Neste mundo,
o destino das pessoas é controlado por alguma entidade ou lei superior?
A mão de Deus paira sobre nós?
Ao menos é verdade...
O homem não tem controle nem mesmo sobre a sua própria vontade.
Já disse isso daquela vez...
Você é meu.
Se você quer se ver livre de mim...
Será como daquela vez.
Conquiste sua liberdade com sua espada!
Adeus...
Feel no shame about shape.
Weather changes their phrase.
Even mother will show you another way.
So put your glasses on.
Nothing will be wrong.
There's no blame. There's no fame.
It's up to you.
The first words should be found.
Whatever holds you back.
I...
...can...
I can get it off.
Tell me what...
Tell me what you want.
I don't know why...
Don't know why...
Don't know why you're afraid.
Tell me what...
Tell me what you'd say.
I don't know why...
Don't know why...
Too late...
It's too late.
Faíscas
Eles são fortes, não?
Quantos homens valentes apareceram para lutar em meu torneio!
Meu senhor, a luta final começa a qualquer momento.
Ele é um mercenário chamado Valencia, conhecido como Rei das Explosões.
É dito que, durante a Guerra dos Cem anos,
ele derramou o sangue de mais de cento e trinta soldados de Midland.
Eu não tenho dúvida de que Valencia vai vencer.
Quem é ele?
Maldito, o que pensa que está fazendo?
Não é óbvio?
Sou um penetra.
Isso é ridículo!
Ele vai lutar comigo!
Vá com calma, rapaz.
Isso era pra ser um evento festivo.
Você parece ser muito bom.
E então, quer brincar comigo agora?
Meu senhor...
Muito bem, eu permito. Vocês podem lutar para me entreter.
Você quem diz.
Mesmo que seja por diversão, duelo é duelo.
Não vou pegar leve.
Claro que não.
Prepare-se!
Venha quando quiser.
Tolice...
Você nem vai se preparar?
Eu desisto!
Céus!
Aquele homem conseguiu!
Muito bem! Você foi muito bem!
Então, o que acha de trabalhar para mim?
É claro que lhe darei boas recompensas.
Desculpe, mas não estou interessado no momento.
Meu senhor...
Que desperdício...
Um homem habilidoso como ele a toa por aí.
Gatts!
Bem-vindo!
Ei, calma...
Eu estava preocupada!
Quando eu acordei você tinha desaparecido, Gatts!
Mas o vovô Godo estava certo!
Ele disse que tinha certeza de que você voltaria!
Desculpa, mas poderia cuidar dela outra vez?
Francamente...
Depois de ficar uma semana sentado sem fazer nada,
...você decide treinar num torneio.
Entendo...
Seu oponente de hoje era bastante habilidoso, não?
Uma espada não mente.
Posso ver tudo sobre você e seu oponente por meio desta espada.
Coitada desta espada...
E empunhada por um homem cego quanto ao próprio destino.
Posso consertar a espada, por favor?
Só quando você crescer, Erica.
Meu destino...
Meus sonhos...
Será que esta espada concentra os meus sonhos?
Gatts!
Vou soltar!
Certo!
Gatts!
Era mesmo impossível, não? Foram muitas de uma só vez.
Tem razão.
Isto não é nenhum sonho.
Está sempre ao meu lado.
Sim, é uma parte do meu corpo.
Uma dor que eu não poderia suportar...
Sempre que eu enfrento a morte,
minha espada está ao meu lado para que eu possa superar.
Achei uma!
Coisas que não posso esquecer, pessoas que não posso esquecer...
Eu sinto todas as coisas com a ponta desta espada.
Esta espada prova que eu estou vivo!
Gatts!
Ai!
Ei, eu disse para ficar parado!
Você é muito descuidado.
Godo, por que você se tornou um ferreiro?
Meus ancestrais foram ferreiros.
E você gosta disso?
Não sei.
Eu gosto! É divertido!
Erica gosta por que é divertido.
Eu também quero ser ferreira!
Ei, é perigoso.
Eu já pegava em aço antes mesmo de começar a andar.
Eu martelo...
...o ferro diante de mim...
sem pensar se gosto ou não.
Eu era louco por forjar espadas cada vez melhores e ser um ferreiro habilidoso,
tanto que cheguei a esta idade cedo demais.
Se você me perguntar por que eu continuo a martelar, eu não sei dizer.
Ainda assim, há uma coisa de que eu gosto.
Faíscas...
Eu gosto de ver as faíscas...
Sou atraído por elas.
É como se eu pudesse ver as faíscas de minha vida por um momento.
Faíscas...
Será que eu também...
...sou atraído por faíscas?
A luz que surge entre espadas...
As faíscas que brotam quando batem...
Toda a minha vida foi bater espadas...
Assim foi minha própria viola, e também a própria existência dos outros...
Enfim, esta é a vida.
Gatts, vou soltar!
Certo!
Você conseguiu!
Gatts!
Você conseguiu!
No fim, isto é tudo que me resta.
Eu não empunho minha espada pelos outros, mas apenas por mim mesmo.
Para ter as faíscas em minha vida.
Você vai embora?
Sim, obrigado pela hospitalidade.
Apesar de ter vivido conosco por um ano, é só isso que tem a dizer?
Cuide-se bem.
Claro que sim, nem precisa dizer.
Adeus.
Ei...
Não vá morrer.
Senhor Godo!
O que é isso de aparecer por aqui tão cedo?
Não fale assim. Eu vim aqui para fazer uma encomenda, como sempre.
Uma encomenda?
Quero que você faça quantas espadas puder, agora mesmo.
E é claro que eu vou te pagar, e bem.
O que aconteceu?
Começou uma guerra?
Que nada!
São para caçar bandidos!
Caçar bandidos?
Há um bando deles em fuga...
se escondendo nas montanhas da fronteira.
Preciso de armas o quanto antes para pegar a recompensa pela captura.
Bandidos em fuga?
Então não estão sabendo?
Nem você, senhor?
Ah, mas é claro.
Vocês vivem como ermitões por aqui.
E quem são eles, esses bandidos que estão fugindo?
Eles costumavam ser um bando mercenário que liderou uma revolta...
em Windam há mais ou menos um ano.
Um bando mercenário?
Sim, e dizem que são liderados por uma mulher de incrível talento.
Uma mulher?
Também ouvi dizer que eles tiveram grande influência na Guerra dos Cem Anos.
Mas o nome eu não me lembro...
... provavelmente o bando de alguma coisa. Bando do...
Ah, Sim!
Bando do Falcão!
Ei, o que está dizendo?!
Hã?
Que história é essa?!
Bem...
Dizem que o Bando do Falcão é liderado por uma mulher chamada Caska.
Nós finalmente os encontramos...
O Bando do Falcão!
Droga, eles nos deram muito trabalho!
Não reclame. Esta noite será a última para eles.
Vou me assegurar de que durmam para sempre.
Não trabalhe demais, ou então vai acabar desmaiando.
Judeau...
Entendo como está se sentindo, mas...
Agora, você é praticamente a líder do Bando do Falcão.
Estamos todos cansados por conta desta fuga.
Já imaginou se você desmaiar justo agora?
Eu sei...
Eu recebi agora há pouco um relatório...
de alguns agentes que se infiltraram em Windam.
De acordo com eles, Griffith está preso em uma masmorra,
no subsolo do palácio de Windam.
Alguns dizem que escutaram uma voz, vindo da prisão, chamando pela Princesa...
Ou que poderia até ser ele gritando ou gemendo.
No entanto,
nada foi ouvido no último mês.
Estão todos exaustos.
Não podemos continuar fugindo por muito tempo. Temos que nos apressar.
Confie neles!
Você precisa confiar mais em seus companheiros!
Cada um só pode fazer aquilo que está a seu alcance, não?
Judeau...
De qualquer forma, você precisa ao menos descansar um pouco.
Não vai conseguir organizar nossa missão para resgatar Griffith se estiver tão cansada.
Você tem razão.
Seja como for, coma algo e durma.
Sim...
Judeau...
Obrigada.
Como está a Caska?
Está descansando.
Ela precisa.
Ela não tem dormido nada ultimamente.
Na verdade, ela está cuidando muito bem das coisas.
Se ela não tivesse assumido como líder, nós não...
Sim, nós não teríamos sobrevivido até agora.
Nós sobrevivemos, mas e daí?
É impossível começar de novo, mesmo se sobrevivermos...
e partirmos para outro país.
E para começar, o Bando do Falcão não é nada sem o Griffith.
Não há nada que possamos fazer.
Do que está falando?!
É por isso que estamos tentando resgatar o Griffith!
E que prova você tem de que ele ainda esteja vivo?
Na verdade, está tudo acabado, não acha?
Tudo...
Então o que você está fazendo aqui, Corkus?!
Por que você não vai com os desertores?
Rickert...
Se ele estivesse aqui neste momento...
O que foi?
Ataque inimigo!
Inimigo nos bosques ao norte!
Terceiro e quarto grupo, contra-ataquem!
O restante de vocês, carregam os feridos para as carruagens e vão para o sul!
Caska!
Peguei você!
Tome cuidado, Major!
Gatts...
Looking back, the morning comes.
Don't find your face in your glass.
Take the moonlight by the tail.
It's a rainy sight. You're shading.
What is that?
It's just the same.
What is trying your crown?
I'm spending my glass, walking back.
So wear my glass. You're fading.
I'm waiting so long.
I'm waiting...
Próximo episódio
Apenas quando se perde algo precioso é que se dá o devido valor.
Uma luz penetra a escuridão e aquele que agora está exausto encara seus sonhos despedaçados,
percebendo que não pode mais seguir em seu destino.
É possível um homem ser feliz sem acolher seu coração ferido?
Confissão