Neste mundo,
o destino das pessoas é controlado por alguma entidade ou lei superior?
A mão de Deus paira sobre nós?
Ao menos é verdade...
O homem não tem controle nem mesmo sobre a sua própria vontade.
Volte para o mestre de sua espada.
Volte para o Griffith.
Não me encare desse jeito.
Estou oferecendo toda diversão que você sempre quis...
O que foi, é humilhante?
Não consigo derrubar esse maldito...
Por quê?
Por que meu braço é tão fraco?
Feel no shame about shape.
Weather changes their phrase.
Even mother will show you another way.
So put your glasses on.
Nothing will be wrong.
There's no blame. There's no fame.
It's up to you.
The first words should be found.
Whatever holds you back.
I...
...can...
I can get it off.
Tell me what...
Tell me what you want.
I don't know why...
Don't know why...
Don't know why you're afraid.
Tell me what...
Tell me what you'd say.
I don't know why...
Don't know why...
Too late...
It's too late.
Fogueira dos Sonhos
Nem pense em morder sua língua!
Morrer agora seria imperdoável.
Você quer morrer em um lugar tão chato?
Volte para o mestre de sua espada...
Eu não vou morder minha língua.
Oh, ela resolveu cooperar.
Você devia resistir um pouquinho, só pra gente ficar excitado.
Mas...
Não vou deixá-lo ficar em cima de mim, maldito!
O quê?
Vagabunda!
Vai pagar por isso!
Vou te matar!
É melhor vocês pararem.
Judeau!
Ela é a única mulher do nosso grupo.
Sairia muito caro.
Não pode ser.
Mesmo ferido, ele matou quase metade dos meus cem homens.
Isso não acontece por acaso.
O quê?
Ainda faltam tantos?
Já terá amanhecido até ter decapitado todos vocês.
Não temam!
Ele mal tem forças para ficar em pé!
Acabem com ele agora!
O que eu estou fazendo aqui?
Em um lugar miserável desses...
Não vale a pena arriscar minha vida por conta disso...
Será por Caska?
Não, não é...
Agora eu não tenho tempo para pensar.
Tenho que me concentrar na minha espada...
...em como matar.
Nada mais.
Desculpe a demora.
Levamos bastante tempo para convencer a aqueles generais.
Ei!
Você precisa correr...
Ele...
Gatts...
Rápido!
O que aconteceu com o Gatts?
Por aqui, rápido!
Alguém, ajude ela!
Não se preocupem comigo!
Ele...
Para que eu pudesse escapar, ele ficou sozinho entre os inimigos...
Temos que nos apressar!
Vamos!
Tem que dar tempo...
Tem que dar tempo!
É aqui!
Incrível...
Isto aqui é real?
Deve ter uns cem homens caídos aqui.
Ele fez isso tudo sozinho?
Gatts...
Gatts!
-Parece ser sério... -Gatts!
-Ei, seus ferimentos parecem graves...
Gatts!
Ei, você está brincando, não?
Ei, Gatts!
Gatts!
Pare de me sacudir...
Vai piorar meus ferimentos...
Gatts...
Saiam! Saiam!
Estamos passando!
É uma emergência!
Abram caminho!
Estão exagerando...
Baixem-me, eu posso andar!
Não se mova, ou vai piorar seus ferimentos.
Ah, eles voltaram!
Então aquele desgraçado ainda está vivo?
Gatts!
Ai, ai!
Está doendo.
Sem anestesia, você vai se recuperar mais rápido, seja paciente.
Merda...
Eu não sou um trapo pra você costurar assim.
Certo, já acabou.
Que homem é esse?
Uma pessoa tão ferida nem deveria estar consciente...
Então, como ele está?
Bem, sua vida não corre mais perigo, mas precisa de repouso absoluto.
Repouso absoluto?
Isso significa que...
Essa campanha acabou para ele.
De forma alguma!
Idiota!
Vou continuar lutando, nem que eu tenha que me arrastar!
Seu tolo!
Se fizer isso, não posso garantir sua vida.
Garantia de vida?
Nunca ouvi falar disso em uma guerra.
Não vou me preocupar...
Faça o que quiser!
Bem, de qualquer forma, isso não é ótimo?
Vocês dois voltaram e estão bem.
A propósito, onde está o Griffith?
Griffith está no conselho de guerra.
Ele saiu esta manhã.
Mesmo?
Amanhã ele volta.
Justo agora que eles voltaram.
Que desencontro!
Caska, precisa de tratamento?
Estou bem.
Eu não fui ferida.
Mas ela não estava com febre?
Oh!
O que foi?
Sinceramente, estávamos com medo de que o pior tivesse acontecido.
Desta vez, temos que agradecer ao comandante Gatts.
Desculpem-me por ter preocupado vocês.
Imagine, estamos felizes, irmã.
Mas o Capitão Griffith anda bem frio.
Não sei se ele está no conselho de guerra ou algo assim, mas...
Ei, você!
Ah, desculpe, irmã.
Caska...
Posso falar com você um minuto?
O que foi?
Bem, eu queria te dizer isso.
Quando Griffith pediu que mandasse uma equipe de busca atrás de vocês,
aqueles nobres foram contra e fizeram todo tipo de objeções.
Mas...
O Griffith foi bem firme.
Aqueles dois são essenciais para o Bando do Falcão.
Não podemos perdê-los.
O Griffith disse isso?
Sim, foi notável.
Para até ele dizer isso...
Para ser honesto, fiquei com um pouco de ciúmes.
Ah, é mesmo, pegue isto.
Dê ao nosso comandante que matou cem homens.
É remédio?
Consegui isso enquanto fui artista itinerante.
Eu não sei se é verdade ou mentira, mas...
é feito de pó de elfos.
Pó de elfos?
Não é possível!
Pode duvidar.
Mas faz milagres, e isso é garantido.
Posso lhe dizer que já salvou minha vida algumas vezes.
Mas é algo tão importante...
Não se preocupe.
Se uma bolsa de remédio salvar o assassino de cem homens, será uma boa troca.
Obrigada, Judeau.
Depois de tudo, ela continua meiga.
Gatts...
O que foi?
Não seria melhor ficar descansando?
Não consigo dormir porque meu corpo está ardendo.
Aqui eu me sinto melhor, e é mais fresco.
Ei...
Não se mova.
A dor...
...está passando.
O que é isso?
O Judeau que me deu.
É um tipo de remédio secreto.
Vire de costas.
Sabe...
...você não precisa se preocupar com isso.
Eu fiz o que fiz porque eu mesmo quis.
Não foi por você.
Eu prefiro brandir minha espada à fugir.
Só por isso...
Que você enfrentou e matou cem homens?
Sim, só por isso.
Além disso eu tinha contas a acertar com aquele velho.
Brandir a espada freneticamente, mas não lembro o que aconteceu...
Mas, para ser honesto, naquela hora percebi...
Comparado com o que você faz,
aquilo que eu fiz, lutar contra cem homens,
não foi nada.
E não é só você, mas o Griffith também.
Vocês têm algo pelo qual arriscam-se totalmente.
E eu acho isso incrível.
Sem comparação...
Lutar contra cem homens, ou mil deles...
Não significa nada.
Gatts...
Bela vista, não?
O Gaston diz que não combina muito com o exército.
Ele abrirá uma alfaiataria com o dinheiro que ganhar após a guerra.
Pode não parecer, mas ele tem talento.
Nichole pediu a mão de uma mulher em casamento, mas ela recusou.
Ela não queria se casar com um soldado comum.
Então ele quer ser promovido o quanto antes para pedir a ela outra vez.
Por isso ele acaba sendo descuidado e passa dos limites no campo de batalha.
Bem, parece que todos arriscam-se por algo.
Olhando daqui, é como se cada uma...
daquelas chamas guardasse...
todos os seus sonhos e esperanças...
É assim que vejo.
Como uma fogueira de sonhos...
Belas palavras.
Parece até a princesa falando.
Não diga isso.
Mas eu acho que você tem razão.
Acho que cada um deles já traz consigo uma...
...pequena chama antes de se reunirem.
Sim, é para que esta pequena chama não se apague,
eles a lançaram em uma chama maior.
Um grande fogo chamado Griffith.
Mas...
eu não trago uma comigo.
Eu acho que sou apenas alguém que parou ao lado da fogueira para se aquecer.
Gatts...
Com esta espada tenho confiança para ir em qualquer batalha.
Tem sido assim até agora.
Antes de me juntar ao Bando do Falcão, eu já sobrevivia...
até mesmo em batalhas sem esperanças, quase perdidas.
Desta vez, também.
Mas fazer este tipo de coisa não é importante.
Eu estou no campo de batalha há tanto tempo que mal me lembro...
O chefe mercenário que me criou
não me ensinou nada diferente além de brandir uma espada.
Não tenho nada, exceto esta espada.
Eu não quero morrer.
Mas apenas porque não quero morrer,
continuei brandindo minha espada...
E fui a muitas batalhas.
Ainda assim, não encontrei uma razão pela qual lutar.
Sempre deixei a motivação para outros.
Gatts...
O que estou fazendo?
Nem sei por que eu te falei isso tudo.
Patético, não?
Também acho.
Gatts,
você não está pensando em...
Você está pensando em deixar o Bando do Falcão?
Gatts...
Já disse que participaram desta campanha.
Então, e depois?
Gatts!
Caska!
Griffith voltou!
Ele ficou sabendo que vocês estavam bem,
então mudou os planos para voltar um dia antes!
Bem-vindo!
Capitão!
Vejo que está bem!
Ah, Comandante Gatts!
Oi.
Griffith, desculpe-me.
Por minha culpa, acabei envolvendo a todos.
Escondi meu problema de saúde e fui lutar.
Foi meu erro. E por essa razão...
eu coloquei todo o grupo em perigo.
Não apenas isso, mas coloquei Gatts e sua tropa de assalto em perigo, também.
Eu não mereço ser Major!
Eu aceito qualquer puni
O que está fazendo, idiota?!
Bem-vinda!
É isso aí, Major!
Me dá um abraço também!
Certo, vamos lá beber um pouco!
Tem certeza, Comandante?
E quanto ao seu corpo?
Idiota, o álcool vai desinfetar meus ferimentos.
Eu não me responsabilizo.
Vamos celebrar a batalha dos cem homens!
O que foi?
Nada...
Ele estava...
falando sério?
Looking back, the morning comes.
Don't find your face in your glass.
Take the moonlight by the tail.
It's a rainy sight. You're shading.
What is that?
It's just the same.
What is trying your crown?
I'm spending my glass, walking back.
So wear my glass. You're fading.
I'm waiting so long.
I'm waiting...
Próximo episódio
Algum dia, um homem esquecer a aquilo que um dia possuiu.
Algum dia um homem terá de subir a muralha que se firma diante dele.
Ele continuará olhando adiante, com seus olhos firmes em direção ao horizonte,
e então, seguirá em frente.
Neste mundo, ser jovem significa tratar a vida e a morte como efêmeras?
A Batalha Decisiva