Anteriormente en Berlin Station...
Você viu o Hector?
Sim. Nós estivemos em uma casa de campo verde abandonada.
Ele foi morto ontem. Foi alguém com conhecimento médico
suficiente para usá-lo.
Nós estávamos conversando ao telefone. - Eu ouvi gritos.
Jan me disse que algo estava acontecendo e a chamada se cortou.
- Você poderia desligar o servidor? - Sim.
Mas necessito de uma conexão direta.
Necessitam transporte a Tapa y Tallin.
Teu plano sairá adiante sem você. Vou me garantir disso.
- O que diabos você quer, Kolya? - Eu quero parar Platov.
Está faltando o último pagamento.
- Estamos falando de 480 milhões. - Você tem luz verde.
As tropas que havia em Tapa vão eliminar ao exército dissuasivo da OTAN.
- Cala a puta da boca de uma vez. - Ou o que?
Ou o próximo não chamará a porra da campainha.
Não sou mais que um velho contador de histórias.
Aquela noite havia outra pessoa. Diver.
E matou a minha mãe.
Daniel, que porra está acontecendo?
Muito fácil de enganar todo mundo, certo?
Estou morto...
Não?
Ainda não.
Steven?
Você está de volta, amigo. Eu estava preocupado.
- Você é meu maldito guia espiritual ou o que? - Está certo.
Com a qual nos metemos, aonde cres que iremos?
Acima ou abaixo?
Já está.
O diabo não terminou com você.
Jesus, Blake.
Ou morres ou deixas de reclamar, caralho.
Olha como deixou de sangue os lençóis egípcios.
Estão para jogar fora.
Espere. Como diabos eu cheguei aqui?
Meus homens te acharam na beira do meu terreno.
Quem me curou?
Meu médico.
Como você foi de parceiro de Krik a caçado por Krik em menos de 24 horas?
Economize a puta história.
Me conte o final.
Me salvou porque sou valioso, certo?
Tenho acesso. Posso conseguir o que quiser.
Já tenho tudo o que quero.
O que está faltando?
Um último foda-se para Krik e Platov.
Fica com a fortuna do porto.
O Kremlin vai reter sua fortuna. E esse covarde está nos tribunais.
Ainda há tempo. Mas você tem que se apressar.
Agora que Krik está acabado, Platov manda.
E o próximo objetivo será você.
Especialmente depois da besteira que lhe ocorreu.
Mandou alguém para matá-lo no clube.
Posso despachá-lo antes que chegue em você.
Sua feria está infectada. Meu médico disse que poderia morrer.
Quais as novidades?
Tudo o que preciso são dez dos seus melhores homens.
E algumas roupas.
Fui o mentor de Diver.
Eu o criei.
Porra, me ligue doutor Frankenstein.
Era um bom homem.
Era meu amigo.
E um traidor.
Olá
Sou Hector.
Jesus, eu pensei que havíamos perdido você também.
Desculpe te desapontar. Tenho uma bala.
Não é grave. Por onde andas?
Em Berlim. Quando Torres e você perderam a exfiltração...
Espere. Como...?
Como você acha que tinha me perdido também?
Onde está Daniel?
Não está sabendo?
Porra, Hector.
Daniel não sobreviveu.
Se desfizeram do seu corpo em Berlim. Platov está tentando cobrir seus rastros
Mas...
Cheguei a casa de campo verde, Steven.
O ponto de encontro?
Nos cruzaríamos por um fio.
Viu algo?
Apenas. Não...
Onde está voce?
Continuo em Komarovo.
Irei a São Petersburgo com Timur Jadovsky.
Companhia perigosa.
Diga...
Diga a Valerie que lhe farei um último favor
e que se esqueça de mim.
Me esqueça você também.
Em 81, Diver estava em Moscou.
Ele era casado na época.
Com uma garota estupenda.
Uma noite, os recém casados sairam por aí...
Levantar o cotovelo.
A mulher de Diver não deveria dirigir,
mas estava em melhor condição que Diver, e...
Então, o pior acontece com eles.
Matou um pedestre.
Seu nível de álcool no sangue estava nas nuvens.
Diver teve que escolher.
Se não queria que sua mulher apodrecesse em algum gulag...
Pontos suspensivos...
Já sabe como funciona o negócio.
Diver foi agente duplo para os soviéticos durante... foda-se, anos.
E tudo desabou 9 de novembro de 1989.
A noite que ganhamos a Guerra Fria.
O resgate de Henrik Viiding... foi uma desculpa.
Diver cruzou a Alemania Oriental
e mudou o rumo da história por uma única razão:
sua própria sobrevivencia.
Para garantir que seus pecados não fossem divulgados.
Quando a Stasi colocou fogo em seus arquivos,
Diver garantiu que os seus também queimassem.
Sei o que querem ouvir. O verdadeiro nome de Diver.
Quer saber o que aconteceu com ele.
Pois terão que esperar até amanhã...
para o meu último podcast.
E eu prometo a você que tudo será revelado.
Agora você deve cumprir sua parte no negócio.
Meus homens estão te esperando.
Acabei de operá-lo e está combatendo a septicemia.
Se ele não descansar, ele estará morto em dois dias.
Eu só preciso dele por duas horas.
Tempo suficiente para levá-lo para o porto livre.
Não há paz para os perversos.
Robert, sou BB.
Deixe de ignorar minhas chamadas.
Não estou pensando em ir.
BB... O que você está fazendo aqui?
Necessitamos de você no trabalho.
Neste momento não posso ir.
O que você está fazendo aqui?
Ei, o que está acontecendo aqui?
Que porra é essa ?! Quem é esta mulher?!
Minha vizinha, Nina Bartek. Ela está me espionando.
Eu a via a todo momento, sempre por casualidade, é impossível.
Te juro, BB, é espiã.
Você tem provas?
Robert, por favor, me diga que tem provas.
Ruidos. Ouvi ruidos em meu apartamento, e me roubou a correspondência.
E ela está sempre por perto.
no corredor, do lado de fora, sempre esbarrando comigo.
E o dia que Basarov se cortou, ela parou meu relógio, dobrou a coroa.
Foi o sinal para que Basarov se matara.
Ou seja, é sua intuição.
- E temos que segui-la, certo? - Você esteve sob muito estresse.
Não. Não é pelo Daniel.
Estamos todos de luto.
Mas estamos nos movendo contra o Platov e eu preciso de você.
Eu não me importo com o que Wolfe diz.
OK.
OK. Como posso ajudar?
Se esta mulher é espiã, leve-a para um interrogatório.
Pelo livro.
Tem sentido.
Robert...
Apenas me deixe sair.
- Vou sair por esta porta. - Não posso permití-lo.
Não faça as coisas mais difíceis.
Largue-a.
Robert.
Robert. Aguente.
Ao hospital, já!
Esther, sou a BB. Depois te conto. Ordem de busca e captura de Nina Bartek.
Mede 1,70cm, ruiva. è perigosa.
Foi vista a última vez em Märkisches Ufer.
Possíveis vínculos com Russia.
Atacou ao Robert Kirsch com uma arma esquisita.
Bem.
Você conheceu meus amigos.
O que você acha?
Que encaixa a perfeição
com a imagem que tinha dos seus tempos livres, Kolya.
Poderíamos começar discutindo a resposta da estação Berlim.
Adiante.
Vejo que ainda está jogando.
De jogo nada, Valerie.
Há muito que temer aqui.
Ambos.
Platov aproveita os servidores de Tervik para alimentar o apagão.
April Lewis está chegando com uma equipe tática
para acompanhar Sofia Vesik para recuperar a eletricidade.
Vesik?
Que ousadia.
Você está movendo sua rainha...
da oitava fila, né?
Também tenho um agente em Tapa.
Se encarregará de Rodion Volkov.
Cortar a cabeça da cobra.
Mesmo que volte a luz,
ainda que neutralizes a metade de suas tropas,
Platov não cederá.
Devemos fazer uma demonstração de poder militar.
Após a votação dos 14 olhos, não há opções militares.
Uma demonstração de poder.
Se falsificarmos uma mensagem americana...
que afirme que USA e a ONU tomaram posições de ataque,
Eu posso ter certeza de que Platov receba e acredita.
Tenh uma idéia melhor.
Diga-me, Valerie.
Ainda tem esse drone de vigilância sobrevoando a Estônia?
Durante as próximas 12 horas.
Boa. Necessito que o derrube.
Qual é o plano?
Enviar informação falsa para Platov. Convencer-lo de que a OTAN irá atacar.
Talvez assim ele desista.
SÃO PETERSBURGO RUSSIA
Blake. Ouvi que estavas morto e enterrado.
Fresco como uma margarida do caralho.
Os representantes de Kamenov chegam às 8:00...
Por que diabos você acha que estou aqui?
Colocaram em dúvida a procedência de uma obra no último inventário.
Os caras do seguro da Christie's estão enchendo meu saco.
Ordens do senhor Platov, ninguém entra nem sai.
O porto é meu. Se não solucionamos, não vai valer uma merda.
Esvazie seus bolsos. Tenho que revistá-lo.
Tudo bem. Não se importe, que sinto falta.
Tudo bem.
Derruba-lo.
Perdemos o contato com o drone a 16 kilômetros ao sul de Tapa.
Alguém bloqueou o sinal.
Tinha razão, Valerie.
Aproxime um done americano e não falha, o derrubam.
Você acredita que irá colar?
Elevamos a estratégia dos bálticos e a brigada da OTAN.
Platov deveria ter um bom susto.
Obrigado, BB. Podería ser decisivo.
Te devia uma.
Há 3 semanas, meu cliente pagou 3,27 milhões de dólares por isso.
Alguém aqui cagou. O histórico de procedência desapareceu.
Você pode limpar sua bunda com isso agora.
A câmara estava selada, Blake.
Se tiver um rumor de que uma obra é suspeita,
todas serão falsificações.
E Roman irá pegar seu pescoço.
- Não é uma falsificação, você sabe disso. - Não importa!
Um maldito boato, um sussurro, e acabou.
Os malas da Christie's estão vindo.
Se derem um passo aqui dentro,
nos penduram pelo valor taxado de tudo o que temos aqui.
- Que faremos? - Tiramos tudo daqui.
Levaremos a um perito independente
antes de que o requisitem por uma reivindicação do caralho do seguro.
Vamos levar já! E direto para Kamenov.
- Necessito sua permissão. - Nenhum sinal aqui.
Foi feito de propósito. Bastardo idiota. Use o telefone fixo.
- Aonde está? - Na parte de tras.
Quando você chegar lá, chame Platov,
Arranque a porra de sua cabeça e venha me contar,
eles estarão aqui, porra.
Tiramos tudo!
Tudo! Vamos!
Retirem absolutamente tudo!
Deverías me agradecer, Anton.
Acabo de salvar sua puta vida.
Merda.
Querem que pense que Roman Platov o matou,
mas eu não acredito.
Existe outra coisa.
Daniel estava desesperado para encontrar o assassino de sua mãe.
Vai me dizer quem é e onde o encontro.
Alguns segredos devem permanecer enterrados.
Se você está com medo, posso te proteger.
Ninguém pode me proteger do que me assusta, fräulein.
- Os segredos são tudo que tenho. - Mentiras é o que você tem.
Você diz a si mesmo que é parte da história,
que você era a história, mas é mentira.
Era um burocrata.
Se não fosse por mim, você estaria com um uniforme da Stasi.
Escutando seus vizinhos ou preparando o café.
Por favor.
Não posso deixar isso passar.
Neste caso...
tenho pena de você.
Se me der licença, preciso me arrumar.
Estou esperando uma visita.
Roman. Temos um problema. Derrubamos o drone
e recuperamos imagens de tropas dos USA mobilizadas.
Alguém viu?
Vou perguntar para a vanguarda.
Meus contatos em Moscou não viram nada por satélite.
Confira.
Imediatamente.
Porra!
TALLIN ESTôNIA
Vire a direita.
Valerie, o acampamento está vazio. Eles estão em movimento.
Eu sei onde eles estão indo.
SEDE DE TERVIK ESTÔNIA
30 inimigos dentro. Espalhados.
Acúmulo de calor no segundo andar.
- São os servidores. - Alguém do seu pessoal lá?
- Não é provável. - Você pode nos levar?
Me siga.
Vai.
Dentro.
Sempre soube que os servidores seriam vulneráveis.
Previ com antecedência. Porta dos fundos.
Não teremos muito tempo.
Os russos já devem ter instalado o firewall.
30 segundos depois do acesso ao sistema, eles vão saber.
Virão por você.
Cinco minutos. Não preciso de mais. Você terá que rete-los.
Cinco minutos e a luz voltará?
E o wi-fi, e as torres de telecomunicações
O pessoal poderá se organizar. Poderá se defender.
Quando volte a luz, as baratas vão se espalhar.
E recuperaremos nosso país.
BLINDAGEM 2009 BLINDAGEN 2018
Te peguei, porra.
Roman...
Encontrei alguma coisa.
A blindagem está obsoleta.
E o que isso quer dizer?
Que é contra-espionagem...
Querem que acreditamos que a OTAN irá atacar, mas não é bem assim.
Enquanto dure o apagão na Estônia, podemos seguir avançando.
Intrusos na sala do servidor!
ACESSO AUTORIZADO
OK.
Merda.
Não podemos segurá-los mais! É agora ou nunca!
Morra já, porra!
Pare!
Retire-os, rápido!
Eh...
Ajuda.
Sou americano.
- Preciso de um médico! - Aqui!
Eh, Calma.
Doutor Adeyemi?
Sou da embaixada americana.
Que beleza, outra diplomática.
Ok, estou ouvindo.
Autorização de residência e vistos para os Estados Unidos,
pronto para ser expedido por mim.
Só falta sua assinatura.
Não confio neles.
Providenciaremos alojamento perto de Washington
e poderá voltar a seu trabalho o mais rápido possível.
Além disso, vamos comprar seu dispositivo,
que já está em nossa posse, por um preço justo.
Você quer que eu faça mais armas?
Nós queremos que você continue avançando no que você já descobriu.
E se eu quiser inventar uma tecnologia capaz de reanimar corações em vez de pará-los?
Ainda seria bem-vindo?
Você sabia o que estava fazendo quando inventou o dispositivo.
Seus remorsos chegam um pouco tarde.
É uma oferta única, doutor Adeyemi.
E April? Não quer saber de nada?
Agradeça a ela. Sem ela, isso teria sido muito diferente.
Quando você a ver por Georgetown, tire o chapéu.
Até logo.
Pela nova rota do gasoduto e pela nossa nova parceria.
Por muitos anos.
Haviam outros candidatos no continente, nos Estados Unidos.
E pude escolher.
Sabe o que me convenceu?
Minha imbatível rede de inteligência?
Não?
Eu perguntei por aí sobre você.
Acima de tudo nos negócios Eu valorizo a lealdade.
Dizem que Steven Frost é um homem de confiança.
- É uma honra, Suzanne. Obrigado. - Estarei em contato.
- Obrigado. - Obrigado.
- Senhor, se encontra bem? - Estou bem.
- Se quiser aviso alguém... - Não. Eu disse que estou bem.
SÃO PETERSBURGO RUSSIA
A porta!
Abra-a, putos.
Kolya...
Nós vamos de viagem, Roman.
Você e eu.
Que lindo. O que devo levar?
Algo leve.
Linho então. Vou pegar o passaporte.
Não vai fazer falta...
Nem a pistola que guardas do lado.
Se tivesse recuperado a Estônia...
Estão nos esperando.
Vamos, cowboy.
A galope.
Levava apenas dez minutos na casa de campo
quando uns homens armados abriram fogo e tive que sair dalí.
Nem sequer vi o Daniel.
E quanto a Hector?
Me chamou ontem.
Disse que ia fazer um favor a você. E que logo se esqueceria dele.
Oh, Deus.
Quisera que tudo tivesse terminado de outra forma.
é que...
Você fez o que podia.
- Como todos. - Tá.
- Sim. - Steven...
Você disse que esteve pouco tempo em Komarovo, mas...
não me chamou até hoje. Por que?
Você tinha razão, Valerie.
Já não tenho idade para estar no campo.
Fui apanhado por uma patrulha russa.
Tive que cobrar todos meus favores locais
para que me soltassem.
Eu deveria ter te escutado.
Posso te fazer outra pergunta?
Seu exemplo e sua amizade...
significavam muito para Daniel.
Você poderia falar em seu funeral?
Claro.
Estônia volta a normalidade depois de uma tentativa de golpe de Estado.
O programa do passaporte branco de Sofia Vesik
está ganhando força com o apoio público.
Pesquisas recentes mostram um grande aumento...
Olha quem está aqui.
Droga.
Uma cara conhecida, que bom.
Vão te fazer a avaliação psicológica?
Daniel se foi.
Minha carreira se terminou.
A carreira que me fez renunciar a minha família.
Eu vou ter meu trabalho de volta em Berlim.
A última mulher que parecia interessada era uma espiã russa.
Você está esquecendo a parte mais importante.
Nós vencemos, e eles perderam.
Pense no que isso significa
Você sabe quantas vidas teríamos perdido
se tivessemos pemitido outra guerra na Europa?
E o que podería ter acontecido?
O povo da Estônia é livre.
Não era seguro.
Podería ter sido bem diferente.
Olha.
Todos temos cortes.
Todos temos cicatrizes.
Fazemos o nosso melhor. e rezamos.
Rezamos para que tenha valido a pena.
E desta vez, valeu.
Como um relogio.
- Você quer uma bebida? - Não.
Você sabe, tenho tentado encontrar uma maneira de não fazer isso, Gil.
Você sabe.
Te dei mil oportunidades.
Desculpa.
Nunca fui boa em seguir ordens.
Me colocou entre a espada e a parede, velho amigo.
Porque nós dois sabemos que não irá gravar o último podcast.
Alí está ele.
É bom ver você novamente. Já faz muito tempo.
Você está indo, amigo. Nos vimos na semana passada.
Não.
Na semana passada vi Steven Frost.
Steven Frost, com seu sorriso modesto
e sua porra de terno elegante.
Não, esta vez era Diver.
Você tirou a vida de sua mãe.
E depois ele.
Verdade né?
Para salvar a própria pele.
Outra vez.
Foda-se...
a você e suas malditas pontas soltas.
Esther Krug e Daniel Miller...
estavam perto da felicidade. Tinham ao alcance das mãos.
Assim como Kelly e você.
Por que você é o único que consegue tudo?
Eu não tenho mais nada.
Continue.
Envia-me para Valhala.
Merda.
Merda!
Porra...
Venha, faça.
Faça.
Gil.
Não.
Não vai se livrar facilmente.
Todo o sangue nas suas mãos vai ficar aí.
E espero que queime pelo que você fez.
Sim.
E você, Gil?
E a sua parte?
Eu?
Dediquei minha vida na defesa dos Estados Unidos da América.
Estou perdoado.
Como se mede o valor de um homem?
A quantidade e o grau de coragem que tenha em seu coração?
A certeza de sua palavra?
a fé em seu trabalho e em seus companheiros?
Desse ponto de vista...
Daniel era um homem extraordinário.
Deu sua vida pela liberdade.
Nem pela palavra nem pela ideia, mas a realidade absoluta disso.
Seus atos e os de quem o apoiou
salvaram milhões de pessoas do jugo da opresão.
Pode até ter salvo a OTAN.
Um homem honrado com um sentido...
Um sentido do dever cristalino.
Perseguiu a verdade como nenhum outro.
Mas essa é a nossa vocação. Perseguir a verdade.
Protegerla e transmitir-la ao presidente em estado puro e claro.
Daniel...
Você está bem?
Sim. Estou bem.
Eu sinto muito. Desculpa.
Daniel...
Que a verdade a que serviu com honra...
te liberte.
Obrigado.
Esther, sinto muito.
Obrigado por suas palavras, Steven.
Prometo que vou me lembrar delas.
Sempre.
• Menezes •