Anteriormente...
Você viu o Hector?
Sim, eu deveria encontrá-lo em uma datcha abandonada.
Ele foi morto ontem
por alguém com conhecimento médico o suficiente para usá-lo.
Estávamos no telefone. Ouvi gritos.
Jan disse que acontecia algo e a ligação caiu.
Poderia desligar o servidor?
Sim, precisaria de uma conexão estrita com o servidor.
Essas pessoas precisam ir para Tapa e Tallinn.
Seu plano funcionará sem você. Vou me certificar disso.
- Que diabos quer, Kolya? - Quero parar Platov.
O pagamento final ainda está pendente.
Agora estamos estimando US$ 480 milhões.
- Está na hora. - As tropas perto de Tapa
vão comprometer a ação da OTAN.
- Cala a boca. - Ou o que?
O próximo jogador não vai bater!
Sou só um velho contador de histórias.
Havia mais alguém. Diver.
E você matou minha mãe?
Equipe inSanos Apresenta:
Berlin Station ~ Season Finale S03E10 ~ "Book of the Fallen"
Legendas: LikaPoetisa
Legendas: Josa
Legendas: DaniBert
Legendas: rhuannalves
Legendas: Koelax
Legendas: skøad
Legendas e Revisão: LexJT
Daniel, que porra é essa?
Muito fácil enganar todo mundo, não é?
Estou morto.
Não estou?
Ainda não.
Steven?
Acordou, amigo. Eu estava preocupado.
O que você é? Meu maldito guia espiritual?
Isso mesmo.
Depois de tudo que fizemos, para onde acha que vamos?
Para lá ou para lá?
Está tudo bem.
O diabo ainda não acabou com você.
Caramba, Blake.
Morra ou pare de choramingar.
Olha como sangrou nos nossos lençóis egípcios.
Estragou tudo.
Espere um pouco.
Como diabos cheguei aqui?
Meus homens te encontraram no meu terreno.
Quem cuidou de mim?
Meu médico.
Como foi de ganhar a confiança do Krik
a ser caçado pelo Krik em menos de 24 horas?
Foda-se a história.
Vamos pular para o final.
Você cuidou de mim, por eu ser valioso. Certo?
Eu tenho acesso.
Posso te dar qualquer coisa.
Eu tenho tudo o que quero.
O que está faltando?
Um último "foda-se" para Krik e Platov.
Pode pegar a fortuna dele na zona franca.
O Kremlin irá apreender a fortuna do Krik.
E aquele covarde está detido no tribunal.
Ainda há tempo.
Mas você tem que agir.
Agora, Krik está fora, Platov está dentro,
e a próxima pessoa que ele irá atrás, será você.
Ainda mais depois daquele golpe idiota que você aplicou.
Enviar alguém para matá-lo no clube.
Posso derrubá-lo antes de chegar em você.
Sua ferida está infectada.
Meu médico disse que você pode morrer.
Então, qual a novidade?
Tudo o que preciso são 10 dos seus melhores homens.
E algumas roupas.
Eu era o mentor do Diver.
Eu o fiz.
Me chame de maldito doutor Frankenstein.
Ele era um bom homem.
Ele era um amigo meu.
E ele era um traidor.
Alô?
É o Hector.
Graças a Deus!
Nossa, achei que havia perdido você também.
Desculpe decepcionar.
Tive um probleminha, nada sério.
- Onde você está? - Berlim.
- Após perderem a retirada... - Espere um pouco.
Como assim me "perdido também"? Onde está o Daniel?
Você não soube?
Meu Deus, Hector.
Daniel não conseguiu.
Desovaram o corpo dele em Berlim.
E Platov está tentando cobrir os rastros.
Mas...
Eu...
Eu fui na datcha, Steven.
O ponto de encontro?
Nossa, acabamos nos desencontrando.
Você viu alguma coisa?
Alguns pedaços... Eu não...
Onde você está?
Ainda em Komarovo.
Indo para São Petersburgo Com Timur Jadovsky.
Companhia perigosa.
Diga... diga a Valerie que essa é a última ajuda
e então é melhor ela esquecer o meu número.
Você também.
Em 1981, o Diver estava em Moscou.
Naquela época, ele era casado.
Ótima garota.
Uma noite os recém-casados saíram a noite,
beberam um pouco.
A mulher do Diver não deveria estar dirigindo,
mas ela estava em condições melhores do que o Diver.
Então,
o pior aconteceu com eles.
Ela matou um pedestre.
A taxa de álcool no sangue dela estava muito alto.
Eles deram uma escolha ao Diver.
Se ele não quisesse que sua jovem noiva
apodrecesse em alguma prisão,
pontinho, pontinho, pontinho.
Você conhece o acordo.
Os soviéticos fizeram o Diver de agente duplo por...
porra, anos.
E tudo desmoronou,
dia 9 de novembro de 1989,
a noite em que vencemos a Guerra Fria.
Salvar Henrik Viiding,
esse era o pretexto.
Diver foi para o leste
e ele mudou o curso da história
naquela noite por apenas um motivo...
autopreservação.
Para ter certeza que seus pecados
permaneceriam enterrados.
Quando a Stasi
começou a queimar os documentos deles,
Diver garantiu que seus arquivos queimassem junto.
Eu sei o que todos vocês querem escutar.
Vocês querem o nome real do Diver.
Querem saber o que aconteceu com ele.
Bem, vocês terão que sintonizar amanhã
para o meu último podcast.
E eu prometo a vocês, tudo será revelado.
Hora de cumprir a sua parte no acordo.
Meus homens estão esperando.
Ele acabou de sair da cirurgia
e está lutando contra a sepse,
Se ele não descansar estará morto em dois dias.
Eu só preciso dele por duas horas.
Só o suficiente para levá-lo à zona franca.
Sem descanso para o perverso.
Robert, é a BB.
Não pode evitar minhas ligações pra sempre.
Não vou embora!
BB.
O que está fazendo aqui?
Precisamos de você no trabalho.
Eu não posso sair agora.
O que você está fazendo por aqui?
Ei, o que está acontecendo aqui?
Que porra é essa?! Quem é essa mulher?!
É minha vizinha. Nina Bartek.
Ela estava me espionando.
Estou te dizendo, sempre por perto, coincidências.
É impossível. Estou dizendo,
- ela é uma espiã. - Você tem provas?
Robert, por favor, me diga que tem provas.
Haviam barulhos,
eu ouvi barulhos no meu apartamento
e ela roubava minhas cartas e ela sempre está por aqui,
no corredor, lá fora, sempre topando comigo.
E Basarov, o dia que sangrou até a morte,
ela parou o meu relógio. Ela dobrou o pino.
Esse foi o sinal para o Basarov se matar.
- Então é sua intuição? - Que deveríamos confiar, certo?
Você esteve sob muito estresse.
Não. Não. Isso não é sobre o Daniel.
Todos estamos de luto.
Mas nos estamos chegando perto de pegar o Platov.
E preciso de você, não ligo para o que Wolfe diz.
Certo.
Certo. Como posso ajudar?
Se ela é uma agente estrangeira, leve-a e a interrogue.
Seguindo as regras.
Isso faz sentido.
Robert?
Deixe-me ir embora.
- Vou sair por aquela porta. - Não posso fazer isso.
Não torne as coisas mais difíceis.
Solte isso.
Solte.
Robert!
Não morra na minha mão.
Hospital, agora!
Esther, é BB. Não há tempo para explicar.
Preciso de um alerta para Nina Bartek,
1,70m de altura, ruiva. Considere-a perigosa.
Ela foi vista no bairro da costa.
Ela pode ter conexão com os russos.
Ela atacou Robert Kirsch com algum tipo de arma.
Então... Conheceu meus amigos.
O que você acha?
Acho que é exatamente o tipo de lugar
onde imaginei que passasse seu tempo livre, Kolya.
Pensei que poderíamos começar com informações
das contramedidas da Estação Berlim. Por favor.
Ainda está fazendo joguinhos.
Não estou jogando, Valerie.
Temos muito a temer aqui.
Nós dois.
Platov está causando o blecaute usando os servidores da Tervik.
April Lewis está entrando com uma equipe tática,
posicionando Sofia Vesik no local correto
- para ela religar a energia. - Vesik?
Corajosa.
Você está movendo a rainha
por trás, não é?
Também tenho um homem no solo em Tapa.
Ele vai imobilizar Rodion Volkov.
Cortar a cabeça da cobra.
Mesmo com a energia restaurada,
mesmo com metade da força dele neutralizada,
Platov não vai desistir.
Precisamos é de uma demonstração de força militar.
Após a votação dos 14 Olhos, não temos opções militares.
Um "show" de força.
Se pudermos criar um canal de informação americana,
afirmando que os EUA e a OTAN
estão em posição de ataque,
posso garantir que Platov receba e acredite.
Eu posso fazer melhor.
Diga, Valerie.
Você ainda tem o drone de vigilância sobre a Estônia?
É meu pelas próximas 12 horas.
Ótimo. Preciso que o derrube.
Qual é a jogada?
Precisamos enviar informações falsas para Platov.
Convencê-lo do ataque da OTAN e talvez ele recue.
SÃO PETERSBURGO RÚSSIA
Blake. Ouvi que você estava morto.
Vivo como uma margarida do caralho.
- Os representantes chegam às... - Por que acha que estou aqui?
O inventário final fez alarde, a proveniência está em questão.
Leiloeiros estão atrás de mim, com uma equipe de seguros.
Ordens do sr. Platov. Ninguém entra ou sai.
É minha zona franca. Não é fixa. Não vale a pena obedecê-lo.
Esvazie os bolsos. Preciso revistar você.
Tudo bem, me dê uma boa sensação.
Já faz um tempo.
Tudo bem.
Derrube isso.
Perdemos contato com o drone a quase 17 km ao sul de Tapa.
O sinal tinha interferência.
Você estava certa, Valerie.
Coloque um drone americano perto deles e na hora
- eles derrubam. - Acha que ele vai acreditar?
Carregamos treinos de guerra, com toda a brigada da OTAN.
Deve dar um baita susto em Platov.
Obrigada, BB.
Essa deve ser a diferença.
Eu lhe devo uma.
Há três semanas, meu cliente pagou US$ 3.27 milhões por isso.
Alguém aqui ferrou tudo. Origem se foi.
Pode limpar seu rabo com esse papel.
Esse cofre foi selado, Blake.
Se vazar que uma dessas peças está comprometida,
faz todas serem falsas,
e Roman vai colocar as mãos na sua garganta!
Não é falso, e você sabe.
Não importa!
Um maldito rumor, um sussurro, e acabou!
Contadores de Christie estão vindo!
Assim que eles entrarem aqui,
ficaremos abaixo do valor estimado
por tudo aqui dentro!
O que faremos?
Vamos tirar tudo daqui! Tudo isso!
Para um cofre independente antes que feche
por anos de litígio de seguro!
Faremos agora, mandem daqui direto para Kamenov!
Vou precisar da permissão dele.
Não tem rede aqui! Sem sinal, por natureza.
Seu idiota! Usa o telefone fixo!
- Onde ele está? - Lá atrás.
Quando chegar lá, ligue para Platov,
faz ele arrancar sua cabeça fora e depois volta aqui,
eles vão estar aqui!
Tudo aqui vai embora!
Tudo! Mexam-se!
Tirem todas essas merdas daqui!
Você deveria me agradecer, Anton.
Eu salvei a merda da sua vida.
Porra.
Devo crer que Roman Platov matou ele.
Mas não acredito.
Tem algo mais.
Danny procurava desesperadamente pelo assassino de sua mãe.
Você vai me dizer quem ele é, e onde encontrá-lo.
Alguns segredos, são melhores enterrados.
Se estiver com medo, eu posso te proteger.
Ninguém pode me proteger do que eu tenho medo, Fraulein.
Segredos são tudo que eu tenho.
Mentiras são o que você tem.
Fala a si mesmo que fez um papel na história,
que você é a história, quanta merda.
Você era um intermediário.
Se não fosse por mim, você ainda estaria em uniforme da Stasi,
espionando vizinhos ou buscando café.
Por favor.
Eu não posso deixar para lá.
Então, nesse caso,
Tenho pena de você.
Agora, se me der licença, tenho que me arrumar.
Estou esperando visita.
Temos um problema.
Drone abatido, com imagens de blindado americano vindo.
Alguém tem a visão das tropas?
Vou checar com nossa linha de frente.
Meu contato em Moscow não viu nada no satélite.
Autentique-o.
Agora.
Vá pela direita.
Valerie, o campo está vazio. Eles estão se movendo.
Sei para onde foram.
30 inimigos dentro, espalhados.
Onda de calor no segundo andar.
Estes são os servidores.
- Alguém do seu pessoal está lá? - Acho que não.
Pode nos botar para dentro?
Sigam-me.
Vai!
Vai.
Sempre soube que os servidores estariam vulneráveis.
Planejei antes. Porta dos fundos.
Quando chegarmos lá, não teremos muito tempo.
Os russos já instalaram o firewall a essa altura.
Isso significa...
que 30 segundos após eu acessar o sistema,
Eles saberão.
Virão atrás de você.
Cinco minutos inteiros.
É o que preciso.
Deve mantê-los fora.
Cinco minutos, você pode ligar as luzes?
E o wi-fi e as torres de celular.
As pessoas vão se organizar. Vão poder revidar.
Acendemos as luzes,
as baratas vão se dispersar.
E aí tomamos o país de volta.
Peguei você, otário.
Achei alguma coisa.
A blindagem do veículo deles está ultrapassada.
O que quer dizer?
Isso é informação falsa.
Querem que pense que a OTAN está vindo,
mas não está.
Enquanto estiver escuro na Estônia, podemos avançar.
Invasão na sala do servidor!
Certo.
Merda!
Merda, merda!
Estamos perdendo contenção!
É agora ou nunca!
Só morre, merda!
Pare! Pare!
Recuar, rápido, recuar!
Eu sou americano.
- Sou americano. - Preciso de um médico agora!
Tragam um médico aqui!
Está tudo bem.
Dr. Adeyemi?
Sou da Embaixada Americana.
Só o que faltava. Outro diplomata.
Certo. Estou ouvindo.
Green cards e vistos para os EUA,
prontos a serem expedidos por mim, pessoalmente.
Só precisam de sua assinatura.
Não confio neles.
Arranjaremos para que more perto de Washington.
E garantir que volte logo ao trabalho.
E continue sua pesquisa.
Além disso, vamos comprar seu dispositivo,
que já está em nossa posse, a um preço justo.
Você quer fazer mais armas?
Queremos que continue os avanços que você já fez.
E se eu inventar uma tecnologia cure corações
em vez de pará-los?
Eu ainda seria bem-vindo?
Sabia o que fazia ao inventar o dispositivo.
Tarde demais para uma crise de consciência.
É uma oferta única, Dr. Adeyemi.
E April?
Ela nos abandonou.
Deve agradecer à April por isso.
Teria sido bem diferente sem ela.
Então, quando a vir em Georgetown
é bom tirar o chapéu.
Bom dia.
À nova rota do gasoduto e à nossa nova parceria.
Que dure muito!
Outros solicitaram meus negócios,
no continente, nos EUA.
E eu fiz minha escolha.
Você sabe o que fechou o acordo?
Minha rede de inteligência imbatível
que ninguém consegue se equiparar.
Não?
Eu andei perguntando por você.
Acima de todo nos negócios, eu valorizo lealdade.
Dizem que Steven Frost é um homem confiável.
Estou profundamente honrado, Susanne.
Obrigado.
Eu entrarei em contato.
- Obrigado. - Obrigada, você.
Senhor? O senhor está bem?
- Estou bem. - Se quiser chamo o médico...
Não! Já disse que estou bem, caramba.
SÃO PETERSBURGO RÚSSIA
A porta!
Atendam-na, seus idiotas.
Kolya...
Olá, meu rapaz.
Vamos fazer uma viagem, Roman.
Eu e você.
Parece tentador.
Como devo arrumar as malas?
Leves.
Roupas de linho, então.
Só vou buscar meu passaporte.
Não vai precisar...
Além da arma que está ao lado dele.
Se eu tivesse ido à Estônia?
Ele está esperando por nós nesse momento.
Avante, caubói.
Vamos dar uma volta.
Não estive na datcha por 10 minutos
quando homens armados começaram a disparar
e tive que dar o fora de lá.
Nem sequer vi o Daniel.
- E quanto ao Hector? - Ele me ligou ontem.
Disse que ia te fazer um favor,
depois se livrasse do contato dele.
Meu Deus.
Queria que tudo isso terminasse diferente.
Eu só...
Você fez tudo que podia.
- Todos fizemos. - É.
Sabe...
Steven?
Você disse que entra e sai de Komarovo bem rápido,
contudo só me retornou a ligação hoje.
Por que disso?
Você tem razão, Valerie.
Estou muito velho para estar trabalhando.
Fui apanhado pela polícia russa,
e tive de ligar para todos os meus contatos
para me livrar dessa.
Devia ter te escutado.
Importa-se de te perguntar outra coisa?
Devido ao que representa
e por sua amizade,
que significava muito para o Daniel...
Importaria de falar no funeral dele?
É claro.
A vida volta ao normal na Estônia
após a tentativa de golpe frustrada.
O plano do passaporte livre de Sofia Vesik
ganha força devido apoio público conquistado por ela.
Pesquisas recentes revelaram forte alta...
Vejam quem encontrei.
Puxa.
É bom ver um rosto amigo.
Eles têm te mantido devido a avaliação psicológica?
Daniel morreu.
Minha carreira chegou ao fim,
a carreira a qual afastei-me da minha família.
Terei sorte de reaver meu emprego em Berlim.
A última mulher que pensei que gostava de mim
era uma agente russa.
Está esquecendo da parte mais importante.
Nós vencemos e eles perderam.
Pense no que isso significa.
Faz ideia de quantas vidas teríamos perdido
se permitíssemos que eclodisse outra guerra na Europa,
e o que poderia ter acontecido?
O povo da Estônia está livre.
Não levou isso em conta.
Poderia ter sido de uma forma completamente diferente.
Todos temos nossas marcas, cicatrizes...
Fazemos o que podemos, e depois rogamos.
Rogamos para que tenha valido a pena.
E, desta vez, valeu.
Bem na hora.
- Quer uma bebida? - Não.
Venho tentando achar um jeito de não fazer isso, Gil.
Você sabe que estou.
Eu te dei chance após chance.
Desculpe.
Nunca fui bom em fazer o que me mandavam.
Você me colocou numa baita situação, amigo.
Porque ambos sabemos que não irá fazer o último podcast.
Ali está ele.
É bom ver você novamente.
Já faz muito tempo.
Está esquecido, amigo.
- Estive aqui na semana passada. - Não.
Steven Frost esteve aqui na semana passada.
Steven Frost com o sorriso debochado
e a porra do terno chique.
Não. Desta vez,
você voltou como Diver.
Você tirou a vida da mãe dele,
agora tirou a dele.
Não é mesmo?
Para salvar sua própria pele.
De novo.
Foda-se você
e suas malditas pontas soltas.
Esther Krug e Daniel Miller,
eles estavam quase felizes.
Estava bem ali na mão deles.
Assim como você e Kelly.
Por que é você quem fica com tudo?
Não tenho mais nada.
Vá em frente.
Envie-me para Valhalla.
Não. Foda-se.
Porra!
Anda, mate-me. Mate-me.
Gil...
Não.
Você não vai se safar tão fácil assim.
Todo o sangue nas suas mãos, vai ficar aí.
E espero que você queime pelo que fez.
Sim.
E você, Gil?
- E a sua parte? - Minha?
Dei minha vida em defesa dos Estados Unidos da América.
Estou perdoado.
Qual é a medida de um homem?
A quantidade e o grau de coragem no coração dele?
A certeza de sua palavra,
a fé em seu trabalho,
em seus companheiros?
Por esse padrão,
Daniel era um homem extraordinário.
Ele sacrificou a vida dele pela liberdade.
Não a palavra, não a ideia,
mas a realidade absoluta da liberdade.
As ações dele e de vocês, que o apoiaram,
salvaram milhões das garras da opressão.
Caramba, ele pode ter salvo até a OTAN em si.
Este homem honrado com um cristalino...
com um cristalino senso de dever.
Ele perseguiu a verdade como nenhum outro.
Mas essa é nossa vocação, perseguir a verdade,
protegê-la, entregá-la
pura e transparente para o presidente.
Daniel...
Você está bem?
Estou.
Estou bem, sim.
Sinto muito. Desculpem-me.
Daniel...
Que a verdade que você tão nobremente serviu
o liberte.
Obrigado.
Esther, sinto muito.
Obrigada pelas suas palavras, Steven.
Prometo que me lembrarei delas.
Sempre.
EM HONRA DOS MEMBROS DA CIA QUE DERAM SUAS VIDAS
AO SERVIÇO DO SEU PAÍS
Entregue-se à sua inSanidade! Junte-se a nós.
www.insanos.TV @inSanosTV