EM HONRA AOS MEMBROS DA AGÊNCIA DE INTELIGÊNCIA CENTRAL
QUE DERAM SUAS VIDAS EM SERVIÇO DO SEU PAÍS
AGÊNCIA DE INTELIGÊNCIA CENTRAL ESTADOS UNIDOS DA AMÉRICA
BERLIM OCIDENTAL PASSAGEM DE EBERSWALDER
9 DE NOVEMBRO DE 1989
J37
Nem sonhando vou voltar lá...
Esta é minha chance.
Vou para o lado ocidental.
SEDE DO STASI BERLIM ORIENTAL
SIGILOSO
Siga-me.
Para onde está me levando?
O quê? Aonde você vai?
Eles vão me matar!
Deixe-me sair! Não me deixe aqui!
Pare!
Diver!
- Não pode pegá-lo! - Acabou, Nikolai.
Não para nós. Nunca.
Quem é você?
Henrik nunca teria visto o amanhecer.
A KGB teria cortado sua garganta antes de vê-lo livre.
Certo. Vamos para casa.
Vamos.
Em vez disso, ele voltou para a Estônia.
O Mandela deles.
Expulsou os soviéticos, declarou independência,
e os levou para a terra prometida.
Diver arriscou a vida aquela noite para salvar Henrik,
mas ele também tinha seus próprios planos.
Falo mais disso depois.
- Feliz aniversário. - Obrigada.
Sim. Isso mesmo. 4 de julho.
Feliz aniversário.
Feliz aniversário para o seu triste
e apagado ex-superpoder de um país.
Vou te mostrar um superpoder.
Quer saber...
Precisamos agir com cautela no churrasco.
Esta noite.
Estritamente profissional. Nada de pegação, pode ser?
Não posso prometer nada.
Sério?
Não parou desde que achou esse cara.
Não acha mesmo que ele é da CIA, acha?
Não sei. Muito do que ele diz parece ser verdade.
Escute isso.
Ele era o assassino de prontidão da CIA em Berlim
de 1983 a 1984, até a queda do muro.
- Essas datas. - Diver era o melhor.
- Diver era o cara. - Daniel, por favor.
E então, simplesmente desapareceu.
Como fumaça.
Agora sim.
Só para você saber,
adiarei com prazer minha reunião das 9h
com o subsecretário para ficar com você.
Provavelmente o BFV ainda tem a ficha Stasi do Diver
nos arquivos em algum lugar.
Sei por que está fazendo isso. Entendo.
Mas querer que algo seja verdade não a torna verdadeira.
Os anos se alinham.
Berlim teria sido o terreno de caça dele.
Você acha que Diver matou sua mãe?
Ela foi morta com Lukas Becker, que era um traidor.
A CIA o queria morto.
Por favor.
Como um favor para mim.
Essa é uma linha que não posso cruzar.
Está bem.
Foda-se. Agora preciso saber.
Vou descobrir se Diver era real.
Tenho uma surpresa para você.
Feliz aniversário.
- Obrigada. - Sei que gosta de presentes.
Eu gosto.
- Estou com medo. - Vai amar.
Vou?
Adorei. Obrigada.
- Tenho más notícias. - O que foi?
Não vai na reunião das 9h.
Oi.
- Não. Não. - Oi, Robert.
Foda-se, seu bastardo maldito!
- Certo. - Certo, também te amo.
Bom dia, chefe. Feliz 4 de julho.
Chefe, a Diretora da Varsóvia está na linha.
Obrigada.
Karen. Como os poloneses estão tratando você?
Bem. Bem.
Val, só liguei para avisar sobre o Rafael Torres,
ele está sozinho na Estação de Tallinn.
Dizem que a Rússia está agindo na Estônia.
Não ouvi nada sobre isso,
mas que nacionalistas e russos étnicos
estão em pé de guerra não é novidade, não é?
Ele afirma que as forças russas avançadas já se incorporaram.
- Queremos entregá-lo. - Isso é sobre o Henrik Viding?
Ele voltou à ativa, incitando nacionalistas,
e ele terá um grande palco na comemoração do Centenário.
Ex-PM, herói popular em tempo integral.
Ninguém pode culpá-lo por amar o país,
mas ele está cego.
A Estação Berlim o libertou há 30 anos.
Não diga que teremos que protegê-lo.
Temo que sim.
Você pode precisar entrar e falar com ele.
A OTAN está preocupada
com os seus próprios problemas na Rússia.
Foi assim que começou na Ucrânia.
Uma boa cutucada nos olhos e a próxima é a Estônia.
Tudo bem, Karen. Cuidaremos disso daqui.
Quando voltar à cidade, não esqueça
que me deve uma bebida.
- Feliz 4 de julho, Val. - Idem.
FRONTEIRA ESTÔNIA-RÚSSIA
Hoje se juntam à Ordem de São Jorge.
Apresentem-se no Kremlin,
de queixo erguido,
e vejam as portas se abrindo.
O tenente-coronel Anatoly Lebed,
meu Comandante em Spetsnaz,
juntou-se à Ordem na Chechênia.
Somos todos marcados,
cada um de nós.
O Coronel enfrentou o inimigo sozinho até o reforço chegar.
É uma terra ocupada.
Estônia pode tolerar seus russos étnicos,
mas não se enganem achando que aceitam vocês.
Eles querem que vocês saiam, querem vocês mortos,
e eles vão pegar vocês se não pegarem eles primeiro.
Nos próximos dias,
serão chamados para um sacrifício.
Um fim glorioso.
A Reunificação com a Mãe Rússia.
Muito bem.
Tudo em seu devido lugar.
- Te vejo na capital. - Até lá.
Rodion, alguém está fugindo.
- Gunnar, Gunnar, Gunnar. - Só me deixe ir para casa.
Meus homens não podem fazer tanto.
Você é estoniano,
fala o idioma e seu coração bate pela Rússia.
Não, não. É seu.
Você ganhou um lugar na Ordem de São Jorge.
Não posso matar. Não está no meu sangue.
Equipe inSanos Apresenta:
S03E01 ~ Aut Concilio Aut Ense [Season Premiere]
Legendas: LikaPoetisa
Legendas: anchorboy
Legendas: Kalash
Legendas: MatheusBozetti
Legendas: ambbma
Legendas: BBorges
Legendas: AZE
Revisão: LexJT
Belo apartamento. É bem luxuoso.
- Já veio aqui antes, não? - Não, nunca.
O quê? Bom, estou feliz que esteja aqui agora.
Sejam bem-vindos, pessoal!
- Oi! - Feliz dia 4!
Feliz 4 de julho!
Olha só, tenho uma coisa para você.
Merda...
É, seu japonês é "no Bueno".
Isso foi um haiku.
E quatro anos na Estação Tóquio, vou sonhar em japonês.
Beleza, e vou te visitar, porque os Kit Kat de wasabi
- são incríveis! - Melhor me visitar mesmo.
Saúde.
O que aqueles dois estão tentando provar?
Quem eles acham que enganam?
- Devemos entrar na onda deles? - Acho que sim.
- Oi. - O quê?
Acabamos de nos ver no elevador. Me dê uma cerveja.
Feliz 4 de julho.
É boa.
Houve uma ação noturna da Estônia.
Russos étnicos e estonianos livres
estão se atacando novamente.
A situação na área é muito instável.
Por que temos alerta de perigo da Estação Tallinn?
Porque eles estão sem pessoal.
Praticamente acabados.
Há apenas um cara lá, chamado Torres.
Feliz 4 de julho, seus malditos!
Parabéns
Pra você
Parabéns, querida América
Agora um final forte!
Final forte! Todos no fundo!
Parabéns
Pra você
Tudo bem. Tudo bem, amigos.
Bem, Henrik Viiding está agitando novamente
sobre derrubar monumentos soviéticos.
Eu entendo. Se visse estátuas de Robert E. Lee sempre,
me revoltaria também.
Sabe, não salvamos aquele maldito
de uma cela do Stasi, aquela noite, para entrarmos
em um confronto com a Rússia, 30 anos depois.
Daniel, Robert. Quero vocês em Tallinn amanhã,
e quero que se encontrem com Torres.
E quero que diga a Henrik Viiding
para não colocar as mãos nos monumentos de guerra russos.
Não cutuque o urso.
Grandes guerras
podem começar em lugares pequenos.
Feliz 4 de julho, seu maldito.
Daniel, ela é agente da Inteligência estrangeira.
Você sabe o que deve fazer.
- Valerie... - Não. Não.
Conheço faz muito tempo.
Estou mesmo muito feliz por você.
Cuidarei dela assim que voltar. Eu prometo.
Desculpe-me.
E Estônia é sua última missão fora de Berlim.
Sabe de uma coisa? Na verdade, sim.
Valerie. Nós o levaremos para ouvido. Não se preocupe.
Estou contando com isso.
- Oi! - Esther.
Muito obrigada por vir.
Obrigada por me receber.
Isso realmente combina com você, sabe.
O quê? Isso? Não, é antigo.
Não. Estar no comando.
Você faz parecer fácil.
Você também não está cedendo sob pressão.
Vamos brindar.
- A que estamos brindando? - América.
- À família. - À família.
- Saúde! - Vamos!
- Saúde! - Prost. Prost. Prost.
- Prost. - Os fogos da embaixada. Lá vai.
Lindo!
- Ei. - Ei.
Diver.
Ele era real.
Você conseguiu o arquivo dele?
Desapareceu quando o muro caiu.
Desapareceu ou pegaram?
Eu não sei.
Talvez o Henrik saiba. Perguntarei amanhã pra ele.
TALLINN, ESTÔNIA
MEMORIAL PARA OS MORTOS NA GUERRA SOVIÉTICA
IMBECIS
Está atrasada.
EMBAIXADA DOS ESTADOS UNIDOS TALLINN
- Olá. - Oi.
- Aonde vai? - Andar de cima.
Disseram que o Torres estaria esperando.
Não há ninguém. A Estação está vazia.
Então, onde ele está?
O que é isso? Por que ele está fora?
Faz sentido só para quem deve fazer. Eu não sei.
Não é longe, na marina.
- Conhece este cara? - Um pouco.
E então?
Que ótimo.
Bem, é aqui.
Por que está nos encontrando em um esconderijo?
Por aqui!
Subam aqui.
Está de sacanagem.
Droga!
É bom ver rostos amigos.
- Torres. - Que porra é essa?
Que merda está fazendo aqui?
O grandão da cadeira
foi espancado.
Refere-se a ele?
- Ebony para meu o Ivory. - Quem autorizou isso?
- Eu mesmo. - Qual o seu problema?
- Precisamos ver seu diretor. - Ele está em Tampa.
Três quartos com campo de golfe, vivendo o sonho.
Amigo, você fugiu rio acima, não é?
Não seja tímido.
Está entre amigos.
Ponta dos dedos.
Estão queimadas.
Onde fizeram isso?
Centro de Propósito Específico em Senezh?
Kubinka?
Não entendo.
Não sou russo.
Não sei falar.
Este homem está errado.
- Ele é louco. - Tenho que concordar.
Os russos já estão atacando.
Pequenos homens verdes na Estônia.
Vi um fantasma na rua duas semanas atrás,
configurei a vigilância.
Não o vejo desde então.
O nome do cara é Sergei Basarov.
Conhecido como Homs e Aleppo.
Franco atirador.
Matou algumas pessoas boas.
Forças Especiais Russas?
Spetsnaz, sem dúvida.
Os russos já estão aqui.
Como achou este encantador?
Eu o separei do rebanho. Preparei uma armadilha.
É mesmo? O que usou para atraí-lo?
Eu.
A chance de pisar em um americano bêbado.
O bar onde eu o encontrei estava cheio de russos étnicos.
Ninguém iria passar isso.
Então, pegou o cara por não acabar com você?
Ele mostrou disciplina militar ficando fora disso.
Ele foi o único que relaxou.
E era o único que não estava vestindo
uma fita de São Jorge.
Porque ele não usava uma fita pró-russa,
acha que ele era russo?
Eles adoram jogar.
Deve ser o mais fraco da sua equipe.
Aqui diz que ele é estoniano. E o nome dele, Juho Spota.
Já pesquisou?
- Sim. - E então?
É válido.
Eu sou metalúrgico.
Sou metalúrgico!
- Sou metalúrgico. - Beleza.
Estamos saindo. Vamos falar com Henrik.
Quando voltarmos, ele não deverá estar aqui.
Diga.
Preciso ouvir você dizer.
Vou soltá-lo.
Mas não estou errado!
Com todo respeito, precisa nos ouvir, Henrik.
Está me bajulando, Maret.
Tudo pelo meu cliente favorito.
- Pode trazer uma xícara de chá? - Já vou trazer.
Não mexa com aqueles monumentos, Henrik.
Precisa provar isso. A melhor compota de Tallinn.
Estou...
Obrigado, Henrik.
- Delicioso. - Amanhã, no Centenário,
precisamos que seu pessoal se retire.
Sabe o que está me pedindo?
Aquele monumento canoniza nossos opressores e assassinos.
Há 29 anos, expulsamos os russos,
mas para eles, isso não ocorreu.
Por 1989, Henrik.
Por tudo que te fizemos, tem uma dívida conosco.
As emoções estão à flor da pele.
Queremos que não mexa com os monumentos.
- O Kremlin está de olho. - Que se dane o Kremlin.
- Obrigado, querida. - Ótimo. Que se dane o Kremlin.
Mas não pense que irão se rebaixar
enquanto os humilha.
"Protegeremos todos os aliados da OTAN."
Foi o que o presidente Obama disse bem ali na praça.
Ele prometeu que os EUA nos defenderiam.
Ele sentou bem aí e me prometeu pessoalmente.
Sim, mas faz muito tempo. O mundo mudou,
e a América também.
Você está bem?
Não tenho me sentido bem ultimamente.
Minha esposa me impôs férias após o Centenário.
Temos a sua palavra sobre amanhã?
Lidere o seu povo mais uma vez.
Eles precisam de você. E nós também.
- Sofia Vesik. - Oi.
Conheça meu amigos.
Olá.
- Seus amigos têm nomes? - Sou Daniel. Esse é Robert.
- Robert. - Eles têm sobrenomes?
CEO da Tervik Systems, funcionária nº 3 no Skype,
10 milhões de seguidores no Twitter.
Ele está exagerando... Está pior que meus pais.
Ela é muito corajosa. Conte a eles sobre "Sama Kaart".
Talvez outra hora.
Foi um prazer conhecê-los. Os amigos do Henrik, são meus...
Até logo.
Farei o possível para adiar essa situação,
mas saiba que sou conservador.
Ela pode não saber ainda,
mas o futuro primeiro ministro da Estônia, está bem ali.
Deve ser um período difícil para a CIA,
Conter a raiva de seus aliados no mundo.
Ainda pode confiar em nós, Henrik. Espero que saiba disso.
Conte-nos sobre Sofia.
Ela pode vir para o nosso lado?
- Para o lado da América? - Não, para o nosso.
Ela não pode ser comprada.
A CIA somente terá a lealdade dela
se ela convencer que é o melhor para Estônia.
Foi como Diver te convenceu a entrar nessa?
Você o conhecia, não é?
Meu nome está nos livros de história.
Mas é ele quem deveria ser lembrado.
Por favor, Henrik, nos daria a honra de uma foto?
Sim, claro.
Mais cem anos.
- Certo, boa foto. - Obrigado, Henrik.
Estávamos falando sobre Diver, Henrik.
Espere. Está bem? Quer se sentar?
- Viu isso? - Henrik?
Halos.
- Tudo bem! - Eles são lindos!
Precisamos de uma ambulância, Daniel.
- Buscarei ajuda. - Nos deem espaço.
Estávamos com ele quando entrou em colapso.
- Há quanto tempo? - 10, 15 minutos.
Você tem que fazer algo.
Sinto muito. Precisa esperar aqui.
Inacreditável.
Ninguém está aqui, só nós dois.
Você pode falar comigo.
Vai se foder. Não falo russo.
Seu nome.
Quem é você, idiota?
Juho Spota.
Você respondeu uma pergunta em russo,
Einstein.
Diga a Sergei que estou chegando.
Merda.
Ele estava respirando quando chegaram?
Não, isso não parece bom.
Certo, se ele morrer, quem será o próximo a cair?
Não sei. Sabe, um país de luto
pode acabar com o fogo ou acender um bem maior.
- E o que Torres acha? - Ele não parece pronto.
Agente russo se misturando com a população.
- Funcionou na Ucrânia, não foi? - Você não tem ideia.
Não acho que podemos confiar nesse Torres.
Ele é um risco.
Eu conversei com o chefe dele em Homs
e ele disse que o QI dele é acima da média,
mesmo que ele use métodos inconvencionais.
E Henrik... Eu já vi um ataque cardíaco.
Isso foi diferente.
Robert, o que quer dizer?
Você acha que ele foi envenenado?
Espere um pouco. O médico está chegando.
Minha equipe trabalhou incansavelmente,
mas não houve nada que pudéssemos fazer.
Henrik Viding faleceu devido a um ataque cardíaco
exatamente às 18h39.
Merda. Ele morreu.
- O quanto fomos expostos? - Mínimo. Lidaremos com isso.
Robert, precisamos de respostas. Por favor, as consiga.
Isso foi mais do que um ataque cardíaco.
Precisamos pegar uma amostra do corpo.
Com licença. Quem trouxe Henrik?
Eles estão ali.
Vou tentar pegar a amostra.
Obrigado.
Ninguém entra hoje. Volte amanhã.
Isso não deveria estar coberto?
O que tem aí dentro?
Bom dia, Sra. Tamm.
Dá para acreditar? Henrik.
Terrível.
Katja.
Sergei?
Com licença. Está com fome?
Estou, obrigado. Se não for muito trabalho...
Não é trabalho nenhum.
Estas são bonitas, Katja. Você fez bem.
Seu irmão...
Escutei que ele virou um bom soldado russo.
Estamos muito orgulhosos.
Devem ficar.
Gunnar não atende o celular. Falo com ele todo dia.
Treinamento.
Trabalhando duro.
Todos nós estamos.
Você o verá em breve.
Oi, é o Robert, deixe uma mensagem.
Não há sinal de envenenamento nos lábios ou extremidades,
então peguei um fio de cabelo. Encontre-me na estação.
- Oi. - Oi.
Como está a sua mãe?
Queria ter perguntado ontem, desculpe por isso.
Levando. Ela é uma guerreira.
Dois stents e uma ponte de safena.
- Ela já está em casa. - Isso é bom.
Quero dizer, a parte de estar em casa.
Eu sei que é difícil não estar lá.
Ela tem muitos amigos, pessoas da igreja.
- Está tudo bem. - Não está. Ela é a sua mãe.
Então, por que não escolhe alguns dias,
eu arranjo a licença e você pode ir e ficar com ela.
Talvez depois que eu trouxer Adeyemi.
Como estamos indo nisso?
O filho dele, Dove, é meio mulherengo, mas...
ele está a fim de mim.
Adeyemi está aquecendo.
Sou a nova parceira favorita no xadrez.
Ganhe a confiança deles.
Faça Adeyemi entregar a tecnologia dele e então saia.
Fale comigo.
Preciso de duas no próximo trem saindo daqui.
Confirmando.
Duas saindo da...
Estação de Balti Jaam.
Certo, indo para lá agora.
Tudo pronto. Enviando.
Você quer conversar com a Val?
Não. Diga para ela que vou ligar do trem.
Onde está?
Por favor, senhor
Qualquer coisa
Por favor.
Não, não, não, não!
Peguem ele
Porra.
Merda.
Porra.
Quem fez isso com você?
Não sei. Precisamos sair daqui.
Os bilhetes estão no seu celular.
Plataforma 12.
Ele teve treinamento. Definitivamente trabalha nisso.
Spetsnaz? Merda!
Torres estava certo. Tem algo acontecendo aqui.
De que lado esses caras estão?
Não sei.
É uma merda séria, Daniel.
Estamos atrás de malditos agentes russos.
Eles se livraram do Henrik.
Não deixarão um pacificador influente em cena.
A Sofia é um alvo.
Não. Está qualificado demais para ser guarda-costas.
Você voltará comigo.
Não estou pedindo. Preciso ficar aqui.
O lugar é uma bomba. O fusível está aceso.
Se pegarem a Sofia, o negócio todo explode.
Precisamos de provas para levar ao Langley.
Aqui. Entregue à Valerie.
- Levarei eles comigo. - Com licença.
- Vai. Eu cuido disso. - Daniel. Daniel.
- Sim? - Deu merda, Valerie.
Robert, onde você está?
Estou em um trem para Varsóvia que faz conexão com Berlin.
O que aconteceu?
Daniel.
- Ele está com você? - Não.
Robert, onde está o Daniel?
Fomos separados.
Deixei ele lá. Está ferido.
Eu não sei o que aconteceu.
Só venha para casa a salvo, Robert.
Entregue-se à sua inSanidade! Junte-se a nós.
www.insanos.TV @inSanosTV