- Anteriormente... - Ouça isto.
Ele era o assassino de prontidão da CIA em Berlim.
- Diver era o melhor. - Aliás, o que "BB" significa?
Eu sei e você não precisa saber.
- Você é nova no prédio? - Sim, sou nova.
- Bem-vinda, sou o Robert. - Prazer, sou a Nina.
Você tirou Sofia? Ela é uma contramedida.
Ela vai embarcar. Recebeu meu relatório?
- Por que o atirador errou? - Porque quis.
Os tiros atingiram bem onde ele queria.
Tem algo errado. 10h e nada do Daniel.
Tenho as últimas coordenadas.
Ele está oficialmente fora de contato e desaparecido.
- Viu as coisas sobre a Estônia? - Estamos cientes da situação.
Concorda que é bem séria?
O nível da gravidade depende do nível comprobatório.
A agitação vem crescendo com certeza, se trata da Rússia.
Pelo que tenho visto, é mais grave que o artigo 5º.
Um ataque contra a Estônia é um ataque contra os EUA?
Ele não vai parar!
É a garçonete que envenenou Henrik.
Temos que reconhecer.
Estão dispostos a dizimar monumentos
e matar a própria gente para venderem história.
Deixe-o em paz!
- Não quer se envolver nisso. - Será mesmo?
Está tudo bem, April, pode ir. Cuido dele.
Descobri uma coisa. Melhor se preparar.
Essa é a última localização que temos do Miller.
Torres, não mova, repito, não mova o corpo.
Entendido.
GOLFO DA FINLÂNDIA 96 KM DA ESTÔNIA
Vai se foder! Você trapaceou!
Foda-se você!
Fodam-se vocês dois!
Ninguém trapaceou.
- Ele só pegou um peixe maior. - Você deu uma isca melhor.
Vocês dois tinham choco. Dessa vez, ele teve sorte.
Seus idiotas! Posso perder minha licença de pesca aqui.
E é assim que vocês me pagam?
Que merda é essa?
Qual é seu problema?
Equipe inSanos Apresenta:
S03E04 ~ "You Swear, You'll Catch No Fish"
TAPA, ESTÔNIA
Legendas: LikaPoetisa
Legendas: skøad
Legendas: ErosCohen
Legendas: ambbma
Legendas: DaniBert
Legendas & Revisão: LexJT²
Pare aí mesmo.
De joelhos! Afaste-se do saco!
Mãos atrás da cabeça agora!
Dedos entrelaçados atrás da sua cabeça!
Preciso falar com o major Dominic Kingsbury.
Diga a ele que é Torres.
Ligue para lá.
Nós temos um problema.
Oi, Romy.
Valerie, olha isso.
Olha para você.
Segundo a especialista aqui,
o balé nunca fica fácil.
- Fica... Como mesmo? - Possível.
Fica possível.
O que é isso?
- Querida... - Meu amor,
por que não vai até a geladeira
e pega as coisas para eu fazer uma ovos mexidos?
- Está bem. - Mesmo? Vai lá.
Você está bem?
Eu sinto muito. Muito mesmo.
Você precisa dormir um pouco.
Dormir na cama.
O que estiver acontecendo no trabalho,
precisa se desligar.
- Entendeu? - Sim.
Posso não ser a mãe do ano,
mas se Romy visse essas fotos...
Eu sei. Sinto muito. Desculpe.
Não vai acontecer de novo.
Estamos sem ovos, tia Val.
Isso não é surpresa nenhuma.
- Não, não é. - Geladeira de solteira.
Sabe quando o corpo voltará a Berlim?
Não, não teremos notícias por uma semana.
Burocracia...
Não tive nenhuma notícia do Torres, e você?
Não, mas faz só um dia. Dê um tempo.
Robert, você não dormiu. Posso sentir pela sua voz.
- Está tomando algo para isso? - Nada.
Se eu tomar Ambien, faço sanduíches misteriosos.
O que anda fazendo a noite toda?
Vasculhando relatórios marítimos dos países bálticos,
vigilância por satélite, treinos navais,
qualquer coisa que aponte para a Rússia.
Se eles cortarem o acesso ao mar Báltico,
a OTAN seria gravemente fodida.
- E? - Nada.
Sabe, Valerie, nunca é bom quando está tudo quieto.
Não vamos abordar nada
que não podemos provar na ligação ao Langley.
Sabe de uma coisa?
Sobre essa ligação... Talvez devêssemos adiar.
Caramba, Robert. Você ficou me enchendo para envolvê-lo.
Ontem eu estava me culpando pelo Daniel.
Não pensei direito, mas você tem razão.
Não temos provas para convencer Jason Wolfe.
- E você não gosta dele. - Não, nem um pouco.
E nem você.
Mas não deixo me atrapalhar. SCIF em uma hora.
- Robert, oi. - Oi.
Voltando de um turno da noite?
Festa de uma amiga.
Foi melhor do que eu esperava. Me diverti e acabei ficando.
- Que bagunça... - Não, você está ótima.
Não, refiro-me a você.
Tenho bastante café da manhã.
- Quer se juntar a mim? - Não.
Quero dizer, sim. Quero muito.
Mas estou atrasado para o trabalho, então...
Remarcamos.
Você é um cara estranho, não é?
Gosto de caras estranhos.
Oi, estou chegando.
Como ela estava quando a pegou no aeroporto?
Um pouco abalada, mas ela é dura.
O esconderijo está preparado para ela trabalhar.
Se pudermos rastrear quem mirou nela,
temos uma peça boa, desse quebra-cabeça.
Queria saber por que a CIA tem interesse em proteger Sofia.
Precisamos alinhavar a Estonia no lugar.
Sofia poderia ser uma agente de peso.
Ela me parece o tipo de pessoa
que faz as coisas do jeito dela.
Os termos dela e os nossos
não precisam estar incompatíveis entre si.
Ela precisa de uma amiga agora, April.
Alguém que possa confiar. Que compreenda o trabalho dela.
E essa pessoa, é você. Como está o Dove?
Algum reconhecimento facial
- de quem a agrediu? - Ainda à procura.
Concentrado na Nigéria já que Dove parecer conhecê-lo.
Só sabemos que não é Boka Haram
- ou outra célula conhecida. - Se ainda não disse, April...
está fazendo a escolha certa. Tenha cuidado.
Então não estrague tudo, certo?
Exatamente.
- Bom dia. - Olá.
Dormiu bem?
Minha cabeça não para de girar, então...
- Obrigada. - O que está acontecendo?
Certo...
Isso foi enviado umas 2.000 vezes,
em segundos de intervalo, todas de contas falsas.
E há centenas alimentadas iguaizinhas.
Volumoso. Detectei alguns bots,
mas a cobertura foi sem dúvida coordenada
através de várias plataformas.
Ou seja, esses engenheiros são hábeis.
Russos.
Sim, os gigantes têm andado ocupados.
Só preciso provar.
Quer saber, sigo sua carreira.
Sei que se incumbiu para que garotas codificassem.
Posso imaginar o quanto isso te custa.
Está tudo bem.
Não é uma boa mentirosa.
Agradeço muito seu apoio.
Não era o que esperava vindo da CIA,
mas isso não importa para você.
Mas o quê?
Isso não é o que somos.
Se eu voltasse à Tallinn, talvez mudasse ideias,
- acalmaria as pessoas... - Não, agora não.
Os mesmos que mataram Henrik
estão de prontidão para acabarem contigo.
Ou pior, deixe a multidão furiosa agir por eles.
Preciso fazer alguma coisa.
Você pode.
Prove isso.
Droga.
Por que a CIA apela ao IBAMA finlandês
acerca da marinha russa e não serviço secreto finlandês?
Porque vocês têm experiência
sobre o que acontece no mar Báltico.
Você é um maldito mentiroso, Robert.
Não consegue fazê-los retornarem a ligação?
Cedric, vai me ajudar, ou não?
Não o invejo, meu rapaz.
Momentos difíceis para um americano.
Pois é. Podemos prosseguir, por favor?
Não foi detectada nenhuma atividade naval russa
no mar Báltico.
Pronto? É isso mesmo? É tudo que tem para mim?
Nada de anormal
além de um pesqueiro, captado pelo radar
nesta manhã, no golfo da Finlândia.
Provavelmente, praticando pesca ilegal.
Desligaram o GPS para não chamarem atenção.
- Acontece o tempo todo. - Onde foi isso?
Bem aqui...
Agradecido.
Você viu as imagens?
- Os motins na Estônia? - Sim.
A Rússia não precisa pressionar mais.
Está acontecendo por conta própria agora.
- O que anda procurando? - Isso...
Gráfico de atividade sísmica mundial.
Lá. Barco pesqueiro desaparecido bem ali,
simultaneamente a um evento sísmico ocorrido.
Não o bastante de ser um terremoto,
mas consistente, em função do tamanho, alcance,
e abalo de uma explosão.
Acha que alguém viu algo que não deveria?
Sim. E pagou o preço por isso.
Aponte o satélite, quero uma visão.
Senão, é só algo mais que não temos provas.
A Rússia nos têm numa camisa de força.
Tomara que Jason Wolfe esteja aberto à sugestões.
Vai por mim, é uma distração...
Não, trata-se de uma invasão.
Estrategicamente na Crimeia,
metodicamente, para retomar a Estônia.
Tudo que temos é incidental, e sabem disso.
Foi uma distração para afastar o Daniel
na tentativa de nos caçar em Tallinn.
Onde diabos está Miller? Queria a opinião dele nisso.
Está incontatável nesse momento.
Esperamos notícias em breve.
Ouça, Jason, sei como isso soa,
mas também sei que tenho razão.
O Kremlin nada mais quer do que os Países Bálticos.
É questão de honra.
Rússia está sem grana e guerra custa caro.
Estão apostando na Crimeia para vencerem.
Mas aí, têm a OTAN. Uma situação diferente
- o risco é muito maior. - Justo. E é arrojado.
Sendo apostado, sob esta administração,
os EUA irão recuar e provar ao mundo
que a OTAN é um tigre banguelo, só urra e não morde.
Sabe o que ouvirei se eu levar isso à direção?
Por que estamos defendendo uma merda Báltica
quando os EUA sofre ameaças do Irã, EIIL, Coreia do Norte...
A ameaça é tão real quanto essas, Jason.
Um Estado Báltico cai, todos cairão.
E depois o quê? Teremos outra Cortina de Ferro?
Terceira Guerra Mundial? Qual é.
Estou te ouvindo, Valerie, mas não com essa evidência.
Isso não é uma invasão russa. É só uma guerra civil.
Tudo bem.
Tudo bem, Jason. Mas quando isso acontecer,
não se atreva a chamar de uma falha da inteligência.
Arquivei meus relatórios e você foi alertado.
Muito em breve nos falaremos.
Por que não chamou a cavalaria para o Daniel?
E dizer o quê?
Que não sabemos se ele está sumido ou morto?
Onde você vai?
Direto para a porra da boca do cavalo.
Kolya?
Sério?
Tínhamos um bom relacionamento quando estávamos em Washington.
Isso foi antes o acusamos de espionagem
e expulsá-lo da porra do país.
Agora ele é o novo diretor da inteligência russa.
Ele sempre dá a volta por cima.
Valerie, você não conseguirá tirar algo direto daquele cara.
Pode até ser.
Veremos.
ESTÔNIA
Maldito Rafa Torres.
Como você está?
Quando soube que estava em Tallinn,
achei lá meio parado para você.
E agora está aqui, caçado por russos armados,
trazendo um corpo.
Você sabe como fazer sua aventura, cara.
- O que você tem visto? - O de sempre.
Vi uns intrusos em nossa área com visão noturna.
Reconhecimento de área.
Reportamos à direção, mas nada parecia fora do normal
até o inferno acontecer em Tallinn.
Lembra de Sergei Basarov da Síria?
Nunca esquecerei um atirador
que abateu 2 homens meus a 1,6km de distância.
Ele está aqui. E outros 100 iguais a ele.
Reunindo, treinando descendentes russos.
- Você os viu aqui perto? - Muito perto.
Jesus Cristo.
Se for uma missão, quão rápido vocês se mobilizam?
A gente os seguraria até os reforços chegarem.
E se não puderem ou conseguirem chegar?
Somos apenas um pelotão estratégico.
Faríamos um pouco de estrago,
mas duraríamos 48 horas, no máximo.
Pronto.
Disseram que essas botas pertenceram a Will Rogers.
Não sei quem é esse.
Will Rogers era um grande homem.
Astro do cinema, intelectual político,
filósofo, cowboy.
Na Califórnia tem um parque em homenagem a ele.
E essas botas eram mesmo dele?
Quem sabe? O mercado negro russo.
Mas, como um sábio homem me disse,
"Quando a lenda vira fato, imprima a lenda."
Conhece, "O homem que atirou em Liberty Valance"?
Sinto muito. Não assisto os noticiários.
Só falam de botas hoje em dia?
Nunca são só botas.
Como estamos sobre a vigilância?
O apartamento está grampeado, microfonado, tudo pronto.
Bom.
Te incomoda, trabalhar em ambos os lados?
Até onde eu sei, você não presta.
A única coisa que importa é o dinheiro.
O último homem honesto em Berlim.
Enfim, como estou?
Shchegolevatyy.
"Elegante."
Sim, era isso mesmo o que eu queria.
E onde você vai todo arrumado?
Tenho um encontro com uma bela estadunidense.
Valerie Edwards.
- Quanto tempo já tem? - Muito tempo, Kolya.
Você parece bem.
Parece que você se deu bem desde que saiu dos EUA.
Que gentileza sua não dizer "forçosamente expulso".
Aposto que tudo foi um grande mal-entendido diplomático.
Lembro da primeira vez que te vi
na festa do Departamento de Estado.
Pensei "essa é uma estadunidense de verdade".
O espírito de Amelia Earhart com a classe de Audrey Hepburn.
Claramente você não perdeu um pingo do seu charme, Kolya.
Não seria legal estarmos do mesmo lado uma vez na vida?
Talvez a gente possa.
Como posso ajudar?
Dizendo por que seu governo está invadindo a Estônia.
Valerie, minha querida,
o que está acontecendo na Estônia é trágico.
Mas é uma guerra civil, e não uma invasão russa.
Kolya, tenho várias evidências que apontam para a Rússia.
Você é moderado. Pode não combinar com isso.
Por que não me ajuda a pará-lo antes que vá longe demais?
Acredito que veio até mim
porque seu próprio governo não acredita em você.
Vim até você pois sempre admirei sua inteligência.
Pensando que seu próprio governo
deixou claro que não sou de confiança,
por que diria alguma coisa a você?
Porque se a Rússia entrar em uma gerra longa e custosa
no Báltico, isso pode destruir o seu país.
É verdade...
Ou pode dar mais glória ainda para ele.
A história é irritantemente imprevisível
até que você a vivencie.
Robert Kirsch disse que você não daria uma resposta franca.
Mas eu disse que você é um homem digno.
Qual é?
Valerie,
Estou dizendo a você, honestamente,
que o governo russo
não está por trás do que está havendo na Estônia.
Então, quem está?
Deixe-me verificar, e ver o que descubro.
Obrigada.
E na próxima vez será um jantar, não é?
Bem, se não me ajudar a parar isso,
não haverá próxima vez.
Alô?
Oi. É a Esther.
Preciso saber se tem notícias do Daniel.
Droga.
Ainda está aí?
Sim, Esther, estou aqui.
Estou indo para uma reunião.
Esperamos ter notícias dele. Direi-lhe assim que possível.
Está bem.
Muito obrigado. Manterei contato.
Estaremos aqui.
Não estão sozinhos nessa.
Meu pessoal não para.
Obrigada.
Você está em canal seguro com Robert e eu.
Por que diabos não fez contato antes?
Estava ocupado sendo perseguido na Estônia
pelos soldados.
Miller estava certo, estão armados até os dentes.
- Onde você está? - Na base da OTAN em Tapa.
Vou ao hospital do exército americano em Frankfurt.
O que disse? Por que está indo para Frankfurt?
- Você está... ferido? - Não exatamente.
Você pegou o corpo, não pegou?
Peguei. Pegarei tudo que atravessar o meu caminho.
Obrigada.
Preciso ir.
Entrarei em contato quando aterrissar.
Antes que diga qualquer coisa,
Tive tanto medo quanto você, por Daniel estar naquele campo.
Não vamos brigar.
Não quero que Torres seja mau-caráter.
Com certeza.
Por isso deve ir a Frankfurt
- encontrá-lo. - Farei isso.
Como foi com Kolya?
Ele diz que não é a Rússia.
Sabia que ele não diria a verdade.
Não, acho que está dizendo a verdade.
Que sorte a minha Sr. Dorn.
Mila, é sempre um prazer vê-la também.
Tenho ouvido seu podcast.
Talvez não seja tão divertido quanto pensa...
E mesmo assim continua ouvindo.
Mas meus programas estão sendo reprisados.
Você quer o fígado ou o pão doce?
Hoje quero joelho de porco.
Tudo bem. Joelho de porco.
Por favor, junte-se a mim se está tão interessada.
Nunca dê as costas para a porta
a menos que tenha olhos atrás da cabeça.
Sabedoria de um mafioso.
Vou querer o mesmo que o Sr. Dorn.
Perdoe minha ousadia.
Ouvi sua voz e, sou uma admiradora sua.
Claro,
uma fã.
Sejamos realmente ousados e digamos um ao outro a verdade,
pode ser, Srta. Krug?
Por que não começamos novamente, Sr. Dorn?
Por favor. Chame-me de Gil.
Bem, Gil, sou uma fanática por história.
Que sorte.
- Eu sou a história. - De fato é.
Seu podcast sobre a fuga de Henrik Viiding
da Berlim Oriental causou um alvoroço.
As imagens daqueles arquivos em chamas,
segredos destruídos, banidos dos curiosos.
Foi muito impressionante.
Estou feliz que eu possa servir de inspiração para você.
Viiding não foi o único a fugir da Stasi naquela noite.
Acho que você também fugiu.
Eu?
Não, sou apenas um fantasma contando histórias.
Bem... Sou uma ouvinte cativa.
SECRETO
#SofiaVesikTraidora
Mais uma conta dos Bálticos Fortes.
Viu só?
Nenhuma informação pessoal, apenas ataques contra mim.
A página dos Bálticos Fortes
só ficou pronta uns dias antes do meu Sama Kaart ser anunciado.
É tudo falso.
A internet caiu.
Merda.
Parece que fomos hackeadas.
E foram. Por mim.
Valerie, o que está acontecendo?
Por que não pergunta à Sofia?
Quando iria nos contar que hackeava para os russos?
O quê? Isso é loucura.
- Não, não é. - O que você quer dizer?
Ela está dizendo a verdade.
- É uma longa história. - Eu começaria a contar agora.
Eu era uma criança, tinha 17 anos.
Minha mãe tinha morrido. Ela era estoniana,
meu pai era russo. Então eu era mestiça,
indesejada por ambos os lados.
Eu odiava tudo em mim que fosse estoniano.
Eu estava revoltada.
Enfim, encontrei amigos,
uma comunidade de hackers, russos, que me acolheram.
A máquina de propaganda soviética tem 100 anos
e eu era uma presa fácil.
Não estou orgulhosa disso, mas aconteceu.
Na verdade, meu tempo hackeando me ajudou a criar o Sama Kaart.
União ao invés de divisão.
Não precisam acreditar em mim, mas é a verdade.
Posso falar com você?
- Acho que devemos confiar nela. - Ela mentiu para nós, April.
Foi um erro meu.
Por causa da situação urgente e as habilidades dela,
acelerei a remoção dela. Pensei que ela nos ajudaria.
- Ela está nos ajudando. - A que preço?
Se eu soubesse, não teria dado a ela
esse tipo de acesso em um esconderijo.
Estamos tão perto de provar que é a Rússia.
E se ela estiver nos levando para onde ela quer?
Com todo o respeito, não acredito nisso.
Entendo que você goste dela.
Poderia confiar mais em mim? Estou analisando os fatos.
O melhor amigo dela foi morto, o nome dela foi destruído,
ela não está segura nem no próprio país.
Não faz sentido ela estar envolvida nisso.
Espero que esteja certa.
Vou continuar a avaliá-la. Do jeito certo.
Vamos continuar protegendo ela,
mas por ora Sofia está fora do jogo.
- O que foi? - Dove quer me encontrar.
Vá. Não precisamos mais de você aqui.
Dove é a sua prioridade.
O que eu poderia dizer?
Não fazem mais espiões como antigamente.
Sim. Espiões como o Diver?
Mudando o rumo da história em uma única noite...
Exatamente.
Se não fosse o Diver,
a Stasi teria matado Henrik Viiding há 30 anos
e a Estônia talvez nunca tivesse conquistado a independência.
Acho que essa aparência de trabalho heroico
esconde uma verdade mais sombria.
Por favor, vamos...
Fale-me de suas verdades sombrias, Fraulein Krug...
Acho que você é o Diver.
Minha querida...
- Podemos falar de outra coisa? - Claro.
Eu sempre me perguntei, nos anos antes da queda do Muro,
vários agentes da Stasi foram expostos.
Alguns, como Lucas Beker, foram executados.
Pensaram que encontraram o agente duplo que os traiu,
mas reavaliando, as datas não batem.
Sempre me perguntei, se havia mais alguém...
Talvez o Diver.
Diver só fez o trabalho dele.
Então, você sabe dele.
Não há nada para saber.
Ele era um espião.
Você não sabia?
- Nós nunca existimos. - Eu sei...
Um espião é e sempre será um espião.
Mesmo os mais bonitos.
Perdoe minha ousadia, Fraulein,
mas...
Vá se foder.
Nem todo o ketchup do mundo salvaria essas batatas.
- São miseráveis, eu avisei. - Pensei que fosse exagero seu.
Você subestimou isso.
Quer me contar sobre ontem à noite?
O grandalhão que chegou e atacou você?
Foi um mal-entendido.
- Não é tão ruim como parece. - Eu estava lá.
Tive que carregar sua bunda por 3 lances de escadas.
O lado bom é que pude ver o laboratório do seu pai.
O que tinha na caixa que parecia ser de Jornada nas Estrelas?
É mais fácil eu te mostrar do que explicar.
Ultrassom de foco remoto.
Concentra ondas sonoras de alta intensidade
e as direciona para áreas específicas do corpo.
Como um laser?
É a mesma ideia, mas com som, e não luz.
Pode atingir desde tumores até Mal de Parkinson.
Meu pai é um gênio, mas ele não pensa no marketing.
Fiz uma apresentação de venda há um tempo.
- Quer ver? - Adoraria.
Imagine um mundo onde a cirurgia tradicional seja obsoleta.
Sem incisões, sem suturas,
menor risco, recuperação mais rápida...
Com uma taxa de sucesso baseado em estudos clínicos
superior a 90%.
Logo você não terá que imaginar este mundo,
você estará vivendo nele.
A caneta de ultrassom de foco remoto
- do Kyoti Adeyemi representa... - O que é isso?
Continue assistindo e imagine as possibilidades.
Um momento de mudança na história.
Muitas vezes, listas de espera para cirurgias importantes
estendem-se de meses a anos.
- Esse atraso é... - Então,
é uma tecnologia médica supersônica?
Adeyemi pode focar ondas sonoras em uma área
sem destruir o tecido circundante.
Ele está ajustando isso agora.
Cirurgia completamente não invasiva...
Sei que não entende por que a CIA quer essa tecnologia...
Queremos essa tecnologia para suas aplicações médicas.
Os EUA perdem muita propriedade intelectual
- para os chineses. - Ondas sonoras
não deixam traços.
Nas mãos erradas, isso seria uma arma.
Preveniremos isso.
Precisamos chegar neles antes de todos.
Alguma notícia sobre a autópsia?
- Vamos saber em breve. - Sim.
HOSPITAL DO EXÉRCITO DOS EUA FRANKFURT, ALEMANHA
Major Jacobs, sala de controle 5, por favor.
Olha só, ela mandou um guarda.
Sim, claro que mandou.
Em que mundo ela não mandaria?
- O que está havendo? - Patologista está com o corpo.
Pode demorar um pouco.
Olha.
Tenho algumas fotos de férias para você.
Caralho.
Pode ser a última coisa que Daniel viu
antes de o pegarem.
Olha só,
isso não muda minha opinião sobre você ser maluco,
mas obrigado por trazê-lo de volta.
Isso significa muito.
De nada.
Cuidado, você pode começar a gostar de mim.
Vai se foder.
O estranho é que as armas são uma mistura,
israelense, belga, chinesa.
Imagine e eles têm.
Mas o exército russo só usa armamento padrão, certo?
Até onde sei, sim.
Mas olhe para isto.
- Uma centena de Spetsnaz. - Jesus Cristo.
E minha sombra. Em pessoa.
Sergei Basarov.
Esta é a prova de russos na área.
O Kremlin pode dizer que eram ex-Spetsnaz,
mercenários contratados...
Sim, mas trabalhando para quem?
Há um rastro que querem que sigamos.
Que porra foi aquele arquivo da Sofia Vesik?
Queria que ficasse totalmente informada.
Então precisa ser totalmente honesto comigo.
- Palavra de escoteiro. - Vai manter sua história?
O governo russo não tem nada a ver
com o que se passa na Estônia?
Eu garanto que não.
Mas isso não quer dizer que não ficariam satisfeitos
se esses dominós continuarem caindo.
Boa noite, minha querida.
Romy está no cinema com o novo amigo.
Algum filme da Pixar, dublado em alemão, legendado em francês.
Acho que talvez ela vire trilíngue.
Mais barato que aulas particulares.
O novo amigo dela é o Elvis reencarnado
como um unicórnio roxo em ácido.
Nem vem, estou ouvindo.
Estou surpresa que se deu um tempo.
Na verdade é legal falar com alguém que não é...
Da CIA? É, não sou.
Sou sua amiga.
Sabe, lembro quando você
estava se debatendo num empurra-empurra do Mudhoney
usando uma camiseta rasgada escrita "Foda-se Bush".
Eu lembro daquele show.
Sim...
Sabe, nunca entendi por que você entrou na CIA.
É a última coisa que pensei que alguém como você faria.
Quando houve o 11 de setembro, entendi um pouco melhor. Mas...
Ao longo dos anos, vi esse trabalho te consumir.
Esse caso está pessoal demais para mim.
Aquelas fotos que você viu esta manhã do cadáver queimado,
- pode ser um amigo meu. - Meu Deus.
E se for ele,
então posso estar enterrando um homem muito bom
que morreu sob minhas ordens.
E se não for ele?
Então tenho que tomar uma decisão.
Se eu uso meus recursos limitados para salvá-lo,
ou para evitar uma guerra.
Jesus, como isso é justo?
Não é.
Cara, pode parar com isso?
É como ficar vendo um brinquedo de corda, cara.
Não, na verdade, não posso.
Daqui a pouco abre um buraco aí no chão.
Recebeu as fotos que enviei? Armas, os irregulares russos?
Recebi.
Aí está sua prova, não? Que estão na área?
Ainda não é o bastante para levar ao Salão Oval.
Jason, não será até que seja tarde demais.
Henrik foi envenenado, Sofia Vesik foi vítima
de um ciberataque coordenado,
a guerra civil é uma farsa.
Está acontecendo. Precisamos parar isso.
Dizem que o 11 de setembro foi uma falha de imaginação.
Você não quer ser quem poderia ter parado
uma guerra mundial e não parou, não é?
Tudo bem, Valerie, já entendi.
Eu vou mandar alguém.
Se ela estiver certa, não tem um resultado bom.
Nos apoiamos à promessa da OTAN e ficamos presos
numa maldita guerra intratável.
Talvez até nuclear.
Então, quem enviamos para aquela merda?
Pode ser uma boa ideia sair da empresa.
Precisaremos de alguém familiarizado com a CIA,
que sabe administrar, que tenha diplomacia...
E alguém que assumirá tudo quando der merda com os russos?
Sim.
Ligue para BB Yates.
Sei como é difícil ser deixada de fora.
Não se trata de mim. Tenho 200 funcionários,
um país absorvendo notícias falsas,
e não posso revidar presa num cubículo.
Valerie diz para te investigar, faremos isso.
E quanto tempo isso vai demorar?
Eu não sei.
Acredita em mim, sobre hackear?
Acredito. Fui uma jovem com raiva.
Meu pai foi morto no Iraque, eu estava no Ensino Médio.
- Sinto muito. - Eu era como você.
Acho que ninguém esperava muito de mim, nem eu mesma.
Um dia vi o peso que fazia na minha mãe,
e eu sabia que precisava melhorar.
Então passei a estudar e escolhi uma carreira
que me desafiou, onde eu poderia fazer o bem.
É ingênuo, mas...
Não, parece que você cresceu.
Sim.
Estou faminta.
A comida parece boa. Quer algo?
Não, obrigada. Mas eu pego.
Não tem para onde você fugir.
- Vou querer uma salada. - Ótimo.
Eu te ligo depois.
BERLIM - Pegou minhas ferramentas?
Vou encontrá-la.
Valerie, temos confirmação.
Não é o Daniel.
Graças a Deus. Então, quem é?
Não faço ideia.
O cara tem feridas e um joelho reconstruído
com uma cerâmica exclusiva russa.
Essas próteses não são baratas.
Esse cara foi cuidado.
- Spetsnaz. - Provavelmente.
Então, onde diabos está o Daniel?
Se realmente o mataram, teriam deixado ali.
Faz mais sentido o levarem vivo.
100%. É poder de barganha.
Há outra coisa.
Pode não ser o governo russo.
As armas não seguem o exército tradicional
- ou patrocinadores estatais. - Pode ser um dos oligarcas.
Eles estão em posição de financiar uma operação assim.
Se esse for o caso, então eu imagino
que esse oligarca tem a aprovação tácita do Kremlin.
Kolya deu a entender isso.
Jogadores independentes são perigosos.
- Veja o bin Laden. - Certo, então é um concurso...
Quem trouxer a maior cabeça na bandeja.
Os Bálticos seriam uma cabeça muito grande.
Se tiverem êxito, ganham o favor do Kremlin.
E se falharem, Moscou vai fingir
que não sabiam de nada. Ele ganha de qualquer jeito.
Sim, mas deve ter dezenas de oligarcas bilionários por aí.
Por onde começamos? Como delimitamos?
Siga as armas. Esses caras tinham tudo.
Eles tinham FN SCAR belga, Galil ACE israelense,
CNPMIEC HN-6 da China.
Só um cara vende todos esses modelos,
é o fornecedor geral.
Birdman.
Se alguém sabe quem está na Estônia, é ele.
Ele mora em Viena. Ex-inspetor de armas.
Virou a casaca e passou a vendê-las.
Ele é um saco, cara.
Fico pensando o que isso significa, vindo de você.
Significa que vocês dois pegam o próximo voo a Viena.
Encontrem Birdman. Façam-no falar.
Vamos parar a invasão, mas acharemos Daniel antes.
Essa é a nossa prioridade.
Plantar o passaporte do Daniel no corpo,
isso nos manteve longe, fazendo perguntas,
mas isso ganhou tempo para eles?
Não, eles já têm o que precisavam.
O ataque já está acontecendo, não é?
Que merda é essa?
Entregue-se à sua inSanidade! Junte-se a nós.
www.insanos.TV @inSanosTV