Cyd, acorde.
Cyd, acorde!
Sério?
Cyd, acho que você caiu da cama.
Shelby, se me acordou antes do alarme disparar...
Não...
Tá bom, eu fiz isso.
Não conseguia dormir. Estou muito empolgada
que minha melhor amiga veio morar comigo pra sempre.
Só até meus pais voltarem da escavação arqueológica no Peru.
Tá, mas isso vai ser tipo uns três anos.
Eles podem ser soterrados, e então será pra sempre.
Foi ruim eu dizer isso?
- Estou amando você aqui. - Também estou amando.
Por isso não te coloquei no meu saco de pancadas
por ter me acordado de manhã.
- Diz coisas medonhas às vezes. - Você ama quando falo assim.
- Você é tão boa nisso. - Sim, sou boa nisso.
Legal seus pais deixarem eu ficar aqui.
Mas é claro. Eles te amam. Toda minha família te ama.
Seus irmãos me amam mesmo. Viu o vídeo que me mandaram?
Essas flores são pra você, Cyd.
Eu vou dar flores pra ela, Chet!
Não, eu vou dar flores para ela, Brett!
Tirando isso, eu e Diesel seremos bem felizes aqui.
Você não acha que Diesel seria mais feliz vivendo lá fora?
Não podemos deixá-lo na rua. Ele voltaria a ser um bandido.
Estava pensando, poderíamos arrumar minhas coisas,
sabe, deixar meu lado do quarto mais com a minha cara.
Sim, talvez podemos colocar o Zombozo depois.
Ou nunca.
Garotas, hora de começar a segunda-feira!
Estamos indo! Rápido, vamos para a escola.
Chamarei o Cameron para dançar.
Estou elaborando mais um dos meus planos grandes e loucos.
Sabe que amo fazer coisas grandes e loucas, não é, Cyd?
Sério?
Estou com tanta fome. Se eu não comer nada agora
meu estômago vai me bater com a lista telefônica.
Temos que nos apressar. Se meus irmãos nos escutarem...
- Cyd, por ser tão especial... - Nós queriamos dizer...
"Voc Rick"? Quem é Rick?
- Você deveria escrever "você". - Você deveria escrever "Rock".
- Você arruinou isso, Chet! - Não, você arruinou, Brett!
- Não tomei café da manhã. - Vamos passar no laboratório
do Barry no caminho pra escola. É sobre a dança.
Eu deveria dizer antes de mudar pra sua casa, mas eu tenho
uma esquisita necessidade de comer!
Não dá tempo. Barry abra, somos nós!
Cheire isto!
- É horrível! - É sim. Agora cheire isso.
- O que está fazendo? - Um estudo comportamental
para saber se pessoas continuam cheirando coisas,
depois de cheirar algo ruim. Cheire isto.
- Por que eu fiz isso? - É o que tento descobrir.
- Oi, pessoal! - Oi, Naldo!
Vejam nossa máquina de pelo no peito.
Não é uma máquina de pelo no peito. É um experimento
para curar a calvície com fotons em um campo de femião,
para estimular a regeneração folicular.
Desculpe calar sua boca. Não quis ser grosso.
Você disse que mirando isso no peito, eu ganharia pelos.
Eu disse: "Não aponte no peito, ou vai ganhar pelos no peito."
- E se eu quiser pelos no peito? - Para que iria querer isso?
Para poder me depilar.
Barry, achei que estava me ajudando com o plano de falar
- com o Cameron sobre a dança. - Eu estou.
Armei para que às 8:46 da manhã, o som da escola toque
- a música favorita do Cameron. - "Punho-Fechado-Queixo-Caído".
O respirador espalhará o cheiro favorito dele no corredor.
Spray corporal Punho-Fechado-Queixo-Caído.
Depois a equipe de canhões de confete do Pep,
vai disparar enquanto o projetor digital da escola exibe:
"Você quer dançar comigo?"
Só precisa ficar parada na frente do armário dele.
Minha parte parece muito fácil.
Nós cientistas, gostamos de eliminar as variáveis instáveis,
ou o que chamamos de: pessoas.
Barry, acho que está funcionando.
Não deveria estar saindo fumaça do seu peito.
- E se eu quiser que saia? - Por que vai querer isso?
Parece ser legal.
Alguém está fazendo churrasco.
E o churrasco seria você.
Estou morrendo de fome. Barry deve ter comida aqui.
O plano de chamar o Cameron vai funcionar, né?
Tem que funcionar. Tem tudo que uma grande história de amor tem.
Música, confete e spray corporal.
Nossa, o que é isso?
O que foi isso?
A máquina de pelos no peito...
- Cabelo no peito! - Cabelo no peito!
- Estou bem, e você? - Nada mais do que já tinha.
Eu me assustei, vai que esta máquina fez algo com a gente.
Eu sei que parece louco
mas o tempo não me pertuba
desde que ele perdeu o controle sobre mim.
Acordado até meia-noite,
perdi o toque de recolher, até aí tudo bem.
Voltei pra cama e na hora certa você verá
Sempre que precisar
estarei lá com você.
Sempre que quiser algo nós o faremos.
O tempo está passando mas não para mim,
eu vivo em outra realidade.
Não importa a hora
não importa a hora
eu estarei lá com você.
S01E01 A Time to Travel
Tradução e Sincronia AlexandreMT
Por que me tirou da máquina de vendas?
Você estava demorando.
Eu coloquei o dinheiro, e ela cuspiu fora.
Eu estava tão perto!
Olha, é o Cameron!
Ele é tão interessante.
Talvez, eu não ligo.
- Cyd, sei o que pensa. - Chimichangas.
Nossa, passei longe!
Quer ouvir meu discurso de melhores amigas?
"Cyd, depois que o Cameron dizer sim e formos amigos,
saiba que nada mais atrapalhará nossa amizade."
Se entendi bem, não tem chimichangas?
Aí está o Punho-Fechado-Queixo-Caído.
Punho-Fechado-Queixo-Caído spray corporal.
Tenho que ficar na frente do armário do Cameron.
Oi, Shelby! Tem um minuto? Mais de um minuto, na verdade.
Não tenho noção de tempo. Sou igual cães nisso.
Também durmo no pé da cama dos meus pais, coisas de cães.
Marci, não tenho tempo pra isso.
Eu te cubro, vá!
Já te contei como descobri
que eu tenho uma séria sensibilidade a isopor?
Puxa, sua pele é saudável! Eu queria lambê-la.
Cyd,
quando voltei pro laboratório notei que destruiu o meu laser!
Shelby disse para deixar um recado,
mas eu disse: "Ele vai saber que fomos nós."
VOCÊ QUER DANÇAR COMIGO?
Nossa, confete, música e mensagens.
Um belo pedido! Com certeza eu diria sim.
Não, Cameron, espere!
Cyd, quando o laser atingiu ReNaldo,
estava em nível 2. Vocês atiraram em nível 400.
Nem vou dizer o que poderia acontecer.
Poderia ir para outra dimensão, viajar no tempo
ou ficar invisível.
Você não está invisível.
Deu tudo errado. Nem sequer falei com ele.
Que pena, Shelby. Sinto muito.
Nem deveria ter saído da cama hoje de manhã.
Por que está na minha cama?
- Está de manhã de novo? - Não. Não, não é possível.
Garotas, hora de começar a segunda-feira!
É possível sim! Acho que acabamos de viajar no tempo.
Não pode ser! Devemos estar tendo um pesadelo diúrno.
- Como sonhar acordado! - Exato!
Nada melhor que sonhar acordado!
Tem que ter! Não há outra forma de explicar
como voltamos para a manhã.
Espera. Barry disse que o laser
poderia nos fazer viajar no tempo, ou ficar invisíveis.
- Você não está invisível! - Nós viajamos no tempo!
Espera.
Vamos pensar sobre isso.
Pode ser uma coisa boa.
Podemos viver o dia de novo.
Podemos consertar os erros. Posso chamar o Cameron de novo.
Eu posso usar roupa íntima.
Mãe, vamos para a escola!
Nossos corpos!
Você escreveu "Rock" errado.
Como ela sabia?
Quem é Rick?
Viagem no tempo é muito bom.
ENCONTRO ANUAL DO CLUBE DO BIGODE
Por que achou que a máquina de venda
- ia funcionar agora? - Podemos viajar no tempo
e se preocupa com isso?
Certo, vou ficar em posição. Não vou me atrapalhar dessa vez.
Oi, Shelby!
Eu te cubro, vá!
Marci, amiga, tem uma nota de um dolar não amassada?
É pra usar na maquina de vendas.
Tenho sim! Meu vovô me deu uma.
É a única coisa que me faz lembrar dele.
Ótimo, obrigado.
VOCÊ QUER DANÇAR COMIGO?
Dançar? Belo pedido. Estou dentro.
Bem, isso não é bom.
Esse "Belo pedido. Estou dentro" era pra mim.
- Não posso acreditar. - Shelby, calma.
Parece divertido quando pensamos sobre isso.
Tenho certeza que um dia no futuro...
Vamos olhar pra trás e dar risadas...
Você disse: "algum dia no futuro",
e acho que estamos no futuro agora.
Talvez seja assim, pensamos em um tempo e viajamos até lá.
Então se quisermos voltar, só pensarmos em voltar no tempo.
- Não. - Voltar no tempo!
- Estamos aqui ainda.
Viagem no tempo é muito complicado!
Estão conversando de novo?
Não se falavam há dois anos. Mesmo dia que perdi
- a nota de um dólar do meu avô. - Pegue de volta.
Se estamos aqui
onde estão nós do futuro que não se falam há dois anos?
Eu acho que nós somos o futuro.
Isso deve ser como parecemos para todos.
Ao viajar no tempo, nós entramos nos nossos corpos daquele tempo.
Que disastre!
Por que não me impediu de usar franjas?
Porque se odeiam desde que Cyd chamou Cameron pra dançar.
- Mas eu não chamei. - Ele acha que chamou.
Eu nunca sairia com ele.
Não mesmo. Shelby disse que não deixaria.
Não deixaria?
E você chamou Shelby de controladora.
- Quando fui assim? - Me derrubou da cama,
e me tirou o café da manhã.
Qual é, não ligue pra isso.
E agora diz pra eu não me importar.
Está ficando sério.
Você não vai deixar eu arrumar minhas coisas
nem pendurar meu poster.
Lamento eu não querer o Zom-Bozo me vendo dormir.
Eu acho ele confortante.
Está ficando bem sério.
- É meu quarto! - Achei que fosse nosso!
Achei que não fosse tão egoísta.
Sou egoísta, pois não quero viver com uma pateta.
Talvez essa pateta não queira viver com uma chata.
Estou tendo um Déjà vu.
Isso aconteceu há dois anos, quando você e Cyd brigaram.
Mesmo dia em que nos tornamos amigas
- e fizemos um pacto sagrado. - Com certeza nós não...
Como eu sei disso?
E como está demorando tanto?
Não acredito que Cyd e eu estamos brigadas.
Nunca brigamos assim.
Me impressiona ainda se importar por ela te roubar o Cameron.
Não é sobre ele. Digo, é sim.
Eu queria dançar com ele. Ele é fofo e liga pra natureza.
O suficiente pra ser consciente,
mas não a ponto de ser irritante.
Cyd não quis marcar um encontro. Foi um acidente.
Então por que brigaram?
Porque quero as coisas do meu jeito
e ela do jeito dela.
É assim desde que ela veio morar comigo.
Sempre me perguntei por que eram amigas.
São bem diferentes. Digo, ela gosta de dormir até tarde.
E ainda perderia a escola, se não a derrubasse da cama.
Amei a sensação do peso morto dela nos meus braços.
Ela é instável quando está com fome.
É culpa da máquina de vendas. Ela inseriu a nota lá.
O que mais ela poderia fazer?
Eu não entendo.
Sermos diferentes sempre foi
o que nos fez perfeitas uma para a outra.
Eu não sou psicóloga, mas o primo da minha irmã é.
Ele conhece alguém que é.
E ela acha que Cyd se mudou por você ser tão diferente.
- Cyd se mudou? - Com certeza.
Depois de brigarem, ela foi morar com outra amiga.
Falamos disso há dois anos.
Mas sempre é bom relembrar coisas legais.
Não acredito que deixei as coisa irem tão longe.
Preciso achá-la. Isso foi um erro.
Está dizendo que nossa amizade nasceu de um grande erro?
Pois posso viver com isso.
Que saber, estou melhor sem a Shelby.
- Está sim. - Não estou!
- Ela é a melhor, eu a amo. - Sim, ela é a melhor.
Mas ela me deixa louca.
Você não está ajudando.
Não vê como estou triste?
Não sou bom em ler expressões faciais.
Por sorte tenhos esses cartões de emoção
que me ajudam a determinar quando você está irritada.
Sanguinária? Fleumática?
Acho que preciso atualizar isso. São de 1870.
Oi, Cyd.
Meus Deus, por que está triste?
- Chama isso de triste? - Sim, olhe
Ela tá de biquinho e franzindo a testa.
- Acho que vi. - Ela está brava, se afaste.
Só estou triste que minha melhor amiga e eu brigamos.
Qual é, já fazem dois anos.
Talvez isso ajude:
deixe isso de mão!
Não, Barry.
Se se importa com alguém,
não os deixa assim.
Não sei dizer se está brincando ou fleumático.
Às vezes as duas coisas andam juntas.
Tipo misturar esse líquido azul e essa geléia amarela.
- Eu não os misturaria. - Não mesmo.
Você pensa demais. Lá no fundo,
elas se misturam para formar algo lindo.
Temos 20 segundos para jogar isso na caixa de explosões!
Eu amo a caixa de explosões!
Isso foi incrível!
Cyd, sinto muito ter te chamado de pateta.
Sinto por de chamar de chata. Isso nem é uma palavra.
Às vezes invento palavras quando estou com raiva.
Então somos amigas de novo?
Shelby,
a razão de eu não ter ido para o Peru com meus pais,
é que eu temia que não iríamos mais ser amigas.
Mas hoje em dia,
de qualquer forma, não somos amigas.
Desde que fui morar com você...
as coisas não deram certo.
Talvez sejamos muito diferentes.
Talvez não devamos ser amigas.
Eu estava guardando isso para o seu casamento,
mas agora parece ser a hora.
"Hoje celebramos o casamento da minha amiga Cyd,
e Channing Tatum."
"Channing Tatum, talvez você se zangue com o desleixo dela,
mas você também não é um pêssego, C.T."
"Você pode ser controlador, e talvez um chato.
Talvez você e Cyd sejam um pouco diferentes."
"Mas escutem isso,
vocês não se amam pelo o que têm em comum,
o que vocês têm em comum, é que amam um ao outro."
Foi um belo discurso.
Sabe que eu era o Channing, né?
Sim, entendi tudo. Eu e ele nunca brigaríamos.
Eu sei, vocês são perfeitos um para o outro.
Mas nós também somos.
- Cyd, não quero te perder. - Nem eu quero te perder.
Você é a única melhor amiga que eu já tive.
Mas não posso morar no seu quarto.
Não é meu quarto. É o nosso quarto.
Disse isso mesmo?
Cyd, você é a única melhor amiga que quero ter.
- Voltamos. - Não...
...me derrube.
Foi mal.
Garotas, hora de começar a segunda-feira!
Eu estava pensando em como queria recomeçar o dia.
E nos abraçamos. Talvez seja assim.
Pensamos em um tempo, abraçadas, ou algo assim.
- Deve ser assim que funciona. - Descobrimos a viagem no tempo?
Acho que sim!
Vamos à escola, para que possa chamar o Cameron para dançar.
Sabe,
de repente ele não seja tudo isso.
Vamos ficar aqui e colocar suas coisas no nosso quarto.
- Isso foi chique. - Ama quando sou assim.
- Você é tão boa nisso. - Sou mesmo.
Ah, não.
Lembrei que o projetor, o canhão de confetes
e a música ainda estão armados na escola.
Dançar? Belo pedido. Estou dentro.
Não te conheço, nem sei como isso aconteceu,
mas eu também estou dentro.
Arrumar tudo isso vai dar trabalho.
Ou vamos avançar no tempo, onde já está tudo pronto.
Quão bom é viajar no tempo?
Sabe, pode colocar as roupas dentro da cômoda.
E onde o Diesel vai morar?
Com certeza me acostumarei com isso no futuro.
- Aquilo foi o futuro? - Temos que descobrir
o que foi aquilo e como evitar.
Temos que falar com o Barry.
Cyd, para comemorar sua beleza,
preparamos uma dancinha para você.
Vamos pular essa parte.
- Ele é o grande Brett! - E ele o grande Chet!
- Boa noite! - Boa noite!
Foi um erro. Vamos voltar e ver o que raios foi aquilo.