu ajudo os pobres que me ajudam também.
Você é também um instrutor excelente.
O número de aprovações é um sucesso.
16%.
Sim, são só números. Leve em conta o histórico.
Ele chegou da Hungria aos 25 anos.
Sem um centavo no bolso. Sem falar uma palavra em francês.
Poderia ter virado um delinquente, mas não, ele lutou.
É difícil para um imigrante abrir uma autoescola.
Ele é um símbolo de sucesso para todas essas pessoas
que pensam que o sucesso não é para eles.
-Examinaremos seu caso. -Obrigada.
-Tchau. -Tchau.
Sou um símbolo? Foi demais!
Na verdade, minha família veio para a França quando eu tinha 5 anos.
Meu pai era motorista da embaixada.
Me conte mais tarde. Sim, Arwa?
-Quer um café? -Não tenho tempo.
Não, Arwa. Você não atrapalha.
Pode falar.
O que é isso agora?
É Natal.
O nome dele é Abou.
Querido? Segure a cabeça.
-Posso dar a ele? -Claro.
É isso.
Toma.
Está bom?
Por quanto tempo vai cuidar dele?
Vou ajudar a mãe por dois dias. Ela encontrou um trabalho.
2 dias! Ele vai ficar para o Natal?
Qual é o problema?
Nenhum problema!
Sim, vamos, diga!
É uma festa de família.
Na verdade, é uma homenagem a um homem supergeneroso
que se chama Jesus.
A professora nova abriga um refugiado em casa.
Então é isso?
Entendi agora.
-O que entendeu? -Esquece.
Digamos que...
Eu preciso estar envolvido nas decisões de nossa família
se não me sinto
desvalorizado em meu papel paternal e marital.
Entendeu?
Sim, entendi.
Espera...
Droga!
"Eu agradeço de falar com seu coração,
pois mostra grande confiança."
Verdade?
Então?
Certeza que é seu?
Coloque ele na creche.
Seu Jesus!
Christian, meu querido.
Me conte sobre seu hotel? Passei em frente, é lindo.
É só um hotel, mãe.
O bairro não é muito vivo.
É ótimo para os hóspedes.
-Onde está Mamita? -Na cozinha.
Meu bebê, venha com a gente.
Você está horrível.
Estou cansada.
Como está Ajdin?
Bem.
Vocês não fazem muito amor.
Verdade que estamos calmos, mas...
-Você sabe minha teoria. -Sim eu sei, nunca deve parar.
Nunca mesmo.
Nunca.
Faz como com seu marido no Peru.
Exatamente.
Eu aproveito. Minha pele está boa, não?
-Saúde. -Saúde!
Gostaríamos de comer.
Nesse Natal, pela primeira vez, decidimos seguir Isabelle
e abrir mão, e eu cito,
da "nossa vil orgia capitalista".
Mãe! Mas é verdade que gostaria de ter um Natal mais voltado aos outros.
E agradeço por fazerem parte.
Proponho que cada um apresente sua organização e depois votamos.
Pode ser?
Quem quer começar?
Marianne, Jean-Pierre?
Marianne e eu queremos ajudar uma casa no Congo,
se chama "Abaixe suas Armas", fundada por um padre muito dedicado.
É voltada a crianças-soldado.
Não seja ridículo!
Crianças-soldado são um assunto sério.
Obrigada, Jean-Pierre e Marianne.
Quem mais? Mãe?
Encontrei essa associação.
Sim?
"Reabilitação das prostitutas de Salvator..."
El Salvador, o país.
"Para aprender a cozinhar e a costurar."
Essas mulheres são lindas.
Sim, e qual o nome dessa associação?
Eu não sei. Deve dizer aqui.
-"No Más Putas." -O que significa?
Chega de Putas.
Ou Chega de Prostituição.
Então, Agnes?
Então, eu amo o Hospital da Alegria.
Na verdade, é uma clínica para crianças com AIDS
no Rio.
É horrível.
Eles precisam de dinheiro
para os palhaços que dão tratamento a elas e as fazem rir.
Obrigada, Agnes.
E você Ajdin, não tem nada para propor?
Claro.
"Chega de Besteiras no Natal."
Zoé, tem algo para propor?
Não, obrigada.
Mas Benjamin tem.
Sim, sim.
Estamos limpando o Mar Negro que está perdendo toda fauna.
Não, Benjy, meio leve isso. Estamos falando de fome, não ecologia.
-É tão burro! Tudo está ligado! -Olhe como fala!
-O que eles comem perto do mar? -Ele está certo.
Falo de crianças que morrem na guerra!
No Hospital da Alegria, todos têm AIDS.
A maioria estuprada pelos turistas.
-Querida... -Somos todos responsáveis.
As crianças também.
As vítimas de AIDS não têm esperança.
-As prostitutas de Salvator... -El Salvador!
-É a mesma coisa! -Não, não...
Elas ainda têm esperança de ter uma vida normal.
O quê?
Tempo.
Elas são...
Ensinam a cozinhar e costurar
para que sejam esposas submissas.
É uma outra forma de prostituição.
-Verdade. -Pode calar a boca?
Você acaba com o Natal e ainda me humilha!
Não humilhei. Só estou falando...
Se nosso estilo de vida não te agrada,
nos devolva o apartamento.
Ótima ideia. Vai morar na savana com seu pigmeu!
Ninguém sentirá sua falta. Ninguém!
Está tudo bem, tudo bem.
Tudo vai ficar bem.
-Olá! -Obrigada!
Bom dia!
Que fofo, é seu neto?
Não! É o Abou.
Olá, Abou.
Quem é você, Abou?
Filho de uma marfinense que estou cuidando.
Só durante o Natal, para que ela possa trabalhar.
Sou quase uma segunda mãe.
É admirável.
Sabe, não sei dizer "não".
Quando nasci, não conseguia me tocar. Por dois anos.
Foi minha avó que me criou.
Então quando vejo um bebê precisando, eu...
Querido...
-Espera. -Ele está quente.
E você?
-Tem filhos? -Não, não posso.
Digo, eu não quero.
Está com sede?
-Uma água, por favor! -Uma água.
Por que fala francês tão bem?
Faz 15 anos que estou na França.
Fiz mestrado sobre analfabetismo na Sorbonne, isso ajuda.
Mestrado em analfabetismo?
Sim. Como você, não?
Tenho feito isso por muitos anos,
então aprendi no trabalho.
Com licença.
-O que estava falando? -Eu amo a língua francesa.
Acho que preferia ser francesa.
A Alemanha não é ruim. Um milhão de imigrantes.
É verdade.
Mas...
Mas o quê?
Também tenho uma história pesada na família.
Não volto com frequência.
Sinto muito.
Não precisa...
Sabe, eu pareço um trator assim, mas se...
Pode confiar em mim.
Meu verdadeiro nome é Himmler.
E?
Elke Himmler.
Como o...
Sim.
Era meu avô.
Mudei o "i" para virar Hammler.
Mas uns espertinhos colocaram na internet.
Então estou na França para ficar tranquila.
Você o conheceu?
Ele se suicidou em 1945, como Hitler.
Nossa...
Eu não falo para ninguém.
Nunca, entendeu?
Claro que entendo.
Vou desligar.
Droga!
O que foi?
Esqueci completamente que ia encontrá-la.
Merda...
Falaremos da sua família nazista em outro momento.
Desculpe, com licença.
Desculpe.
-Meu filho... -Me desculpe.
Sente muito? Você disse 17h!
O sol se pôs. Está escuro lá fora.
Estava com tanto medo!
Eu liguei e liguei.
Meu celular...
O vizinho disse: "Ligue para a polícia, setor de desaparecidos."
Eu disse: "Não, a Isabelle não é assim!
Eu a conheço"
Me deixe sozinha!
Você não ajuda as pessoas. Você não escuta nada!
Não vou mais à sua aula.
Aicha, me ajude.
Você é uma bruxa!
Não me espere nas aulas.
Perfeito, Chuang Mu.
Escreveu seu país de origem.
Um pouco menor. Precisa caber nos quadrados.
Sim, senhora.
-"Senhora"? -Isabelle.
Miroslava, está ótimo.
Radu...
Espere.
O que escreveu?
-Onde você nasceu? -Moldávia.
Pode colocar a capital ao lado. Você nasceu onde?
Na capital, Chisinau.
Muito bem. Isso mesmo.
Francine Grapinot, nascida
na "Farsa"?
Bom lugar!
Leia em voz alta.
Vai em frente, tente.
"Francine Grapinot,
nascida na França."
Isso mesmo, é você. Sabe escrever seu nome.
Francine Grapinot,
nascida na França!
Pode entrar.
-Atrapalhamos? -Venha, Elke.
Desculpa.
Estamos atrasados, os inscrevi para a Legislação.
Legislação de Trânsito?
Sim, estou trabalhando com a autoescola ao lado.
Que ótimo!
Acha que é razoável?
Não sei se é razoável, mas iremos até o fim.
Esse é "proibido explodir"?
Proibido para veículos que portem materiais inflamáveis.
O que são esses números?
Estacionamento unilateral de duração limitada com disco.
-Esqueçam isso. -Muito complicado.
Aquele não é para agora.
Este aqui?
Obrigado a ir a cavalo.
Se você tem um cavalo, é obrigado a ir por aqui.
Se tenho um cavalo, por que aprender a legislação?
É a mesma legislação para todos.
Se está de bicicleta, é o mesmo símbolo.
É uma ótima ideia. Vamos andar de bicicleta.
Vocês sabem andar de bicicleta? Quem sabe?
Quem tem uma bicicleta?
-De quantas precisa? -Eu não sei...
-Uma para cada. -Terá elas amanhã.
-Não vamos andar de bicicleta. -Sim, assim fica mais concreto.
Como fez isso?
Vocês, franceses, sempre perguntando como, por quê.
Vocês pensam muito.
É um telefone mágico. Vem da Moldávia.
Não acho que seja legal.
Olhe para isso.
Uma rua bonita como essa estragada pelos ecologistas.
Mas posso respirar.
Sempre você. Isso me irrita.
Não faz sentido ter a habilitação. Não se pode dirigir em Paris.
Vamos todos perder o trabalho.
Todos excluídos!
Todos nós. Você, você, você!
Eu!
Acha engraçado?
Poderíamos ir ao Louvre depois, não?
Onde?
Ao Louvre. O museu.
Sim, sim.
Droga! Está fechado.
Venham, vamos por lá.
Por aqui.
É a rodovia!
Inacreditável!
Por ali.
Desculpa!
Com licença.
Atravessem aqui. Rápido!
Vamos, por aqui.
Faremos isso amanhã.
Desculpe, mas não fazemos isso.
Isabelle, não acho fácil andar de bicicleta.
Ele é louco.
Está sozinha?
Sim, eles foram comprar jogos.
Você sabe sobre...
O óleo de palma? Sim, eu sei.
Gostaria de fazer alguma coisa comigo, só nós duas?
Sim.
O que quer fazer?
Alguma coisa de mãe e filha.
Quer que eu te leve ao ginecologista?
Minha mãe nunca fez isso comigo.
Posso agendar uma consulta.
Não...
Não falei disso, mãe...
Falei alguma coisa legal!
-O que é legal? -Alguma coisa legal, mãe!
SALVEI O MUNDO HOJE
TENHO ESCOLHA
Bangladesh, Camboja... Tudo é feito lá.
Sim, todos fazem lá.
Não, não todos.
Conheço uma lojinha que vende ponchos de algodão lindos.
212,99 euros, por favor. Dinheiro ou cartão?
Primeiro posso saber exatamente quanto volta às crianças que fabricam isso?
Mãe...
Aqui diz: "Made in Bangladesh."
Gostaria de saber quanto realmente
-eles recebem desses 2,99 euros? -Mãe, é sério?
Tudo bem. É para comprar com consciência.
Bem, não faço ideia.
-Ligue para o gerente. -Não pode fazer isso comigo.
Está tudo bem.
Não posso fazer trabalho humanitário e explorar as crianças.
Djibril, é a Karine.
Escuta, uma senhora
quer saber quanto Bangladesh ganha sobre as calcinhas Jolie Mint.
Você é péssima, de verdade.
Não, nem eu!
Deixa para lá.
Certo, deixa para lá.
Sinceramente nem sei onde fica Bangladesh.
Toma.
-Nunca mais faça isso! -Como é?
Zoé!
Como eu te criei? Sabe o valor do trabalho?
Percebe o mundo em que vivemos?
Você é um saco, mãe.
Toma, dê para sua caridade.
Não gosta mais?
Sim, mas tenho a impressão de ter sangue de criança nas mãos.
De todo modo, obrigada por ajudar.
Então...
Tivemos alguns saques estranhos na conta essa semana.
300, 430 e
180 essa manhã.
Fui eu, para emergência.
Não diga que está dando dinheiro para seus desesperados?
"Desesperados"! Está se escutando?
Vou devolver. Vou receber uma bolsa para a autoescola.
E se não receber?
Realmente me dá muito apoio.
-Não respondeu à pergunta. -Vamos encontrar uma solução.
"Vamos"? O problema é seu se trabalha de graça.
Não vou me matar de trabalhar para necessitados que não conheço.
E eu faço a janta, se é isso.
Por favor, Isabelle! Só te peço para parar de nos arruinar.
"Nos arruinar"! Olhe como vivemos.
Me ajude, por favor.
Bem, vamos começar com o assento.
É aqui embaixo.
Cuidado.
O cinto de segurança.
Ali do outro lado.
Deixe eu ajudar.
Tem uma boa qualidade. É seu carro?
Na verdade, é da empresa.
Regulamos o retrovisor.
Agora pode ver bem atrás de você.
Vamos.
Sim, estamos indo.
O freio de mão. Nós soltamos.
É melhor colocar as duas mãos.
no volante.
Desculpa.
Seta.
Desculpa.
Em casa, nem sempre...
-Nem sempre usam a seta. -Isso.
Você dirige bem.
Eu era taxista na Bulgária.
A melhor de todos!
Nós aprendemos muito jovens,
mas o diploma oficial é muito caro.
Faz quanto tempo que saiu da Bulgária?
Um ano.
Somos ambos um pouco eslavos.
A Hungria é eslava?
Sim, mais ou menos.
Se precisar de ajuda algum fim de semana...
O que diabos está fazendo?
Mas que droga? Seu cretino!
Vou acabar com você, seu filho da puta desgraçado!
O que ele está fazendo?
Desculpa. O que disse?
Eu disse que dirige muito bem.
Obrigada.
Tem que ficar calma.
Mas não fui eu.
Esse canalha que me solou! O que foi?
Me cortou!
Me cortou.
Vamos retomar.
Cuidado!
Droga.
Abra o vidro.
Eu estou ensinando francês dirigindo. Um novo método.
Eles têm habilitação?
Ainda não.
Eles têm seguro?
"Seguro"? Quer dizer?
Saia do carro!
-Não fale comigo assim! -Miroslava!
Miroslava, é o diretor da escola.
Segunda, às 9h, no meu escritório.
Certo.
Acredito que queira conversar
sobre as aulas de direção durante o curso?
Você acha que sou um pouco irresponsável?
Eu entendo muito bem.
Mas...
Se esperarmos que a administração faça tudo,
não fazemos nada.
Não quer me demitir?
Não, o senhor não entende...
Eles contam comigo, eu me comprometi...
Não posso deixá-los na mão.
Não, não, não.
Não pode me demitir.
Posso.
Tudo bem? Sinta-se à vontade!
A sala estava vazia,
Achei que estaria tudo bem.
Igual seu avô quando roubava judeus?
O que você disse?
Se ela sugerir uma viagem de trem, salvem suas vidas!
Saia daqui!
Não me toque!
Está tudo bem.
Thiago, verde vai em frente. Vermelho, você para.
Ele é devagar, hein?
Se algum deles passar, eu corto um braço.
Onde encontrou esse Thiago?
Aqui, tome.
Recebemos isso da prefeitura.
Não receberam a cópia do seu diploma, e bloquearam todo o processo.
Qual é o problema?
O diploma...
O que tem o diploma?
Eu não tenho.
Está brincando!
Não achei que iriam pedir.
-Um mestrado em analfabetismo... -Espera um pouco.
Está falando que me colocou nessa história
sabendo que iria dar errado?
Qual é o seu problema?
Por causa dos seus desesperados, eu não tenho mais alunos.
Ninguém além deles!
Acreditamos na sua bobagem.
Aonde você vai?
Isabelle?
Como ela é rápida!
Estou chocada!
Ela ficou confiante demais, entende?
Jessica está magoada, Priscilla tentou seduzir o namorado dela.
Eu não sou hipócrita! Não resolvo relacionamentos por mensagem.
Juro pela minha mãe. Não tenho culpa nenhuma.
Estou limpa, clara, como a Branca de Neve.
Priscilla está se preparando para desabafar.
Eu pareço ter um coração de pedra,
mas doeu muito!
Minha querida.
Parece sempre muito cansada!
Não sei mais onde estou, Mamita.
Parece que estou perdendo o que é mais importante.
E o que é mais importante?
Ajdin, as crianças...
-Certo! -"Certo" o quê?
Todo mundo tem marido e filhos.
Mas vocação não são todos que têm.
Nunca desista disso, senão...
Senão o quê?
Senão, como eu, faz outros pagarem.
Você fez isso?
Sim.
Sabe, depois da guerra, passei três anos na Cruz Vermelha.
Estava com os leprosos.
Que ótimo!
Mas quando sua mãe nasceu,
eu desisti de tudo.
Isso foi péssimo.
Eu deveria ter continuado para dar um bom exemplo.
Poderia ter amolecido aquela velha.
Agora finalmente o alívio está aqui.
Podemos baixar o volume?
Podemos baixar?
-Desculpe! -Não, não!
Gostaria de me desculpar publicamente com Elke.
Ao contrário do que falei, ela não tem nenhuma relação com o nazismo.
Pelo contrário.
Ela é uma mulher exemplar, melhor que eu
em generosidade, humanidade e competência.
Espero que me perdoe um dia.
Agora eu vou.
O que está acontecendo?
Nada, eu gostaria de me redimir.
Pare com os joguinhos. Estou te conhecendo já.
-Verdade, estou perdida... -Eu sabia!
Espere, Elke! É para a autoescola.
Preciso da sua experiência,
me sinto incompetente sem você.
Você faz CNV?
Sim, conhece?
Sim, fiz um estágio com Marshall Rosenberg. É fascinante.
Sim, é incrível.
Sabe, a CNV não substitui o coração.
Pessoas que falam bem nunca me interessaram.
Meu avô era ótimo em oratória, se quer saber.
Tudo bem.
Você tem razão.
Eu estou sendo dispensada de tudo
e eu não...
Eu sei.
Agora começa a ser sincera.
Ao mestrado de analfabetismo!
-À Isabelle. -Não, à Elke!
À habilitação, inchallah! Habilitação!
O sujeito.
O sujeito é crucial, é essencial.
Sem sujeito, nada vive, nada existe.
Por exemplo, se eu digo: "Francine Grapinot ligou a seta",
o sujeito é...?
Francine Grapinot!
Então não tenho o direito de dizer:
"Essa maldita esqueceu nosso encontro", certo?
O verbo é essencial.
Sem o verbo, nada existe. O sujeito não tem vida.
Por exemplo se eu digo:
"Francine Grapinot diminui", o verbo é?
Francine Grapinot!
Segurem o volante.
À direita...
À esquerda...
Direita...
Esquerda...
Seu motor é o corpo.
A cabeça do cilindro está no interior.
Eles vêm e vão. Existem 4 pistões.
Embaixo, fica o eixo de comando.
É bonito.
É um tipo de barra com pequenos anéis ovais
que empurra uma haste sobre o balancim e faz a abertura das válvulas.
As válvulas são como flores.
E, nisso tudo, tem óleo.
-E lá é onde fica o óleo. -Exatamente.
Com a vara, verificamos o nível. Está tudo certo.
Certo?
Precisamos lubrificar bem.
Se não existir fricção,
ele esquenta e, depois, explode.
Entenderam?
Vamos.
Vou perguntar mais uma vez.
Qual é a ordem de prioridade desses veículos?
É só seguir em frente.
A ordem de prioridade!
Não tem cruzamento no país de vocês?
Qual carro vai primeiro para evitar um acidente?
-O verde. -O vermelho, senhor.
Vocês são inúteis!
O azul?
Toma, eu desisto.
O que foi isso?
Ele está cansado. Estamos todos cansados.
Não são inúteis. Está tudo bem.
Ele não pode falar assim.
-Faremos o quê? -Não tem jeito.
-Podemos adiar, talvez. -Não, não.
Eles vão perder a confiança.
E nós já pagamos. Estarão prontos para segunda.
Pare de acreditar que todos são iguais.
Alguns são burros, e não podemos fazer nada!
Se você diz!
Eu entendo que a prioridade é à direita.
Eu explico com você.
Eles não entendem nada!
Eles entendem. Se explicarmos de novo, entenderão!
Isabelle?
Isabelle, o táxi está esperando.
Vamos perder o voo.
Ajdin, eu sei que vai me odiar, mas...
-Eu não posso. -Não pode o quê?
Eles não conseguirão se eu os deixar.
Não, por favor, querida. Não, não, não!
-Não tenho escolha. -Sim, você tem escolha.
Você tem escolha, e peço para escolher a gente.
-É tão difícil assim? -Eu gostaria, de verdade,
mas é impossível. Me desculpe.
Nossos filhos vão descobrir suas origens. E nos abandona desse jeito.
Meus alunos não têm futuro.
Faz meses que digo para lutarem, tente entender...
Entender o quê?
Que precisamos ser leprosos ou mutilados para cuidar da gente?
Espere, está exagerando. Eu não cuido de vocês?
Estão escutando? Eu não cuido de vocês?
Só parece que se preocupa mais com eles do que com a gente.
Claro que não me preocupo. Não falta nada a vocês.
Falta uma mãe.
Desculpe, o que é uma mãe para você?
Para mim, é alguém que dê um exemplo.
Não aguento mais isso. Vamos, vamos!
Sim, mãe?
Eu queria dizer...
A Mamita não está bem.
Como assim?
Ela morreu na noite passada. Sem nos prevenir, como sempre.
Não tivemos oportunidade de conversar, mas...
O que você acha?
Enterro ou cremação?
Siga seu coração, mãe.
-Obrigada! -Primeiro as damas.
-Está lotado. -Como assim? Leve minha bolsa.
Tanto faz. Quinto andar.
Thiago, pare!
Thiago!
Criança.
Pare, não é feito para isso. Tome, encha para mim.
Não acredito.
Chuang Mu, o piano já cansou.
Eu durmo onde?
No corredor à esquerda com Thiago, por favor.
Não vou dormir com Thiago. Ele é estranho. Fora de cogitação.
-Francine, quer dormir com Radu? -Não, com ele não.
Obrigada, Francine. Então...
Miroslava, vai dormir com Souad e Francine.
Não, desculpe. Eu só durmo com muçulmanos.
Certo, então...
Miroslava e Francine dormem comigo.
Attila, você dorme com Radu.
Não com um ladrão de galinhas!
-Vocês que se entendam. -Estou brincando.
Vocês se virem. Vou ao mercado.
Elke!
-Quer ir ao mercado comigo? -Com prazer.
Attila, ajude eles na revisão.
Metodologia e rigor.
Claro, não se preocupe.
Certo...
-Vamos começar. -Eu vou ao banheiro.
Boa ideia.
-O que estão fazendo? -Estamos dirigindo.
Foi Attila que disse para fazerem isso?
Atilla?
Mas, o quê? Estão bem, então?
É um creme para rugas.
Parem com isso. Temos que estudar!
Elke, você viu Attila?
Não, não vi.
Saia já daí!
Estou revisando.
Mas o quê!
Bah, você viu Attila?
Tudo bem...
Atilla?
-Foi ela, não eu. -Não acredito!
O que você disse?
Vou ser muito clara.
Temos 48 horas, dois dias
para revisar mil perguntas.
Se errarem mais de cinco vezes, não sairão vivos daqui.
A claridade
diminui o tempo de reação?
Sim. Resposta A. Não. Resposta B.
18 erros.
Tire os óculos, vou te bater.
Vou te bater! Eu vou bater nele!
Eu me mato por turistas que pensam estar em Copacabana!
Ela está certa. Não estamos em Copacabana.
Vamos, voltem a estudar.
Qual é o problema?
Thiago é muito burro.
Ele não sabe diferenciar categoria A de B.
Eu concordo.
Mas qual o problema com você?
Isso, põe para fora. É bom.
Relaxe.
Isso mesmo.
Ainda não acredito que Mamita se foi.
Minha avó significa tudo para mim.
Você não entenderia, mas...
E meu marido e filhos foram embora também.
E eu me sacrificando aqui.
Tudo o que fazem é jogar e transar.
Eles estão vivos, não?
Desculpe, Isabelle, mas acho que você não está bem.
Não cabe a eles te salvar.
Então se acalme,
Priorize suas emoções.
E se concentre nas emergências.
Freud disse isso?
Não, foi Angela Merkel.
Sabe, pode ser chato conviver com você. Faz tudo melhor que todo mundo.
O que ele está falando?
"Queridos amigos, obrigado por terem vindo.
Essa noite, estou pensando
no meu pai
de quem sentimos falta.
Eu quero agradecer a uma pessoa
que veio de muito longe.
O irmão do meu pai.
Meu tio Ajdin.
Se não tivesse acreditado em mim,
sem sua ajuda financeira,
por mais de cinco anos,
eu não poderia ter estudado medicina,
e conhecido minha esposa."
Enviou dinheiro para ele por 5 anos?
Você é demais!
Aqui está o bolo.
Pequeno, vai com calma.
Tem sobremesa ainda.
Certo, então...
Segunda às 15h,
vocês farão o exame teórico.
E eu sei como isso é importante
para cada um de vocês.
Quero lembrar a todos que o importante não é participar,
mas sim ganhar!
Eu...
amanhã...
pela primeira vez na vida,
vou passar por uma avaliação.
E prestem bem atenção...
Thiago vai ganhar o jogo.
Thiago, é minha primeira vez também, mas eu sei que vou perder.
Não! Por que perder?
Estou com muito medo.
Já que falamos em primeiras vezes,
nas eleições da próxima semana,
não votarei como sempre.
Tudo bem, querida?
Me ligou, então.
Damir falou sobre o dinheiro que enviou.
Ele pensou que fui eu, mas eu falei a verdade.
Todos estão muito gratos a você.
Obrigada, é gentil.
Estamos com saudades. Quer dizer, eu estou.
Onde ponho isso?
Não tenho um minuto de paz?
Estou atrapalhando?
Não, não...
Não falei isso...
Estou com saudades, também.
Eu sabia, deveria ter vindo com a gente para o casamento.
Não, querido, não é isso. Me desculpe.
Onde fica o lixo?
Acho que precisamos nos encontrar para conversar.
-Voltaremos amanhã. -Não!
-Qual é o problema? -Você é louco!
Por que está gritando? O que está acontecendo?
-Se acalme. -Seu louco!
O que está acontecendo?
Está tudo bem, ninguém morreu.
Quem é?
Tudo certo?
Era a mãe?
-O que está fazendo? -Vou ao hotel.
Não, não hoje.
Precisa descansar. Fique aqui, é importante.
É trabalho.
Vou pedir para meu irmão encontrar um substituto.
Os clientes pedem sempre por Chuang Mu!
Eles não escolhem a camareira.
O que você faz exatamente no hotel?
Faço tudo.
-Tudo o que? -Arrumo os quartos e massagem.
Como assim, massagem?
Corpo a corpo, final feliz,
finalização manual, 69...
Você faz o quê?
Clientes felizes, Christian feliz, eu feliz.
Aquele maldito!
Não é culpa de Christian, eu decidi tocar peru!
Perdão!
Mas é muito grave, muito mesmo!
Não deve fazer isso por dinheiro! Entendeu?
-Está brava? -Sim, estou!
O que está acontecendo?
Pedi ao meu irmão para empregá-la, e ela está se prostituindo.
-Seu irmão? -Sim!
-Vou falar para os policiais. -Espera...
Não pode entregar seu irmão.
Por quê?
Não entregamos nosso irmão.
Olá, gostaria de falar com meu irmão, Christian.
-Acho que ele está no bar. -Certo, obrigada.
Christian.
-Bom dia... -Entrem.
Sou Radu, da Moldávia.
De onde são?
-Bósnia. -Bósnia, certo. Bem-vindos.
Ele é da Bósnia, com duas crianças.
Não falam francês.
Entre, claro.
-Vou colocar as flores no vaso. -Bom dia.
Por que deixa a porta aberta, senhor. Está frio.
Desculpe, bom dia!
Não tenho nada com isso.
Essa Chuang Mu me enganou com as massagens chinesas.
Ela é boa, viu?
Esses clichês sobre os chineses.
Eu te envio uma garota perdida.
"Perdida"? Você não a conhece!
Não é esse o problema.
Você era responsável por ela.
De qualquer jeito, vou ligar para a polícia.
-Não vai fazer isso. -Sim, eu vou.
Bem,
depende.
Me dê um quarto o ano todo para meus refugiados. Não, dois.
Sem chance.
Não.
Que pena.
Um bósnio chegou com duas crianças. Conhece eles?
-Voltaram? -Tudo bem?
Meu querido...
Tudo bem?
A chinesa é muito boa.
Estranhei um pouco, mas ela montou em mim.
Como assim, montou?
No jogo "Dead Rising 4".
Ela destrói.
-Onde está seu pai? -Tomando banho.
Ajdin.
O que está fazendo, Ajdin?
Para. Essa é sua casa, fique!
Ela está brincando comigo!
Devo achar normal você brincar comigo, na minha casa?
-Ele não é um refugiado! -É o marido dela.
"Refugiado"? Moro aqui com minha esposa e filhos.
E não numa merda de campo de refugiados!
A Isabelle é muito boa.
Não grite desse jeito, está bem?
Ela está certa, fique calmo.
Está tudo bem. São vidas, seres humanos.
No começo, você adorava cruzar o mundo e distribuir comida.
Não?
Esqueceu que nos amávamos naquela época?
Não, mas fizemos uma escolha de ter filhos.
E pode ser bom para eles ver como éramos antes. Não acha?
Eu iria adorar se viajássemos o mundo
para distribuir comida e remédios.
O que eu falei?
Sim, eu sei.
Ela me obrigou a hospedar essa gente aqui.
-Aqui? -Ela tem que parar.
Não pode abrigar todos os pobres.
Isso não é bom para as crianças.
Fique o tempo que precisar.
Se isso evita ter sírios comendo kebab no meu tapete!
-São seus filhos? -São.
Ele é o Alpha.
-Ele mora na Guiné? -Não, na Fleury.
-Na prisão? -Sim, em Mérogis.
E ele?
Esse é Jimmy. Um bandido!
Também está na Fleury-Mérogis.
-E o pequeno? -Moussa, meu caçula.
Ele está em liberdade condicional.
Estou fora, mas também estou preso.
Entendem?
-Essa é sua mulher? -Sim, Mariama.
Ela já morreu, já sepultada.
Queria enterrar na Guiné.
Mas é muito caro para enviar o corpo para casa.
Senhoras e senhores, por favor.
Eu fiz um enterro em Fleury.
É bom lá.
Isabelle, estou com medo.
Já chegou até aqui.
Você é um mito! Um mito!
Estou muito confiante.
Boa sorte, amigo!
-Quem é? -Não sei.
Senhoras e senhores, podem começar.
Este motorista está certo em ultrapassar o sinal vermelho?
A: Sim. B: No.
Desculpe.
Devo parar.
A: Sim. B: No.
Não posso parar para a polícia.
Desculpe.
Durante uma refeição, o nível de álcool no sangue atinge seu máximo:
A: Meia hora depois da absorção.
B: Uma hora depois.
B.
Os efeitos do álcool aparecem:
C: 0,3g por litro de sangue.
D: 0,5g por litro de sangue.
Este sinal significa que:
A: Está entrando em uma zona restrita de pedestres.
B: Está saindo de um espaço partilhado.
C: Sua velocidade não deve exceder 20km/h.
A velocidade será limitada a 50 km
quando você se aproxima...
Nunca fiquei tão nervoso. Juro.
É estressante esse trabalho, não fazia ideia.
Como você vê essas pessoas?
Pensei que não se importava.
Estou supermotivado. Eu até fiz um plano de negócios e tudo!
Se conseguirmos a franquia da autoescola para analfabetos desempregados
e lançamos um setor especial para deficientes,
ganharemos uma fortuna!
-Ei! -O quê?
-Amei sua camiseta. -Made in China!
-Tudo bem? -Tudo certo. Miroslava, número 1.
-Como foi? -Difícil.
-Inchallah. -Vocês passaram?
O resultado sai amanhã.
-Amanhã? -Isso.
Desculpem.
Senhora, se quiser prosseguir.
Todos aqui
concordam quando digo que Marie-Jeanne era um ser especial.
Ela foi uma mulher de convicção
e uma mãe peculiar.
Mamãe,
mesmo não sendo sempre carinhosa comigo,
mesmo se frequentemente te irritei e decepcionei,
de implorar por sua afeição,
mesmo se nunca me abraçou,
saiba, mamãe, que te amei acima de tudo.
É isso. Adeus, mamãe.
Obrigado.
Esperamos sempre que nossos entes queridos partam
para falarmos o que sentimos no nosso coração.
Então, gostaria de aproveitar essa cerimônia,
sei que Mamita não vai se importar,
para me dirigir aos vivos. A vocês.
Às vezes, nascemos em uma família onde nos sentimos estrangeiros.
Como se fôssemos jogados lá.
E, durante toda a vida,
batemos na porta do vizinho, ou até cruzamos o mundo,
na esperança de encontrarmos a família certa para nós.
Até ficarmos exaustos.
Então, entendemos que a ideia de família deve ser mudada,
pois família não é algo fechado.
Não é uma célula.
A família é aberta, elástica.
É colorida, é vida.
E não possui fronteiras.
Então, mãe. Se me permite,
mesmo que nunca tenhamos conseguido nos encontrar de verdade,
mesmo que
sejamos estranhas uma a outra,
você gostaria de me abraçar?
Vir para a minha família?
Por favor, por Mamita.
Obrigado.
Vamos prestar nossas últimas homenagens a Marie-Jeanne.
Peço que cada um,
de acordo com suas crenças e convicções,
deixe seus sentimentos, sua oração,
uma pétala de rosa sobre o caixão
ou qualquer gesto que queira.
Avozinha...
Na Guiné, meu país,
tocamos tambores para que o espírito voe.
Boa viagem, Mamita.
Está olhando por nós.
Pode voar agora. Seu espírito pode voar alto.
O céu azul
Sobre nós pode desabar
E a terra
Bem pode desmoronar
Pouco me importa
Se tu me amas
Pouco me importa o mundo inteiro
Desde que o amor inunde Minhas manhãs
Desde que meu corpo Trema em tuas mãos
Pouco me importam os problemas
Meu amor
Desde que tu me ames
Obrigada.
Quantos quilômetros são até a Bélgica?
10 mil!
Espera! O quê?
Para Beijing são 10 mil. Verdade!
Muito engraçada!
O que é a Bélgica?
Não Bélgica, para Beijing!
Onde eu nasci. Vão conhecer minha família.
O quê? Não!
Não, não. Não vou para lá!
Francine, pare o carro. Vou sair!
Não! Vai em frente!
Não entendi.
-Onde vamos? -Não faço ideia.
Escutem, depois vamos direto para Guiné.
Tradução: Vanessa Gellert LEGENDAS ETC FILMES