Neste mundo,
o destino das pessoas é controlado por alguma entidade ou lei superior?
A mão de Deus paira sobre nós?
Ao menos é verdade...
O homem não tem controle nem mesmo sobre a sua própria vontade.
Ei!
Gatts!
Feel no shame about shape.
Weather changes their phrase.
Even mother will show you another way.
So put your glasses on.
Nothing will be wrong.
There's no blame. There's no fame.
It's up to you.
The first words should be found.
Whatever holds you back.
I...
...can...
I can get it off.
Tell me what...
Tell me what you want.
I don't know why...
Don't know why...
Don't know why you're afraid.
Tell me what...
Tell me what you'd say.
I don't know why...
Don't know why...
Too late...
It's too late.
Juntos
Você decide se quer me acompanhar ou não.
Agora você aprendeu o que significa lutar, certo?
Ei!
Aqui é...
Uma caverna, à beira do rio.
Por sorte, nós caímos no rio e sobrevivemos.
Um rio?
Como? Você não se lembra de nada?
Estávamos quase morrendo afogados, mas você não parece preocupada com isso.
Idiota!
Não se levante por enquanto. Sua febre ainda não passou completamente.
Eu não tive escolha. Você estava congelando e completamente encharcada.
Por que está me encarando?
Doeu. O que está fazendo?!
Fui eu que salvei a sua vida!
Merda!
Ei, chega!
Quer parar com isso,
mulher imbecil!
Eu não quero nada em troca.
Apesar de você estar com uma armadura, te arrastei feito um louco pra fora do rio!
Apesar disso, você sequer me agradeceu.
Ainda por cima, joga uma faca em mim!
Se você não fosse mulher, eu te esmurraria agora mesmo!
Não gosto disso, uma mera mulher como você, agindo como um cavaleiro.
Droga, você se irrita facilmente...
É por isso que batalhas não são apropriadas para mulheres.
Ei...
Não foi minha escolha...
Eu não...
Não nasci mulher por escolha!
Ei, desculpe.
Desgraçada...
Você é mesmo uma mulher teimosa!
Por que não tenta se acalmar?
Solte-me...
Eu te disse.
Ei, vista isso.
Secou enquanto eu usava.
O quê?
Ainda está chorando?
Cala a boca!
Agora se vira!
Vergonhoso...
Não gostaria que você me ajudasse.
É, ela me odeia mesmo.
Ei, diz uma coisa. Por que você se juntou ao Bando do Falcão?
Não é difícil ser mulher atuando nessa área?
Não importam as circunstâncias...
Bem, acho que não é da minha conta.
Griffith...
É por causa do Griffith.
Minha terra natal é uma pequena vila rural...
As colheitas eram ruins e o solo estéril...
No entanto, fomos levados à falência pelos altos impostos cobrados por causa da guerra.
Era frequente não comermos nada por três dias seguidos.
Muitas pessoas morriam de fome durante o inverno...
Nossa vila ficava na fronteira, e por isso era frequentemente envolvida em conflitos.
Muitas vezes éramos forçados...
a ver, sem poder fazer nada, nossas casas e pastos sendo destruídos.
O mesmo acontecia em outras vilas.
Todos estavam acostumados a ser saqueados e a ter suas vidas destruídas...
Eu também pensava que isso era normal.
Então, um dia...
Um nobre estava passando pela nossa vila...
...e me viu.
Esse nobre me queria como empregada em seu castelo.
Após hesitar um pouco, meu pai aceitou a oferta.
Uma filha que não podia ajudar muito nas tarefas...
E a fim de diminuir uma boca para alimentar...
É obvio que aceitariam.
No entanto...
Pensando bem, é natural...
...isso não poderia ser verdade...
...por um nobre sem intenção alguma...
salvar aquela filha de algum cara pobre por pura bondade...
Não há nada que se possa fazer...
é assim que as coisas são.
Pensar assim sempre me ajudou a encarar a realidade.
Só por ser da nobreza, acha que isso faz de você um Deus?
Ele parecia divino, foi um momento surreal.
Deus misericordiosamente enviara um anjo a esta patética garota.
Foi o que pensei, por um momento.
Mas o que o anjo me deu não foi a ajuda que eu esperava.
Se você quer se proteger, pegue a espada.
Estava assustada...
Não sei se eu o apunhalei...
ou se ele simplesmente caiu sobre a espada...
Seja como for, eu tinha matado um homem.
O estranho somente acenou com a cabeça e de forma compreensiva.
Mas só depois percebi que ele realmente tinha me ajudado.
Griffith, já terminamos.
Ei, espere!
O que eu faço, de agora em diante?
Faça o que quiser.
Eu...
Eu quero ir com você!
Ei, você está de brincadeira?
Nós não somos apenas ladrões!
Estamos levantando fundos para montar um exército!
Seria estúpido se nós fossemos para a guerra acompanhados de mulheres e crianças!
Por favor, eu vou aprender a lutar se for isso que eu precise fazer!
Então por favor...
Ah, cara, ela está falando sério.
E se você acabar morrendo?
Eu te disse...
Faça o que quiser.
Você decide se quer me acompanhar ou não.
Agora você aprendeu o que significa lutar, correto?
Sim, mas...
Foi você quem me deu uma espada e um manto...
Tudo mudou, desde o dia em que o conheci.
De esperar e tolerar, agora,
eu lutaria para conseguir o que quero.
Eu venerava Griffith.
Eu...
sinto como se, mesmo agora, estivesse em um longo sonho.
Um grupo de camponeses excluídos se tornar um exército invencível em campo de batalha.
É como um milagre, o modo como lutamos.
E acima de tudo, o nosso líder é um jovem que ainda aparenta inocência.
Apesar de suas origens serem como as nossas.
Um milagre!
Para mim, Griffith incorpora a essência da ideia de milagre.
Enquanto eu, de alguma forma, consegui virar um soldado...
O Bando do Falcão se envolveu em uma disputa territorial liderada por um nobre local.
Esse nobre era muito famoso e bastante rico.
Mas sua fama não vinha realmente de sua riqueza...
e sim de seus gostos peculiares.
Ele empregava jovens garotos camponeses de boa aparência, mas...
na verdade, os escravizava para saciar sua pederastia.
Os olhos daquelas crianças eram vazios e amedrontados.
Senti um arrepio percorrer a minha espinha.
Medo e ódio eram tão insuportáveis que...
me lembrou que o mesmo poderia ter acontecido comigo.
Como daquela vez,
por colocar sua mão em meu ombro,
foi o suficiente para que eu parasse de tremer.
Após muitas batalhas...
O garoto era um aprendiz de cavaleiro que estava conosco há meio ano.
Griffith.
O que é isso?
Os pertences do garoto...
Griffith?
Parece que ele queria muito se tornar cavaleiro.
Lembro-me bem desse garoto.
Como se admirasse um herói de uma história...
Me pergunto se ele foi feliz.
Morrer antes de realizar o sonho ou a morte como fim do sonho?
Eu acho que meu sonho matou esse garoto.
Nunca antes tinha visto o Griffith tão depressivo.
Um homem feito Griffith deixa seu ombro inclinar
e depois daquele momento, Griffith gradualmente começou a mudar.
Dias depois, voltando ao castelo à noite...
Griffith!
Ei, é brincadeira, não?
Um cara orgulhoso como ele...
Caska...
Está tão bom, não quer se juntar a mim?
Bem, eu...
Você me acha nojento?
Não!
Por que...
Por que você estava lá na noite passada?
É mesmo, devo ter me enganado, não?
Na noite passada, você estava lá para uma reunião ou algo assim e...
Não...
O quê?
Não foi engano.
Por que com ele?!
Por dinheiro.
Para manter um exército, é necessário muito dinheiro.
Soldados, cavalos, equipamento, provisões, nada é de graça.
Agora o Bando do Falcão vai crescer cada vez mais.
E eu ajudarei meu exército a se consolidar.
Por isso vou precisar de muitos recursos para a guerra.
E aquele velho está interessado em mim, enquanto estou interessado na sua fortuna.
Nossos interesses nos levaram a um acordo.
Mesmo assim, não...
As coisas não podem ficar como estão?
Se continuarmos vencendo, um dia nós ganharemos todo o dinheiro necessário.
Levaria muito tempo, além disso...
...quanto mais lutamos, mais soldados perdemos.
Você se refere àquele garoto, não é?
Não.
Eu racionalmente cheguei a esta conclusão.
Entre perder cem soldados em dez batalhas ou usar o velho,
qual dos dois era mais arriscado?
Sabe, Caska, eu...
Não me sinto responsável por companheiros que perderam a vida pelos meus comandos.
Pois foram eles que escolheram lutar em cada batalha...
Griffith?
Exatamente como eu escolhi isso...
Mas se há algo que eu possa fazer por eles...
Por minha tropa...
Algo que posso fazer pelos mortos...
É a vitória!
Por aqueles que arriscaram suas vidas pelo meu sonho,
tenho de continuar vencendo!
Griffith, pare!
Para realizar meu sonho, é inevitável eu pisar nos cadáveres de meus soldados.
É um sonho sanguinolento, de qualquer maneira.
Não me arrependo nem me sinto culpado por isso.
Mesmo que eu acabe sacrificando milhares, se eu não conseguir,
tudo o que fiz pelo meu sonho terá sido em vão.
Já chega.
Pare de fazer isso.
Está tudo bem.
Não é nada.
O Griffith que colocou a mão em meu ombro voltou a ser o mesmo de sempre.
E isso me deixou muito triste.
A maioria das pessoas já teria abandonado os seus sonhos há um bom tempo...
mas Griffith ainda tentava realizar o seu.
Mas por causa do sonho que ele escolheu
é tão puro e tão monumental em escala...
...e o peso que ele carrega é inimaginável.
Quando alguém planeja grandes coisas inevitavelmente tolera coisas terríveis.
E sua força não inata.
Mas agora ele tem que ser mais forte do que nunca
...e eu quero estar ao lado dele...
Se ele se dedicar inteiramente ao seu sonho...
Se ele tiver que lutar para criar seu sonho...
Eu quero ser a espada para ele
...e eu quero estar ao lado dele...
Se ele se dedica por completo ao seu sonho...
Uma vez, eu acreditei que meu desejo fosse concedido.
Mas veio o tempo que você apareceu diante de nós.
Você lembra o que Griffith falou para você na colina naquele dia?
Eu quero que você se junte a gente, Gatts.
Essas palavras...
Ele nunca disse palavras tão dóceis à alguém.
Eu estava muito irritada com isso.
Você o fez falar isso sem que você ao menos se esforçasse
...e eu estava com inveja.
Eu tentei me convencer que...
Griffith só queria você como soldado, alguém que nos desse força.
Mas um homem feito Griffith age por impulso quando o assunto é você.
É como se...
é como se...
Griffith tivesse fé em você
E você nunca pensa nas consequências.
O que eu não posso perdoar da maneira que você é egoísta! Quase matou Griffith!
Eu não me importo se você morra numa batalha.
Mas nunca vou perdoá-lo se você arruinar o Bando do Falcão e o sonho dele!
Não me importo se você morrer no campo de batalha!
Por que?
Por que ele escolheu você?
Por quê você?
Por que ele te escolheu?
Shh!
Ei, ouça, eu acho que eles já estão mortos.
Pense em como eles caíram do penhasco...
já não importa se eles estão vivos ou não
Sem dúvida, Sir Adon nos prometeu dar uma recompensa...
Afinal, trata-se do líder da tropa de assalto do Bando do Falcão e daquela major...
Vamos procurar na margem do rio.
Os corpos podem ter sido arrastados pela correnteza.
Ei...
Remédio para febre.
Não temos mais tempo para descansar
Partiremos assim que escurecer.
Looking back, the morning comes.
Don't find your face in your glass.
Take the moonlight by the tail.
It's a rainy sight. You're shading.
What is that?
It's just the same.
What is trying your crown?
I'm spending my glass, walking back.
So wear my glass. You're fading.
I'm waiting so long.
I'm waiting...
Próximo episódio
Empunhar uma espada é uma prova de vida...
Sonhos são distorcidos e as ambições acumuladas.
Mas algo puro se perde.
Os que brandem a espada por alguém...
Os que brandem a espada por si mesmos...
No fim, o que os aguarda?
Preparado para a Morte