Anteriormente...
Hector DeJean? Você está preso.
Adeyemi pode focar ondas sonoras em uma área
sem destruir o tecido circundante.
Nas mãos erradas, seria uma arma.
- Sou eu. - Qual é seu próximo passo?
- Corre. Corre! - O quê?
- Daniel está desaparecido. - O que houve?
- Já falei mais do que devia. - É o Daniel.
BB, está aqui para reportar sobre a Estônia
ou veio aqui para nos reportar
- à Washington? - As duas coisas.
O nome dele é Vassily Krik.
As armas que está movendo para Estônia,
são apenas uma pequena parte.
Ele está com o americano?
Ele tem algo do qual está bem animado.
Voar pelo mundo, voltar à Provença.
Perdemos muito tempo em voos comerciais.
Sorte sua, tenho um jatinho abastecido e pronto.
Vai para São Petersburgo, quero que ache Daniel,
e que aproxime-se do Krik para ajudar a parar a Estônia.
DATCHA DO KRIK KOMAROVO, RÚSSIA
Pai! Papai!
Onde está o papai? Papai!
Seu pai está muito ocupado agora.
Ele me pediu para ver você.
Meu pai disse para falar em inglês comigo.
Inglês ou mandarim. Assim posso praticar.
Qual é o problema, Lana?
Os monstros. Eles mostram os dentes e riem de mim.
Onde? Mostre-me.
Aqui?
Não. Tudo limpo.
Não, não há monstros aqui.
Você está segura. Volta a dormir.
Boa noite.
Direi ao papai que não leu uma história para mim.
O quê?
Você faria isso com seu tio Roman?
Está bem.
Como começar?
Era uma vez um garotinho tímido
que morava em uma bela datcha verde no campo.
Era uma vida encantadora.
Lá ia ele, todo vestido de branco,
pulando no lago,
andando de bicicleta e pônei,
esconde-esconde com as irmãs.
Até que em um dia claro e ensolarado,
o pai dele enforcou-se no lustre de cristal
na entrada da casa deles.
O pai do menino desperdiçou toda a sua riqueza, cada rublo,
e fez enormes dívidas.
Mas agora eles não tinham nada,
e o inverno estava chegando.
Os corvos bicavam o jardim deles,
aí a mãe do menino fez ensopado de ratos,
esquilos e gambás.
Como ele amava
a crocância dos ossinhos frágeis enquanto os mastigava.
Mas depois de um tempo,
até os vermes sabiam ficar longe da datcha verde.
E então um dia, a mãe do menino
saiu com a irmãzinha dele, a queridinha da família.
À noite, Mamushka voltou e fez uma grande panela de ensopado.
Quando o menino perguntou sobre a irmã,
a mãe disse que a levou para o orfanato,
porque não poderia cuidar dela.
Chega, tio Roman.
Mas quando o garoto provou o ensopado,
ele sabia a verdade.
A carne macia na boca dele
era a garotinha querida cujos sapatos ele amarrava.
Mas ele estava com tanta fome
e o ensopado...
Estava uma delícia.
Por isso ele comeu, comeu e comeu,
até não ter mais fome.
Monstros nem sempre se escondem embaixo da sua cama, Lana.
Às vezes, eles fazem ensopado.
Equipe inSanos Apresenta:
S03E06 "In Cold Hell"
Para um país à beira da invasão,
a Estônia parece extremamente quieta.
Como explica pedirem o voto no Artigo 5,
sem nada acontecendo?
Só estão quietos pois declararam a lei marcial.
Todos estão em casa grudados na TV,
absorvendo notícias falsas e fervendo de ódio.
É uma pausa estratégica. Clássica guerra híbrida.
Vassily Krik mexeu o pote.
Agora está nos esperando responder.
Pensaram no que aconteceria se esse voto passar?
Guerra.
Não sei qual é o apetite na Casa Branca
por americanos em solo defendendo a Estônia...
OTAN, BB. Estaríamos defendendo a OTAN.
Um ataque a eles
é um ataque contra os Estados Unidos e nossos aliados.
Precisamos de votação unânime no Artigo 5
para fazer Krik recuar.
A cúpula da OTAN é em 48 horas.
Como planeja obter os votos?
Apoiaremos os mais influentes da OTAN. Os 14 Olhos.
A inteligência deles dita todos os votos da OTAN.
E nós temos a isca, que sendo você, o representante americano.
Deixa apenas 13 Olhos para persuadir.
Preciso encontrar o Leo Morillon.
Precisamos da França nisso.
É bom ver você inteira.
Soube de Tóquio. Parabéns.
Passei alguns anos lá, se precisar de algo, avise-me.
Uma reserva no Jiro Sushi ou qualquer coisa. É só falar.
É bom ver você.
Legendas: LikaPoetisa
Legendas: skøad
Legendas: LucyLo
Legendas: Wendy
Legendas: LeBraz
Legendas & Revisão: LexJT²
Quanto tempo, Kolya. Senti sua falta.
Embora preferisse ver seu nome na lista de contatos
a ouvi-lo em uma reunião de segurança.
Quando Moscou atacar um dos aliados da OTAN,
saiba que vamos revidar.
Existe um tratado entre nossos países?
que não estou sabendo?
Não exatamente.
Mas precisa admitir, a administração atual
fez muito para melhorar as relações.
Sabiamente.
Usar Vassily Krik é uma distração muito inteligente.
Todos perseguem suas dicas
enquanto vocês negam envolvimento.
Mas não estamos envolvidos.
Traga-o de volta.
Caso contrário, a OTAN fará isso.
O que te faz pensar
que eu ou alguém em Moscou tem algum controle sobre Krik?
É melhor que tenham.
Como um ex-satélite, a Estônia é tentadora,
devo admitir,
mas não vale a má relação pública.
A Rússia tem uma nova reputação para viver.
Se o Kremlin é o compasso moral do mundo, que Deus nos proteja.
Pergunto-me, o que diria ao Sr. Krik
se estivesse sentada diante dele?
Diria que a Estônia é membro de carteirinha da OTAN,
e que as dívidas estão todas acertadas.
Quando o problema recai no mais fraco,
pode garantir que os Estados Unidos estará lá.
Fiquem atentos.
Desta vez, não vamos hesitar.
Inteligentes, corajosas, serenas...
Determinadas.
Há momentos que sei o motivo de Deus ter criado a mulher.
Por que criou o homem, ainda é um mistério.
Olá.
A papelada vai estar no local em São Petersburgo.
Torres vai apresentar-se com o nome Manuel DiSanto,
um investidor de Porto Rico.
Com sólida experiência.
Tinha esquecido como você é bom nisso.
Vai se foder.
Como é exatamente seu contato em São Petersburgo
para conseguir o Torres para Krik?
Ele é um carpinteiro.
Basicamente, um sofisticado recepcionista da elite russa.
Faz pessoas se encontrarem, lucra com isso.
Ele é corajoso, Torres.
Mas os agentes normalmente passam meses disfarçados.
Ele tem somente horas.
Parece ser um cara esperto. Obrigado.
Ouça, arranjou aquele endereço que te pedi?
Sim.
Pyotr Mikhailov,
o favorito de Krik do batalhão dele.
Pode encontrá-lo na Nevsky Prospekt, nº 17.
Espera aí. Isso não é...
Um bairro perigoso.
Unidades militares experientes são tratadas como reis,
se não, como czars.
Engraçado você dizer isso.
Sabia que o resto da unidade dele...
O que sobrou dos oficiais, recrutas abaixo dele...
Podem ser encontrados no bairro Primorsky.
Verdade, na oligarquia vizinha. Isso aí.
Krik cuida também dos homens dele
ou os mantém, sem dizer nada.
Talvez ele tenha pontos fracos.
Bem, Mikhailov estava bem próximo de Krik
no tempo em que estiveram em Cabul
até voltarem com o rabo entre as pernas.
Do 1º ao último tiro. Se há um podre do Kirk,
Mikhailov pode saber.
Então por que não tem ninguém molhando o bico dele?
Tudo bem. Cuidamos disso, Robert.
Vamos cravar nossas garras no Krik.
Ele deixou o Daniel fugir. Vamos trazê-lo para casa.
SÃO PETERSBURGO RÚSSIA
Algo mais que queira me dizer desse cara?
Nem sei o que dizer. Ele é alguém
para se conhecer por si mesmo.
Minha nossa! Que coisa rara.
Essa gente não sabe o significado do "inestimável."
- É um Gauguin? - Sim, isso mesmo.
E isso foi de Henry Tudor, tire o rabo daí.
Você não é sucessor de porra nenhuma.
Venha.
Esse é o Rafael Torres,
passando-se por Manuel DiSanto,
um investidor com base em Porto Rico.
Esse é Christian Blake.
- Deve conhecê-lo pelo nome... - Hector DeJean.
A morte lhe cai bem.
Cairá bem em você também, se tentar me sacanear.
Estou com um cliente. Dia cheio.
Timur está decidindo que Matisse vender.
Então, ele pode sair daqui
antes de cair acidentalmente pela janela.
Não preciso de um espírito do natal passado
ou o que diabos ele ache. Ele não está nem aí para mim.
Não contou para ele?
Contou-me o quê?
Daniel Miller está desaparecido.
Achamos que está aqui, sendo mantido por Vassily Krik.
Bem, não ouvi falar nada.
Se souber de algo te aviso.
Sua preocupação é comovente.
O que devo dizer?
Krik é intocável.
Se ele pegou o Miller, ele está praticamente morto.
Então, agora já pode ir se foder.
Você foi bem íntimo de Krik.
Se confiaram em você para esconder bilhões em ações,
talvez confiem em você sem apresentações.
Claro que confiam. Confiam para não tentar fugir
da porra do tipo de encrenca que você está sugerindo.
Oleg Kamenov me disse que o nº 2 de Krik
gosta de apostar com carpinteiros e seguranças.
Isso. Roman Platov. Conheço ele.
Então me meta nisso, que cuido do restante.
É tão fácil assim?
O que fez antes, agora é bem diferente.
Um erro e te devoram. Depois vão atrás da sua família,
e vão comer sua família viva também.
- Hector... - Não vou correr esse risco.
Já morri uma vez.
- Agora ele está com medo. - Tire-o daqui.
Beleza. Falaremos com Platov do nosso jeito.
Vai esperar no carro. Vai logo.
Isso.
Já saio.
Bom rapaz.
Simpático.
Fala sério, Hector.
Acha que se aventurar com as oligarcas é fácil?
Entre a porra das esposas e dos puxa-sacos,
é como andar sobre as águas mantendo a cabeça presa.
Você chegou próximo da forca em Berlim.
Seis meses depois,
chegou no limite em Joanesburgo quando te encontrei lá.
- Você me deve. - Eu devo?
É isso mesmo, me deve.
Em que outro lugar desse mundo
pode ter a cara de um morto e andar por aí?
Aqui, Rússia!
Quando eu te apresentei ao Vlad,
lhe dei a chance de canalizar seus talentos
para algo lucrativo.
E parece estar dando certo.
- Cale a boca. - Jesus Cristo.
Você me pôr ao alcance dos ricos e famosos da Rússia
foi um golpe de sorte? Dá um tempo.
Colocou-me aqui para me usar de agente.
Velhos hábitos, certo?
Eu paguei em dobro.
Quem lhe deu Sokolov?
Está gostando da brisa do mar?
De nada.
Meus dias como Chefe de Estação são uma memória distante,
Eu sei. Mas está certo.
Essas responsabilidades não vão embora,
porque prometi que vou encontrar Daniel.
Vou trazê-lo de volta. É o que vou fazer.
Agora, você não quer fazer isso por mim, tudo bem.
Não importa. Faça pelo Daniel.
Daniel pode se cuidar sozinho.
BERLIM
Por que não estou surpresa em ver as duas?
Esperando minha ajuda para votos no Artigo 5?
Esperando não. Solicitando.
Esther, se a Alemanha reunir os 14-Olhos,
pode ajudar o resto da Europa a se mover também.
Quer se esconder atrás de nós
e ter a Alemanha liderando a resposta da Europa?
Podemos aliviar a pressão no setor de energia.
Não teria mais dívida com a Rússia se tiver
um acordo melhor com os sauditas ou a Turquia.
Teria a liberdade que precisa
para apoiar seus aliados na OTAN.
Não conseguiremos sem você.
Alemanha continuará a monitorar a situação na Estônia
para quaisquer mudanças adversas.
Por Jesus, você está bem?
Você salvou minha vida.
É. Salvei.
Obrigada por vir me pegar.
Precisamos saber como ele te achou.
Rodei minha transmissão por uma cascata de VPN,
que é totalmente irrastreável.
Mas e o telefone, o que roubou no bar?
Merda.
Tervik. Foi invadido
para sabotar o sistema Sama Kaart.
É claro. As linhas foram comprometidas.
O celular também. Onde está agora?
- Guardei em um armário. - Mostre-me.
BERLIM
- Madame. - Leo.
Ainda bebe gin tônica?
Bebo.
Leo, quando a OTAN convocar,
a Estônia vai invocar o Artigo 5.
E preciso que a votação seja um unânime sim.
Se a evidência é convincente, vai ser sim.
A evidência é convincente...
apenas aberta à interpretação.
Acreditamos que Vassily Krik invadiu a Estônia.
A Crimeia tem soldados armados pelas ruas,
golpes políticos, blecautes da mídia.
Não soubemos de nada.
Kirk está esperando pela liberação.
Quando conseguir,
o Kremlin vai cair atrás dele.
Leo...
os 14-Olhos te conhecem.
Confiam em você.
Se você soar o alarme,
eles te seguem.
Dada à recente retórica isolacionista da América,
alguns precisarão de uma mostra de fé.
E se eu conseguir tudo o que você precisa?
Estou de folga amanhã,
no sul da França.
Meus colegas 14-Olhos,
podem ou não estar lá comigo.
Consiga-me o que preciso,
prove que ainda posso confiar em você,
e consigo seus votos.
Como foi com os franceses?
Exatamente como eu esperava.
- O que querem? - Querem uma mostra de fé,
e garantias de que vamos manter nossa palavra.
É justo.
Diga que temos uma equipe estratégica alinhada.
Podemos alternar os 75º Rangers,
virar a Quinta Frota ao norte.
Acha que isso vai satisfazê-los, movemos a qualquer momento?
Acho que sim. Espero que sim.
Vou contatar Wolfe, e vou fazê-lo.
Não precisa. Vou contatar os Chefes de Gabinete.
SÃO PETERSBURGO RÚSSIA
Platov não veio.
Meu contato, Vlad, disse que ele viria.
A informação é sólida.
Por mais que gostei da vieiras em neve de eucalipto...
Com licença.
Roman Platov me pediu para vir.
Onde posso encontrá-lo?
- Hora de vocês irem. - Vamos terminar e vamos embora.
Estava procurando um amigo, Roman Platov?
Baixe a guarda, Yuri.
Ele está comigo.
Desculpe, Sr Blake.
Por que vocês não levam seu investimento
ao Sr. Jadovsky?
Vou esclarecer as coisas.
Estamos quites.
As ervas estão mais secas do que a do Kupchino.
Blake, graças a Deus.
O que tem para mim?
Temos figos. Erva-doce.
Folhas de Curry da Índia. Temos tomates espanhóis.
Me dê isto.
Cara, essas sanções estão me matando.
Agora minha calabresa caseira tem uma chance.
Novos clientes?
Velhos amigos com uma oportunidade de negócio.
Pensei em fazer algumas apresentações,
por uma pequena percentagem, claro.
E escolheu apresentá-los a Timur Jadovsky.
Não devem ser bons amigos.
A reputação dele pode ser ruim,
mas o dinheiro dele ainda é bom.
Por enquanto.
Então, onde estávamos?
Estávamos dando ao Sr. Jadovsky
um resumo da economia.
Falamos sobre nosso sucesso em Porto Príncipe.
Nada comparado ao que você fará em Porto Rico.
Manuel DiSanto, Steven Frost,
esse é Roman Platov.
- Você é o Chef? - Não.
Só estou sempre faminto.
- Prazer. - Oi.
O prazer é meu.
Continuem, por favor.
Como se eu não estivesse aqui.
O furacão foi devastador para Puerto Rico, não foi?
Para muitas pessoas, sim.
Mas não para todos.
Para alguns, criou algumas oportunidades.
Capitalismo de desastre, claro e simples.
A tempestade dizimou tudo. Casas, hospitais, estruturas.
- Mas... - Para o investidor certo,
o tempo está ótimo.
Não encontrará forma mais lucrativa
para movimentar seu dinheiro.
E com a nossa orientação, poderá aproveitar
a queda do imposto e a regulamentação fraca.
Que tipo de retorno estamos falando?
Nossa, estamos falando...
Em dois meses, 45% do gasto de US$50 milhões.
- Isso. - É real.
E você não achou que nossa amizade mútua
e profunda estaria interessada?
Bem, eu não queria presumir.
Que porra é essa, Blake?
Uma guerra de lances?
Depende de quem dar o lance, não é?
Não vou competir contra o cãozinho de Vassily.
Por favor, Timur.
Isso é desnecessário. Isso não é legal.
- Deus do céu. - Não, ele tem razão.
Não há competição.
O Sr. Krik prefere ser o único investidor.
Foda-se, Timur.
Seu dinheiro é tão podre quanto seu bafo.
- Vá para o inferno. - Está bem.
Eu te vejo lá.
Serão meus convidados hoje à noite.
Discutiremos um investidor
que pode realmente fazer sua viagem valer a pena.
Hoje à noite eu falo.
Entendeu?
Babaca.
O que está fazendo, cara?
Golpista de seguro.
É mesmo?
Bem-vindo a Rússia.
Privilégio de oligarca.
Escritório da Sofia Vesik.
- Jan, sou eu. - Sofia.
Tivemos alguns problemas.
Não tenho certeza se já posso voltar.
Está bem.
Limpo.
Vira ele.
Diga xis.
Pegamos ele.
Você é incrível.
Você esteve ocupada.
Sim, espero que não se importe,
porque vou precisar de mais memória.
Muito mais.
Encontrei um backup antigo para Sama Kaart.
No cofre digital de Tervik em Zurique.
Vai funcionar?
Há muito para preencher e recodificar,
mas sim, deve funcionar.
Se pudermos relançar Sama Kaart
e ajudar a acabar com a luta...
Você fala como Henrik.
Meu trabalho é sobre evolução.
E sim, eu quero trazer paz,
mas cabe a um líder real preservá-lo.
Sua livestream foi inspiradora.
Suas verdades simples, trabalho duro, sua visão.
Você poderia ser esse líder.
Ainda tenho tanto trabalho na Tervik.
As pessoas merecem mais que Savisaar
ou quem mais tentar preencher esse vazio.
- April, não é tão simples. - Mas pode ser.
Está dizendo que a CIA pode simplificar?
Combater o fascismo e manter a estabilidade
nos países bálticos é interesse de todos.
Estou lisonjeada.
Na Estônia, temos um provérbio.
"A manhã é mais sábia que a noite."
Então vá dormir.
E conversaremos sobre isso de manhã.
Sabe que confio em você, April.
É por isso que ainda estou aqui.
Não posso prometer mais do que isso.
Que foto bonita.
Você se importa?
Eu cumpri meus serviços militares lá.
Fui um correspondente da agência
que cobriu a sua guerra e depois a nossa.
A terra por si só,
apenas gruda em você, não é?
Entra nos seus poros.
Você nunca consegue ficar limpo.
É para o livro.
Tudo bem?
Minha editora vai ter que engolir.
Obrigado.
Seu comandante
certamente certificou-se de fazer o nome dele.
O que você pode me contar sobre Vassily Krik?
Você ouviu as histórias.
Sim, mas você esteve lá.
Onde estão as suas medalhas?
Sua unidade foi altamente condecorada.
Lendária.
Minhas medalhas e insígnias,
enterrei com meus irmãos.
O que aconteceu naquele dia?
Hoje, conheço muitos soldados da minha época.
Mas os outros da sua unidade certamente não venderam
a honra deles a preço de nada.
Eles viveram bem.
Então, deveriam.
Eles pagaram de outras formas.
Em particular,
pagavam bem.
E você?
Mesmo todos os bilhões do Vassily,
não há pote de ouro grande o suficiente.
Você não quer lembrar.
Tudo bem. Eu entendo.
Você quer tanto empurrar para tão fundo na sua mente,
que parece nunca ter mesmo acontecido.
Mas aconteceu.
Eles dizem que confissão é bom para a alma.
Por que você não "lava um pouco do barro de Cabul?"
Terá que falar sobre isso em algum momento
quando você encontrar seu criador.
Ele conta uma história.
Ele a conta quase todo dia.
Conta aos novos associados.
E aos velhos amigos, às esposas dele,
à filha, a ele mesmo,
como ele tirou um AK-47 de um combatente inimigo morto.
Eu ouvi essa história.
É uma mentira.
Fui eu
quem matou aquele guerrilheiro islâmico.
E eu só mantive esse rifle
para nunca esquecer
a nossa desonra
e desgraça.
A passagem era estreita.
Um pesadelo estratégico.
O primeiro esquadrão foi atacado.
Havia tão pouca cobertura.
Eles estavam agrupados de maneira tão apertada.
Eles nem mesmo caíram quando morreram.
Krik foi quem os enviou à frente.
E quando a ordem veio para reforçá-los e resgatá-los
Você recuou.
Krik recuou.
Eu estava preparado para morrer por meus irmãos.
Eu tinha a minha honra.
E aquele covarde a roubou.
O nome dele é Sergei Basarov.
É um ex-Spetsnaz. Não falou nada,
mas eu não tinha usado o meu charme ainda, então...
Caramba. Eu gostaria de estar lá pra ver isso.
April fez tudo acontecer.
Ela realmente arriscou a própria vida.
Protegendo o alvo e depois conseguindo isso.
Ela é uma devoradora. Isto é certo.
Ouça. Basarov estava no chão na Estônia.
Ele conhece a operação de Krik.
Esperamos que ele possa nos levar até Daniel.
Spetsnaz?
Não falará. Não importa quantos drinques oferecê-lo.
Então vamos negociá-lo.
Vamos esperar que ele valha alguma coisa.
Sinalize quando tiver uma resposta,
porque estou a caminho do Afeganistão.
Atrás do kompromat...
Se formos sujos com o Kirk, podemos ter o Daniel de volta.
Steven, seja lá o que encontrar,
tem que botar pra fuder.
Vai, se eu conseguir.
Qual é a única ofensa grave para o Kremlin?
Deslealdade.
Pior. Covardia.
Não deixaremos Adeyemi vender a tecnologia aos chineses.
Acho que nós temos um problema maior.
Bankole, o contato nigeriano que espancou Dove.
Eu o investiguei um pouco mais.
É um amigo da cidade de Dove.
E trabalha para Aquinas.
Caras suspeitos, com dinheiro.
Eles mantêm os locais fora do pagamento,
e longe do governo.
Mas rastreamos depósitos constantes
de contas de Bankole para Malta, base de Aquinas.
Minha fonte diz que eles preparam um acordo pela arma.
Dove insinuou que é verdade. Então, podemos estar atrasados.
Adeyemi vende para uma empresa privada,
nós perdemos o controle,
especialmente Aquinas, e eles não são os mocinhos.
Por isso deveríamos ter naturalizado Adeyemi de cara.
Nada disso estaria acontecendo.
A decisão não foi nossa. Foi tomada em outro lugar.
Mas April, preciso que você feche esse negócio agora,
custe o que custar. Precisamos disso.
E Aquinas não pode com certeza ter isso.
Entendido.
April. Eu não estava esperando por você.
- Você me dá um minuto? - Claro.
Não foi completamente honesto comigo
sobre sua invenção.
Parece que a verdade é uma mercadoria rara hoje em dia.
Tudo bem.
Não foi um acidente
o dia em que me conheceu no parque.
Fui designada a fazer contato
para conhecer você e você,
e ver com quem estavam conversando.
CIA?
Há quanto tempo você suspeita?
Não muito.
Sabia que era muito inteligente para mim,
fora do meu alcance.
Vamos deixar claro nossa conversa aqui,
sua invenção.
Ninguém briga tanto assim por uma tecnologia de cura.
Que mundo seria esse se estivéssemos.
Seu dispositivo pode matar pessoas silenciosamente
fazer parecer um ataque cardíaco ou um AVC, sem detecção.
E você está vendendo pelo maior lance.
O que foi que Oppenheimer disse? "Eu me tornei..."
Não, não cite essa merda de Oppenheimer.
Entendeu? Não comecei a fazer uma arma.
Mas, sim, depois de um certo ponto,
sabia o que estava acontecendo
e o que estava fazendo. Assim como Oppenheimer.
Não era o que eu queria para meu legado.
Queria que isso curasse.
Mas se meu legado é uma família segura e saudável
com dinheiro no banco, então sim,
eu posso viver com isso.
Você tem um acordo com Aquinas, não tem?
Nós podemos cancelar.
O dinheiro chinês é bastante forte.
Fui autorizada a fazer esta proposta.
É bastante generoso. Fundos de I&D, opções de ações,
royalties de patentes. Está com a vida feita.
Triplique isso.
Eu sei como essas coisas funcionam.
Diga ao seu pessoal para apresentar melhores números
ou nem ouviremos.
Se chegarmos a um acordo,
posso aprovar seus vistos no Departamento de Estado
e garantir segurança longe dos Aquinas, dos chineses,
e quem mais estiver em jogo.
O mundo te vira de cabeça para baixo, balança você.
É uma tempestade que nunca acaba.
Estou pronto para me abrigar.
SÃO PETERSBURGO RÚSSIA
Oi. Como vai?
Já se divertiu com um cara morto?
A última vez que estive aqui, esse cara, Federman,
amigo de Platov, era vida e alma da festa,
ele tomou uma atrás da outra, vou entrar,
tomou uma atrás da outra, sem parar, com Platov.
No meio da noite, ele fica quieto.
Só quando as luzes acenderam vi que está morto.
Que noite difícil, cara.
Não para Platov. Ele devia muita grana.
- "Compreende"? - Entendi.
Cuida de mim que cuido de você.
Oi, meninas. Oi.
Anda, relaxa.
Oi, como vai?
Como vai? Como você está?
- Prazer em te ver, cara. - Bom te ver.
- Bem vindo. - Meninas.
Christian. Venha.
- Esta é a Anna. - Anna.
- Ali está ele. - Sente-se.
- Bem-vindo. - Oi, cara.
- Bom te ver, bem-vindo. - Bom te ver.
Por favor. Boli, vodca.
- Aqui. - Não, por favor. À vontade.
- Não seja tímido. - Esperava por isso.
- Está bem? - Estou ótimo.
Olha, não faça cerimônia.
- Por favor. - Não seja tímido.
Tudo bem, tudo bem.
- Para você. - Obrigado.
Um para mim.
Está muito longe de Porto Rico, meu amigo.
Como conheceu o Christian?
Quando foi? No começo...
- De 2009? - 2009.
Miami, sangue na água, crise das hipotecas.
Os lucros eram tão bons.
Eu estava comprando bairros inteiros,
vários reinos de casas semi-construídas.
- E você. - Sim, eu...
Eu estava... Espera um pouco.
Eu estava escondido na McMansion,
tirando acessórios de alta qualidade
como torneiras de ouro, fiação de cobre.
Ouço o barulho da chave na porta.
E lá está o Blake
coberto de poeira, balançando uma chave inglesa,
tipo, tentando me convencer
que morava ali e era dono da casa.
E eu falando "Claro, estou fazendo uma reformazinha."
- Foda-se! - Foda-se, cara!
Não sabia se atirava nele ou se trabalhava com ele.
Deveria ter atirado nele.
Ele é matador.
É um matador do caralho.
- Merda. - Vai lá.
Não seja tímido.
- Abaixe-se. Abaixe-se! - Pare com isso!
- Abaixe. - Você vai nos matar.
- Vem. 2 vodcas. - Ele está aqui.
- 2 garrafas! - Sergei Basarov.
Beba isto. Precisa se recuperar logo.
Pronto, você está bem? Tudo bem?
Se quer Krik, tem que ir mais fundo.
Mais fundo, entendeu? Recomponha-se!
- Está bem? - Estou.
- Olha quem eu encontrei. - Olá, estranho.
Vem cá!
Gosta da nossa casa longe de casa?
- Sinceramente? - Sim.
Cara, acho que esses caras estão tentando demais,
pagam 30 mil euros na noitada,
sabe como é, alugando amigos
que não vão lembrar na manhã seguinte.
- "Esses caras"? - Sim.
Eu sou um desses caras.
Quem é você para julgar, sentado na minha mesa,
com toda a generosidade exposta diante de você?
Eu fiz uma pergunta.
- Um dos Jadovsky? - Sim.
Quero a cabeça do Timur,
guarde o resto para colocar no triturador.
Você não me disse que isso era um negócio bom para matar.
Amanhã vamos à datcha de Vassily,
falar de negócios.
Ao meu novo amigo.
Que tenhamos vidas longas
e muitas mulheres bonitas.
BERLIM
- O que é isso? - É um cão perdido.
- Você o quer de volta? - Ele não é meu.
Foda-se, me poupe.
Este é Sergei Basarov, do exército particular de Krik.
Temos imagens dele em Tallinn
e podem ligá-lo ao massacre no monumento.
Ele é prova incontestável
do movimento do Krik na Estônia.
Por favor, não perca meu tempo com esse maldito Artigo 5.
Sério, Kolya? Você quer recuar
com o mundo inteiro vendo quando a OTAN chama?
Acha que uma foto dessas
e alguma conjectura parcelada vão começar uma guerra?
Não quero começar uma guerra. Quero parar.
Por que me trouxe isso?
O que você realmente quer, Robert?
Quero o Daniel Miller. Troca justa.
Agora quem procura um cão perdido?
Realmente abriria mão da sua prova pelo Miller?
É a porra do acordo, Kolya.
Esteve ocupado com os 14-Olhos,
mas isso não o levará longe
sem o Reino Unido e Alemanha abrindo caminho.
Você pode não ter o apoio que pensa ter.
Só temos que arriscar, não é mesmo?
Amanhã à meia noite.
Sergei pelo Daniel Miller.
Kolya, este é um número diferente.
Você ligou de uma linha aberta?
Não, Vassily.
É uma linha criptografada.
Você pode ficar completamente tranquilo.
Não podemos ser vistos juntos
e você deveria saber
que Basarov aparecer à luz do dia
é preocupante para nós.
O transporte das tropas, Kremlin está trazendo de volta?
Chamamos de Dr. Férias em Tombstone.
Se os 14-Olhos
persuadirem a OTAN a resgatá-los,
você terá que absorver isso.
Se não fizer isso,
Estônia será separada do rebanho...
E você vai se juntar...
Sim.
Ofereceram um acordo, Basarov pelo homem deles.
Daniel Miller...
é um hóspede cansativo.
Não é divertido.
Eu aceito.
Você tem até...
meia-noite de amanhã.
Mandaremos ele embora com uma despedida memorável.
Você é como o seu pai.
Corujinha da noite, não é?
Mas não pode ficar a noite toda com o papai.
Vá para a cama.
- Boa noite. - Boa noite.
Ele está esperando por você.
De quem foi a decisão de manter Daniel Miller vivo?
Sua, Rodion, imagino.
Eu estava seguindo ordens.
Ordens dele.
Isso mesmo.
Uma jogada arriscada,
surpreendendo-me,
mostrando-me iniciativa voluntariosa...
beirando a insolência.
Daniel Miller...
está provando ser tão valioso
como você previu.
Nós estamos dentro.
O carro chega em uma hora para nos levar ao Krik.
Isso é um trabalho rápido.
Então, qual é o plano?
Vou até Cabul.
E se é o que eu acho que é, vai colocar Krik tão longe
- que nunca vai voltar. - Não vai me deixar com Torres.
Por quê? Ele é bom.
Ele é um pé no saco e vai me fazer ser morto
se Krik não o matar.
Agora sabe como me senti sendo seu chefe.
Vamos encontrar o Daniel.
Avise-me assim que o achar.
AFEGANISTÃO
Não consegue ficar longe daqui, não é, Steven?
Conheço o protocolo, Farid.
Entregue-se à sua inSanidade! Junte-se a nós.
www.insanos.TV @inSanosTV