Neste mundo,
o destino das pessoas é controlado por alguma entidade ou lei superior?
A mão de Deus paira sobre nós?
Ao menos é verdade...
O homem não tem controle nem mesmo sobre a sua própria vontade.
Gatts?
Comandante Gatts?
Gatts, o Comandante da Tropa de Assalto?
Comandante Gatts!
Feel no shame about shape.
Weather changes their phrase.
Even mother will show you another way.
So put your glasses on.
Nothing will be wrong.
There's no blame. There's no fame.
It's up to you.
The first words should be found.
Whatever holds you back.
I...
...can...
I can get it off.
Tell me what...
Tell me what you want.
I don't know why...
Don't know why...
Don't know why you're afraid.
Tell me what...
Tell me what you'd say.
I don't know why...
Don't know why...
Too late...
It's too late.
Confissão
Gatts...
- O que disse? - Gatts?
Não pode ser...
Aquele que matou cem homens?
Não podemos perder tempo.
Você não tem trabalho a fazer?
Não recuem!
Mantenham a formação e contra-ataquem!
Não se importem com o matador de cem!
Eles estão em menor número!
Continuem atacando!
Aqueles olhos...
Não mudaram nada.
Não adianta, a maioria de nossas forças foi derrotada!
Miserável!
Não temos escolha! Recuar!
Droga, estão fugindo?
Pare, não se comprometa!
Mas... nós não podemos...
Gatts!
Mas que droga, malditos!
Gatts!
Ei, você parece bem, Rickert!
Gatts!
Comandante!
Comandante Gatts!
Eu sabia!
Eu sabia que um dia você ia voltar!
Vocês...
Não há tempo para isso.
O inimigo ainda pode voltar.
Temos de nos mover enquanto é noite.
Caska...
Depois conversamos.
Como ela disse, devemos nos apressar.
Neste último ano, o Bando foi reduzido a um quinto de seu tamanho.
Nem podemos mais chamar o Bando do Falcão de exército.
Mas podia ter sido pior.
Sem a Caska, não restaria nada do Bando do Falcão.
Naquele dia, há um ano...
Todos nos reunimos por ordem de Griffith.
Já fazia um tempo que não cavalgávamos.
Então estávamos esperando ansiosos.
O Griffith está atrasado...
Todos pro chão!
E, do nada, choveram flechas sobre nós.
Era do exército de Midland.
Não sabíamos o que tinha acontecido...
Só depois de fugir, descobrimos...
Que o Griffith havia sido preso por traição.
Griffith?
Isso há um ano,
no dia em que você partiu.
Não posso acreditar.
Esse Griffith...
Por quê?
Depois que você partiu, Gatts,
Griffith ficou muito deprimido.
Eu acho que foi por causa de você...
Não foi por sua causa.
O que aconteceu com o Griffith não teve nada a ver com você.
Nada mesmo.
Mas você tinha que ver como a Caska foi incrível!
Mesmo ferida em cinco lugares, ela guiou nossa fuga até o fim.
Desde então, Caska se tornou nossa líder interna.
Só que o mais importante mesmo...
é você ter voltado quando mais precisávamos.
Isso mostra que ainda temos sorte.
Estivemos planejando uma missão e estamos a ponto de executá-la.
Uma missão?
Nós vamos resgatar o Griffith.
Aqueles que restam estão exaustos...
Seus corações e corpos estão cobertos de feridas...
Mas nenhum deles pensa em nos abandonar,
Seja por coragem ou apenas por teimosia, nada os compensaria.
Aqueles que ficaram são verdadeiros homens do Bando do Falcão
Não estamos apenas resgatando o Griffith...
Sabe, sem o Griffith, não existe...
o Bando do Falcão.
É bom estar de volta.
Algumas coisas nunca mudam.
Contamos com você,
Comandante da Tropa de Assalto.
Ex-Comandante da Tropa de Assalto, suponho.
Corkus!
Esse cara nos abandonou quando mais precisávamos!
E ainda assim como você pode dizer que ele ainda é um de nós!
Corkus, não diga isso!
É isso que você é, melhor se acostumar!
Que isso fique bem claro!
Sim,
já entendi.
Gatts...
Cuide bem da...
Caska.
As feridas que ela sofreu, há um ano,
fizeram-na passar três longos dias oscilando entre a vida e a morte.
Durante seus delírios, ela chamava constantemente...
pelo Griffith...
...e por você.
Ela está se esforçando mais do que pode suportar.
Então...
Faça algo em relação a isso!
Nós não estamos a altura dela.
Impressionante...
Ainda há brilho em seus olhos.
Não se preocupe.
Não vou acertar seus pontos vitais.
O Rei ordenou que você vivesse pelo menos mais uns três anos.
A juventude pode ser assustadora...
...não, pelo contrário, maravilhosa de se ver.
Contudo, os humanos precisam viver com suas próprias forças e capacidades.
No fim, todo o seu heroísmo era vazio.
Já faz um tempo que este amuleto me incomoda.
...mas se isso tem poder para proteger você, então é totalmente inútil.
Acompanhe-me.
O que foi?
Em guarda.
Ei, espera um pouco!
Já disse para esperar!
Isso é serio?
Ei, pare!
Leve a sério!
Saque sua espada!
Qual é o seu problema?!
Depois de tanto tempo sem nos ver,
me vem com essa violência tão repentina?!
Por que você voltou agora?
A culpa é sua!
Você acabou com tudo!
A culpa é sua!
Minha?
Isso mesmo!
O Griffith...
e o Bando do Falcão...
Tudo...
Você acabou com tudo!
Eu?
Como?
Porque você nos deixou!
Porque deixou o Griffith!
Isso não faz o menor sentido.
Estamos falando do Griffith...
O Griffith que conhecemos...
nunca ficaria abalado por uma coisa dessas.
Isso não faz o menor sentido.
Você é mesmo um grande idiota...
...não é?
Eu já disse isso antes!
Quando um homem quer algo grandioso,
o fardo que ele carrega também deve ser grande!
O Griffith...
tinha de ser mais forte!
Mas...
Griffith não é Deus!
O coração de uma pessoa não é preenchido apenas de sonhos e ideais.
Foi você quem tornou o Griffith fraco!
Griffith ficou perdido sem você!
Não pode ser...
Você podia ter se esquivado.
O que eu deveria ter feito?
Solta!
Eu fiz o que precisava fazer, assim como o Griffith.
Já chega, solta!
Eu só fiz o que tinha de fazer.
O que mais eu poderia ter feito?
Solta!
Já entendi, agora solta!
Eu sei...
Eu sei disso.
Na verdade...
...você tem razão.
Mas eu não...
aguento mais.
Seria tão mais fácil se eu pudesse controlar meus sentimentos...
Eu não sou idiota.
Eu sabia que, para conseguir o trono de Midland,
a Princesa Charlotte era o caminho mais rápido.
Eu sempre soube.
E que, se dependesse do Griffith, era isso que ele escolheria.
Mas eu achei que pudesse aguentar.
Ainda que, não como mulher, mas como sua espada,
eu pudesse permanecer ao lado do Griffith.
Era nisso que eu queria acreditar.
Mas, naquele dia em que você partiu,
tudo ficou muito claro para mim.
Há tempos, não havia lugar para mim ao lado do Griffith.
Meu sonho já havia terminado.
A razão pela qual eu continuei protegendo o Bando do Falcão...
...é que, se eu não me agarrasse a alguma esperança,
sentia como se eu mesma fosse desaparecer.
Mas já chega...
Eu não posso ser uma mulher...
...ou nada especial.
Proteger o sonho despedaçado...
...de quem nem sequer sei se continua vivo...
Eu já estou...
cansada.
O resto é com você.
Caska?
Droga!
Em que está pensando?!
Escuta...
Nunca mais se aproxime de um penhasco!
Eu não quero ser arrastado com você!
Entendeu?!
Idiota...
O quê?
Você está sempre ferido...
Sempre sangrando por minha causa.
Você...
é um idiota.
Idiota!
Eu soube no dia em que você partiu...
Enquanto afastava-se de Griffith, caído de joelhos pela primeira vez,
sem ao menos olhar para trás,
que eu não conseguia tirar os olhos do Gatts.
Eu não queria admitir isso.
Era como se tudo, desde o momento em que encontrei Griffith,
se tornasse em uma mentira.
Em minha vida não havia mentiras...
Esse era o meu único orgulho.
Era o que Griffith havia me dado.
Mas...
...eu mudei.
Talvez haja um lugar para mim no coração deste homem.
E em vez de apenas receber,
talvez eu possa dar algo em troca.
Gatts,
você não vai ficar?
Resgatamos o Griffith e as coisas voltarão a ser como eram.
Não posso.
E quero deixar isso bem claro.
Vou ficar até o Griffith ser resgatado e o Bando do Falcão se restaurar.
Mas paro por aí.
Continuarei minha jornada.
Não vou brandir minha espada por ninguém,
ou ficar preso aos sonhos de alguém.
De agora em diante, vou lutar minhas próprias batalhas.
Veja só!
Quanta altivez!
Você não está sendo igual ao Griffith?!
Seus sonhos são tudo!
Tudo por vocês mesmos!
Não faz diferença se eu estou aqui ou não!
Ei!
Vá embora!
Faça como quiser!
E morra em algum lugar, sozinho com sua espada!
Venha.
O quê?
Venha comigo.
Eu não sei o que vai ser do futuro...
Só sei que quero continuar abraçando você.
Idiota...
Quero fazer amor com você mais cem,
não, mais mil vezes.
É assim que eu me sinto.
Idiota...
O quê...
Se não fosse este braço, eu poderia ir com vocês...
Não fique triste!
Quando Griffith voltar, você vai ser o primeiro a abraçá-lo.
Conto com você, Gatts...
Me prometa que vai trazê-lo de volta seguro.
Claro.
Em seus cavalos!
Vamos nos dividir em duas unidades e seguir com as respectivas instruções!
A unidade de resgate do Griffith parte agora!
Vamos, Chefe.
Unidade de Resgate do Griffith,
Vamos a Midland!
Looking back, the morning comes.
Don't find your face in your glass.
Take the moonlight by the tail.
It's a rainy sight. You're shading.
What is that?
It's just the same.
What is trying your crown?
I'm spending my glass, walking back.
So wear my glass. You're fading.
I'm waiting so long.
I'm waiting...
Próximo episódio
Perambulando pela escuridão sem fim...
No fundo do coração daqueles que lutam...
O que mantém suas chamas acesas?
Você acredita?
Você odeia?
Você ama?
Em que momento a humanidade compreenderá de fato a dor de uma perda?
Infiltração