Atirem!
Se apressem!
Certo! Puxem!
Ótimo, tomem o forte!
Quem trouxer a cabeça do general terá uma recompensa!
Vou na frente!
Espere aí!
É o Bazuso!
O Bazuso que matou 30 homens sozinho?
E que dizem matar ursos?
O que foi?
Quem quiser ter a cabeça aberta venha à frente!
O que estão fazendo?
Derrotem-no e fiquem famosos!
Vai lá.
Não, vai você.
Ele é muito forte.
Bando de mercenários inúteis!
Bando de covardes,
seus ovos encolheram?!
Todos vocês! Não terei piedade!
Arrancarei seus olhos e exporei suas entranhas!
Depois os darei de comer aos porcos!
Quem é esse?
Ainda é só um pirralho.
De que tropa é?
Vejam aquela espada.
Ele só está se mostrando. Ele vai acabar com a cabeça partida ao meio.
Afinal o inimigo é o Bazuso.
Dez moedas.
O quê?
O preço pela aberração de ferro.
- Isso de honra não enche a barriga de mercenários como nós. - Como ousa me insultar?!
Você provará seu valor, não é?
Pois bem. Se matá-lo como diz, receberá sete moedas de prata pela manhã.
Que velho sovina.
Não tem jeito.
Garoto, você se arrependerá. Sete moedas de prata
valem mesmo sua cabeça?
Ele é rápido!
Ei, o Bazuso está na defensiva!
O que está havendo? Nunca vi o Bazuso assim.
Quem é esse?
Droga!
Não fique se achando!
Espere!
Suas habilidades conquistaram minha admiração.
Eu, Bazuso-
O Bazuso-sama...
Agora! A moral do inimigo está baixa!
Persigam-nos!
Esse aí parece bem forte. De que tropa será?
Não temos tempo a perder aqui. Ele levou toda a glória.
Vá reclamar com o general idiota. Não é nossa culpa.
Ei, Griffith. Qual de vocês será o mais forte?
Não diga bobagens. É claro que é o Griffith.
Era Dourada Capítulo I: O OVO DO REI SUPREMO
Certo, próximo.
Eis seu pagamento
por dois meses de trabalho mais a recompensa.
Ei, não quer repensar isso?
Você receberá o triplo. O escriba disse que eu até poderia fazê-lo cavaleiro.
Para mercenários como nós isso não parece um sonho?
Sonho? Isso é de comer?
Espere!
Estou te oferecendo fama e dinheiro! O que mais poderia querer?
Não gosto disso de ficar preso.
Próximo.
Bandidos?
Certo! Vão!
Merda!
Veja só!
O maldito é mesmo forte!
Ei, eles vão morrer.
O que faremos?
O desgraçado do Corkus amarelou de vez.
Mas aquele cara é mesmo forte.
Ele não venceu o Bazuso por acaso.
O que faremos?
Eu avisei.
Casca...
Vá.
Por quê? Foi ideia do Corkus.
Entendi.
Ei, vai você!
Por quê? Não foi você quem deu a ideia?!
Essa não!
Ei, volte!
Essa não!
Afastem-se!
Foi mal.
Que espada imensa.
Uma mulher?
Maldito!
A Casca está recuando!
Ei, isso é mentira, não é?
Vai me matar.
Griffith!
Tenha cuidado. Esse cara é forte!
Griffith...
Esse é o seu fim.
Mata ele, Griffith.
Abaixará a espada?
Não?
Que rápido.
Merda...
Incrível. Em um só golpe!
Gri... ffith...
Ei!
O que está havendo?
Onde estou? Por que você está aqui?
O Griffith devia ter te matado quando teve a chance!
Sua...
Esse é por meu cavalo!
Merda.
Aquela puta...
Certo, venci!
Você devia agradecer à Casca.
Você perdeu muito sangue e seu corpo estava gelado,
então ela te aqueceu na cama por dois dias e duas noites.
O quê?!
Ordens do Griffith.
Ele disse que é função da mulher aquecer o homem.
Judeau, desgraçado!
Foi mal.
Parece que você acordou de vez.
Griffith, bom dia.
Eu sou Griffith. Qual é o seu nome?
Guts.
É uma espada incrível.
Eu não pude usá-la.
Você me acompanharia?
E aí, Griffith?
Griffith.
Opa!
Não é que você é famoso?
Ei...
Nada mal.
Desgraçado... Ele já consegue andar por aí?
Griffith.
Que clima diferente. Onde estou afinal?
No Bando do Falcão.
Já ouviu falar?
Sim. Vocês são um dos grupos mercenários que niguém quer encarar no campo de batalha.
Nos deram trabalho pra burro no último cerco.
Então eram esses caras?
Sim. Nós somos o Bando do Falcão.
É uma boa vista.
Por quê?
Por que evitou meu coração?
Você acertaria fácil.
Porque eu quero você, Guts.
Então você é bicha?
Vi sua luta com o Bazuso. Você foi incrível.
Mas foi por pouco.
Se o machado dele não tivesse trincado...
A cabeça partida ao meio seria a sua.
Acho que sim.
Você é sincero.
Sua forma de lutar era como se... Estivesse pondo sua vida à prova.
Para mim você se lança ao perigo de propósito,
só para contrariar a situação voltando vivo e esgotado.
É a sensação que me passa.
Eu gostei de você.
Eu quero você, Guts.
E se eu me recusar?
Não quer?
Isso aí, tô fora! Você fica bancando o sabichão...
Abre um buraco no corpo dos outros
e depois vem com esse papo?!
Vamos resolver com isso. Se eu vencer, abrirei um buraco
como o meu no seu peito.
E se eu vencer?
Daí pode me fazer seu soldado, namorado ou o diabo.
Entendi.
Até gosto de decidir as coisas na força.
Griffith.
Não se intrometa, Casca.
Mas...!
Eu sempre consigo o que quero.
Essa sua atitude de merda me dá nojo!
Droga!
Ei, vejam!
Aquele maldito agiu de novo!
Não se intrometam! Ordens do Griffith.
Podemos adiar isso. Você está ferido. Está em desvantagem.
Cale-se!
Griffith! Isso é sujeira!
Você faz de tudo para ganhar. Me interessei ainda mais.
Mas você não pode mais usar a espada.
O que fará? Você pode desistir.
Você fala demais.
Vou te ensinar como se usa a boca
em uma luta!
Griffith!
Que tal o gosto do seu sangue?
Com esse rostinho você nunca deve ter apanhado, não é?
Foi mal por fazer isso na frente dos seus homens.
Esse é o fim!
- Viva! Ele venceu! - Incrível!
O último golpe doeu...
Mas é o fim.
Admitirá a derrota?
Ou prefere ter seu ombro deslocado?
Escolha.
Seu bosta!
Viva! Bem feito.
Agora você é meu.
Ele nunca disse isso.
O Griffith nunca disse isso a ninguém.
Então agora também sou membro do Bando do Falcão?
Guts, você trabalhará para mim.
Lutará pelo que julgo importante.
Eu obterei meu próprio reino.
Guts, eu decidirei onde você morrerá.
TRÊS ANOS DEPOIS
Mantenham a formação!
Mostrem aos cães de Tudor o orgulho de Midland!
Não os deixem fugir! Matem tudo que se mexer!
Os Cavaleiros Pesados do Carneiro Negro são mesmo terríveis. Nossas tropas tiveram muitas baixas.
Nesse ritmo este posto de comando estará em risco.
Onde estão eles?
Os que derrotaram os demônios negros de Tudor.
Avancem!
Os Cavaleiros Pesados do Carneiro Negro
terão a cabeça do rei de Midland!
Tolice!
Nos enfrentará sozinho?
Pois bem! Quebrarei seus ossos!
Impossível! O General Gien morreu em um só golpe!
O inimigo é um só! Cerquem-no!
Mas...!
O que é isso?!
Um ataque por trás?
Aquele é...
O Bando do Falcão!
Os ceifadores do campo de batalha.
Por que eles estão com Midland?
O exército dos Tudor está recuando.
Ridículo.
Um mero grupo mercenário mudar o curso da batalha?
O Bando do Falcão é mesmo surpreendente.
Sim. Eles se mostraram dignos do que recebem.
Eles só se aproveitaram do elemento surpresa. Você está lhes dando muito crédito.
Mas é fato que não conseguíamos vencer os Carneiros Negros.
A investida deles foi muito habilidosa. Eles leram todos os movimentos do inimigo. Seja como for...
Como se chama o líder deles?
Chama-se Griffith, Majestade.
Griffith.
Guts!
Você foi incrível, Guts.
Você se destaca bastante investindo sozinho.
Foi mal. Avancei sozinho sem permissão.
Parar e pensar seria muito esforço.
Sim, não combina com nosso comandante.
Aonde vai? Nós vencemos. Vamos beber pela vitória.
Façamos isso. Vamos beber!
Mulheres!
Chamem umas mulheres! Hoje vou encher a cara!
Sigam-me!
Por que você está dando ordens, Corkus?
Foi o Guts quem salvou o dia.
- Guts. - Vamos fazer como de costume.
Precisamos conversar. Pode vir comigo um pouco?
Comandante Guts.
O que você estava pensando?
Como assim?
Não se faça de bobo.
Seu trabalho era só distrair o inimigo.
Ao invés disso você abandonou seus homens e investiu sozinho.
Você pode ter tido sorte desta vez,
mas suas ações egoístas podiam comprometer todo o Bando do Falcão!
Tente se lembrar de sua posição!
Foi mal. Terei mais cuidado.
Você é sempre assim.
Só fala, mas comete os mesmos erros.
Você não mudou nada nesses três anos.
Fica satisfeito só de brandir a espada em um campo de batalha.
Você não pensa o mínimo nos seus aliados! É só um cão raivoso!
Está errada! Eu não sou como no passado!
Eu penso nos meus aliados do meu jeito.
Vocês dois, parem com isso.
Griffith!
Eu conversarei com o Guts.
Você é muito mole com ele.
Vocês não se dão bem mesmo.
Não é culpa minha! Ela sempre acha um jeito de me atacar.
Pode até ser, mas já faz três anos. Deixem disso.
Três anos, não é?
Sim. Três anos desde nosso duelo.
Aquela luta foi divertida.
É assim que lutas devem ser.
Bem, vamos indo. Você é o assunto da bebedeira desta noite.
Griffith...
Me desculpe pela batalha de hoje.
Guts, você luta por mim.
Afinal você é meu.
Ouviu falar do Griffith-dono?
Sim. As coisas são mesmo alarmantes.
É verdade que desde que recrutamos o Bando do Falcão, não perdemos nenhuma vez.
Eles são só mercenários. Dinheiro é tudo para eles.
Em eras de paz eles não passam de bandidos comuns.
Glorificar homens assim seria uma estupidez.
De fato. O lugar deles é na sarjeta.
Lide com eles errado e só trarão problemas.
Mas se não os tivéssemos recrutado, Tudor certamente já teria nos destruído.
Considerando isso, até entendo a complacência de Sua Majestade no assunto.
Mas é por isso que digo-
Sim. É por isso que elevá-los à nobreza é demais.
Sua Majestade espera demais deles.
Ouvi dizer que na última batalha conferiram a vanguarda ao Bando do Falcão.
O quê? Então e o Conde Julius e os Cavaleiros do Dragão Branco?
Foram poupados ou algo assim.
Se os Tudor fizessem Sua Majestade de refém, pediriam um resgate absurdo.
O Lorde Vodais do inimigo morreu em combate.
A tropa do Guts ainda está enfrentando o resto das forças dele.
Ele parece estar tendo uma rara dificuldade com eles.
Não pensei que tomar o forte fosse tão difícil.
Por que não me avisaram antes?!
Bem... Alguém disse que havia um grande tesouro lá dentro.
Daí ouvimos gritos um após o outro.
Todos que foram conferir...
Que seja! Eu irei.
Solte-me, Gaston!
Então deixe-me pedir reforços ao Griffith.
Faça isso e eu te mato.
Comandante!
Ninguém me segue.
O que são todos esses cadáveres?
Que coisa...
é essa?
Zodd o Imortal?
Sim. Parece que nesta batalha ele está do lado dos inimigos.
Fala do Zodd, o lendário mercenário?
Sim, dizem que ele decapitou pessoas o bastante para encher um reino.
O Zodd não é temido só por sua força.
Desde 200 anos há canções que narram seus feitos.
200 anos?
É por isso que ele é conhecido como Imortal.
Forte... É forte demais...
É admirável, garoto. Até então ninguém pôde deter minha espada.
Entendo.
Ao menos nas espadas estamos empatados.
Entendo.
Você estava mirando na espada.
Você é o primeiro humano a cravar uma espada tão fundo em meu corpo.
Fico feliz.
Talvez eu tenha vivido
por todos esses 300 anos só para encontrar um inimigo como você.
Impossível.
Um monstro assim não devia existir.
Lute!
Não me desaponte.
Essa é a extensão do seu poder?
Não. Para um humano acho que você foi muito bem.
Esse é o Zodd?
Não se distraiam! Segunda rajada...
Atirem!
Não perdoarei!
Quem ousa atrapalhar esta batalha?!
Não adianta, fujam!
Casca, faça todos recuarem!
O Griffith o enfrentará?!
Guts.
Seu idiota... Por que veio?
Reclame depois que fugirmos daquele monstro.
Lute!
Você precisa lutar até que seu corpo se rasgue!
Essa não!
Griffith!
Pode se mover?
Se eu não me mover, morreremos.
Você vai pela esquerda.
Vamos!
Guts, correremos até a saída!
Griffith!
E pensar que no mesmo dia eu encontraria dois humanos capazes de me ferir,
e perderia ambos tão logo, é uma pena.
Pare!
Ele é meu...
Meu...
Adeus, humano!
Isso é...
O Ovo do Rei Supremo?!
O que o Behelit Escarlate faz aqui?
Entendo. Então essa é a trama!
Garoto, lhe darei um conselho.
Não, uma profecia.
Se você é alguém que esse homem considera um verdadeiro amigo,
então esteja preparado.
Quando as ambições dele forem frustradas...
Você encontrará a morte!
Uma morte da qual não poderá escapar!
Que coisa é aquela?
Um demônio?
O que foi aquilo?
Aliás...
Verdadeiro amigo? E eu morrerei?
Não entendo. O que ele quis dizer?
Griffith, aguente firme!
Griffith, você está bem?
Não venha!
É culpa sua o Griffith quase ser morto.
É culpa sua!
Você não mudou nada nesses três anos.
É só um cão raivoso!
É culpa sua o Griffith quase ser morto.
É culpa sua!
Droga!
O que há com aquela puta?
Não fique bravo.
E pensar que você se feriu bem mais que eu.
Você é mesmo um cara durão.
Nosferatu Zodd, não é?
Mal serve de piada um monstro como aquele existir neste mundo.
Mas por outro lado, isso só prova
que neste mundo há seres que estão além de nossa compreensão.
Como Deus, por exemplo.
Não tá mais pra diabo?
Dá na mesma.
Aliás. Aquela coisa que está sempre no seu pescoço...
Aquele monstro fugiu após vê-la.
O que é essa coisa?
Um Behelit. Eu o ganhei de uma velha cigana há muito tempo.
Os que o usam estão destinados a ter o mundo em suas mãos
em troca de sua carne e sangue.
O mundo, não é?
Seu senso de humor é péssimo. Não me assuste assim.
Não é legal?
Essa é a parte em você que nunca muda.
Não mudarei.
Por quê?
Não passo de outro de seus soldados.
Por que veio me salvar?
Por nada.
Preciso de um motivo sempre que arriscar minha vida por você?
Não, eu...
Seus ferimentos já melhoraram?
Majestade.
Ei, Guts.
Maldito, você está diante do rei! Como ousa?
Não se incomodem. Levantem seus rostos.
Lorde Griffith. Seu Bando do Falcão fez uma grande batalha como sempre.
Agradeço suas palavras.
Majestade, não há por que dizer tais coisas a um novato.
Qual é o problema?
É fato que há aqueles entre a alta nobreza
que veem com maus olhos os que não são de berço.
Mas prestígio e nobreza não nos trarão a vitória.
Prefiro confiar minhas esperanças a pessoas como você que são excepcionais neste assunto.
Me faltam palavras para expressar minha gratidão.
Quem é a dama?
Minha filha, Charlotte.
Ela não gosta da seriedade dos homens do exército e raramente deixa o castelo.
Charlotte.
Ela é minha única filha, então temo tê-la mimado demais.
Me perdoe, Lorde Griffith.
Bem, vamos, Charlotte.
Você está bem?
Peço desculpas.
Por favor, tenha cuidado.
Bem...
Maldito, como se atreve a tocar o corpo da princesa?!
Ei, velhote!
Peço desculpas por ser rude, Excelência Julius.
Se entendeu, que seja.
Agora, princesa. Seu pai espera por você.
Sim, meu tio.
Droga, por que temos que vigiar o passatempo dos nobres?
É estúpido.
Bem, isso também é trabalho. Não é melhor do que lutar no campo de batalha?
Não há risco de terminar o dia cheio de flechas ou sem metade da cara.
Eu prefiro muito mais isso aí.
Você é só um assassino burro.
Corkus, de novo?
Cale-se!
Até agora só cavaleiros de berço podiam escoltar o rei na caçada.
Devíamos estar honrados.
Passamos todo esse tempo nos arriscando em campos de batalha lamacentos só por isso.
E você diz que isso é estúpido?
Corkus!
Se quer tanto assim usar a espada, vá fazer isso sozinho, seu assassino burro.
Você não concorda que tudo isso é extraordinário?
Então já vou.
Não gosta de caçadas?
Não entendo por que homens gostam tanto de derramar sangue.
Em caçadas ou em guerras...
Ora.
Princesa, faça assim.
Excelência.
Espere. Teremos uma chance melhor.
Ei! Ele foi por ali!
Cerquem-no!
Por favor, pare!
Já está tudo bem!
Calma, calma, calma, calma.
Você se feriu?
O que foi?
Eu fiquei com medo, muito!
Meu coração ainda está disparando.
Eu sou tão...
Devíamos ter prestado mais atenção.
Bem, vamos voltar. Todos devem estar preocupados.
Griffith!
Guts!
Griffith!
Merda!
Griffith!
Ei, princesinha!
O que raios aconteceu? De onde veio a flecha?
Isso dói...
Griffith! Griffith...
Não chore, Casca.
Griffith.
E a flecha? Você está bem?
Não toque nela.
Deve estar envenenada.
Então você...
Não.
Isso me serviu de escudo.
O Ovo do Rei Supremo.
É mentira, certo?
Você estava com isso?
Que sorte do diabo.
Inacreditável.
Isso não é só sorte.
É um milagre.
Levarei meus homens e procurarei por ali.
Griffith, tire sua armadura. Precisamos ver se você se feriu.
Foi bem caro...
Esse veneno.
É sério?
Que técnica ridícula é essa?
Acha que só com isso será digno de ser
um dos Cavaleiros do Dragão Branco?!
Já chega!
Meu pai! Eu ainda posso...
Adonis-sama. Precisamos tratar logo suas feridas.
É por você ser tão importante para seu pai
que ele é tão rígido.
Por favor, não pense mal dele.
Matar? Quem?
O próximo na linha de sucessão deste reino.
O General dos Dragões Brancos, o Conde Julius.
A flecha que me atingiu estava embebida em veneno.
Um veneno mortal que a família real usa há gerações para matar quem se opõe a eles.
Isso é um trabalho sujo.
Falhas não serão perdoadas.
E não podem ver seu rosto.
É por isso que escolhi você para este trabalho. Você aceitará?
Não é do seu feitio.
Podia ter me ordenado sem a conversa mole. Como sempre.
Sinto dizer isso, Excelência,
mas creio que esteja sendo muito-
Não diga, Hassan.
O Adonis não será uma criança para sempre.
Ele nunca poderia cumprir seus deveres futuros hesitando como hoje.
Mas...
Já basta, retire-se!
Nunca admitirei derrota! Como ele foi terminar sendo aclamado como o herói que protegeu a princesa?
O vento?
Ei, Hassan!
Um ladrão?!
Eu conheço você...
Você é o do Griffith...
Ei.
Não, estou certo de que ouvi algo.
Tem alguém ali!
Um intruso!
Ei, aquele é...
Adonis-sama!
Maldito!
É um intruso!
Droga!
Ele ainda deve estar por perto!
Não baixem a guarda!
Até o Adonis-sama? Por quê?!
Que crueldade... Encontrem-no!
Não deixem ele sair deste castelo! Lá está ele! Nas muralhas a oeste!
Cerquem-no!
Aposto que agora mesmo o Griffith está comendo algo bem melhor no banquete da princesa.
Pode até ser, mas para quem não está acostumado, deve ser tedioso e formal.
E qual o mal nisso?
Se eu puder comer à vontade
e meter em umas nobres com cabelo untado,
isso é pechincha.
Meter, não é? É uma festa organizada pela Charlotte-sama.
Não importa o quanto queira...
Aliás, cadê o Guts?
Não o vejo desde esta manhã.
Aquele assassino burro deve estar gingando a espada por aí.
Aqui, Pippin.
Hoje minha tropa e a dele iam fazer um treino conjunto.
Ele sumiu sem dar desculpas.
Esse cara...
Guts!
Por onde andou o dia todo?
Cadê o Griffith?
O Griffith foi convidado
ao banquete da Charlotte-sama...
Ele deve estar no Palácio de Promrose.
Entendo.
Ei, não terminamos de conversar!
Guts!
Uma ferida de flecha?
Que vento bom...
Não consigo me acostumar a eles.
Estou um pouco cansada.
Aqui, Charlotte-sama.
Ora!
Obrigada.
Espere.
Vai aparecer lá do jeito que está? Não envergonhe o Griffith.
Se tem algo a dizer a ele, espere até eles terminarem de conversar.
Pegarei isso emprestado.
Ei...
Por que os homens gostam de derramar sangue?
Não foi isso que você perguntou?
De fato esse é um dos lados que nós, homens, possuímos.
Mas se trata de uma ferramenta para obtermos e protegermos as coisas preciosas.
Creio que seja como uma faca de dois gumes.
Coisas preciosas... Como a pessoa amada?
Digo, a honra dos cavaleiros?
Ambos são coisas importantes, não é?
Lutar e morrer por amor e honra são os maiores desejos de um cavaleiro.
Mas para os homens há algo ainda mais importante.
Creio que saiba do que falo.
Mais importante?
Algo de sua própria vontade e de mais ninguém. Um sonho.
Um sonho?
Algo que todos os homens possuem independente de origem ou posse. Pessoas perseguem sonhos.
O sonho pode sustentar suas vidas, fazê-las sofrer, ou lhes dar nova vida.
E pode até matá-las.
E mesmo após abandonarem o sonho, ele continua latente em seus corações.
Todos os homens tem um sonho ao menos uma vez em suas vidas.
Anseiam tornar-se mártires do Deus que seu sonho se tornou.
Continuar vivendo só por ter nascido...
Eu não suportaria uma vida assim.
Me desculpe. Deve ser algo entediante a uma dama.
Não.
Bem...
Você é misterioso, Griffith-sama.
É mais nobre que qualquer aristocrata,
mas ensinou-me a assobiar usando uma folha.
Parecia uma criança que cresceu brincando nos campos.
E agora você age como um filósofo.
Seus amigos...
também devem ter ficado fascinados com esse charme.
Eles são companheiros preciosos com os quais já escapei da morte várias vezes.
Mas não posso chamá-los de amigos.
Amigos não se atém ao sonho de outro.
Eles vivem por seu próprio bem.
Se alguém se opuser ao sonho deles,
eles resistem de coração e alma.
Mesmo que esse alguém seja eu.
Para mim um amigo é... Alguém que considero um igual.
Griffith-sama... Qual é o seu sonho?
Princesa!
O que houve?
É terrível!
Seu tio, o Conde Julius, morreu!
O que disse?
Foi assassinado!
Alguém invadiu o castelo e matou
até o filho dele, o Adonis-sama!
O castelo está um caos! O banquete foi interrompido.
Você precisa voltar ao castelo de imediato. São ordens de Sua Majestade.
Logo os soldados virão. Por favor, apronte-se logo.
Vamos voltar, Guts. Se isso for obra dos Tudor, a guerra...
Guts?
Não tenho tempo pra pensar.
Como os cortarei? Como matarei?
Isso é tudo.
Eu queria ser uma espada para ele...
Besteira. É só um castelo um pouco maior.
Se seguirmos as ordens do Griffith como sempre, venceremos.
Abandonem suas vidas! Essa é a única forma de continuarem vivendo!
Se sobrevivermos, venceremos!
Era Dourada Capítulo II
Só pensei em ver até o fim. O que o Griffith e o Bando do Falcão faria.
O que ele conquistou até então
e o que ele ainda viria a conquistar.