Neste mundo,
o destino das pessoas é controlado por alguma entidade ou lei superior?
A mão de Deus paira sobre nós?
Ao menos é verdade...
O homem não tem controle nem mesmo sobre a sua própria vontade.
Ah, obrigado.
Com licença, preciso passar...
Saúde!
Com licença, por favor.
Griffith...
Griffith!
Feel no shame about shape.
Weather changes their phrase.
Even mother will show you another way.
So put your glasses on.
Nothing will be wrong.
There's no blame. There's no fame.
It's up to you.
The first words should be found.
Whatever holds you back.
I...
...can...
I can get it off.
Tell me what...
Tell me what you want.
I don't know why...
Don't know why...
Don't know why you're afraid.
Tell me what...
Tell me what you'd say.
I don't know why...
Don't know why...
Too late...
It's too late.
Lápide das Chamas
Griffith!
Guardas! Fechem o salão!
Não deixem ninguém sair daqui!
Griffith!
Fácil demais!
Acho que, eu vou fazer uma fortuna a partir disso...
Ganhei mais dinheiro só com isso do que ganharia com dez anos de trabalho honesto.
Agora, só preciso sair desta cidade.
Não achei que fosse dar certo...
Tão simples, não?
Realmente...
...tudo correu conforme os planos de Foss-dono.
Realmente, sua habilidade é algo admirável!
Imagine. Não foi nada.
Fez um bom trabalho, Ministro Foss.
Muito agradecido, Majestade.
O que foi?
Você não parece bem.
É apenas impressão sua, Majestade.
É por causa da luz da vela.
Mas, estamos realmente fora de perigo?
Se, por acaso, o garçom for capturado e resolver contar nossos planos?
...nossos nomes podem ser envolvidos!
Não é necessário se preocupar.
Não precisa se preocupar com isso...
Recebi uma palavra de um dos meus homens que foram enviados para isso...
e sobre esse assunto ele já lidou com isso.
Oh, vejo que nada foi deixado para trás no seu plano!
Realmente, você é um grande estrategista.
Pena que você é apenas ministro.
Bem, eu vou ver como está a confusão lá fora.
Enfim, poderemos recuperar a dignidade do exército de Midland.
É, tem razão.
É ridículo um mero mercenário acabar se tornando o General Falcão Branco.
O exemplo dele poderia ter dado vários tipos de ideia...
...na cabeça de soldados comuns.
Nós de sangue nobre, e ninguém mais, deveria...
ser a pessoa que ocupa lugares essenciais na administração do reino.
Como uma pessoa de nascimento humilde...
Com seus pensamentos humildes, pode ter ideia de como governar um reino?
Seriamos motivo de piada por todo reino.
De qualquer forma, vocês todos tem um objetivo comum.
Eu agradeço.
Não somos dignos disso.
Foi graças ao apoio de Vossa Majestade que tudo isto foi possível.
Devemos proteger este reino.
O quê?!
Que fumaça é essa?
Não pode ser!
A porta!
O que foi?
Não quer abrir!
O quê?!
Saiam da frente, por favor!
Um incêndio!
Isso é...
Por que isto está acontecendo?!
Griffith!
Mas como?!
O médico confirmou sua morte já no local!
Sem dúvida, foi o que pareceu para vocês.
Afinal, foi assim que eu planejei.
O quê?!
O que eu bebi não foi veneno.
Foi uma droga que me deixou em animação suspensa.
É, claro, tinha os mesmos efeitos de uma morte.
Foi perigoso, mas tomei a decisão certa.
Porque, assim, eu consegui pegar todos vocês juntos.
Por favor, me salve!
A Rainha e o Ministro Foss me envolveram nisto!
Eu não tenho nada a ver com isso!
Cale a boca, idiota!
Creio que todos vocês já estejam habituados...
...a planejar tudo sem correr risco algum.
Isto é guerra!
E não há lugar para espectadores em um campo de batalha.
Griffith, miserável!
Então pretende me matar?
Acha que um maldito plebeu como você...
conseguiria matar a Rainha de Midland carbonizada?!
Isto é imperdoável!
Eu não vou admitir derrota!
Em um campo de batalha, a morte não distingue Reis, nobres...
ou plebeus.
Quem perde, morre.
Já acabou.
O que há com você?
Não parece você mesmo.
Algo assim não é tão raro de acontecer em uma corte, certo?
Está com medo?
É porque traiu seus amigos?
Ou porque ajudou no assassinato da Rainha de seu reino?
Quero te perguntar uma coisa.
Como soube de nosso plano?
Eu não sabia.
Então, por que eu?
Eu soube que você seria meu inimigo pouco antes de partimos para a batalha...
Desde aquela manhã.
Naquela hora...
Você olhou nos meus olhos.
Naquele momento percebi que você não toleraria a minha existência.
Por quê?
Percebi algo comum em seus olhos, naquele momento... Medo.
Quando uma pessoa vê algo que acredita ser perigoso,
percebe que não é mais possível ignorá-la.
Então, ela precisa escolher entre duas opções...
Ou se torna um subordinado daquilo que a amedronta e espera a proteção...
ou elimina o ser gerador desse medo.
Eu sabia que muitas pessoas na corte se sentiram ofendidas por minha causa.
Só não sabia quem eram.
Contudo, eu tinha certeza de que um homem astuto como você poderia reuni-las...
com o propósito de convencê-las a me eliminar.
Entretanto, eu jamais imaginei que a própria Rainha participaria disso.
Que história é essa?!
Nossos olhos só se cruzaram por um instante!
Então todo esse tempo eu estava era seguindo o plano dele?
Agora eu sei por que não paro de tremer.
Não é porque traí meus amigos ou tramei para matar a Rainha.
Por causa deste homem!
É por causa do medo que sinto dele!
Este contrato selado com seu sangue já não nos serve mais.
Se quisermos ter um bom futuro à frente, não deve restar ressentimento entre nós.
Espero que agora só reste paz e amizade.
Então, por aqui, Ministro.
Vou devolver o que prometi.
Elise!
Papai!
Não se preocupe, agora você está segura!
Papai!
Que reencontro emocionante.
Bem, deu bastante trabalho capturá-la.
Tivemos que estudar os horários das aulas da menina por uma semana...
para sequestrá-la quando saísse.
Como prometemos, cuidamos bem dela.
Fizeram um bom trabalho.
Aqui está o resto do dinheiro.
Oh, que ótimo!
Se precisar de algum trabalho é só chamar.
Gostaríamos de manter contato com você.
Bem, nós já vamos.
Que moleza!
Nunca tive um trabalho tão fácil. Espero que nos chame de novo.
Se ele decidir se afastar de nós, podemos chantageá-lo...
...com o que sabemos dele!
Quem é você?!
Parece que acabou.
Agora está tudo limpo.
Sim...
já cuidamos de...
tudo.
Ainda assim, quem pensaria que estes homens morreriam por uma mão cheia de moedas?
Deixe o dinheiro com eles, como estava.
Eles mereceram isso, depois de tudo. Isso é uma divisão justa.
Eles pagaram a quantidade na qual ele trabalhou para.
Dinheiro abre todas as portas...
...Entendo.
Mas, é seguro deixá-lo ir?
Deve ter aprendido uma lição depois de tudo que aconteceu.
Talvez...
Ei...
Talvez?
Se alguma coisa acontecer, darei um jeito quando for a hora.
Mesmo assim, você pode apostar que vai acontecer outro grande tumulto sobre isso.
Muitos morreram esta noite, inclusive a Rainha.
Mas ninguém iria imaginar que a única pessoa que deveria morrer,
era aquela que tramou tudo.
Você me acha cruel?
Fiz você participar desse ardil,
enquanto nem sujei minhas mãos.
Além de deixar que você assumisse todos os riscos.
Então, você me acha cruel?
Está perguntando para alguém que já matou cem homens.
Por que isso agora?
Este é o caminho para realizar seu sonho, não?
Você acredita nisso, não?
Então por que está falando assim agora?
Você tem razão.
Então vamos embora.
Alguém supostamente morto não deveria andar por aí, certo?
Vamos logo para tranquilizar Caska e os outros.
Sim...
Como você estava "morto", talvez não saiba. Caska estava de vestido na festa.
Verdade?
Ficou bem bonita...
Gri
...ffith...
Griffith...
Griffith!
Você esta bem?
Griffith, Griffith...
Parece que te deixei preocupada, Caska.
Ficamos tão assustados com o que te aconteceu!
Desde que você desmaiou, Caska ficou em estado de choque!
Desculpa.
Ficou bem de vestido.
Justo agora que Chuder apresentou um acordo de cessar-fogo...
Quem poderia ter feito isso?
Talvez seja obra daqueles que se opõem ao acordo de cessar-fogo.
Devem ser reacionários de Chuder!
Ou então há a possibilidade do assassino ter sido enviado por um terceiro país.
Que estupidez...
infringir nossa paz tão esperada é imperdoável...
Neve?
Gatts?
Aquela mulher era uma figura...
Caska, aonde você vai tão tarde?
Por que ela está com tanta pressa?
Para ir ao banheiro, talvez? Está bem frio hoje...
Gatts!
Gatts...
Você...
Está indo?
Está?
Espere um segundo.
Você e eu tivemos muitas brigas, mas...
já nos arriscamos juntos como companheiros.
Agora que os esforços do Bando do Falcão estão dando frutos...
isso é apenas o começo, não é?
E mesmo assim...
Eu estou decidido.
Mas...
Eu não posso...
Eu não posso ficar preso ao sonho dele...
Looking back, the morning comes.
Don't find your face in your glass.
Take the moonlight by the tail.
It's a rainy sight. You're shading.
What is that?
It's just the same.
What is trying your crown?
I'm spending my glass, walking back.
So wear my glass. You're fading.
I'm waiting so long.
I'm waiting...
Próximo episódio
A separação.
Sempre inevitável para alguém que decide seguir o próprio caminho.
Pessoas importantes e incontáveis sonhos...
Deixar tudo isto para trás pode trazer tanta alegria quanto dor.
E agora sim as engrenagens do destino começaram a girar.
Separação