Anteriormente em Best Friends Whenever
Que bom que veio morar comigo pra sempre.
- Minha família te ama. - Seus irmão amam mesmo.
- Eu dou as flores, Chet! - Não, eu dou, Brett!
Barry, abra!
- Cheire isto. - Por que fiz isso?
É o que tento descobrir.
- Olhem nossa máquina de pelos. - Não é isso, ReNaldo.
Vai que isso fez algo com a gente.
Poderia ir para outra dimensão, ou viajar no tempo.
Por que estamos no meu quarto?
Talvez pensamos em um tempo
abraçadas ou algo assim.
- Descobrimos viagem no tempo? - Acho que sim!
Impossível você serem viajantes do tempo.
- Mas nós somos. - Explique essa!
Certo, físicos dizem que é possível,
mas a propabilidade de vocês fazerem isso
é 50 vezes menor que 1 bilhão.
O que é: 00000... continuando... 000...
- ainda resta 1 bilhao...000. - Vamos provar isso.
Gosto de como estamos fazendo isso.
Vou explicar, físicos dizem que é possível,
mas a probabilidade de vocês fazerem isso
é 50 vezes menor que 1 bilhão.
- O que é: 00000... - continuando... 000...
- ainda resta 1 bilhao. - 000...
Ou vocês viajam no tempo, ou são inteligentes igual eu.
Vocês viajam no tempo!
Revivemos o discurso 15 vezes até memorizar.
Escrevi na minha mão.
Bem-vindas ao nosso tempo.
Se eu descobrir como isso aconteceu
serei o maior cientista desde de Einstein.
Ele só criou a Teoria da Relatividade aos 28.
Eu tenho 15.
"E igual MC" uma ova, Albert!
Pra deixar claro, sei que é "E igual MC²."
Alterei a equação pelo bem da zoeira.
Vamos nos divertir muito viajando no tempo.
- Eu já ia dizer isso. - Vamos voltar e você fala.
- Não, você arrasou. - Fala isso de novo, foi lindo.
Gente, vocês precisam tomar cuidado.
Se descobrirem seus poderes, farão experimentos em vocês.
É o que eu faria, se tivesse mais espaço no trailer.
Acha que foi isso que vimos naquele laboratório do futuro?
- Que laboratório do futuro? - Um louco e misterioso
que estávamos amarradas em mesas brilhantes.
Não esquenta, não iremos lá de novo.
Toca aqui.
Estamos no laboratório estranho de novo!
Por que fariam isso com a gente?
Temos que descobrir.
Tem alguém vindo!
- Por que estão gritando?! - Nós voltamos lá.
- E você? - Acabou a batata.
Alguém disse "mágica"?
Com certeza ninguém.
Eu sou o incrível Chet!
Eu sou o também incrível, Bret!
Preparem-se para três horas de ilusões.
Vamos direto ao final, Chet. O pombo está fazendo
um ninho em uma parte delicada.
Eu sei que parece louco
mas o tempo não me pertuba
desde que ele perdeu o controle sobre mim.
Acordado até meia-noite
perdi o toque de recolher, até aí tudo bem.
Voltei pra cama, e na hora certa você verá
Sempre que precisar
estarei lá com você.
Sempre que quiser algo nós o faremos.
O tempo está passando, mas não para mim
eu vivo em outra realidade.
Não importa a hora não importa a hora
eu estarei lá com você.
S01E02 A Time to Cheat
Tradução e sincronia AlexandreMT
Oi, Shelby. Fazendo o quê?
Uma coisinha pra deixar o Diesel mais bonitinho.
Não sei, Shelby. Uma tiara?
Você tá certa. Uma tiara não combina...
sem os óculos.
- Fiz algo pra você, também. - Por isso você é minha garota.
Você ama fazer coisas, e eu amo ganhar coisas.
Este é o fichário de estudo da Shelby e da Cyd.
Para o nosso teste de história amanhã.
É um desenho da gente estudando.
Parece meu cabelo atual. Você pegou da minha escova?
Claro que não tirei da sua cabeça enquanto dormia
como um depilador maníaco.
Vamos estudar, amigona.
Sabe, está sendo legal essa coisa de "amigona",
mas está estragando com essa de estudar.
Temos que estudar, então poderemos ir à mesma faculdade,
casar, ter filhos, eles se casam e têm filhos,
- e seremos avós juntas. - Tudo para sermos avós juntas?
E quando não foi?
Mas não acontecerá
se não estudarmos para o teste da Sr. Nesbit.
Hora do teste.
- Pulamos direto para o teste. - E não estudamos.
Está tão difícil que nem eu sei algumas respostas.
Brincadeira, eu sei sim. Mas vocês não.
Barry, o que foi no seu rosto?
- Falei pra vocês antes da aula. - Não era a gente.
Avançamos de ontem para agora.
Claro, vocês viajam no tempo.
Vocês podem voltar, e impedir isso de acontecer.
Desculpe. Fizemos um pacto de nunca voltar e impedir
coisas engraçadas que acontecem com você.
Isso é estranho.
Sempre que pensamos no teste, avançamos até ele.
Como vamos estudar sem pensar no teste?
Seu planos de avó é irmos para a faculdade juntas,
o que não significa uma boa faculdade.
Temos que ir a uma boa faculdade,
e então fundar a "Associação Shelby e Cyd".
- O que é isso? - Um lugar legal
com oportunidades iguais que permite comunicação
de gerações e todos sentam em bolas de ginástica.
Topo um trabalho onde malhar o abdômen faça parte.
Vamos, temos que estudar para o teste
sem nos tocar.
Estudar? Estou fora.
- Cyd. - O que foi?
Hora do teste.
Maldição!
- Não podemos nos tocar. - Mas acontece toda hora.
- Porque somos melhores amigas. - Nós somos melhores amigas.
- Hora do teste. - Maldição!
Estamos aqui porque nos abraçamos.
Que coisa estranha de falar.
Se está vendo isso, significa que eu,
Barry Eisenberg, desvendei os mistérios da viagem no tempo.
E você está no centro do Instituto de Viagem no Tempo
de Barry Eisenberg.
Assine o livro de convidados, e diga, de qual tempo você é?
Oi, eu sou o Naldo.
Se recriarmos a viagem no tempo, esse será o vídeo mais relevante
de todos os tempos.
Lá na Lua junto com Armstrong
ou com o livro "O Pálido Ponto Azul". Ou...
O vídeo do cara que achou um picles no chapéu e disse:
"como isso parou aqui?".
- Esse é você. - É?
Como isso parou aqui?
Fui eu que coloquei.
ReNaldo, Shelby e Cyd conseguiram o maior feito
científico da história.
É nosso dever como cientistas e membros da raça humana
desvendar os segredos da descoberta delas.
E então levaremos o crédito.
Ao meu comando, coloque em nível 400 e dispare.
Elas disseram que estavam abraçadas ao serem atingidas.
Acho que não gostei da ideia.
Cai dentro, amigão. Pela ciência.
Isso é legal.
Atire logo!
- Acha que funcionou? - Claro que não.
Mas se saírmos e formos comidos por dinossáuros
vou dizer: "eu te avisei, isso dói, por que viemos aqui?".
É o que vou dizer.
História é um saco.
Por que estudar o que já aconteceu?
Deveríamos estudar o que não aconteceu.
Isso é que precisa saber.
Nunca aprenderemos tudo isso.
A menos que saibamos o que irá cair no teste.
Não, você fez essa cara antes de sermos presas no shopping.
Hora do teste!
Agora sabemos o que cairá no teste.
Não faz sentido pra vocês,
mas ela sabe do que estou falando.
Não acredito que pulamos no tempo
e roubamos o teste do futuro. É tipo trapacear..
Exato, é tipo trapacear. Mas não é.
Esse cartão da biblioteca é igual um cartão de crédito,
mas só podemos comprar livros com ele.
Cyd, trapacear é errado e tem que devolver os livros.
Shelbs, usar o teste não é trapaça.
Se tiver memória fotográfica e usar isso para fechar o teste
seria trapaça?
- Não. - Claro que não.
Pois memória fotográfica é um grande poder.
E viajar no tempo é nosso grande poder,
e com grandes poderes vem grandes...
- Responsabilidades. - Vantagens!
- Não somos trapaceiras. - Shelby,
não há outro jeito de irmos bem no teste.
É o único caminho para faculdade e para nossa associação,
e tudo mais do seu diário da felicidade.
- Você leu ele? - Existe isso mesmo?
Achei que fosse invenção minha.
Podemos só fazer o teste do meu jeito?
Por favor? Por mim?
Bem, não é como se tivéssemos as respostas.
Nós tempos as perguntas. Tipo um guia de estudo.
Isso, um guia de estudos. É o que eu deveria falar
quando perguntou se era trapaça.
Então não preciso perder tempo fazendo o diário de estudo.
Não perdeu tempo. O Diesel amou aquela coisa.
Agora que ele tem óculos, acho que ele pode ler.
Nada, de novo.
Eu não chamaria os últimos 30 segundos de "nada".
Não acredito que Shelby e Cyd criaram viagem no tempo
bagunçando meu laboratório como um casal de isótopos.
Certo, vou por uma moeda no pote de
"palavras ciêntificas que parecem xingamentos".
Não há porque falar delas. Elas não quiseram fazer isso.
- Foi sem querer. - É isso!
Algumas grandes descobertas ciêntíficas
foram totais acidentes. Eu estava errado.
Não preciso de lógica e razão, e sim de caos e idiotice.
Alguém disse "mágica"?
Se preparem para o truque do teletransporte.
Eu entro aqui...
E apareço aqui.
- Eles gostaram? - Cai fora, Bret!
Agora eles sabem que há dois de nós.
Porque você contou para eles, Chet!
- Vou usar a varinha em você. - Vou usar a varinha em você.
É isso, gênios nascem de pura estupidez.
E agora Chet e eu vamos sumir.
Eu pareço bem?
Não.
O teste está tão difícil que nem eu sei as respostas.
Brincadeira, sei sim. Mas vocês não!
Quero voltar e evitar isso de acontecer.
Quem que sabe se não tentamos várias vezes
e sempre acaba assim?
- Tentaram? - Quem é que sabe?
Estou feliz por fazer isso do meu jeito. Você está?
- Super feliz. - Tem certeza?
Está se coçando como sempre que está nervosa.
Não, essa não é uma das minhas crises de estresse.
É só minha pele sendo radiante.
Acabou o tempo, fracassados!
Peço que soltem os lápis
e se preparem para desapontar os pais.
Shelby, tem certeza de que está bem?
Parece que está se coçando de estresse.
Não, não é estresse.
Maldição!
Foi mal, é que você está parecendo um monstro.
Parece uma irritação por causa de estresse.
Não esperava terminar o teste tão cedo,
mas não tem problema. E acho que já está melhorando.
Nem está coçando mais. Olha, é o Ted!
Aquele não é o Ted.
Ele tem cara de Ted.
Quem bom que está melhor.
Fecharemos todos os teste a partir de agora.
Terá que mudar seu nome de "Shel-B" para "Shel-A".
Você é engraçada.
O que está fazendo?
Nada, só sendo amigável.
Eu estava só...
- Você acabou de arrotar? - Claro que não, foi só...
Estava passando chapinha na sua boca?
232 tentativas e o sujeito não está nem perto
de recriar a viagem no tempo.
O sujeito considera mudar a área de estudos para...
humanas.
Então não haverá instituto de viagens no tempo?
Já comprei batatas para vender os bonecos do Naldo.
Como a ciência pôde falhar comigo?
Eu desisto.
Talvez nem seja ciência, e sim algum tipo de mágica.
- Alguém disse "mágica"? - Nossa, eu disse.
O Grande Chetini irá escapar das Correntes da Perdição.
Prenda-me agora, Grande Bretdini.
Eu bati o osso da cintura!
Esse é mesmo um bom truque.
Arraste-me para fora!
Obrigado! Obrigado!
Eu amo Bretdini e Chetdini.
Por quê? Nunca conseguiram realizar um truque direito.
Mas continuam tentando.
Talvez não devessem. Talvez eu também não.
Do que está falando?
Quando alguém não é bom em algo,
precisa ser honesto consigo mesmo.
ReNaldo, os últimos dois dias foram fracasso total.
Ciência é a única coisa que eu amo.
E se eu não for bom nisso?
Ninguém consegue sucesso desistindo.
Acredito em você, Barry.
E cara, só foram dois dias.
Meu pai leva três dias para assar um peito.
Quer dizer que eu poderia resolver isso amanhã?
Não se desistir hoje.
Renaldo, vamos fazer isso!
Vamos Barry, o boneco vem comigo.
- Não. - O boneco vem comigo.
Viu? Poderia ter sido eu.
Shelby, estou ficando preocupada com você.
Primeiro a irritação, depois o arroto e agora está...
comendo compulsivamente.
Não estou assim. É só um lanche da vitória.
Fizemos algo grave e ainda nos safamos.
Olá, garotas!
Isso foi nojento.
Lamento interromper.
Só queria entregar suas notas.
Vocês tiraram 10. Como conseguiram?
Tentamos estudar.
Eu já ia dizer, seja esperto, funciona.
Niguém mais tirou 10.
Nem mesmo o nerd de sobrancelhas estranhas.
Mas vocês tiraram 10.
Você parece estar um pouco nervosa, Shelby.
Há algo que queira me falar?
Está comendo compulsivamente. Não pode continuar assim.
E agora está comendo guardanapos.
Diga, Srtª. Nesbit, o que está a incomodando?
Deveria contar para ela. Talvez se sinta melhor.
Estou bem.
Certo, nós trapaceamos.
Esse é o menor de seus problemas agora.
Vou expulsar vocês duas.
Mas antes vou passar no laboratório
e tomar um banho químico de uns 45 minutos.
Por que fez isso? Eu estava dando um jeito.
Estava nada. Estava caindo aos pedaços.
Por que deixou isso ir tão longe?
Porque você pediu. Faço tudo por você.
Somos amigas desde o jardim de infância,
e sei que faria tudo por mim.
E acho que às vezes tiro vantagem disso.
- Desculpe. - Estávamos nessa juntos.
Igual falei na prisão do shopping:
"Pode ter sido ideia sua, mas nós duas fizemos
os manequins tocarem a bunda um do outro."
A partir de agora, se uma de nós não concordar com algo,
temos que contar para a outra.
Certo. Agora vamos à diretoria receber nossa punição.
Não concordo com isso.
Shelby e Cyd, chegaram bem na hora das novidades.
Hoje recebi uma denúncia anônima de que alguém
conseguiu uma cópia do teste.
Mas não se preocupem. Elaborei um novo teste.
Está tão difícil que algumas da histórias nem aconteceram.
- Obrigado por avisar a Nesbit. - Meio que precisei.
O que fizemos não era tipo trapaça, era trapaça mesmo.
- Não era um guia de estudos. - E você acreditou.
Não acredito que mentiu para mim.
Fico feliz por usarmos o tempo para consertar nosso erros.
Aliás, um 10 seria estranho no meu boletim.
Com todos aqueles 6 seria tipo: "O que faz aqui, 10?
Acha que é melhor do que nós?"
Quero que voltem e impeçam isso de acontecer.
Já vimos isso acontecer. Estamos preparadas.
- Isso não ajuda. - Ajuda a nós.
Podem começar agora.
Esse teste está impossível.
Vamos voltar para quando Sra. Nesbit quis ser professora
e convencê-la a ser outra coisa.
Não concordo com isso.
- Esse teste eu consigo fazer. - Sra. Johnson é bem mais legal.
Louise Johnson, está presa por não pagar o estacionamento.
Braços onde eu possa ver!
Oficial Nesbit, esse teste ainda está valendo?
Que pergunta estranha.
No próximo truque, precisarei de um voluntário da platéia.
- Eu, eu! - Você, senhor.
Nunca nos vimos antes, está correto?
Nunca.
Se me permite.
Aquele cara sempre é escolhido para os truques.
E agora, levitação!
Aposto que seu boneco de batata adoraria estar aqui.
Quem disse que não está?
Mágica!