ANTERIORMENTE NA AMIZADE...
O Fenômeno ÓVNI
Você não me respeita.
Do que está falando?
Ninguém, vai estragar meu aniversário. Ninguém.
Instituto de Ciência do Necrotério de Boston.
Eu sei de tudo.
- Como o quê? - Eu sei de tudo.
- Você não sabe de nada. - Vamos começar com isso.
Quem é Malmo?
Malmo?
Eu dei tudo a você!
Trabalho, amizade, conselho!
Você não me deu nada!
URGENTE! MALMO, Jon não deve saber. Vai ficar muito zangado.
Sabe o que vou fazer?
Vou encarar esse Malmo de merda.
E depois eu cuido do Harvey.
Vou fazer isso da forma certa.
Quando conseguir, vai ser tarde demais.
Todo seu dinheiro terá desaparecido.
Esse cara está perseguindo você.
Você já sabe que ele é um psicopata.
O que temos de fazer é bolar um plano.
Algo... que ele não consiga detectar.
MELHORES AMIGOS VOLUME DOIS
Se se lembra, confia em mim.
Amizade antes do dinheiro. Pode dizer isso?
- Sim. - O quê?
Vamos. "Amizade antes do dinheiro. " Pode dizer isso?
- Sim. - Certo.
INSPIRADO EM FATOS REAIS
Tenho uma boa história pra você, uma história familiar.
Um cara se encontrou com outro em uma grande cidade,
e eles têm um sonho.
Mas algo mudou. Ganância. Ódio. Ciúme.
Conhece essas palavras, Jon? Conhece?
Vamos, me ouça.
Se vai acabar com tudo, vá e faça!
Está bem? Não vou participar deste jogo idiota.
Na vida, ás vezes a gente cai.
Estou me afogando, mas você me deixou, meu amigo.
E eu me pergunto, o que vai ser de mim?
Vou morrer sozinho?
Você era meu melhor e meu pior amigo.
Jon...
Que merda você fez?
Um caixa eletrônico? Está de sacanagem comigo?
Não é um caixa eletrônico. É a porra de um cofre.
" É a porra de um cofre. "
Vamos logo, Jon.
O que está fazendo?
Vamos, saia daí. Anda logo!
Estou tentando!
Pensei que viu ele fazendo aquilo.
Eu vi! O observei bem dali.
Não importa.
É difícil usar uma chave?
Está fazendo gozação comigo? Vamos!
Vamos...
- Jon! - Oh, merda!
Peguei as chaves erradas!
Ele tem dois jogos de chaves.
- Temos de voltar ao penhasco. - Como assim?
É a única solução para abrirmos isso.
- Você não verificou? - Não!
Não verifiquei as chaves dele quando ele despencou do penhasco.
- Mas deveria... - Espere!
Você tem um macaco para o carro na mala, certo?
Por que não levamos a coisa inteira conosco?
É um caixa eletrônico!
Está bem, só...
Não está nem parafusado.
Cale a boca!
Parece que tem muito dinheiro aqui dentro.
Vai machucar as suas costas.
Estou cansada.
Mal consigo manter os olhos abertos.
Ainda temos oito horas pela frente.
Tudo bem, eu dirijo. Não estou nada cansado.
O que foi isso? Está tudo bem?
Sim... deve ser meu chefe querendo saber onde estou.
Provavelmente acha que algo aconteceu comigo.
Vamos voltar para a estrada. Não me sinto bem sentado aqui.
Estamos bem. Estamos no meio do nada.
Em que autoestrada estamos? Deveríamos estar na 8.
Eu sei para onde vou.
- Deixe comigo. - Merda.
Eu cuido disso. Deixe comigo.
Merda.
Oh, ele está vindo.
Puta merda!
Boa noite!
Agente. Como vai?
Está tudo bem por aqui?
Sim, eu só...
Eu parei porque estava me sentindo cansada.
Eu notei. Vi você dando uma guinada.
- Na autoestrada Yuma. - Sim.
Eu vi algo errado na traseira de seu carro.
- As placas expiraram. - O quê? É mesmo?
Estão expiradas há nove meses.
Oh, meu Deus.
Sinto muito, sou péssima pra cuidar deste tipo de coisa.
Vou cuidar disso amanhã cedo.
Posso ver sua carteira de motorista e registro, por favor?
Sim, claro. Jon?
- Pode pegar isso? - Sim. Sim.
Tem um... manual do proprietário...
Isso é muito constrangedor.
Eu tirei a papelada e pus na minha outra bolsa
e estamos de mudança,
e sabe como as coisas podem ficar desorganizadas?
Sua carteira também?
Oh, sim. Desculpe.
Uh... sim...
Pronto.
Para onde estão indo?
Estamos indo para o Colorado, Parque Estes?
Estão vindo do México?
Não, agente. Do México não.
O que tem no porta-malas?
Caixas com nossa mudança.
Recebemos um telefonema da Patrulha de Fronteira
sobre uma minivan que tem sua descrição.
Algo suspeito. Possível contrabando.
Agente, já Ihe expliquei.
Estamos indo para o Colorado com parte de nossa mudança.
Quero dar uma olhada.
Por favor abra o veículo.
Não.
Perdão?
De acordo com a lei estadual do Arizona, precisam do meu consentimento,
ou um mandado para inspecionar meu veículo.
Estou disposta a aceitar a violação pelas placas vencidas,
mas isso não é razão válida ou causa provável para inspecionar meu veículo.
Você mesma disse. Causa provável.
Não, eu consideraria isso uma intimidação.
Certo, Juíza Judy. Vamos fazer como deseja.
Vocês dois, esperem aqui.
Puta merda! Por que não deixou ele ver?
Só tinha de dizer que é uma peça de colecionador ou algo assim.
Vou deixá-los ir com uma advertência.
Tem de sair da minha autoestrada com essas placas expiradas.
Tem um motel aqui perto, o Oak Bar.
Cuidem disso logo.
Tenham uma boa noite.
Merda! Quase nos pegam.
Nem sei como conseguimos.
O que quer fazer?
Primeiro vamos sair da autoestrada, certo?
Se formos parados de novo, estamos fritos, perdemos tudo.
Não quero ficar aqui, concorda?
Olha, fica perto daqui.
RANCHO OAK BAR 1.5 KM
Alô?
Posso ajudá-los em algo?
Queremos um quarto por uma noite.
Sinto muito, mas isso aqui
é uma residência exclusiva, é um retiro para férias,
as pessoas fazem reservas cinco meses antes,
então não sei se poderemos fornecer um lugar para ficarem.
Não sei o que dizer a vocês.
Só por uma noite, por algumas horas.
Está bem. Ouçam.
Aguardem um minuto,
deixem-me checar algo, eu já volto.
Chegamos.
A suíte da Coruja Noturna.
Esperem, eu... me esqueci de avisar.
O café da manhã será servido entre 6h00 e 9h00,
e vai ser chá e crumpets, estilo inglês.
Vocês vão participar, certo?
Na verdade, não. Vamos sair de manhã bem cedo.
Temos de pegar a estrada, sair cedo?
Acho que vão precisar delas.
Assinem o livro de hóspedes antes de irem embora...
seus cachorros.
Acho que temos o suficiente para chegar até o Colorado.
Amanhã de manhã alugamos uma picape,
nos livramos da van... acho que estamos bem.
O quê?
Amanhã de manhã.
Pegamos um carro diferente, saímos daqui.
Preciso de ar fresco.
O que houve?
E daí o policial apareceu.
Nada está indo como planejado e eu preciso de sua ajuda.
Acalme-se.
Jon, quando for preso,
não vou tirar você de lá, certo?
Tudo o que posso fazer
é mandar umas laranjas pra você.
Tu comprends la vie?
Lembre-se das minhas palavras, não vai acabar bem pra você.
Tenho um pressentimento que o guarda vai voltar.
Eu acho que temos de sair daqui.
Não podemos sair daqui, ainda temos a van. Temos de esperar amanhecer.
Dei um telefonema e tem alguém vindo nos buscar.
Você pediu para alguém vir até aqui?
Por que fez isso? Foi uma péssima ideia!
Você tem de se acalmar.
Essa é a melhor saída que temos.
Como vai explicar este caixa no porta-malas da van?
Como seu amigo sinistro disse. É uma peça de colecionador.
É só isso. Um cofre.
Pra quem você ligou?
Pra meu tio.
Fiquei muito preocupado com você.
Que bom que está bem.
Me dá um abraço.
Oh... Puxa vida, que bom ver você, minha querida.
Você deve ser o Jon.
É um prazer conhecê-lo.
Eu sei que estão meio encrencados,
mas estou aqui para livrá-los disso.
Puta merda!
Não estavam brincando!
Vocês realmente precisam da minha ajuda.
Onde arrumaram essa coisa?
Nada como um banco móvel, hein?
Uau. Isso vai ser divertido.
O que trouxe você até Tucson, querida?
Estamos a caminho do Colorado.
Colorado... acabo de voltar de um passeio por lá
tem umas semanas, fui até Harley.
Nossa, foi ótimo! Lugar lindo.
Um cara de poucas palavras, amigo?
Eu gosto dele assim.
Não, ele é só um pouco tímido.
Somos gratos pela sua ajuda.
Sim, mas deixe pra me agradecer mais tarde.
Tem uma semana, tive um encontro com uma mulher enorme.
Enorme mesmo, oh, minha nossa!
Enorme, e foi como uma sessão de luta livre,
tipo, "quem pega quem?" E eu, "que diabos é isso?"
E eu fiquei ali, bem-comportado, e a peguei...
Foi ótimo. Foi divertido.
E de vez em quando você tem de fazer este tipo de coisa!
Entende o que estou dizendo, Jon?
Sabe do que falo. Diversão.
Que bom ver você.
Qual a distância do rancho daqui?
Ele fica a uma hora e meia daqui. Chegaremos logo lá.
Vocês parecem estar cansados.
Então? Tudo certo, tirem um cochilo.
Relaxem. Eu cuido de tudo.
Ás vezes a vida te dá limões.
Tem de fazer uma bebida.
Vamos direto ao ponto, está bem? Quem é o Malmo?
Jon, você não muda!
Estou tentando te ensinar algo.
E você arruína tudo.
Para onde a porra do dinheiro foi?
Oh, isso não foi feito pelo dinheiro, Jon, mas por amizade.
Para ensinar a um amigo sobre a vida.
Você vendeu a porra da sua amizade!
Você roubou a minha maldita ideia.
Você vai aprender hoje, amigo,
não se pode comprar ou vender a amizade.
Ou lealdade. Não pode.
Sei que também tem segredos, Jon.
Lembra de sua camiseta suja de sangue?
Quando nos conhecemos? Eu sabia.
Mas chegaremos lá. Chegaremos até a verdade.
Toda a verdade, Jon.
Entrem, sentem-se, relaxem.
Sintam-se em casa.
Tem comida na geladeira. Não vou ficar de babá de vocês.
Vocês vão ter de esperar um pouco...
enquanto eu malho. Uma malhação de meia noite.
Não me olhe assim, Jon.
Não é para você.
Então tio Rick, acha que pode abrir o cofre para nós?
Porque perdemos a chave, e precisamos abrir.
Como conseguiram estragar isso?
Ela não vai aceitar essa merda.
Ele é só meio desorganizado ás vezes, meu pequeno trapalhão.
Desculpe pelo incômodo, moço.
É Rick.
O que tem no seu cofre?
Deixa-me adivinhar... sutiã de seda e calcinhas?
Não, estou tentando entrar na faculdade Estadual do Colorado,
e eu deixei meu... eu deixei meus registros de transferência lá.
Tenho uma reunião importante na segunda-feira.
O REINADO DE STANTON CONTINUA
então preciso me matricular.
O que quer estudar?
Eu quero estudar... culinária de padaria.
Culinária da padaria.
Puta merda! Eu... nunca ouvi essa antes.
Por um minuto eu achei que ia dizer futebol.
Nesse caso, eu ia te dizer que tem de malhar na barra de peitorais
um pouco mais, amigo.
A não ser que queira ser um chutador.
No passado...
- O quê? - É mesmo?
Nada de histórias, agora não.
- Olhe... - Não...
1986, Festa do Super Bowl.
TV Nacional.
Fica a uma hora daqui, Estádio Sun Devil.
Temos 4 segundos ainda, quarto e um na linha do gol.
Eu ia... correr e me infiltrar no quarterback...
e um imbecil, o Switzer, chega pelo lado de fora...
e me derruba de forma errada e...
atrapalha minha jogada rompendo meu ligamento.
Podemos voltar a falar do problema do Jon?
- Sim... desculpe. - Vamos falar do cofre?
Pode ser que possa rasgar e abrir essa coisa com minhas mãos.
Uma vez lutei com um jacaré lá no pântano das Manchac.
Dei um chute no rabo dele, ou seja, lá como se chama,
mas eu saí sem um arranhão. Isso não funciona,
Tenho uma garagem lá atrás cheia de ferramentas.
Logo que acordar, vou abrir essa coisa,
e vocês poderão ir. Prometo.
Obrigado, moço. Desculpe, Rick.
E sabe que adoraria...
ouvir mais histórias suas, parecem ser muito divertidas.
Oh, tudo certo, amigo, eu tenho muitas.
Isso dito, vou mostrar o quintal para ele.
Podem ir.
Sintam-se em casa. Eu vou relaxar, ficar bêbado...
quero dizer, mais bêbado, assistir futebol.
Podem ir, sem problema.
Tomem uma tequila, relaxem...
Cuidem do seu Snapchat, ou seja lá o que fazem.
Cuidado com as cascavéis.
Oh! E tem uma tigresa que me quer.
É minha vizinha.
Sim...
Mas ela é bonitinha.
Quer piorar minha imagem?
Culinária de padaria? Sério? De onde veio isso?
Tentei mostrar algo pra ele, não sei...
- Estranho. - Você teve a péssima ideia de vir pra cá.
Puxa, seu tio, ele não vai engolir isso.
Você não me contou que seu tio era o Clint Eastwood.
Jon, sei no que está pensando.
Está bem? Foi um acidente.
Se fosse ao contrário, ele não ligaria.
Eu... eu só queria tê-lo confrontado uma vez mais.
- Ele não teria ouvido. - Não, talvez tivesse ouvido.
Olha... quando descobrirem algo,
já estaremos no Colorado.
Nem vai ter mais importância.
Isso é pior...
do que voltar a não ter nada?
Bem, ele era meu melhor amigo.
Era tudo o que eu tinha. Era meu único amigo.
Ele não era seu melhor amigo! Nem era seu amigo!
Como não enxerga isso? Ele te roubava descaradamente.
Eu sei, entendi, está bem?
Olha eu... preciso de um tempo sozinho.
Não é... não é você, sou eu.
Sabe o quê? Estamos num lugar escuro, Jon,
e somos a luz.
Você está bem? O que foi?
Eu matei aquele por acidente.
Estou interrompendo algo?
- Não, de jeito nenhum. - Ótimo.
Eu preparei uma bebida pra você.
Pode chamar de "Leite Materno. "
Encha um pouco o seu tanque.
Vai dormir como um bebê.
É melhor tomar de uma vez.
Isso.
Ouçam... durmam bem. Vejo vocês de manhã.
Boa noite.
Teve um longo dia. Por que não descansa?
Vou assistir um pouco de TV com tio Rick.
- Está bem? - Está bem.
Boa sorte no Colorado, Jon.
Consegui abrir o seu caixa pra você.
E seus papéis para a transferência estão na mesa da cozinha.
Você vai ser um ótimo padeiro com toda aquela massa ali.
O que ensinei a você? Amizade antes do dinheiro, Jon.
Você nunca aprende.
Eu avisei que tinha de ouvir. Agora eles estão atrás de você.
Logo, o mundo inteiro saberá o que fez.
Sente-se cruel, Jon?
Será que se sente?
Você me enlouquece, Jon!
Homem mau! Vai queimar no inferno!
Está acordado?
Eu queria deixar você dormir mais,
mas Rick passou a noite acordado, e não conseguiu abrir o cofre.
Não consegui, amigo.
Onde conseguiu esta caixa?
Meu amigo deu pra mim.
Disse que poderia usá-la como um cofre e daí...
- É tipo uma novidade, certo? - Sim.
Está bem, venha aqui, olhe.
Tem duas fechaduras, certo?
Mas entre as duas, tem uma barreira eletrônica.
Isso é além do mercado.
É mercado negro, não sei que merda é essa,
mas está muito difícil de abrir.
Parece com algumas mulheres que namorei.
Quando foi a última vez que a abriu?
Rick.
- Ele não sabe. Deixe-o em paz. - Ele não sabe?
- Não. - Está bem.
Está bem, vou continuar tentando.
Você é um idiota.
- Ei, Rick? - Sim?
Tem um computador que eu possa usar?
Sim, está no escritório.
A senha é Fyou 1986.
- Fyou? - Tipo foda-se você.
Certo.
Jon, o que está fazendo?
Tenho de pesquisar quem era esse cara.
- Temos de ir embora. - O cara no galpão do Harvey
pra quem ele estava dando grana. Preciso saber quem era.
Entendi como funciona.
- Conseguiu abrir? - Não.
Mas tenho uma ideia.
Estou pensando em Tombstone.
Conheço um filho da mãe por lá, Doc Seagar.
Ele consegue abrir qualquer coisa.
Vai custar grana, mas... acho que é nossa melhor opção.
- Vale a pena tentar. - Sim. Claro.
Está bem.
ENTRADA DE TOMBSTONE ALTURA 4539- FUNDADO EM 1879
COFRES FECHADURAS - CADEADOS
Está bem, Traci. Corra até ali e ponha a bola pra rolar.
Por que eu?
Bem... Doc Seagar, ele gosta de moças bonitas.
Melhora a chance de ele fazer um preço melhor.
Sim, certo. O que for.
Isso aí garota. Obrigado.
- Trace? - Sim?
Não diga a ele que é um caixa eletrônico, está bem?
- Eu dou as explicações. - Está bem.
Alô?
LOJA SEAGAR'S CHAVEIRO
Há quanto tempo sai com ela?
Têm alguns meses.
Alguns meses? Puxa, isso explica tudo.
Seu pinto anda esfolado sem trégua, certo?
E deixe-me adivinhar, você saiu, e comprou um anel de noivado,
e como um idiota o pôs no cofre,
perdeu a chave, e veio aqui. certo?
Oi. Como posso ajudá-la, senhorita?
Eu tenho um cofre que precisa ser aberto.
Você me parece familiar. Mas seu cabelo era diferente.
- Você mora por aqui? - Não.
Sou de outra cidade, deve estar me confundindo com outra pessoa.
Certo...
Qual o modelo do cofre?
Uh... acho melhor trazê-lo aqui.
Trazê-lo aqui?
Não. Aqui não.
Meu pai não gosta de bagunça na loja dele.
Ordens médicas.
Doc Seagar conhece meu tio Rick Stanton?
E você? Qual o seu trabalho?
Não sou stripper masculino, se é o que estava querendo que fosse.
Nossa, tenho minha própria firma de construção.
Senão como iria conhecer bandidos como esse cara?
Escute.
Nada de Stanton,
nada de atividades extracurriculares.
Isso não acontece aqui.
Papai prefere um local privado.
Está bem... quando vai poder vir?
- Onde? - No nosso rancho.
Pode ser hoje, se pagarem bem. Pelas 16h00.
Ponha sua informação aqui e já adiante algum dinheiro.
Se precisar de um caixa eletrônico, tem um na cidade.
Isso não é problema. Esteja lá ás 16h00.
Tudo bem.
Tio Rick, como vai? Precisamos de sua ajuda.
Perdemos a chave. É só um cofre pequeno.
Você consegue abrir isso.
Essa coisa toda está cheirando a merda.
Jon...
Você está mentindo pra si mesmo. Você não sabe lidar com a verdade.
Dá pra tirar essa merda?
Sabe por que fiz essa máscara com seu rosto, Jon?
Temos algo em comum, Jon.
Ambos sobrevivemos aquela queda assustadora.
Você nunca me contou sobre sua queda.
Quando foi que você perdeu sua mãe? Lembra-se?
Nunca encontrei um lar, ou a verdade, ou iluminação.
Hoje é o dia onde minha vida recomeça.
Você está voando, Jon. Como se sente?
Estou vendo você como um limão, cara.
Foi salvo pela pequena árvore...
Por que está tentando se destruir, Jon?
Você se dá conta de como
falta de contato humano e amizade, pode ser?
Você se cerca de gente estranha com as vibrações erradas.
Sim... Sei tudo sobre isso.
Doc Seagar, a lenda viva. Como vai?
Não foi fácil achar este lugar.
- Veio a pé? - Sempre.
Ouça, os meninos ali, vieram de outra cidade.
Estão com um pequeno problema.
Mocinha me diga se tem algo que está te causando problema.
Isso mesmo. Temos uma caixa que precisa ser aberta.
Venha, vou mostrar a você.
Ei, olhe! É minha ex-mulher.
Era ela quem tinha dinheiro.
Um caixa eletrônico. Que divertido!
- O que tem dentro? - Oh, documentos da minha escola.
Você é bem malandrinho, não é?
- Não sei nada sobre isto aqui. - Nem eu.
Deixe-me ver o número de série.
Ele tem um aparelho que armazena a memória?
Não tenho ideia.
Doc e eu,
temos a mesma garota no salão de massagens.
Ele vai primeiro, eu fico com o happy ending.
Um velho modelo de caixa eletrônico. Algo está errado.
O número de série só tem nove dígitos.
Onde conseguiu esta peça?
Não entendo.
Uma configuração elaborada, fechadura dupla.
Imagino que você também não tem chave pra isso?
Nós estamos com pressa,
não temos tempo pra tantas perguntas. Só queremos que abra.
Então talvez seja melhor achar outro chaveiro,
um que não se importe de abrir um caixa roubado.
Não foi roubado.
Foram vocês que roubaram a loja de bebidas do Gus', não são?
Pelo amor de Deus!
Talvez queiram explicar a situação para o xerife do condado de Pima.
Vou ligar pra você falar com ele.
Puta merda, Doc!
Sabe o quê? Pode nos ajudar aqui?
Ninguém quer uma caixa que não se pode abrir, nem eu quero, certo?
Os garotos aqui não querem encrenca.
Fala comigo como se me conhecesse.
Vamos cortar esse papo furado.
Eu posso abrir essa coisa, mas vai sair caro.
Oh, tome. Não queremos problemas.
Isso aqui são trocadinhos! Eu vou dizer quanto vai sair isso.
Nossa! Você só está abrindo uma fechadura.
Mas vamos pela ordem certa das coisas.
Preciso de um uísque com gelo.
Tenho de me relaxar.
Vou abrir essa coisa pra você, mas depois de acabar meu drinque.
Cara, a gente começa logo em seguida.
Vamos, rapazes.
Deveria mexer essa bebida com meu pinto.
Até que ponto quer continuar tentando abrir essa coisa?
Tem mais grana? Tem o bastante?
Vamos fazer o for preciso. Certo? Vamos abrir isso.
Vinny! Vinny!
Tem de vir pra cá logo.
Temos uma galinha dos ovos de ouro!
Sim, Sticky Stanton!
Venha pra cá agora!
Não são só papéis de transferência pra faculdade, não?
Olhe, não estou nem aí para o que é,
só quero ajudá-los a abrir, está bem?
Vamos, tenho vontade de chutá-lo na perereca.
Vamos nos divertir!
- Isso aí. - A festa vai começar!
Nós vamos pagar US $1.000 a mais,
se puderem abrir em uma hora...
Oh, não, não!
Isso vai levar muito mais do que uma hora.
Temos de aplicar ácido nítrico.
Relaxem enquanto isso.
Ácido nítrico, hein? Ora bolas!
Que tal aumentar para US $1.500?
Estão ansiosos demais para abrir pra pegar só alguns papéis.
O rosto de vocês mostra que tem coisa de valor ali.
Vão ter de me dar US $25.000, ou isso já era.
Sabe o quê? Cansei da sua babaquice.
Cansei de sua chantagem. Devolva nosso dinheiro,
e quero sua bunda enrugada e velha fora da minha propriedade.
Eu pedi para um amigo vir aqui. Espero que não se importe.
- Oh, merda... - Passa pra cá.
Passa pra cá!
Venham aqui, encostem na parede. Vamos! Venham pra cá agora!
Mais rápido! Vamos!
E lá vem ele. De volta pra parede!
Filho da mãe!
Olhando pra frente, vamos!
Tucson Condado do Parque da Montanha
Que merda de festa é essa?
É, eles me trouxeram esse caixa roubado.
Não consigo abri-lo, e não me dizem o que tem dentro.
Aposto que é dinheiro de resgate!
- Quem é a porra do dono deste cofre? - É meu.
Por que está sendo uma putinha e dando tanto trabalho ao Doc?
Cara, só queremos abrir a porra dessa coisa, está bem?
Tenho umas ferramentas aqui, é isso. Só precisamos do...
São ferramentas o que tem aí.
Está vendo isso, chica?
Lembra-se de mim?
Como se chama?
Um... Miranda.
Eu notei logo.
Seus olhos...
Você é quem eu procuro.
- Deixe a garota em paz. - Doc.
- É ela. - Não conheço você.
- É ela, Doc. - Puta merda!
Não vejo você há seis anos.
Eu te prometi, garota,
Sua mãe tirou você de mim.
Eu não conheço você.
Prometi que mataria sete, garota.
Com uma arma, com a mão,
com corda, com carro,
por água, por fogo, e finalmente...
por faca!
- Dies irae, dies illa... - Eu não conheço você!
- Solvet saeclum in favilla... - Afaste-se de mim!
Teste Satan cum sibylla...
Voltem para a parede!
Volte pra lá!
Não se mexa.
- Vem aqui, meu bebê! - O que está fazendo?
Vem aqui, meu amor!
Vinny! Eu pedi que abrisse o cofre primeiro.
Você pode torturar e fazer sua merda satânica mais tarde.
Sei que você está aí!
Não olhe pra mim, maldito!
- Rick! - Oh, meu Deus!
Ai, ai...
Sei que você está aí, amor.
Vou pegar você.
Vamos amor, amor. Vamos.
Vinny! Vinny!
Foda-se você! Foda-se você!
Traci!
Trace?
Traci?
Merda, você está bem?
Merda.
Quem atirou no Papai Noel e no seu elfo aqui?
Não foi você?
Oh, merda! Vamos, vamos, abaixe-se, Jon.
Abaixem-se. Vamos.
Por que está tentando se autodestruir, Jon?
Por que ciúme, ódio, ganância?
Você só atrai outras pessoas com a mesma emoção,
gente perigosa.
Eu te avisei, Jon.
Eu te disse que não podia confiar nela.
O que realmente aconteceu com aquela mulher?
O que você fez a ela? Você a machucou?
Jon... ela fazia parte da minha vida. Ela era tudo pra mim.
Você entende?
O corpo dela foi encontrado completamente destruído e esquartejado.
O rosto dela estava danificado e cortado.
A polícia não quer ouvir a verdade.
Jovem agente funerário preso por práticas ilegais
Chamam isso do crime não solucionado do século.
Transformaram Elizabeth em uma fantasia sombria da Dália Negra.
Eu me transformei no Fantasma da Ópera.
Amor e tragédia, Jon.
Eu vejo isto em seus olhos, Jon.
Estado do Colorado, Jon?
Caixa Eletrônico.
Papéis de transferência para a faculdade, Jon?
É difícil você entrar na faculdade do Estadual do Colorado
do jeito como você lidou com esse trabalho.
Você está estragando tudo.
Mantenham as cabeças baixas, rapazes.
Traci, não precisa ser tão baixa.
Espero que saiba... por causa de você e sua incompetência,
temos dois corpos inchados lá fora
e os javalis vão começar a devorá-los.
O que acha disso?
Você não está nem aí, está?
Mas vou te dizer algo, você é responsável por esta merda.
Jon...
Você é doente.
Essa história do caixa, é uma merda.
Você é tão doente assim na vida real?
O que ela vê em você? Ela achou você debaixo da ponte?
Que cara mais covarde, cara. Posso ouvir seu coração batendo daqui.
Não me decepcione.
Amanhã é um grande dia.
Temos de sair daqui vivos.
Bem...
se quisessem nos matar, já o teriam feito.
Talvez seja uma vingança contra o Doc e aquele rato preto dele.
Talvez alguém os seguiu até aqui.
Ou podem ser os traficantes que estão me procurando.
E poderia ser a tigresa louca, a minha vizinha.
Tem muita chance de ser ela.
Jon, vem cá.
E o seu amigo, o cara que te deu o cofre?
Talvez ele tenha algo que ver com isso. Ele tinha alguém atrás dele?
Não sei. Talvez, sim.
- Talvez? - Talvez.
Talvez tenha. Ouça, Jon,
de vez em quando na vida, precisa ter culhões.
E agora chegou a hora.
Preciso que vá até a garagem para pegar as armas.
Estão na sacola do exército na caixa atrás do Impala branco.
Veja se tem munição, está bem?
Traci precisa disso, eu preciso disso. Nós precisamos de você.
- Exército? - Sim.
É verde, é uma sacola do exército. Você pode fazer isso, certo?
Disseram que sou único,
e eu disse sim, sou um em um milhão, certo?
Sou especial, sou único.
Meu bebezinho!
Dá pra lamber.
Vamos, vamos dar uma volta!
Como foi que o carro de Harvey foi parar na garagem do Rick?
Do que está falando?
- Sabia disso? - Do que está falando?
O carro do Harvey está na garagem do Rick.
- Mas são os carros do Rick. - Não são não.
Ou você me conta a verdade, ou vou até a polícia.
- Isso é impossível. - Onde diabos está o Rick?
Falando do diabo e ele aparece.
Agora não vai mais a lugar nenhum, amigo.
E que diabos está fazendo com minhas coisas?
Você é uma mala sem alça.
Nunca tive tanto problema com uma pessoa.
E você... venha aqui.
Termine de empacotar tudo, amor.
Agora sei o que está pensando.
Eu trepei com ela cinco ou seis vezes?
Para dizer a verdade, com toda essa agitação, me esqueci.
Já fazemos isso há anos.
Nem sei te dizer quantos corpos eu enterrei nas montanhas.
Então Jon, eu não quero ter de matar você.
Mas não me importo.
Vamos, ponha estas algemas.
Vamos.
Parece ser o tipo de adereço que gosta.
Mexa-se.
Vamos.
Está bem...
Encoste ali.
Sabe, Jon, você poderia ter voltado a ser um joão ninguém.
Mas agora?
Vai morrer como um vira-lata no deserto.
Depois vou voltar para o rancho,
eu vou queimar e abrir o cofre,
agora que o Doc e seu mexicano estão fora do caminho.
Traci e eu vamos pegar um voo para as Ilhas Cayman.
E nunca mais vou ter de escutar você seu vagabundo.
Mexa-se.
Pra lá, vamos.
Bem ali em cima.
Aqui, abaixe-se. De joelhos.
Lindo lugar pra morrer, não é, Jon? Eu devo isso a você.
É aqui que trago todos pra matar.
O que fez com o corpo de meu amigo?
Não fiz nada com o corpo e seu amigo.
Ele deve ter sido levado pelo mar.
Era só para eu pegar o carro e dar o fora dali.
Oh, e é um carro legal.
Um dos meus favoritos. Seu amigo tinha bom gosto.
Estava planejado encontrar com vocês no posto de gasolina.
Pegar as suas chaves e depois me livrar de você.
Mas você e seu amigo tiveram uma briga de cão e gato,
começaram a se esbofetear e ele voou pelas alturas.
Nome STANTON, RICK Agente Combativo Segurança
Nome WALTON, TRACI Agente Combativo Segurança
O amor não existe.
Nossa, você achou que Traci amava você?
Porra! Eu transei com ela intensamente ontem á noite,
achei que podia virar homicídio de tanto bater a cabeça na cabeceira.
E você estava no quarto ao lado. Acha que ela se importou?
Claro que não.
Mas vou te dizer algo...
Nossa, Jon, parece uma colegial que acaba de ver um pinto.
Traci e eu temos um acordo sobre uma coisa.
A vida fica mais fácil pra quem não está nem aí.
Em todos os setores.
Aprendi isso depois de meu primeiro assassinato.
Minha ex-mulher.
Mas ele mereceu, Jon.
Merda. Que mala sem alça.
Ela me menosprezava sempre que podia
sobre minha carreira esportiva ter acabado.
De como eu não ia conseguir nada, que era um fracassado.
Começamos a nos pegar uma noite, ela tinha bebido além da conta,
e ela foi longe demais, então dei um soco nela.
Cara, foi muito bom.
Parecia ser a coisa certa.
Eu dei vários socos. E continuei a dar.
De repente, não ouvi mais aquela voz dela irritante.
E daí olhei para o rosto dela, todo ensanguentado e arrebentado,
e sabe o que senti?
Paz.
Jon, heróis não existem.
Na vida,
tem de lutar contra.
O que está fazendo, Jonny?
Que merda é essa, Jon? O que está fazendo?
Que merda é essa?
Ah, por favor, o garoto do karatê!
Vai em frente, deixe-me ver você.
O que você tem? Oh, sim.
Ei!
Oh, isso é ótimo.
FAMÍLIA SEQUESTRADA POR NINJAS PRECISA $ PARA AULAS DE CARATÊ
Que merda foi essa?
Puta merda!
O que é isso?
Sim?
Sim, é Rick Stanton.
Então, pode ser que me atrase pra esse voo.
Eu me atrasei um pouco por aqui.
O que disse?
Merda!
Eu faço as fajitas de carne. Obrigado.
Merda!
Não pode correr da morte, Jon.
Ninguém pode.
Apesar de que posso ser a exceção.
Jon...
Graças a Deus que está bem.
Eu posso explicar. Foi tudo ideia do Rick.
Ele é um porco e você viu isso.
O que mais poderia ter feito? Fiquei apavorada.
Achei que estávamos juntos de verdade.
Jon, eu te amo.
Era comigo que você ria, assistindo filmes juntos.
Éramos felizes! Não lembra disso?
Não quer ser feliz?
Ainda podemos ir para o Colorado.
Jon...
Onde está o cofre?
Desculpe interrompê-lo, Jon.
Ela enganou você. Ela é uma grande trambiqueira.
O nome dela é Rachel Brisby,
e ela tem um web site embusteiro, "Quente e Cheio de Tesão",
de serviço de acompanhantes, uma coisa de loucos, cara...
Está de sacanagem comigo. Jon, ele está mentindo.
Ele tem ciúmes de nós, sempre teve!
Por isso começou a te roubar.
Jon, por favor ouça.
- Ouça desta vez. Vamos, ouça! - Acredita nesta merda?
Tudo é possível! Poderia fazer isso no Photoshop!
Ela é procurada em três estados.
Estamos encrencados por causa dele!
Você não lembra?
Foi ele que tentou te matar.
A decisão é sua, Jon.
Vou te avisar de novo.
Amor, me perdoa.
Vamos... ainda dá tempo de chegar no Colorado.
De alguma forma você conseguiu voltar pra mim. É destino.
Vamos.
Jon. O que está fazendo, Jon?
Jon! Vire-se!
Olha pra mim!
Está falando sério?
Depois de tudo pelo que passamos?
O que devo fazer, ficar sentada aqui?
Jon!
Droga, Jon! Odeio você! Odeio você!
Eu me recriei porque não consigo lidar com a dor.
Por isso me tornei Harvey.
E Harvey é um homem de muitas faces.
Ele busca a felicidade e bondade.
Daí eu encontrei você, Jon. Muitas décadas depois.
E vejo uma alma perdida.
E tinha de salvar você.
Te dar uma segunda chance na vida.
Mas você não confiou em mim, Jon.
Tenha cuidado com o que deseja.
AMIGOS RATOS E HOMENS
Na vida, você leva o que merece.
Sim.
Você tem de aprender!
Não pode se esconder da vida,
tem de escutar, a música!
Essa é a história. Você sobreviveu, Jon.
Agora é hora de confrontar a verdade, sua verdade.
MALMO CONTRATO DE COMPRA
Você é diferente. Ser diferente é o que faz a vida ir adiante.
Ser diferente merece um presente especial.
Então, eu te pergunto, qual é seu sonho?
O que te faria feliz?
E o que foi que você disse, lembra-se?
Qual foi sua resposta?
Se você não lembra, eu lembro.
Você disse que sua mãe morreu. Que cresceu num lar desfeito.
E passou a vida procurando por um canto só seu,
um lugar que pudesse chamar de seu lar. Lembra-se?
Aqui, leia isso.
Só preciso de sua assinatura aqui,
e seu sonho vai se tornar realidade.
MALMO serviços imobiliários
"Se eu não conseguir vender sua casa,
provavelmente tem algo errado com ela. "
Sabe de uma coisa, ele é meu melhor amigo
e não vejo a hora de dar a ele este presente.
Sim. Ele trabalhou com afinco. O dinheiro é dele também.
Quero fazer uma surpresa para ele, a intenção é essa.
Então ele vai assinar depois.
Vou pedir o que desejo agora.
Gostou? É linda, não?
Olhe para as janelas.
- Parabéns! - Lá vai você de novo!
- Como vai? - Que bom ver você.
- Bom ver você de novo. - Prazer em conhecê-lo.
- Imagino que isto seja seu. - Sim, é seu.
A casa inteira é sua.
Isso é verdade.
Certo. Vamos entrar?
Bacana, não é?
- Muito legal. - Uau.
- No final seu sonho vingou. - Inacreditável.
Vamos entrar.
Ah, rapaz.
Consegui mais uma vez, Malmo. Mais uma vez.
Espero que aproveite bem.
- A casa é sua! - Queria te contar que...
Sim?
Não sei como vou te pagar por isso
Tudo bem, mas esqueci de te contar.
Adivinha o quê? Eu te matriculei na escola,
e no mês que vem vamos para a faculdade juntos.
Sua mãe ficaria orgulhosa de você.
- Vamos entrar? - Sim, vamos entrar.
Você nunca me falou. Quantos anos você tem?
AGRADECIMENTOS ESPECIAIS PARA TOMMY WISEAU
E PARA WISEAU FILMS HOLLYWOOD, CALIFÓRNIA