Anteriormente em Berlin Station...
O assassino de prontidão da CIA em Berlim
de 1983 até a queda do muro.
Essas datas. Diver era o cara.
E então, simplesmente desapareceu.
Você acha que Diver matou sua mãe?
Os anos se alinham. Era o terreno dele.
Houve uma ação noturna da Estônia.
Russos étnicos e estonianos livres estão se atacando.
Daniel, Robert. Quero vocês em Tallinn amanhã.
Há um cara lá chamado Torres.
Droga!
É bom ver rostos amigos.
Os russos já estão atacando. Vi um fantasma.
O nome do cara é Sergei Basarov. Franco atirador.
Você precisa nos ouvir, Henrik.
Está me bajulando, Maret.
Tudo pelo meu cliente favorito.
Sofia Vesik. Conheça meus amigos.
Conte a eles sobre "Sama Kaart".
Os amigos do Henrik, são...
Ela pode vir para nosso lado?
Se ela convencer que é o melhor para Estônia.
Espere. Está bem? Quer se sentar?
Viu isso? Halos.
Henrik Viding faleceu devido a um ataque cardíaco
- exatamente às 18h39. - Não foi só ataque cardíaco.
Precisamos pegar uma amostra do corpo.
- Duas passagens de trem. - Confirmado.
Onde está?
- Quem fez isso? - Ele teve treinamento.
Ele trabalha nisso.
- Spetsnaz? - Torres estava certo.
Tem algo acontecendo. Dê à Valerie.
Deu merda, Valerie.
- Robert, onde está o Daniel? - Fomos separados.
Deixei ele lá. Está ferido.
Equipe inSanos Apresenta:
S03E02 "Fire Knows Nothing of Mercy"
Legendas: LikaPoetisa
Legendas: skøad
Legendas: LucyLo²
Legendas: DaniBert
Legendas: Wendy
Legendas: MaLorencini
Revisão: LexJT
Mãe?
Daniel. Você está seguro?
- Robert conseguiu voltar? - Sim, ele voltou há uma hora.
Ele disse que você está ferido.
Daniel, eu preciso saber,
porque se desmaiar por aí, dificulta meu lado.
Não dificulte para o meu lado.
Olha, eu vi um trem estranho esta manhã em Tallinn.
Indo para o oeste, camuflado,
marcações apagadas, cheio de homens.
Com soldados?
Não sei, talvez o Torres tenha visto.
O cara que pulou em mim era Spetsnaz, com certeza.
Robert disse que você tentava localizar Sofia Vesik.
- Chegou nela? - Não, mas vou encontrá-la.
Daniel, não precisa fazer isso. Torres está aí.
É, mas eu também. Se for a Rússia,
então precisamos de provas e rápido.
Antes que as tropas deles atuem.
Enviaremos o endereço da Sofia.
- Pegue a prova. - Certo.
Mas cuide-se. Entendeu?
- Kirsch. - SCIF em 20 minutos.
Está bem.
Acha que alguém tentou invadir seu apartamento?
- Sim, claro que acho. - Querem a amostra de cabelo?
Que eu já tinha deixado no laboratório.
Tive que acordar Krakauer, para fazê-lo trabalhar.
- Está bonita. - E você parece uma merda.
- Valeu. - Você dormiu?
Foi uma noite difícil. Foda-se o sono.
Vocês, para o SCIF.
Diretor Torres, muito obrigada por juntar-se a nós.
Já que a Estação Tallinn foi comprometida, falaremos daqui.
Entendido.
Esperamos os resultados do exame toxicológico
dos fios de cabelo, em algumas horas.
Tinha uma garçonete no café. Ele comeu lá aquele dia.
Qual era o nome dela mesmo?
Maret. Ela pode saber de algo.
Talvez ela o tenha envenenado. Vou falar com ela.
Bem, desta vez, sem tentar torturá-la.
Saudades suas, cara.
Procurei-te, e você se mandou.
Daniel relatou ter visto um trem cheio de homens
em uma linha desativada, sem manchas.
Nada de uniformes, sem impressões digitais também.
Tallinn está infestada das Forças Especiais.
O atirador que eu preparei, Sergei Basarov,
- e o cara que atacou Miller. - Então, as forças russas
atacaram um agente da CIA fora da zona de guerra,
ou está classificando a Estônia como zona de guerra?
Não, não é nada de guerra, muito menos com os russos.
É apenas um conflito étnico na Estônia.
Foi como a tática da Crimeia iniciou.
Elimine os de falas moderadas, os pacifistas,
encharque com gasolina, e acenda um fósforo.
Vamos precisar de ajuda.
Henrik disse, que Sofia Vesik tem influência nacional.
- É verdade? - Enviei o endereço para Daniel.
Inteligente, vistosa na mídia,
mais seguidores no Twitter do que a Beyoncé.
Hoje é a divulgação do Sama Kaart,
o programa dela do passaporte livre.
Um terço do país, russos étnicos,
receberam passaporte cinza após os russos saírem.
Menos direitos, cidadãos de segunda-classe.
O passaporte livre da Sofia reúne todas as vertentes.
Isso explica o "porquê".
Não se pode manipular uma multidão furiosa
se eles não estiverem enfurecidos.
Pode ser a última chance russa
de tomar a Estônia. E, se a Estônia avançar,
os bálticos, a mesma coisa, depois a Polônia.
A Cortina de Ferro cai novamente.
- Sim? - Posso falar com Sofia Vesik?
A Sra. Vesik está ocupada.
Está tudo bem, Jan.
O que faz aqui?
Precisamos conversar. Por favor.
Recorde-se dos "Amigos de Henrik."
Henrik está morto.
Meu nome é Daniel Miller.
Vai ter de confiar em mim.
Tem sorte de ter uma voz confiável.
Posso ficar, se quiser.
Diga ao Paavo, que já vou.
Está tudo bem. Vá.
Minha nossa! O que aconteceu?
Tudo bem. Vou chamar uma ambulância.
Não, por favor, não ligue para ninguém.
Estou bem. Só preciso me limpar.
Sim?
Aqui tem uma camiseta.
- Tem agulha e linha? - Não, tenho uma costureira.
Minha nossa.
Venha comigo.
Isso é loucura.
Devia ir ao médico.
O que é isto? É uma super cola?
Chama-se transglutaminase.
É um adesivo culinário.
Meu ex-marido, Maksim, era chefe de cozinha.
Tentava ser.
Espera, então é uma cola de carne?
Não chamaria disso, mas já que você falou...
- Então, é isso, cola de carne. - Beleza.
Vamos dar um pouco de tempo para fixar.
Suponho que não foi assaltado.
Quem é você, Sr. Miller?
Trabalho para o governo americano.
Estávamos pedindo informações ao Henrik,
na esperança de atenuarmos duras penas diplomáticas.
Papo furado.
Estão dizendo que foi um infarto,
mas não me parece isso.
- Por que Henrik Viiding morreu? - Porque ele era corajoso.
Ele queria paz.
Sama Kaart fará com que isso seja possível.
Meu programa do passaporte livre.
Henrik convenceu o parlamento a confiar.
- Russia não vai permitir. - Eles não têm escolha.
Não conseguem refazer uma Estônia reunificada.
Vou falar no Centenário por Henrik.
Deve ficar longe do Centenário.
Sabe quantas ameaças recebo todo dia?
- Acredite, eles não vão avisar. - Vou falar por Henrik.
- Ele merece isso. - Está bem.
Preciso ir ao escritório.
Podemos conversar no carro?
Você é mesmo persistente.
- Olá. - Olá.
Maret está trabalhando hoje?
Ela me ajudou semana passada, e ela foi demais.
Hoje não, desculpe.
O que posso fazer por você?
Nada. Estou bem.
É.
Basicamente, Tervik usa tecnologia nova
para deixar sistemas existentes melhores,
como automação, robótica, TI, telecomunicação.
Pode ajudar a achar um trem que ninguém deveria ver?
Talvez.
Você é espião.
Não é?
Não deveria usar maquiagem?
Foda-se.
Paavo. Ele mantém os servidores cantando.
Estamos prontos?
- Não vou te decepcionar. - Eu sei.
Você conhece o Jan.
Então, pode me ajudar?
Se o trem estiver mesmo lá, Kaarta vai achá-lo.
É mapeamento de ponta.
Liga com satélites, Google Earth, câmeras,
qualquer coisa que possa criar vídeo ao vivo.
Acho que vocês não conhecem o Ato Patriota.
Acho que no fundo somos todos hackers.
Está bem. Onde e quando?
Cerca de um quilômetro ao norte de Balti Jaam,
perto de 4h30 da manhã.
Não vejo nenhum trilho de trem.
Não deveria ver.
RP está esperando sua passagem final.
Um minuto.
Certo, as coordenadas de GPS vão aqui.
Qualquer dúvida, pergunte a Jan.
Obrigado.
Vou ficar de olho nele.
Maret Yankova?
Eu falei certo?
Sim.
Sinto muito por incomodar.
Meu nome é Rafael Ramirez,
Associated Press.
Entendo totalmente, senhora.
Quem sou eu? Seguindo você em casa.
É grosseiro.
Não é você. Minha avó está doente.
Dois minutos no máximo. Só...
preciso de umas frases para o tributo a Henrik Viiding.
Só para saber o que ele era para pessoas normais como você.
Soube que era a garçonete favorita dele.
Estou certo?
Eu gostava muito de Henrik.
Sempre foi gentil comigo.
Alguns no café eram...
meio, como se diz...
tietes.
Mas ele sempre me deixava à vontade.
Foi o que ouvi dizer.
Notou algum sinal de problemas de saúde?
Ele tinha mal estar.
Gripe talvez?
E ele nunca comia bem.
Baba precisa de mim.
Terminamos?
Sim. Obrigado por seu tempo.
100 ANOS DA REPÚBLICA DA ESTÔNIA
Tem certeza desses trilhos?
Eles existem. Eu vi.
Bem, eles não...
Espere.
Achei!
Parece uma antiga linha de suprimentos Soviética.
Vai de Kaliningrado a oeste
atravessa a Estônia até Moscou.
Parece que não o usam desde os anos 70.
Certo, veja se descobre quem o usa agora.
Robert está preocupado com você.
Valerie também, mas ela esconde melhor.
Sofia me costurou.
Está bem, Sofia.
Como ela é?
- Estrela do Rock, certo? - Bem,
ela não me deixou morrer.
Espere.
Não entendo.
Pelo registro da hora,
o trem parou por horas em uma cidade chamada...
Turba. Turba.
Descarregaram alguma coisa?
Não, só ficou lá.
Quer saber? Eu vou checar.
Como sua agente,
recomendo esperar até ter reforços.
Serei menos visível sozinho.
Em uma cidadezinha na Estônia? Por favor.
Vai ser como um caipira no show da Rihanna.
Envie-me as coordenadas.
E mando uma equipe.
- Ei, Robert. - Ei.
Pode me mostrar o arquivo dele, por favor?
Se ninguém encontrar Torres,
se for só eu sendo eu, vou deixar para lá.
Não vou te mostrar o arquivo dele.
Vamos, por favor. Não faça isso.
Isso não é sobre quem está no comando.
Você só é Chefe porque levei a culpa
quando fodeu tudo.
Está certo, Robert.
Jogaram tudo nas suas costas,
e não foi justo.
Fui até você, perguntei como poderíamos acertar,
e você disse Tóquio.
E lutei por você, não foi?
Verdade, lutou.
O que foi? Não quer mais ir à Tóquio?
Não, eu quero.
Não devia ter deixado Daniel.
Tomou uma decisão.
Grande dia.
Gostaria que Henrik estivesse aqui para ver.
Preciso que prometa que não vai ao Centenário hoje.
Tudo bem. Se está certo,
se a Rússia está mesmo tentando tomar a Estônia,
o que podemos fazer para impedi-los?
Se eles estão vindo mesmo...
a OTAN vai intervir,
e entraremos em guerra.
Mas você vai?
Vamos ficar em paz. Talvez não precisemos descobrir.
O que você tiver seria útil.
Sério, eu agradeço.
Tudo bem, está pronto?
Torres, Rafael, com "F".
Documento 987-65
4329.
Tem muitos cortes.
Achou expedições?
Afeganistão.
Iraque.
Iêmen.
Síria.
Esses lugares são quentes.
Que diabos ele faz em Tallinn?
Mesmo?
Doença ou loucura?
Está bem.
É. Obrigado, Derek.
Agradeço. Te devo uma.
AVALIAÇÃO PSICOLÓGICA
RELATÓRIO TOXICOLÓGICO
Merda.
TURBA 60 KM DE TALLINN
Não tem nada aqui.
Pelo menos está ao sol. Sem janela cansa.
Não tem outra operação que está comandando?
Não posso confirmar nem negar.
Mas tenho um encontro esta noite
com o filho de um cientista Nigeriano.
Espere.
Aqui está.
Encontrei.
Definitivamente algo
passou por esses trilhos.
Moitas achatadas.
Não está tão extinto como querem que o mundo acredite.
Não há outros sinais de atividade por perto.
Sem marcas de pneus. Por que pararam aqui?
Siga os trilhos para o oeste. Tem um velho complexo soviético.
Mísseis balísticos de médio alcance.
Deve ser por isso que existe a linha de trem.
Vou verificar.
Só para constar, odeio esse lance à distância.
- Gostaria que estivesse aqui. - Gosto de ouvir sua voz.
Ouvirá de novo em breve. Tome cuidado.
Claro.
Henrik tinha problemas cardíacos há duas décadas.
Isso não prova nada.
O toxicológico foi negativo para a amostra de cabelo.
Não exatamente negativo.
Henrik estava vendo pontos brilhantes
logo antes de cair. Alucinações visuais como essas
são sintomas próprios de intoxicação por Dedaleira,
uma flor roxa nativa em toda a Europa.
Por que não apareceu no toxicológico?
Porque a Dedaleira tem a mesma derivação química
dos digitálicos,
um remédio para o coração que ele já tomava.
A intoxicação simularia uma overdose do próprio remédio?
- É isso? - Nem mesmo isso.
Minha pesquisa mostrou que se ele ingerisse Dedaleira,
ele teria um infarto sem alterar o nível de digoxina.
Ele está certo. Há um discreto aumento no nível,
mas dentro da margem de erro.
Poderíamos provar que ele foi envenenado,
- mas não temos provas disso. - Eles são bons mesmo.
Obviamente, não posso levar isso a Langley.
- Eu sei. - Os russos são corajosos.
Normalmente, dominam os venenos.
Por que não se exibir e depois negar, como sempre?
Porque o Manual da Crimeia depende de sigilo absoluto.
Aqui é Esther Krug. Deixe sua mensagem após o sinal.
Oi, sou eu. Estou com saudades.
Valerie quer que eu preencha formulários em 3 vias,
algo relacionado com a nossa liberação.
Acho que não éramos tão espertos como pensávamos.
Enfim...
Tive um sonho louco ontem com minha mãe.
Não sei se já te contei,
mas eu estava lá na noite em que ela morreu.
Eu vi.
A explosão, tudo.
O cara que fez isso tinha uma escolha.
Ele esperou, assistiu quando ela entrou no carro.
Ele não queria testemunhas, mas não sabia sobre mim.
Eu vi o cara.
Acho que sei quem é o Diver.
E cigarros.
Obrigado.
Tem isqueiro?
Obrigado.
- Vocês são dessa região? - Moramos aqui.
É mesmo? Fazem parte de algum clube?
Do Clube das Machonas. Estou zoando com vocês.
- São russos, não são? - Estonianos.
Não falam russo?
É sério, amigo?
Você e seus camaradas não são puxa-sacos do Kremlin?
Acho que não. Foi bom conhecer vocês.
Vocês têm um país lindo.
Quando eu tinha 7 anos, fui enviada para morar
com meu avô russo em Sillimae.
Ele era padeiro. Eu adorava vê-lo trabalhar.
Eu espalhava a farinha, brincava com as sobras da massa,
roubava pão quente com geleia.
Em um certo dia, a padaria dele foi fechada,
o alvará foi suspenso, sem explicação nenhuma.
Eu continuei com ele,
e enquanto chacoalhávamos entre um governo e outro,
eu vi que atrás do RG dele
estava escrito "passaporte alienígena".
Eu era uma criança.
Para mim, alienígena significava:
mau, assustador, diferente.
Esse país queria que meu avô
soubesse que ele nunca pertenceria esse lugar.
Sama Kaart não é apenas um passaporte.
É aceitação.
As boas-vindas.
Henrik nos trouxe até aqui.
Seu Parlamento votou.
Nossa tecnologia tornará isso possível.
Agora todos os estonianos terão direito a voto,
acesso a serviços públicos,
e o direito de trabalhar no exterior
sem precisar de visto.
Hoje eu digo, não mais.
Nós somos uma Estônia!
Sinto muito.
Parece que nós temos que sair.
Por favor, saiam.
Ei, o que está acontecendo? Se drogando?
- Você é australiano? - Americano.
Seu país já está grande?
Meu país está fodido.
Comparado a isso, é um paraíso.
Não entendo o que aconteceu.
Paavo estava depurando o servidor e não havia fogo.
Pode ter sido superaquecimento
ou algo provocado.
Qualquer um poderia detonar o CO2.
Mas como ele morreu?
Asfixia.
O sistema de supressão de incêndio suga o oxigênio.
Então...
O servidor está frito.
O programa está danificado além do reparo.
Você quer adiar o lançamento?
Paavo trabalhou muito para nos trazer até aqui.
Temos que tentar.
O backup...
está corrompido.
Como é possível?
Está deliberado.
Sabotagem.
Eles estão rasgando-a em pedaços.
- Quem? - Sofia.
Jesus.
Você acha que é verdade?
Não, sigo ela há anos Conheço ela.
O app pode precisar de ajustes,
mas isso faz parecer que foi projetado
para perfil racial.
Não pode ser. Ela não é assim.
Talvez ela não seja tão altruísta quanto você pensa.
Olha isso. O nível de vitríolo,
o volume de tráfego, as frases repetidas.
É a marca de uma fazenda de troll russa.
Então, um tipo diferente de assassinato.
Você acha que ela vai desistir?
Sofia? Sem chance. Ela vai lutar.
Sofia.
O Comitê do Centenário estendeu a mão.
Eles sentem que depois do Henrik,
com a imprensa e o acidente aqui...
Eles não querem que eu fale.
Não pessoalmente.
Eu vou.
Preciso olhar as pessoas nos olhos.
Eles vão acreditar em mim.
Gaby e eu não conhecíamos nenhum alemão,
então memorizamos as placas da estrada
e encontramos a saída.
Literalmente, procurei "Ausfahrt"
e é assim voltei ao Airbnb.
- Sem saber? - Sem saber que "ausfahrt"
significa "sair" em alemão.
Grande momento de Darwin Award.
Como essa história te faz parecer mais sexy?
Eu não entendo.
- Conhece aquele cara? - Não, talvez conheça meu pai.
Todo mundo conhece seu pai.
O grande Dr. Adeyemi.
Ele pode liderar um auditório com mil,
mas cara a cara, é uma pessoa diferente.
Está mais feliz sozinho, trancado no laboratório.
Como está indo o projeto?
Quase pronto.
Muito misterioso.
Eu vou contar quando for a hora certa
ou quando estiver muito bêbado.
Mas vai ser enorme.
Resolvido na vida enorme.
Chega de visto de imigrantes. Chega de lutar por subsídios.
Ele merece.
Vocês dois merecem.
Pessoas talvez se reúnam
para comemorar 100 anos da independência da Estônia
mas as tensões entre os estonianos e étnicos russos
nunca esteve tão alta.
Críticos acusam o programa Sama Kaart de Sofia Vesik
de reunir dados da população étnica russa
Está agendando para a CEO da Tervik falar aqui hoje,
mas com rumores de perfis raciais perseguindo-a,
não se sabe como a plateia irá reagir.
Torres.
Preciso que encontre Sofia Vesik.
Estão atrás dela. É um alvo fácil.
Sabotagem, fake news.
Onde você está?
Centro Antigo de Tallinn, Centenário.
Perfeito. O assistente dela disse que ela está a caminho.
Realmente gostaria de ajudar,
mas estou focado no Sergei, certo?
Talvez até venha aqui por ela.
O apartamento da Maret tem visão limpa.
Acho que ele vai atacar.
Mantenha Sofia segura primeiro.
- É uma ordem? - É sabedoria tática.
Proteja o alvo que pode ver
antes de combater o atirador que não pode.
- Positivo. - Obrigada.
Turba é uma cidade fantasma, vazia.
E então esses vastupidaz, como se diz?
Os filhos da puta aparecem em suas camisas idiotas,
tentam recrutar caras, você sabe, os tipos milícia,
alguma causa gloriosa.
Não podemos nem ficar loucos no porão mais.
Há quanto tempo estão aqui?
Um mês ou dois.
Mais aparecem a cada alguns dias.
Em um trem?
Quer dizer o trem secreto que não deveríamos ouvir?
O qual é claro que todos ouvimos porque é a porra de um trem?
Isso, esse mesmo.
Encontrou estes no porão?
Só restos. Milhares deles.
Segure isso.
Merda!
Jesus!
Venha.
Devemos nos impor contra o abraço de ferro
da Madrasta Rússia!
Henrik!
Não é o país deles.
Não é a cidade deles.
Derrubem tudo!
Porra! Que merda é essa?
Rafael Torres. Estou aqui para te proteger.
Trabalha com Daniel Miller.
Sim, agora entre no carro.
Preciso que fique aqui.
Sabotaram meu trabalho e mataram meu amigo.
Não posso deixar mentiras falar por mim.
Preciso que fique no carro até eu voltar.
Não importa o que tenha a dizer,
essas pessoas não estão aqui para ouvir, certo?
Fique abaixada, fora de vista e tranque a porta!
Deus.
Kaspar!
Onde você esteve?
Recebi uma pista quente.
Um moleque cheirador de combustível de foguete
do complexo de silos me mostrou uma entrada.
Espere, andou seguindo um drogado lá para baixo?
É onde está a ação.
Escute, talvez não tem sinal,
então me dê 12 horas no escuro,
e ligarei pra você até as 10 da manhã.
Vai tentar dormir um pouco.
Foda-se dormir.
Certo.
Olá, amigo...
Alguém se feriu? Aqueles tiros eram para mim?
Eu estava certo.
Eu os avisei.
Hoje foi só o começo.
Vamos.
Entregue-se à sua inSanidade! Junte-se a nós.
www.insanos.TV @inSanosTV