Neste mundo,
o destino das pessoas é controlado por alguma entidade ou lei superior?
A mão de Deus paira sobre nós?
Ao menos é verdade...
O homem não tem controle nem mesmo sobre a sua própria vontade.
Não podemos ir mais rápido?!
Não!
O Griffith não vai resistir se formos mais rápido!
Estão nos alcançando!
Feel no shame about shape.
Weather changes their phrase.
Even mother will show you another way.
So put your glasses on.
Nothing will be wrong.
There's no blame. There's no fame.
It's up to you.
The first words should be found.
Whatever holds you back.
I...
...can...
I can get it off.
Tell me what...
Tell me what you want.
I don't know why...
Don't know why...
Don't know why you're afraid.
Tell me what...
Tell me what you'd say.
I don't know why...
Don't know why...
Too late...
It's too late.
Véspera da Festa
Primeiro esquadrão, atrás deles!
Segundo esquadrão, venham comigo!
Para o vale!
Desse jeito vamos ser pegos!
Não temos escolha.
Devemos atacar?
Não, chegamos a tempo!
Viemos dar as boas-vindas!
Estou contando com você para salvar o Griffith.
Pode deixar conosco, Anee-san.
Temos de acabar com eles aqui e agora!
Desgraçados!
Atacar!
O que houve?
Parem!
Maldito!
Não se mova!
Agora joguem as armas e rendam-se!
Pensaram que poderiam reviver os Falcões resgatando este homem?
Pare!
Vejam!
Este homem nunca mais irá lutar!
Nunca mais irá cavalgar ou brandir uma espada!
Nem sequer pode se levantar sozinho!
Cometeram um grande erro!
Vocês não têm mais esperança!
Ei, é mentira, não é?
As coisas absurdas que aquele desgraçado disse são tudo bobagens, não?
Droga. Pode deixar, eu mesmo pergunto!
Impossível...
Como assim?
Griffith não conseguirá responder.
Está brincando, não?
Ficar no calabouço o deixou com a garganta seca?
É por isso...
Que história é essa?!
Este não era nosso recomeço?
Nós iríamos nos reerguer quando resgatássemos Griffith, não é?
Vivemos como vermes por um ano, perdemos metade de nossos homens...
Mesmo assim, acreditávamos que, quando Griffith voltasse...
Então é isso?!
Eu sabia. Sabia que tudo acabaria assim...
Assim...
Desse jeito...
O que vamos fazer?
E o que vamos fazer agora?
Não é como se o Bando do Falcão estivesse completamente acabado...
Enquanto a Capitã Caska continuar...
Sem Griffith, não há Bando do Falcão.
E todos sabem disso.
Sim, mas...
Neste último ano, quem mais se sacrificou foi a Caska.
Não exijam mais nada dela.
Sim, mas...
E quanto a nós?
Por favor,
preciso de um tempo.
Temos de esperar até que os outros cheguem.
Deixem-me pensar até lá.
Ei, espera.
No que você vai pensar?
O que está planejando?
Você não está pensando em...
O que você...
ia dizer naquela hora?
Cada um é responsável por sua batalha.
E que termine o que começou.
Você é forte.
Às vezes, é mais difícil terminar batalhas que nós mesmos começamos, não?
Acha mesmo que pode falar isso ao Griffith?
Todos somos fracos.
Por sermos fracos, nos apegamos às outras pessoas e aos seus sonhos.
Apenas de ouvir palavras que confortam, ou palavras que repreendem...
No meu caso, apenas quis alguém perto de mim.
Vou ver como está o Griffith.
Griffith, vamos trocar seus curativos?
Seja um bom sonho ou um pesadelo,
ninguém gosta de acordar no meio.
O que vai fazer agora? Voltar a viajar e treinar?
Talvez, e você?
É mesmo...
Talvez eu pegue os que sobraram e forme um grupo de ladrões.
Desse jeito, ao menos, um de nós pode cuidar de Griffith...
Então eu vou junto.
Você já nos deixou uma vez, lembra?
Você não precisa ficar mais tempo conosco.
E você...
precisa?
Claro... Eu ainda sou um Falcão.
Mas você é diferente.
Você já começou a lutar suas próprias batalhas.
"Deixe para trás aqueles que não possam mais se levantar."
É uma regra inviolável do campo de batalha, não?
Mas fora isso,
desta vez, leve Caska com você.
Ela é boa demais para ficar com um bando de ladrões.
Não dá pra ser ladrão e responsável.
Não mesmo.
Leve-a com você,
mesmo que, desta vez, tenha de arrastá-la.
Comandante!
Comandante Gatts!
Comandante, não está querendo ir embora sem dizer nada como da última vez, certo?
Se você for, leve-nos com você!
Todos da Tropa de Assalto já concordaram.
Ninguém se opôs!
Pessoal...
Enquanto você, Comandante, estiver conosco,
podemos dar um jeito de continuar!
Comandante!
Por favor, Comandante!
Comandante!
Por favor, Comandante!
O meu lugar,
talvez já o tivesse encontrado na verdade.
Eu não havia percebido até agora.
Tudo que eu queria já estava aqui.
Por quê?
Por que eu não percebi até que o perdi?
As mãos do Griffith...
Nunca notei como eram pequenas.
Com estas mãos, ele quis conquistar tudo.
Apenas por colocar sua mão em meu ombro,
sempre fazia com que eu parasse de tremer.
Salvando-me muitas e muitas vezes.
Agora, não posso deixar de fazer o mesmo por ele.
Ué?
Ué...
Ué, ué...
Desculpa!
Vou buscar mais curativos...
Griffith, pare...
Ei...
Como está o Griffith?
Ele acabou de dormir.
Algum problema?
Nada em particular.
Ei, o que foi? O que está acontecendo?
Não, não é nada.
Se não é nada, por que chora?
Aconteceu alguma coisa com o Griffith?
Pare!
Não é isso!
Ei...
Desculpa.
Eu não posso ir.
O quê?
Eu não posso ir com você.
O Griffith...
Ele é tão pequeno...
Tão frágil...
E ele já foi tão orgulhoso e confiante.
Eu não posso deixá-lo.
Não posso deixá-lo assim.
Sinto muito.
Eu também...
...vou ficar.
Não se prenda ao sonho de alguém...
Você lutará suas próprias batalhas, não?
Você precisa ir.
Se for mesmo amigo do Griffith, então,
você precisa ir...
Mesmo que seja sozinho.
O que está fazendo aqui tremendo de medo?
Vamos!
Ainda quero brincar!
O sol ainda não se pôs!
Não enquanto o ladrilho do beco continuar.
Griffith?!
Mas como?! Mas como?!
Será que ele nos ouviu? Será que ele nos ouviu?
Eu vou atrás dele!
Avise os outros!
Sim... Eu já descansei demais.
Agora, preciso ir.
Isso ainda não acabou.
Griffith...
Hora de comer.
Ah, estava dormindo?
Desculpa.
Mas precisamos arejar um pouco.
Onde estou?
O quê?
Por que está me olhando assim?
Você estava sonhando com o passado de novo, não?
Um sonho...
Entendo, então foi isso.
Faz tempo que nenhum dos velhos amigos aparece por aqui...
O que será que todos andam fazendo?
Será que ele ainda continua brandindo sua espada por aí?
Agora parece que tudo não passou de um sonho
Ei, Gatts!
Deixe o Pippin em paz!
Vá lavar as mãos!
Sim, mamãe!
Tantas coisas aconteceram, mas,
agora, tudo não passa de lembranças.
Eu acho que prefiro muito mais esta vida.
Minha vida com você e nosso filho, só nós três.
Tem razão. Uma vida tranquila não é tão ruim.
O Behelit.
Também conhecido como o Ovo do Rei.
Quem o possuir, em troca de sua carne e de seu sangue, estará destinado a governar o mundo.
Em troca da minha carne e do meu sangue?
Griffith...
Fui mesmo eu quem te levou a isso?
Eu sou culpado pelo que aconteceu com você?
O que eu deveria fazer?
O que você quer que eu faça?
O que posso fazer pra você?
O que é isso?
O quê...?
Um eclipse solar...
Griffith!
Se afastem!
Gatts!
O que diabos é isso?
Soldados?
Isso é o exército de Midland?
Eu não sei...
Eu não sei o que é isso...
Mas é estranho...
Griffith!
Não se aproxime de mim!
Griffith!
Não se aproxime de mim!
Se você me tocar agora...
Se você agarrar meu ombro agora...
Eu nunca mais vou...
Griffith!
Looking back, the morning comes.
Don't find your face in your glass.
Take the moonlight by the tail.
It's a rainy sight. You're shading.
What is that?
It's just the same.
What is trying your crown?
I'm spending my glass, walking back.
So wear my glass. You're fading.
I'm waiting so long.
I'm waiting...
Próximo episódio
O destino final deles é a escuridão...
e o desespero os espera.
Eles estão envolvidos...
Por traição...
Confusão...
Lágrimas...
Aflição...
Solidão...
E isso deve remanescer no final...
...do mais puro sonho.
O Grande Eclipse