Neste mundo,
o destino das pessoas é controlado por alguma entidade ou lei superior?
A mão de Deus paira sobre nós?
Ao menos é verdade...
O homem não tem controle nem mesmo sobre a sua própria vontade.
Eu não posso ficar preso ao sonho dele.
Griffith e...
Espero que dê tudo certo entre Griffith e você.
Ei!
Judeau! Corkus!
Nos acompanhe.
Griffith!
Talvez Griffith possa detê-lo...
Feel no shame about shape.
Weather changes their phrase.
Even mother will show you another way.
So put your glasses on.
Nothing will be wrong.
There's no blame. There's no fame.
It's up to you.
The first words should be found.
Whatever holds you back.
I...
...can...
I can get it off.
Tell me what...
Tell me what you want.
I don't know why...
Don't know why...
Don't know why you're afraid.
Tell me what...
Tell me what you'd say.
I don't know why...
Don't know why...
Too late...
It's too late.
Separação
Por que isto tão de repente?
"Amorzinho..."
Não foi do nada. "Vem aqui, mocinha"
Estive pensando nisto antes mesmo de nossa última campanha.
"Ei queridinha... quando você..."
Você está insatisfeito com alguma coisa? "Ei queridinha... quando você..."
Claro que que não estou insatisfeito.
"... tá livre depois do trabalho?"
Nem um pouco insatisfeito. "... tá livre depois do trabalho?"
Mas...
"Por que você não passa..."
Nesses últimos três anos, "Por que você não passa..."
"...um tempinho comigo mais tarde?"
Eu me diverti bastante. "...um tempinho comigo mais tarde?"
Foi como um festival.
"Eu não sei..."
Como eu posso estar insatisfeito? Eu não sei...
Como eu posso estar insatisfeito?
"Oh, eu ainda não perguntei o seu nome..."
Então por que você... "Oh, eu ainda não perguntei o seu nome..."
Corkus, para com...
Cala boca!
Sou Corkus-sama, Major do Bando do Falcão!
Qual o problema em paquerar uma ou duas garotas em um bar?!
Agora, em qualquer lugar de Windam,
basta dizer que somos majores do Bando do Falcão para obtermos passe livre.
Só a gente andar na rua que mulheres e crianças se amontoam ao nosso redor.
Isso é obvio!
Nós somos os heróis que salvaram esta nação!
E, em breve, seremos integrados à nobreza.
Vamos poder morar na corte!
E com alguma sorte podemos nos tornar senhores feudais!
Normalmente tudo isso seria impossível!
Não estou certo?
Mas nós conseguimos!
E tudo nos custou muito sangue e suor!
E, agora, você abre mão de tudo...
Bem,
de qualquer forma, um maníaco como você que apenas sabe matar,
seria um absurdo dançar com garotas em um baile, certo?
Você tem razão.
Eu não sei fazer nada senão brandir a espada.
Quando matei um homem pela primeira vez, eu era apenas uma criança sem ideia do mundo.
Desde então, não sei nada além do campo de batalha.
Um leigo para o resto.
Para sobreviver, eu mato.
Isso era tudo.
Mas...
Mesmo assim, isso bastava.
Pois, apenas um...
Não importa quem...
Se ao menos alguém se importasse comigo...
Mas...
Enquanto ia de um campo de batalha para outro,
aprendi que simples desejos não me ajudariam a cortar a cabeça de meus inimigos.
Não passava de manha de criança.
Mas, mesmo assim,
finalmente encontrei...
alguém que realmente voltou-se para mim.
Ele não tinha nada.
E desejava possuir tudo.
Mas, como deseja chegar tão alto,
...ele precisa testar seus próprios limites o tempo todo.
E é por isso que ele não pode tolerar que fracos o acompanhem.
Mas, apesar de ser estranho dizer isso,
...aos meus olhos, ele parece ainda mais brilhante.
Não posso ficar preso ao sonho dele, nem o ver me inferiorizar.
Quero conquistar algo com minhas próprias mãos. Para estar a mesma altura dele.
Eu não quero ser menosprezado por ele.
Você estar a mesma altura de Griffith?
Não diga bobagens!
Você fala como uma criancinha!
Ele é especial!
Ele é diferente de nós!
Para alguém como você que apenas sabe matar,
E ainda chegou, da sua forma ao posto de Comandante.
...foi tudo graças ao Griffith!
Eu não ligo para meu posto ou nada do tipo.
O que quero é algo além...
Algo que tenho de conquistar por mim mesmo.
Você fala bobagem feito criança mesmo!
Conquistar algo por si mesmo?
Se essas coisas fossem fáceis, ninguém precisaria sofrer!
Escuta aqui...
O homem precisa reconhecer seus limites e encarar a realidade,
além de seguir as regras da sociedade.
Só crianças se apegam a seus sonhos desse jeito!
Não me venha com essas besteiras!
Todo seu discurso é apenas desculpas de um covarde que não encara a realidade!
Corkus...
E você?
Você nunca teve um sonho?
Era só o que me faltava...
Vou embora dormir.
Não aguento mais essa infantilidade.
Sabe, ele costumava ser o líder de um bando de ladrões.
Acredito que, algum dia, ele já teve algum desejo pessoal para alcançar,
mesmo que fosse algo pequeno.
Quanto a mim,
desde criança tenho destreza com qualquer arma.
Eu era melhor com a espada ou com a faca do que qualquer um,
e, também, o mais diplomático. Mas nunca fui o melhor em nada.
Então decidi... Se eu não podia ser o melhor,
seguiria aquele que poderia ser.
Eu acho que todo mundo deseja conseguir alguma coisa.
Eu vou com você até a saída.
Espero que encontre aquilo de que falava.
Ei, Gatts.
Sim.
E quanto a você e a Caska?
O quê?
Do que está falando?
Todos sabem que ela gosta do Griffith.
Eu não acho que Caska e Griffith possam ficar juntos.
Hã?
O Griffith só quer uma coisa.
E a princesa Charlotte é o caminho para aquilo que ele deseja.
E o meio mais rápido.
Mas, de qualquer forma, o que você pensa da Caska?
Caska é uma mulher bonita.
Não há muitos que você possa confiar sua retaguarda num campo de batalha.
Mas não a vejo só como mulher.
É uma companheira de guerra.
Então...
Não,
isso não é possível.
Ela só tem olhos para o Griffith.
Por isso, para mim, agora não dá.
Entendo...
Acho que eu sou o único que acredita que existe alguma esperança para você.
Desculpe, mas aqui está bom.
Gatts!
Vocês...
Como você é cruel, Gatts! Vai embora sem se despedir?
Por quê?! Cansou do Bando do Falcão?
Rickert...
Você vai embora?
Sim...
Está saindo do Bando do Falcão?
Desculpa.
Como assim "desculpa"? Não entendo!
Explique-se!
O Bando do Falcão não deveria ser uma família?
Pare com isso, Rickert.
Mas...
É a decisão de um homem.
Vamos deixá-lo ir.
Mas Gatts é o Comandante da Tropa de Assalto!
Ele é importante para o Bando do Falcão, não?!
Antes de ele entrar já éramos invencíveis!
Mas...
Cala a boca!
Ei, vou te falar uma coisa agora!
Nunca gostei de você!
Nunca vou aceitar...
Você não é especial!
Você nunca será como o Griffith!
E da próxima vez que nos cruzarmos em batalha,
é melhor tomar cuidado com sua retaguarda.
Gatts...
Obrigado por tudo.
Já disse isso daquela vez...
Você é meu.
Ganhei você com esta espada.
Desde suas lutas à sua morte, tudo me pertence.
Se você quer se ver livre de mim...
...será como daquela vez.
Conquiste sua liberdade com sua espada!
Griffith!
Não dá pra me deixar ir embora com um sorriso e um adeus?
Entendo.
Esperem!
Vocês estão falando sério?!
São companheiros e agora querem se matar?!
Para trás, Caska.
Não interfira.
O que está dizendo?!
Se você lutarem, ambos vão ficar machucados!
O que está fazendo? Solte-me!
Me parece que não tem outro jeito...
O que houve com vocês?!
É um duelo de espadas! Precisamos detê-los!
É problema deles.
Nada que dissermos vai mudar.
Mas desse jeito...
Será que ficar elegante a fez esquecer?
O que se perde com a espada, recupera-se com a espada.
É nossa regra de mercenários.
Mas...
Ela mudou...
Ela nunca hesitava diante das ordens de Griffith,
mesmo quando um companheiro corria risco de morte.
Será que ela mesma percebe o quanto mudou?
Ele me olha como se eu fosse um inimigo.
Mas,
mesmo que ele me odeie ou me considere um traidor,
Eu vou embora!
Como há três anos...
Começou com um duelo de espadas e vai terminar com um duelo de espadas.
Para mim, parece razoável.
Ao menos este duelo me mostra que você...
...me valoriza ao ponto de lutar e sangrar por mim.
Ele ficou muitíssimo forte.
Mas...
...eu tenho certeza de que Griffith pode detê-lo.
Sim. E tudo voltará a ser como era.
Isso é um desejo?
É o que eu desejo?
Quero que Gatts fique...
Não consigo sentir seu espírito combativo...
E nem achar brechas.
São olhos determinados.
Você quer tanto assim...
...se libertar de minhas mãos?
Não! Não vou permitir!
Minha maior vantagem será com o primeiro golpe.
Tenho que conduzir sua espada assim que ele atacar de cima para baixo.
Então acerto o seu ombro!
Se eu cometer o menor deslize, vou acabar matando-o.
Mas, se não posso tê-lo, então...
Eu não ligo!
Agora!
Griffith!
Adeus...
Griffith...
Gatts!
Gatts foi embora e nem olhou para trás.
Golpe de sorte!
É claro que foi um golpe de sorte!
Não vou aceitar isso!
Ficará tudo bem.
Você apenas tropeçou em uma pedra pelo caminho...
Não foi nada demais.
O lugar onde você deseja chegar é mais longe.
Está tudo bem. Poderá se levantar.
Logo vai poder seguir adiante.
Assim vai derreter a neve...
Princesa, é melhor ir para a cama logo, senão vai acabar resfriada.
Pode deixar.
Já pode se retirar por hoje.
Então boa noite, princesa.
Griffith-sama!
Griffith-sama, o que houve com o senhor?!
Está chovendo tanto!
Boa noite, Princesa Charlotte.
Posso pedir para entrar em seus aposentos?
O quê?
Se alguém nos vir agora, pode manchar sua honra, Princesa.
Sim...
Entre...
Com licença.
Desculpe-me por tamanha imprudência de entrar nos aposentos da Princesa,
tarde da noite, e ainda molhado.
Eu senti sua falta!
Desde que você partiu para a batalha,
senti medo constante de receber a notícia de sua morte.
E depois que você voltou, coisas terríveis e assustadoras aconteceram uma após a outra!
Por quê? Por que não veio me ver antes?
Não...
Griffith-sama...
Griffith-sama!
Está com medo?
Não!
Seus medos e dores... Lance tudo as chamas, e deixe queimar.
Adeus...
Griffith-sama?
Ora, vejam, se não é a Vossa Excelência, o futuro General da Fênix Branca!
O que Vossa Excelência estaria fazendo por aqui?
É mesmo, minha espada...
Ouvirei as suas explicações com todo prazer.
Capturem-no!
Looking back, the morning comes.
Don't find your face in your glass.
Take the moonlight by the tail.
It's a rainy sight. You're shading.
What is that?
It's just the same.
What is trying your crown?
I'm spending my glass, walking back.
So wear my glass. You're fading.
I'm waiting so long.
I'm waiting...
Próximo episódio
Um amigo de quem se separou, um lugar do qual se perdeu,
um sentimento que se abandonou...
O destino prega peças trazendo tais coisas a tona.
Mesmo quando um está contente, o tormento aguarda a espreita.
Por que os momentos perfeitos passaram em um piscar de olhos?
Faíscas