Neste mundo,
o destino das pessoas é controlado por alguma entidade ou lei superior?
A mão de Deus paira sobre nós?
Ao menos é verdade...
O homem não tem controle nem mesmo sobre a sua própria vontade.
Feel no shame about shape.
Weather changes their phrase.
Even mother will show you another way.
So put your glasses on.
Nothing will be wrong.
There's no blame. There's no fame.
It's up to you.
The first words should be found.
Whatever holds you back.
I...
...can...
I can get it off.
Tell me what...
Tell me what you want.
I don't know why...
Don't know why...
Don't know why you're afraid.
Tell me what...
Tell me what you'd say.
I don't know why...
Don't know why...
Too late...
It's too late.
Zodd o Imortal
Mensagem!
Nós conseguimos controlar o castelo inimigo!
E o Comandante do castelo?
Ainda não o alcançamos...
Neste momento, a tropa do comandante Gatts está tentando...
...manter o castelo, mas,
por causa de um poderoso soldado que está sob o comando inimigo,
não conseguimos abrir passagem!
Um?
Apenas um?
Que Comandante patético!
Zodd...
O quê?
O que foi, Judeau?
É sobre algo que eu ouvi antes de nos juntarmos à frente da guerra.
As pessoas dizem que, às vezes, Nosferatu Zodd luta entre as linhas inimigas...
Nosferatu...
Zodd, o Imortal?
Zodd?
Aquele Zodd?
Quem é ele?
Não sabe, Pippin?
Zodd, o Imortal...
Ele também é conhecido entre os mercenários como "O Lendário Guerreiro Inimigo".
Dizem que já matou centenas, talvez milhares em campo de batalha....
Mas não é só por isso que ele é temido...
Ele sempre retorna ao campo de batalha mesmo depois de ter sido morto.
E, acredite ou não, de acordo com as histórias de suas façanhas,
ele tem feito isso há cerca de cem anos.
Cem anos?
É por isso que Nosferatu Zodd é conhecido como "O Imortal".
Você não vai levar esse conto de fadas a sério, não é?
Rickert-chan?
Mas, mesmo entre mercenários,
muitos consideram Zodd como o Deus do Campo de Batalha!
Certo, certo...
Não gosto quando o tempo fecha...
Solte-me, Gaston!
De jeito nenhum, Comandante!
Ei, vocês, me ajudem a parar o Comandante!
Maldito!
Eu não o deixarei ir não importa o que aconteça!
Nós não podemos simplesmente deixar o Comandante ir sozinho!
Cale-se! Solte-me!
Só mais um pouco!
Nós deveríamos esperar um pouco mais!
Imbecil!
Faz duas horas que mandei cinquenta homens!
Eu não posso deixá-los!
Então...
Por favor, peça reforços ao Capitão Griffith!
Faça isso, se você for capaz...
Mas eu vou matar você!
Um soldado!
Um soldado conseguiu derrotar quinhentos dos cavaleiros do Bando do Falcão!
Isso não pode continuar assim!
Isso é completamente humilhante!
Comandante!
Dillos!
Comandante, é o Dillos!
Dillos! É o Dillos!
Dillos, você está bem?
Comandante!
Dillos...
Comandante...
Aguente firme!
Zodd...
O quê?!
O que você disse, Dillos?!
Zodd,
o Imortal!
Zodd?
Então, os rumores eram verdadeiros...
Ei, estamos em apuros...
Comandante...
Espere, Comandante!
Não venha!
Cuide para que ninguém me siga.
Eu vou cuidar disso sozinho...
Comandante...
O que é isso?
O que...
Mas o que é isso?
Você desviou bem do meu golpe, garoto.
Esplêndido...
Monstro...
Eu vou entrar.
Vocês, fiquem aqui e me esperem.
Mas...
Eu irei com você.
Não se preocupem, eu definitivamente trarei Gatts de volta.
Certo, vamos!
Sim!
Nos últimos cinquenta anos, nenhum humano...
foi capaz de se defender dos meus movimentos como você.
Ele é mais forte do que qualquer espadachim com quem lutei...
É muito mais forte...
É o mais forte...
Não é só isso, a sua força é maior do que a de um humano.
O que posso fazer?
Não posso desviar dos seus ataques por muito tempo
Só pude me defender por causa do tamanho da minha espada.
Apenas um de seus golpes seria suficiente para partir uma espada comum.
Então, a força das nossas armas é igual...
Oh...
Você pretende apostar tudo em um único golpe...
Parece que você tentará obter uma última oportunidade,
confiando no tamanho da sua espada.
Antes que você possa me alcançar,
seu cérebro estará espalhado por toda a sala.
Parece divertido!
Eu aceito o seu desafio!
Garoto...
Esta é a primeira vez...
que o meu corpo...
é cortado tão profundamente...
pela espada de...
um humano como você.
Nesses trezentos anos de carnificina, me cortar desse jeito...
Maldito, você foi o primeiro!
Estou feliz...
Você fez o meu sangue ferver como não fervia há anos.
Me sentir assim novamente...
Encontrar um oponente como você...
Eu vivi os últimos trezentos anos esperando por isso!
Vamos, lute!
Não me decepcione!
Impossível...
Não há possibilidade de um monstro assim...
realmente existir!
O que foi?
Isso é tudo?
Esse é o limite...
da sua força, maldito?
Creio que posso dizer que você foi bem para um humano.
Porém, se não pode mais lutar, vou deixar o seu corpo...
em pedaços!
Griffith...
Ei... O que é aquilo?
Ele é Nosferatu Zodd?
Permaneçam em guarda!
Próxima rajada!
Atirem!
Pegamos ele?
Imperdoável!
Por terem interrompido nossa luta...
Não perdoarei ninguém!
Não!
Fujam!
O que há de errado com o Griffith?
Ninguém voltou ainda!
Será que...
o Comandante e o Griffith foram mortos pelo Zodd?
Não diga bobagens, Gaston!
Não há chance daqueles dois serem mortos!
Mas, eles estão demorando tanto...
O que faremos, Caska?
Continuem esperando aqui.
Você não está preocupada com eles?!
Griffith nos ordenou para esperar.
Monstro!
Vocês, fujam imediatamente.
Capitão...
Saiam daqui!
Capitão!
Você está bem?
Imbecil...
Por que você veio?
Pode reclamar o quanto quiser, depois que escaparmos daqui.
Por quê?
Por que as coisas acabaram desse jeito?
Aonde você está indo?
Eu ainda posso ouvir o seu coração pulsar...
Lute!
Você deve lutar até que o seu corpo se desintegre!
Você pode se mover?
Nós seremos mortos se eu não conseguir.
Certo, você ataca pela direita!
Vamos lá!
Gatts!
Nós vamos passar por ele em direção à saída!
Sim!
Griffith!
Que dia...
Mas que dia é esse?!
É para ficar marcado...
Eu encontrei dois homens que foram capazes de me ferir...
Eu mal posso acreditar que vou perder os dois de uma só vez.
Griffith...
Primeiro, eu cuidarei desse aqui.
Isso é...
O Ovo do Rei!
Não pode ser...
Um garoto como ele possuir o Behelit Escarlate da Mão de Deus...
Entendo!
Conheço bem esse diagrama...
O que foi isso?
Comandante...
Griffith...
Caska!
Certo! Todos vocês, sigam-na!
Garoto...
Nós vamos suspender o nosso duelo por enquanto.
Infelizmente, duvido que terei outra chance de lutar contra você.
Vou te dar um aviso...
Se você...
e esse homem realmente se consideram amigos, tenha em mente uma coisa...
Quando a ambição dele for destruída...
Você estará destinado a morrer!
A sua morte é definitivamente inevitável!
Ei... Aquilo é...
Um demônio?
Morrer?
Eu vou morrer?
Griffith!
Vocês estão bem?!
Gatts, você está bem?
Sim...
Somente vocês sobreviveram?
É terrível...
O que realmente aconteceu aqui?
Griffith!
Aguente firme!
Griffith!
Não toque nele!
Não toque no Griffith!
É culpa sua...
É tudo culpa sua!
Looking back, the morning comes.
Don't find your face in your glass.
Take the moonlight by the tail.
It's a rainy sight. You're shading.
What is that?
It's just the same.
What is trying your crown?
I'm spending my glass, walking back.
So wear my glass. You're fading.
I'm waiting so long.
I'm waiting...
Próximo episódio
Uma pessoa encontra alguém por acaso.
Mesmo que isso comece a levá-lo ao lado negro,
essa pessoa não pode permitir.
Quando o homem aprenderá a ler a mente de outro homem?
O Dono da Espada