Neste mundo,
o destino das pessoas é controlado por alguma entidade ou lei superior?
A mão de Deus paira sobre nós?
Ao menos é verdade...
O homem não tem controle nem mesmo sobre a sua própria vontade.
Isso é...
O Ovo do Rei!
Entendo!
Conheço bem esse diagrama...
É por culpa sua...
que Griffith se feriu.
Feel no shame about shape.
Weather changes their phrase.
Even mother will show you another way.
So put your glasses on.
Nothing will be wrong.
There's no blame. There's no fame.
It's up to you.
The first words should be found.
Whatever holds you back.
I...
...can...
I can get it off.
Tell me what...
Tell me what you want.
I don't know why...
Don't know why...
Don't know why you're afraid.
Tell me what...
Tell me what you'd say.
I don't know why...
Don't know why...
Too late...
It's too late.
O Dono da Espada
Você soube do problema com o Bando do Falcão?
Eu soube...
Eles sofreram serias perdas durante a última batalha.
Não posso dizer com certeza, mas...
os soldados encontraram algum tipo de demônio enorme no castelo de Chuder.
Um demônio enorme.
Eu digo que isso é uma mentira planejada para afastar a atenção dos seus erros.
Isso é um truque para enganar crianças.
Entretanto, Griffith conseguiu finalmente assegurar a rendição do castelo.
Não podemos acusá-los de falha, ainda que eles tenham sofrido sérias perdas.
Sim, também ouvi isso.
O seu prestígio com o Rei continua subindo, graças as suas recentes conquistas.
Isso é muito irritante!
Por que o Rei deveria dar esse título a ele?
Ele é...
O comandante da Tropa de Ataque do Bando do Falcão.
Desta vez, a batalha foi trágica, não?
Parece que, nesta batalha selvagem, você encontrou um demônio ou algo parecido...
Será que seus ferimentos foram mesmo causados por um demônio.
Talvez, por estar escuro, você tenha confundido um cachorro com um monstro.
Isso é o mais provável!
Maldito...
Desculpe, ainda estou me recuperando...
Miserável...
Minha espada anseia por você...
Insolente...
Gatts.
O que está acontecendo.
Vocês estão aqui fora.
Você está bem o suficiente para andar?
Sim...
É tudo culpa sua!
Não se preocupe... Ninguém te culpa.
Caska disse aquilo apenas porque estava nervosa naquela hora.
Então, o que vocês estão fazendo?
Queremos visitar Griffith.
Mas...
Já tem visitantes aqui.
Ministros, bispos e outros membros da Corte Real...
Alguns dos velhos homens do Estado...
desprezam Griffith e o consideram como um insolente mercenário comum.
Enquanto isso, outros tentam conquistar os seus favores...
como forma de assegurar o futuro na Corte.
Entendi...
Talvez estejamos apenas achando que tudo já está garantido...
Griffith tem sido invencível por tanto tempo.
Basicamente, ele é o líder da unidade mais forte do exército de Midland.
Nesse caso...
Espere.
Você não estava ouvindo, estava.
Sim, estava.
E daí?
Não me diga isso!
Estou falando para ficar aqui até Griffitlh terminar de receber as suas visitas.
Isso não faz diferença alguma.
Só quero visitar um amigo ferido.
Gatts.
Estou indo!
É proibido passar!
Por favor, espere até que a reunião acabe.
Você...
Desculpe.
Que grande idiota...
Rickert, quer vir comigo.
Bem...
Certo...
Ei, Griffith...
Estou cheio disso.
Pare de tentar...
O que significa isso?!
Por quê?
Por que você é sempre desse jeito?
Por que Griffith valoriza tanto você?
Ei, Gatts!
Perdi a vontade.
Volto mais tarde!
Mas de alguma forma, entendo um pouco os sentimentos do Gatts.
Afinal de contas, Griffith tem estado tão inacessível ultimamente...
É como se ele fosse um estranho.
Você...
deveria ter sido morto por Griffith, naquela vez!
Nem se importa com o que pode acontecer aos seus companheiros...
É apenas um cão raivoso.
Por que...
você é sempre desse jeito?
É tudo culpa sua!
Droga.
Qual o problema dela?
Parece nervoso.
Griffith.
Já consegue manejar sua espada?
Seus ferimentos pareciam piores que os meus.
Você é realmente durão.
Desculpe-me por ontem.
Soube que todo mundo veio me visitar, mas...
Francamente, aqueles ministros,
aproveitando-se dos meus ferimentos, vinham me visitar todos os dias.
Para dizer a verdade, eles são realmente irritantes.
Entretanto, não tenho escolha.
Nosferatu Zodd...
E pensar que um monstro tão enorme realmente exista...
Uma parte de mim sente como se esse encontro tivesse sido um pesadelo.
Mas, por outro lado...
é claro que tal ser exista, mesmo sendo algo além do conhecimento humano.
Por exemplo...
Algo como Deus.
Demônio, você quer dizer.
Quem sabe?
É a mesma coisa.
A propósito, como fui salvo?
Desmaiei no meio da luta.
Foi por causa dessa coisa em volta do seu pescoço.
Se você é esse homem realmente se consideram amigos,
então tenha em mente uma coisa...
Quando a ambição dele for destruída...
você estará destinado a morrer!
A sua morte é definitivamente inevitável!
Zodd certamente reconheceu esta coisa...
Parece que isso me protege do mal.
Tenho que agradecer àquela velha vidente.
Ainda te devo mais uma.
Por quê?
Três anos atrás...
Você me disse que não queria perder um soldado tão notável.
Eu sou apenas um guerreiro ao seu dispor.
Porém, você esteve prestes a morrer por minha causa...
Eu sou apenas um mero soldado.
Esse tipo de coisa não acontece com pessoas espertas como você.
Por quê?
Ora, ora. Ainda falando sobre três anos atrás?
Pra que se preocupar com detalhes...
Não há razão alguma.
Quer mesmo que eu lhe diga a razão, toda vez que eu salvo sua vida?
Não, eu apenas...
Ora, ora, Sir Falcão Branco.
Está se sentindo melhor?
Vossa Majestade!
Ei, Gatts!
Maldito, você está diante do Rei! Não seja rude!
Não se preocupem com isso, levantem-se.
Estou apenas tomando um pouco de ar.
Mas, Vossa Majestade...
As pessoas no castelo estão ficando tensas por causa...
de todos os Conselhos de Guerra.
Então, não tenho tempo de readquirir a minha compostura.
Deixe-me apresentar a vocês...
Este é o meu irmão mais novo, Conde Julius.
Ele é o General dos Dragões Brancos, e o próximo sucessor do trono de Midland.
Eu sou Griffith, é um prazer conhecê-lo.
Meu lorde, Griffith...
Fico sempre orgulhoso quando você lidera o Bando do Falcão...
à vitória de forma competente.
É muito gentil da sua parte, Majestade.
A sua destemida coragem em batalha me faz esquecer da minha idade avançada.
e me faz até arder de vontade por uma luta!
Lembro-me daqueles dias da minha juventude...
quando trabalhei ao lado dos meus subordinados no esforço de guerra.
Majestade, não deve conversar com um mero Comandante de unidade, é inapropriado.
Não me importo em conversar com ele.
Verdade seja dita,
alguns dos velhos homens do Estado da Corte Real estão descontentes com a sua presença.
Alarmados pela sua influência,
estão dizendo que o seu berço plebeu...
pode afetar o prestígio do exército de Midland.
Entretanto, prestígio e status não nos trarão o triunfo...
e muito menos bem estar para o meu povo.
Vivemos em uma era turbulenta.
Portanto, estou extremamente dependente de pessoas excepcionais como você.
Pois estou inclinado a construir uma base forte para a minha terra.
Mais uma vez, sou inteiramente agradecido a Vossa Majestade.
Quem seria aquela senhorita que está ali?
Oh.
É minha filha, Charlotte.
Ela é muito tímida.
Segundo ela, os arrogantes guerreiros a assustam...
Então, ela raramente sai do palácio.
Charlotte, venha aqui.
Ela é uma pessoa muito reservada.
Deve ser por eu mimá-la tanto, sendo minha única filha.
Perdoe-a, Lorde Griffith.
Venha logo, Charlotte.
Perdão.
Tenha cuidado.
Maldito!
Como ousa tocar o corpo da princesa?!
Ei, velhote!
Minhas sinceras desculpas,
Vossa Excelência General Julius.
O que estão fazendo?
Não é nada, pai.
Bem, vamos indo.
Preciso de um motivo...
...sempre que arriscar minha vida por você?
Por você, não é?
Não sei se essa é a resposta que tenho buscado por toda a minha vida.
Mas por enquanto...
eu vou empunhar a minha espada por ele!
Certo, homens.
Vocês entendem o quão importante esse forte é.
Não, senhor.
Idiotas!
Vocês deveriam saber a sua história!
Certo! Pelo fato de termos tomado Dudley, nós poderemos...
pela primeira vez dividir com sucesso as linhas inimigas.
E além disso, esse forte foi construído para o nosso exército...
como uma plataforma para conter os ataques adversários.
Vejam essa estrada!
Essa estrada já funcionou como a passagem mais importante para as tropas militares...
passarem entre Dudley e o território do Reino.
Mas desde que capturamos esta ponte,
o rumo da guerra mudou por completo.
Eles foram forçados...
a expor o coração de Midland a nossas tropas.
De acordo com as táticas secretas...
que vêm sendo passadas pela família Coborlwitz há 300 anos...
Capture uma estrada e capturará a vitória.
Bem, se é assim, não precisamos fortalecer nossa defesa?
Já pensei nisso.
Vejam.
O inimigo terá que cruzar a ponte para nos atacar.
Os melhores soldados da guarnição se reunirão na ponte.
É uma ponte estreita de pedra.
Assim, somente um ou dois soldados montados podem atacar.
Além disso, os melhores arqueiros de Chuder...
estarão posicionados acima do portão externo.
Eles acabarão definitivamente com os líderes inimigos...
a medida que avançarão um a um.
É perfeito!
Será um golpe preciso no inimigo.
E com meu plano perfeito, venceremos sem nenhum dano.
Podem confiar em mim!
Mas e se o inimigo não usar a ponte e nos atacar pelos flancos?
Não se preocupe.
Não há pontes ou vaus neste rio por cerca de oito milhas.
E o rio é tão largo e profundo que nem mesmo o melhor cavalo poderia cruzá-lo.
Mas e se o inimigo fizer uma jangada, e...
Como você pode ver, estamos em uma terra estéril de rochas e vinhedos.
Ou eles vão fazer jangadas a partir de videiras?
Por que precisamos atacar, sendo que Griffith mal se recuperou?
Eles dependem de nós na batalha.
Mas não disseram...
que os fortemente armados Cavaleiros de Golem falharam em tomar esse castelo?
Soube que foram severamente danificados.
Foi relatado que dois terços dos Cavaleiros foram derrotados na ponte.
Hã? Como é?
É a nossa vez.
Vamos acabar com eles.
Looking back, the morning comes.
Don't find your face in your glass.
Take the moonlight by the tail.
It's a rainy sight. You're shading.
What is that?
It's just the same.
What is trying your crown?
I'm spending my glass, walking back.
So wear my glass. You're fading.
I'm waiting so long.
I'm waiting...
Próximo episódio
Todo homem se sacrifica por suas ambições.
Especialmente quando possui um jovem coração...
Ele é incapaz de suprimir as suas ambições flamejantes.
Para ganhar glórias e perder sonhos...
Esse é o destino que ele mal pode evitar.
Conspiração