♪ Berlin ♪
♪ You're my heart and my eternal sin ♪
♪ Deep in my soul ♪
♪ I will always love you ♪
♪ Berlin ♪
♪ The way you dance ♪
♪ Is the way we begin ♪
♪ I learned to say ♪
♪ My hopes will come true ♪
♪ Berlin ♪
♪ I will always ♪
♪ Love you ♪
[falando em alemão]
Então isso é Berlim...
uma batida de coração de um músculo dividido.
Criada a partir do medo de total destruição.
Sr. Gorbachev, derrube esse muro.
Triturada e reduzida a cinzas
e florescida das cinzas como uma fênix.
Como um anjo dourado.
As pessoas vêm a Berlim para sonhar...
para dançar...
e para se apaixonar.
E, para algumas delas,
para voar.
Eu vim para cantar.
♪ I listened very carefully ♪
♪ Then a voice told me ♪
♪ I am free ♪
♪ The universe loves me ♪
♪ Ooh, ooh ♪
Pelo amor de Deus, dá pra parar?
Relaxe. Esse é um lugar grande e bonito.
Tem espaço para nós dois, ok?
Bonito?
Você deve estar de brincadeira.
Por que não nos unimos?
Eu canto,
e você... faz o que quer que você esteja fazendo.
Ganharemos mais dinheiro.
Ok.
♪ We're all the same inside ♪
♪ We seek for love outside ♪
Eu vim para Berlim para morrer.
Natalie e eu planejamos passar nossa lua de mel em Berlim
até que ela se deu conta de que estava apaixonada pelo meu irmão, Rick.
Então eu vim para Berlim sozinho.
Bem, pareceu um local literário para beber até morrer.
Eu evitei tudo.
Todos.
A todo custo.
Berlim estava viva,
prosperando.
Mas eu era um fantasma...
intocado por todos.
O preço é, uh...
Bem, é surreal.
Como você quer que eu pague?
Vanessa é quem decide.
Bem, fale com sua esposa e me avise.
Me ajude a entender esses alemães.
Oh, fala sério. São três da manhã.
Desculpe.
Quem é?
Vanessa decidiu.
Escute, diga a sua esposa que agradeço por ter me escolhido.
Eu não tenho esposa.
Quem é Vanessa?
Boa tarde, Sr. Lander. Eu sou Vanessa.
Oh, bem, eu sou Jared.
Para onde iremos hoje, Jared?
Você devia se mover.
Oh, Deus.
Natalie. Graças a Deus. Escute, eu estava pirando.
Escute, só dois segundos, certo?
Você estragou tudo. Totalmente.
Obrigado por nada.
Bem, eu não fiz nada.
Você reclamou sobre mim para a Frau Gruber.
E você sabe que a Frau Gruber é a melhor amiga do Herr Zimmer,
que, obviamente, irá contar tudo pra Fraulein Platz.
Mais uma reclamação e eu receberei das boot.
Não, não, não, não. Escute, não posso lidar com isso agora.
Você precisa sair.
Estou de olho em você. Qual o seu nome?
Uh, Jared.
Sou Rose. Como vai?
Eau du désir.
A nova fragrância masculina by Guillaume.
Natalie, escute, sinto muito.
- Jared. - Olhe, nesse tempo todo longe...
- Jared. - Tudo parece mais claro agora.
- Você não acha? - Pare. Escute.
Eu e seu irmão vamos nos casar.
Jared?
Me leve pra ponte mais próxima.
Quê? Que diabos...
Estou programada com diversos recursos de segurança.
Por que você parou o carro?
Vanessa, por que você parou o carror?
Ela não vale a pena, a garota que provocou isso.
Desculpe dizer isso, mas ela é uma vadia.
Vanessa!
Sou berlinense, Jared. Não somos conhecidos por eufemismos.
Ela é uma vadia. Você vai esquecê-la com o tempo.
Espere. Espere. Isso faz parte da sua programação?
Aqueles que não receberam o dom da vida invejam de verdade o seu valor.
Não, não, não, não, não.
Não, não, não.
Não, não, não, não, não, não.
Não, não. Você não deveria dizer isso.
Não, não, não, não. Diga apenas as respostas programadas.
Não, não, não.
Pare de me seguir.
Pare.
Você não está mais pensando em se matar.
Quando confrontado com os mistérios do universo,
a vida voltou a parecer interessante.
O que você quer?
Quero mostrar minha Berlim pra você.
♪ When you go ♪
♪ Don't look back ♪
♪ When we go ♪
♪ An empty hand ♪
♪ Once held your love ♪
♪ Once held you love ♪
♪ This empty hand ♪
♪ When we were young ♪
♪ Oh, children in the moment ♪
♪ The passing of a day ♪
♪ Seemed like a year or two ♪
♪ Taxes and gasoline ♪
♪ All the debts to be carried ♪
♪ Now the years go by like days ♪
♪ All the debts to be paid ♪
Sabe, esses têm sido os momentos mais felizes da minha vida.
Você pode aplicar isso no seu próximo relacionamento interpessoal.
Você é perfeita.
Escute.
Eu quero que você saiba...
bem, você restaurou minha fé no amor.
Então eu fiz tudo o que deveria fazer.
Isso é tudo.
Droga!
Merda! As janelas.
Vanessa!
Não, não, não. Não, não, não.
Eu sou Vanessa. Qual o seu nome?
Oh, graças a Deus. Você ainda está aqui.
Vanessa, me desculpe.
Destino, por favor? Destino, por favor?
- Vanessa? - Procurando.
Não, sou eu. Jared.
- Você pode... Você pode me ouvir? - Procurando. Procurando.
- Vanessa, você consegue me ouvir? - Procurando.
Escute, por favor, por favor, por favor, me ligue de volta.
É sobre Vanessa.
Ela não está falando comigo.
Oh, você realmente conseguiu dessa vez.
Eles me botaram pra fora!
Por quê?
Eles disseram que eu faço muito barulho com os móveis e faço vozes engraçadas.
Bem, você faz vozes engraçadas.
Eu mudo os móveis de lugar altas horas da noite porque eu não tenho mais nada pra fazer.
Não conheço ninguém nessa cidade.
Sou só uma dubladora tentando arranjar algum trabalho.
Estou praticando personagens de desenho.
Oh, Stanley, aqui está outra bela confusão na qual você nos meteu.
♪ When you go ♪
♪ Don't look back ♪
♪ When you go ♪
♪ An empty hand ♪
O carro é seu, senhor.
Meus parabéns.
Ela escolheu você.
Eu vim pra Berlim pra beber até morrer.
Mas eu me apaixonei
pela Rose.
- Que foi? - Vem aqui.
Por quê?
Porque eu quero te mostrar minha Berlim!
Ok.
- Adorável... - Estou indo.
evitável-a-todo-custo Rose.
Sai daqui.
Eu vou pagar, sabe.
Como? Com uma oração?
Onde você colocou sua vodka, camarada?
A vodka acabou.
Então traga whiskey.
Acabou também.
Qual é, Michail. Para de me zoar.
Desculpe. Não posso.
Você não disse que eu pareço com seu irmão mais velho?
É assim que você trata um irmão? Não me admira que ele tenha morrido.
Ele não morreu. Nós o salvamos.
Eu e a família toda.
Sem mais dinheiro pra bebida.
Ele estava chorando feito um bebê, tentando se cortar com uma faca.
Agora, ele trabalha pro Google.
Michail, eu tive um dia péssimo, ok?
Você soou exatamente como ele.
Eu pago.
Tem certeza?
Ele não é um anjo. É só uma fantasia.
Você ouviu. A moça paga.
Garota bom-karma, huh?
E?
São €11.99.
Você está me fazendo me sentir mal.
Na verdade, pior que nosso o nosso dissidente russo.
Hey, eu só convidei um anjo pra beber.
Você está certo, Michail.
A última coisa a ir embora realmente é o orgulho de um homem.
A mãe dele vai voltar em alguns dias.
Talvez não. O irmão dele ainda está no hospital.
Sim. Mas, sabe, se você o botar pra fora agora, vai devastá-lo.
É outro lugar novo com mais gente nova.
Acho que ele nunca mais vai vê-los.
Olhe, não é o ideal. Não estou afirmando isso.
Mas eles não vão deixá-lo ficar aqui.
Com licença?
- Sim? - Um, frango.
Frango? Sim.
[falando alemão]
Liv, um, Nisar Raslan,
tem algum jeito de abrirmos uma exceção pra ele?
Quem?
O garoto cujo irmão está no hospital.
Oh.
Sim. Poderíamos deixá-lo ficar mais uma noite?
Eu bem que gostaria, mas absolutamente não.
Poderíamos ligar pro Jugendamt pedindo pra não levá-lo
até sabermos que a mãe dele vai voltar.
Mas ele não pode ficar aqui desacompanhado.
[falando árabe]
- Oh, olá, querida. - Olá.
Não acredito que você não tem azeite de oliva.
Quero dizer, como você pode cozinhar sem azeite de oliva, a base de tudo...
- O que é isso? - Esse é Nisar.
[falando árabe]
Olá.
Um, gostaria de se sentar?
Quer se sentar aqui?
Um... Oh, quer algo pra beber?
Tipo, uh... só tenho água.
Água? Não?
Ok.
Então, ele é do abrigo?
Eu sei o que você está pensando.
Bem... ele é?
Não. Eu o peguei num beco.
Aqui, olhe.
[falando árabe]
Dá pra parar com o árabe até eu saber o que está acontecendo?
Bem, ele só entende árabe.
É a única coisa da vida dele que ele não perdeu.
E ele está hospedado aqui?
Podemos ir lá fora um momento?
Dois segundos, ok?
Olhe, ele só vai ficar essa noite.
O irmãozinho dele está no hospital com pneumonia. A mãe está junto.
Eu não posso deixá-lo no abrigo sozinho. Não é permitido.
Bem, e quanto ao pai dele?
Bem, o pai não veio junto.
E eles vão entregá-lo à assistência social.
Se ele for pra lá, não sei quanto tempo demorará
até que ele volte pra mãe.
Então, ele vai ficar aqui?
Sim. Só uma noite. É só isso.
Quando você foi pro hospital com pneumonia, você ficou lá por duas semanas, lembra?
E o quê, então?
Nós não chegamos a tempo.
Ele não vai viver tudo isso.
Oh, Deus.
Oh.
Oh, Deus. Jane, no que você está se metendo?
Estou voando! Estou voando!
Woo-hoo.
Quero dizer, você está pelo menos autorizada a trazê-lo aqui?
- Você pode perder o emprego por isso. - Mamãe...
Poderia lembrar que ele está ouvindo?
Bem, achei que você tivesse dito que ele só entende árabe.
Ele entende o tom. Ele entende tudo.
Jane, pense no que você está fazendo.
Muito bem. Muito bem. Pra mim chega. Pra mim chega.
Será bom ter outro hóspede. Olhe. Eu cozinhei pra você.
Frango assado com limão. Seu favorito.
Você cozinhou? Por que você cozinhou? Não pedi pra você cozinhar.
Eu não pedi pra você comprar isso. Não pedi pra você comprar nada disso.
Eu gosto do meu apartamento sem nada dentro.
Desculpe.
O cheiro está ótimo, é...
Oh, merda.
- O quê? - Oh, merda.
Não, não, não. Eu estou sendo muito idiota.
- Eu estou... - Que foi, querida?
Não. Eu... Eu tinha planos pra hoje. Para cancelar. Eu esqueci de cancelar.
Não. Não. Não cancele.
Não. Vá. Eu cuido do garoto.
Não seja boba. Eu não posso simplesmente deixá-lo aqui com você.
- Por que não? - Como assim "por que não"?
Ele não conhece você. Ele não ficaria confortável.
Eu posso cuidar de um garotinho.
Vá. Vá. Divirta-se.
Por quê? Por que é tão importante que eu saia?
Oh, bem, não sei. A ideia de você talvez se divertindo.
Quero dizer, o jeito que você vive aqui...
Quê? Como? Como eu vivo minha vida aqui?
Cercada de tanta infelicidade.
Você veio para Berlim, para esse apartamentinho.
Você trabalha dia e noite. Nunca come. Nunca dorme.
Você lida com coisas que estão fora do seu controle.
Então, sim, na verdade, a ideia de você sair,
se divertir, talvez conhecer alguém incrivelmente maravilhoso.
Ok. É isso. Conhecer alguém.
Então, é... o quê? Eu talvez me case,
volte pra Londres, tenha alguns netos,
publique posts mais radiantes no Facebook?
Sim. Pra falar a verdade, sim.
Oh, Jane, eu só quero que você cresça.
Eu sei que o que você está fazendo aqui é muito nobre, muito bem intencionado,
mas você está fugindo.
É uma fuga.
Não é uma fuga.
É a realidade. Isso é Berlim.
Isso é a vida agora mesmo.
E eu sei que o resto do mundo inteiro quer fingir que não é,
mas é.
Ninguém está fingindo. Meu Deus, Jane, a vida é tão curta.
Quero dizer, se vai num flash.
Não jogue tudo fora por causa disso.
Ok, uh...
Quer saber? Eu vou sair.
Um, Nisar, eu vou sair por uma hora, ok?
Eu vou... eu vou sair.
E você vai ter que ficar aqui com minha mãe. Tudo bem?
E você pode comer alguma coisa. E assistir desenhos.
E então, um... E então eu estarei de volta, ok? Só uma hora.
- Um, se ele surtar, ou precisar de mim... - Eu ligo.
Certo. Ok.
Ok.
Pra quem é isso?
Seu irmão?
Posso entrar?
Sim.
Então, você se divertiu?
Sim, foi legal.
Eu só quero que você seja feliz.
Mãe, por favor, agora não.
Sim.
Agora sim.
- Aquele garoto ali... - Não, escute, escute.
Você pode falar de qualquer coisa, menos sobre ele? Ok?
É o que a mãe dele quer pra ele.
Olha só, é tudo sobre como ela o criou.
Você sabe, em toda minha vida...
incluindo antes de você,
eu nunca tive mais certeza do porquê eu era...
Eu tenho muito orgulho de você.
Espere um segundo.
Pode segurar isso pra mim?
Claro.
Obrigado.
Não seria esse o momento pra você me dizer seu nome?
Sou Sara.
Eu sou Damiel.
De onde você é, Sara?
De Israel.
E você?
Ich bin ein Berliner.
Pelo menos até amanhã.
Não entendi.
Pra mim chega. Estou de saco cheio.
Por quê?
É uma longa história.
Bem, quer saber? Eu tenho tempo.
Você tem um lugar pra ficar?
O que isso quer dizer?
[falando alemão]
Que significa...?
Essa casa costumava ficar em outro país.
Nós estamos na Berlim Ocidental ou Oriental agora?
Definitivamente na Ocidental.
Hey, você pode me mostrar o Muro de Berlim?
- Você está bem acima dele. - Fala sério.
- Consegue sentir? - Não.
Sim, consigo sentir agora.
Olá.
[falando alemão]
Obrigada.
Então, quê que tá rolando, gata?
Tá falando sério?
Você vai dar em cima de mim desse jeito?
Por que não?
Gosto do seu estilo.
Elegante.
Você deve ser algum tipo de profissional.
Não, só americana.
- Se importa? - Minha opinião vale alguma coisa?
Que foi?
Baby, você acabou de fazer seu movimento regredir 50 anos.
Que movimento? Eu não tenho um movimento. Eu não tenho tempo. Eu trabalho pra viver.
E, a propósito, muitas mulheres usam ternos, sabe, coroa.
- Eu não sou tão velho. - Mm-hmm.
E você é uma senhorita muito engraçada.
Jesus, não me chame assim. Senhorita.
Ou então, nós vamos ter problemas.
Se eu não chamar, isso significa que nós vamos nos dar bem e ser amigos?
Olhe só isso, primeira base e você nem me comprou uma bebida.
Ok. De onde eu venho, primeira base é um beijo.
Oh.
Uau!
- Caramba. Eu não esperava por isso. - Não estou prometendo nada.
Por que eu?
Não se menospreze. Você não é tão ruim.
Então... vamos falar sobre você.
- O quê? - Vamos falar sobre você.
Oh.
Rock and roll. Tudo o que você quiser, baby.
Então qual o seu nome?
- Sou eu, não você. - Você dá trabalho.
Eu posso inventar tudo. De que isso importa?
Nada importa.
Certo. Eu escolho um. Que tal...
Heather.
Me chame de Heather.
Não, não esse.
- Por que não? - Eu tive uma garotinha muito tempo atrás.
O nome dela era Heather.
E eu nunca a conheci.
E eu tenho um pai. Que coincidência.
Hmm.
Bem...
Só por curiosidade...
Quanto você diria que são suas chances no momento?
50%.
50%?
Bem...
Olhe pra você, seu safado. Você realmente acha isso?
50%.
Escute. Tudo sempre se resume a 50%.
Você sabe, vai acontecer ou não vai acontecer.
- Certo? - Hmm.
Quero dizer, ou eu terei sorte e...
levo você pro meu quarto e...
Mm-hmm.
faço amor com você até seu olhos revirarem ou...
- Vou pra casa e brinco comigo mesmo. - Hmm.
Eu não tenho respostas, não tenho uma bola de cristal.
Algo vai acontecer ou não.
Sim, acho que sim. Gosto disso.
Então, quem ou o quê não funcionou pra você estar aqui agora?
Você quer ouvir?
Claro. Meu voo só sai amanhã.
Oh.
Eu realmente gosto de você... Heather.
Sabe, toda mulher que alguma vez gostou de mim ou me amou, eu...
eu machuquei e causei a ela muita dor.
E eu nunca mais quero fazer isso.
Você parece ser um homem que tem problemas com perdão.
Sim. Demais.
Devia começar se perdoando.
Sim. É o que meu padre diz pra mim.
Quero dizer, do que eu mais me arrependo é, uh, sabe, eu tive uma filha muito tempo atrás,
e nunca a conheci.
O que você quer dizer, tive uma filha?
- Como? - Bem, eu saí com uma garota.
Nós éramos jovens, tivemos um bebê. E ela foi embora com a criança.
O que você diria pra ela?
O que você diria para a garotinha?
Digamos que ela entrasse aqui nesse instante, nesse bar de hotel terrível,
e sentasse aqui e olhasse pra você, e dissesse...
"Papai, eu perdoo você, se você me der um bom motivo"?
O que você diria?
Sabe o que eu tenho feito há anos?
Eu costumava fingir que...
eu estaria numa esquina,
apenas observando as pessoas passarem, e eu fingia que
eu veria alguém,
algum cara segurando as mãos de uma garotinha...
eles viriam até mim, e a garotinha seria...
minha garotinha.
E ela diria...
"Oi, papai."
E eu a pegaria no colo, a seguraria e diria,
"Eu não sabia onde você estava. Eu não sabia como encontrá-la e...
Eu amo muito você.
E eu senti sua falta durante toda minha vida, e...
Eu não acredito que você está aqui agora."
E eu a ouviria falando,
"Papai, eu ainda sou a garotinha mais linda do mundo?"
E eu diria, "Sim,
você é a garotinha mais linda do mundo.
E eu senti muito a sua falta."
"Papai... eu senti muito sua falta."
Cansei de falar sobre isso.
Então, devemos continuar?
O quê?
Isso. Para onde devemos ir agora?
Estou no quarto 423.
Ok. Encontro você lá.
♪ Sweet instant of memory ♪
♪ One celestial rhapsody ♪
Hey. Por favor, entre.
Qual é o problema?
Você está bem?
Eu não sei se ainda quero fazer isso.
Oh, ok, bem...
Tudo bem, nós podemos só...
Você sabe, você não precisa fazer nada.
Ok?
Sabe...
Eu fui ao bar para trepar com você.
Você não tem que trepar comigo.
- Eu só, eu... - Você quer que eu vá embora?
Não, eu não quero que você vá embora.
Nós podemos só... conversar.
- Ok. - Certo?
Ok.
Você tem sonhos?
Coisas que você quer fazer na sua vida?
Sim, igual todo mundo.
Quais são esses sonhos?
Eu quero viajar pelo mundo.
Como todo mundo.
E?
Quero cantar no Mauerpark.
Por quê?
Meu pai me falou sobre ele.
Disse que é o lugar pra estar quando se é músico.
É?
E além disso?
Um,
tem uma casa que quero encontrar, que pertencia a alguém especial.
Onde fica? A casa.
[Sara fala alemão]
Bem, talvez você possa dormir hoje a noite na casa desse seu amigo.
Eu achei que pudesse dormir aqui de novo.
Não.
Ok.
Bem, enfim, obrigada pelo... tour.
Eu me diverti bastante.
Eu também.
Oh, desculpe-me. Desculpe.
- Vocês falam inglês? - Sim.
Por favor, podem me dizer onde...
[falando alemão]
Ok.
- Ok. Obrigada. - Isso é ridículo.
- Me desculpe. - [em alemão]
♪ What do I miss? ♪
♪ I can't explain ♪
♪ A night like this ♪
♪ What will remain? ♪
♪ There is no answer For a lonely dancer like me ♪
♪ Take me by the hand ♪
♪ Lead me to the land ♪
♪ There must be a place ♪
♪ Of light and grace ♪
♪ And it may be at the end of the day ♪
♪ You look at me and hear me say ♪
♪ You are the answer For a lonely dancer like me ♪
Nico.
Louise.
Isso é típico de Berlim?
Não.
Nada é típico de Berlim.
Tá sentindo esse cheiro?
Repolho, carvão queimado,
ardência de sabão.
Em alguns anos, tudo isso terá desaparecido.
Minha avó costumava morar aqui.
Sério?
Qual o nome dela?
Esther.
Esther Zinger.
Rudi, David,
Shula, Selma.
Ela sobreviveu.
Tem 95 anos agora.
E ela queria que eu tirasse fotos.
Como diabos você pode vir aqui nessa cidade com todas essas lembranças ruins?
Eu não tenho lembranças ruins.
Escute, um...
Eu consegui meu último show antes de ir embora hoje à noite.
Quer vir?
[falando alemão]
Me deixe em paz, seu maldito arschloch.
Farei um café pra você.
Qual o problema dele?
Ele já está aqui há dois dias.
Mais um dia e eu vou enterrá-lo.
Aí vamos ver o que acontece.
O que você está planejando?
Não sei.
Uh...
Estou cansado dele, uh...
sempre discutindo, e, uh... gritando.
Uh, eu não sei o que eu vou fazer.
[em alemão]
Você não pode colocar esse belo vestido na máquina.
Está sujo.
Hmm?
Hey, vamos lá. Você vai arruiná-lo.
Eu não ligo.
Pra mim, parece limpo.
Não está sujo.
Bem, só precisa de um reparo.
Aqui.
Você não pode ficar sem roupa.
Eu vim aqui pra fazer meu primeiro ensaio fotográfico.
Achei que seria minha grande oportunidade.
Não tinha mais ninguém além do fotógrafo.
Eu sou idiota.
Não é culpa sua.
Ele me disse pra tirar meu vestido.
E então?
Eu saí correndo, derrubei a câmera do caminho.
Espero que tenha sido sua favorita.
Você está sempre tão ocupada num sábado à noite?
Isso é Berlim.
Eu não me impressionaria nem se o Papa aparecesse.
Você precisa lavar sua roupa pra ficar aqui.
[falando alemão]
Me desculpe, mas preciso perguntar.
- Você parece muito... - Vim por causa da festa.
- Você está dando uma festa? - Não.
Meu amigo, Andres, de Caracas, me deu esse endereço e disse...
que esse era o lugar pra estar hoje à noite.
Acho que seu amigo Andres de Caracas estava te zoando.
Oh, não. Andres nunca erra.
Então, ele te machucou?
Não, ele...
Eu...
Ele só...
ficava me dizendo que ele ia me ajudar.
Eu sempre me perguntei o que eu faria nessa situação.
Tudo apenas... desacelera.
Ele começou a discutir, e eu soube que precisava sair.
O que você esperava?
Homens perseguem mulheres.
É parte do jogo.
Sabe, os homens acham que podem fazer o que querem por causa de mulheres como você.
Você não acredita na solidariedade feminina?
Não, eu não entendo esse movimento.
Sim, claro que acredito na solidariedade feminina.
Contanto que a gente não puna o homem que não é culpado.
Minha carreira. Sim.
Não, isso, isso... Sim, aquela vadia se prostituiu na minha première.
Vou me certificar de que ela nunca mais trabalhe de novo.
Bem-vindo a minha lavanderia.
Certo. Uh, você pode cuidar disso?
- Conheço você de algum lugar? - Não.
Oh, ele é aquele... diretor de elenco.
Sim. Antonio, Artenio...
Não, Artemis. Artemis.
- Arte... - Serac.
- Artemis Serac. - É ele.
E eu fui acusado. Nada foi provado.
Havia algumas mulheres, certo?
Sim, umas 20 que contavam todas a mesma história.
Desculpe, por que, por que, por que isso seria da sua conta?
Huh, por quê?
É da minha conta porque meu namorado me deu uma surra,
e eu estou cansada de homens como você.
- O que você fez? - Como é?
O que você fez para provocá-lo?
- O que ela fez? - Só estou perguntando.
O que ela fez?
Nada que uma mulher faça é desculpa para um homem bater nela.
Oh, não. Eu concordo, eu concordo. Ouça, eu sou feminista.
Eu amo as mulheres. Minha mãe era uma mulher.
Eu já fiz muito pelas mulheres. Todas as minhas assistentes são mulheres.
Agora, elas me usam, elas vêm até mim
porque eu tenho dinheiro, e tenho poder, e elas querem me usar pra progredir.
Eu sou a vítima aqui.
- Viu? Olhe. - Besteira.
- Eu não faço as regras. - Você apenas se aproveita delas.
Escute.
Eu adoro homens que abrem as portas pra mim e me dão flores
aquele cheiro de vida selvagem.
Vida selvagem?
Mas você...
é patético.
Você é um dinossauro e está prestes a ser extinto.
Oh, vocês são tão assustadoras.
Tão empoderadas.
Uma espécie de lavanderia lésbica onde vocês penduram os homens para secar.
Vou pedir um táxi.
- Obrigada. - Fora.
Senhoras.
Andres.
Andres, eu sabia que você não ia me desapontar.
Seu amigo de Caracas?
Sim, meu amigo de Caracas. Vamos, pessoal.
Oh, nossa. Olhe.
♪ Time's up ♪
Hey, irmão.
- Oi, meu amigo. - Como vai?
Uh, quantas dessas caixas posso levar no avião?
- Para onde? - Miami.
- Duas caixas. - Oh.
Sabe, isso não tem em Miami.
- Posso levar quatro? - Eu disse duas.
- Não, quatro caixas. - Eu disse duas.
Vamos lá, Gorbachev, só me libere quatro caixas, ok?
Eu não... não posso comprar isso lá.
Você me chamou de Gorbachev?
- Hmm. - Você está bem?
Hmm...
50%, irmão.
Sabe, eu conheci alguém muito especial noite passada.
O que aconteceu?
Oh, Jesus.
Eu quase cometi o maior erro de toda minha vida.
O que você fez?
Eu não fiz nada.
Não sei do que você está falando.
O que eu posso dizer? Não tenho as respostas.
Porque é você...
Pode levar as quatro caixas.
Spasiba.
- Como vai a família? - Está tudo bem.
Ah é?
São €120.
Isso é pelos cigarros e...
para levar sua esposa para jantar comigo amanhã à noite.
Que porra é essa?
Essa é a maior gorjeta que já recebi na vida.
Hmm. Hey. Bom pra você.
Se cuida, irmão.
Você vai voltar?
- Se cuida, James. - Adiós, amigo.
Tenha um bom voo. [falando em russo]
[falando alemão]
A vida é uma merda, certo?
Desculpe. Não sei inglês muito.
É tudo-o-que-você-pode-beber aqui.
Eu não quero beber. Quero...
Eu... eu preciso boa garota.
Pare, pare, pare, pare, pare, pare, pare.
Qual é o problema?
- Aqui está minha identificação policial. - Hey, você sabe como é.
Vamos lá, Frosch. Uns 40, no lado pesado.
E se ele estiver aqui.
Então o leve pra casa.
Oh, simples assim?
- Simples assim. - Hmm.
- Ou não somos mais amigos? - Uh...
Senhoritas.
Pra onde o cara árabe foi?
Que árabe?
Laila, não tire onda com minha cara.
Melhor você ir.
Não posso.
Ok. O que está acontecendo?
Não, sem sexo, por favor.
O que então?
É, uh... minha última noite,
e eu... eu quero só, um...
Uh, qual o nome?
- Chips. Você precisa de chips. - Huh?
Três chips, 50 euros. Um chip, 20 minutos no máximo.
- Sim. - Você entendeu?
Não, mas sem sexo.
O mesmo.
A polícia está procurando por um árabe.
Tem alguém com você?
- Não. - Não?
M-mas...
Nada de "m-mas."
Estou fedendo. Preciso tomar banho.
Pode vir.
Não se preocupe. Sem sexo.
O que você está escondendo?
Sem confiança?
Ok.
Qual o seu orçamento, então?
Seu orçamento.
Vamos lá. Ele deve estar aqui.
Alguém o o viu entrando no clube.
Não está.
Você quer que eu arranje um mandado de busca?
Qual é o problema, Tony? Huh?
Três garotos viram materiais incendiários no abrigo.
Dois refugiados foram atrás deles.
Eles obviamente pegaram um deles, 15 anos de idade.
Oh.
- E então? - Ele ainda está vivo.
Não seria bom se o encontrássemos aqui.
Shh. Shh.
De onde você é?
Não existe mais.
Ainda tem um nome.
Lar.
- Você está legalizada aqui? - Muito legalizada.
Sou casada.
Sorte dele.
Com... uma alemã.
Ah, ninguém é perfeito.
Eu esfaqueei um garoto.
Um garoto...
com minha faca.
Por quê?
Ele tentou botar fogo na nossa casa.
Foi legítima defesa.
Ok. Leve-o.
Lembra, não faz muito tempo?
Antes daquele imbecil comprar seu clube, as pessoas com problemas eram ajudadas aqui.
Às vezes, pessoas com problemas nos dão problemas.
Se o encontrarem, você terá problemas.
Você não?
O garoto acabou de morrer no hospital.
E se ele não for culpado?
Você está do lado errado, Frosch.
Sempre.
Eu sei porque...
meu pai não me amou.
E isso me deixa furioso.
Eu sinto muito.
[falando árabe]
O quê?
- Que hora? - Quê? Não sei. Umas 7.
[falando árabe]
Não se preocupe. Você está seguro aqui.
- [falando árabe] - O quê?
Minha esposa, meus filhos.
O quê?
- Do que você está falando? - Está muito tarde.
- [falando árabe] - Não, você não pode ir. Não fuja.
Não, não, não, não.
Se você fugir, eles vão achar que você é culpado.
Eu sou culpado.
Obrigado.
♪ Where I am, there's nothing there ♪
♪ Where I've been is dust ♪
♪ The road I fear to follow Is what I know I must ♪
♪ Every time I try to disappear ♪
♪ The road will lead me back to here ♪
♪ And running is the only thing I trust ♪
♪ The faces of my family ♪
♪ Come to me in my sleep ♪
♪ I hear my father crying out ♪
♪ I watch my mother weep ♪
♪ All my dreams can take me back to them ♪
[policial falando em alemão]
[falando alemão]
Uh, senhor, posso ver sua identidade, por favor?
Senhor.
- Saúde. - Oi, pessoal.
Essa é Sara.
Dêem uma bebida pra ela, ok?
- Sara, volto já. - Aonde você está indo?
Não se preocupe.
Obrigada.
[falando alemão]
Está tudo bem?
Sim, estou bem. Obrigado.
Desculpe.
Eu acabei de brigar com meu namorado.
Mas estou bem. Obrigado.
Bem...
Acho que esse tipo de coisa acontece.
Meu pai devia ter vindo me buscar às 8h.
- E que horas são? - 9h.
Bem, quer saber?
Esse tipo de coisa acontece.
Quer uma cerveja?
Sim.
Exatamente o que eu precisava.
Não.
Por que não?
Você é menor de idade.
Sim, mas tenho 16 anos.
Exatamente.
Então, você não pode beber.
Posso. Aqui é a Alemanha. Você pode beber com 16 anos.
- Você pode beber? - Sim.
- Olhe. - Fala sério.
Sério?
Dezesseis.
Uau.
Ha! Seu danadinho!
É seu aniversário.
Oh, não, vamos lá.
Tenho que te dar um abraço.
Parabéns.
Obrigado.
Qual o nome dele?
- Quê? - Seu namorado.
Thomas.
Alemão?
Sim.
Você teve namoradas?
O quê?
Antes de ter um namorado?
Tive algumas.
Você gostava?
Na verdade, não.
Eu prefiro beijar garotos.
Como você soube?
Não sei. Simplesmente aconteceu.
Eu não sei se prefiro beijar homens ou mulheres.
Tipo, você tem que tentar os dois.
Eu acho.
Mas como?
Bem, só vá até lá e pergunte.
Simples.
Você pode, por favor, me beijar?
Como é?
Estou perguntando pra você, você pode, por favor, me beijar?
Eu quero saber como é beijar um homem.
Hmm.
Quer saber, querido? Tecnicamente, nesse momento, você está de frente para uma mulher.
Então não vai funcionar.
É, mas...
você é um homem.
É um pouco mais complicado do que isso.
Como um presente de aniversário.
Não, eu acho que não.
Por que não?
Eu estive bebendo, fumando, a noite toda.
Você vai odiar.
Ok. Só um.
E?
Não sei.
Mas vou considerar como um presente de aniversário.
Justo.
Certo.
Acho que preciso ir.
Lembre-se, esse tipo de coisa acontece.
Com licença.
Você viu uma garota com, uh, cabelos castanhos?
Aquele café?
Uh, sim.
É seu.
A propósito, ele morre no final.
É um lugar estranho, não é?
Sim.
Não, obrigada.
Então, eu sou o último homem vivo.
O único que vê como realmente termina.
Oh, cara.
Hey, Jeremy.
Burke Linz, meu cliente favorito. Ainda em Berlim?
Sim. Como foi?
Sim, o teste foi bem ontem à noite. E eles estão cogitando uma sequência.
Jesus. Quero dizer, uh, é um filme sobre o fim do mundo.
Acho que eu matei umas 70 bilhões de pessoas. Como fazer uma sequência disso?
Como? O que você quer dizer com "como"?
Você sabe, você faz o mesmo filme, uh, um pouco diferente.
Sim. Não. Jeremy, escute, eu não... eu não...
Você quer o dinheiro dos super-herois, né?
Eles estão pirando por eu não estar aí?
Talvez um pouco. Mas quem liga?
Você gastou os últimos dois anos de sua vida nesse filme.
A menos que eles queiram que você opere o projetor, o que mais você pode fazer?
Bem...
Estou exausto. Isso é certeza.
Talvez esteja enlouquecendo.
Burke, saia. Veja pessoas.
Faça o que quer que seja que você está fazendo em Berlim.
Preciso ir.
Pense no dinheiro do super-heroi.
Certo. Amo você, cara.
Você me ama? Obrigado, Jeremy.
Jeremy...
Eu só queria que você me escutasse.
[falando em alemão]
Eu não queria te incomodar.
Oh, uh, isso foi realmente ótimo.
Aquela... você tem uma bela voz.
Realmente tem.
Realmente.
Obrigado.
Isso foi terrivelmente gentil.
Não foi, Lucinda?
Sou Burke.
Katarina.
Aquilo... você realmente criou um universo inteiro.
É... é muito interessante de assistir. Sim.
Obrigada.
Um...
Eu tenho alguns minutos antes do meu próximo show
se você quiser sentar.
Sim, eu...
Por que não?
Está de visita?
Estou. Sim. Sim.
Dá pra perceber?
Uh...
Esse não é realmente um local que os moradores visitam.
Geralmente turistas.
Bem, quero dizer, eu... eu tenho que dizer,
é muito, muito bonito.
Você escolheu um ótimo lugar.
De onde você é?
De Nova York. De onde... de onde você é?
De todos os lugares, na verdade.
Eu estava passando bastante tempo em Amsterdã.
Casamento ruim.
Pais morreram.
Uh, vim para Berlim para algo como um renascimento.
Berlim é essa cidade que sabe uma ou duas coisas sobre renascimento.
Sim, sim.
Meu pai cresceu aqui, na verdade.
Ele fazia sapatos, uh, ele... ele tinha uma pequena loja aqui perto.
Ele fazia esses sapatos artesanais realmente bonitos.
Eram do tipo que, sabe,
se você cuidasse bem, eles durariam a vida toda.
E, uh...
Essa não é uma filosofia que você vê muito atualmente, sabe?
Mas ele era assim.
Sim.
Ele era um artista de verdade.
A quanto tempo você vem...
fazendo o show de marionetes e...
Eu gosto de chamá-lo de teatro.
Teatro, desculpe-me.
Há alguns anos.
E a avestruz... foi incrível assistir as crianças,
como elas... elas realmente parecem amá-la, elas...
Sim. Ela faz muitos shows, sabia?
- Sim. - Lucinda em alto mar.
Lucinda encontra o Rei Avestruz.
Meu favorito, Lucinda no feriado irlandês, e agora... Lucinda em Berlim.
Lucinda está secretamente apaixonada por uma girafa chamada Roman De Clef.
Huh.
Então, como você sabe tanto sobre os personagens?
Quero dizer, você apenas inventa tudo ou onde você...
Uh, você vai... você viaja com eles.
Demanda tempo.
Você só tenta dá-los alguma humanidade e, uh... integridade, uh...
porque se não, quem dará?
E as crianças?
Você acha que elas notam a diferença?
Oh.
Crianças são a audiência mais receptiva e honesta que você pode encontrar.
Sim.
- Adultos, no entanto... - Oh. Hey, eu...
É, nem me fale de adultos.
Com crianças, você está mostrando-lhes o mundo.
E você está realizada?
Olá!
Oi.
Uh, o que você quer dizer?
Você sabe, com, sabe, sua arte e... sua vida?
Sim.
Olha, não tem mais nada que eu queira ou precise.
Espero que você possa dizer o mesmo.
Sim.
Bem, eu deveria voltar pro meu show.
Sim, desculpe-me, eu não...
Parece que você já tem um cliente aqui.
Hey, você vai amar o show.
[em alemão]
Viu, eu também não falo alemão.
Divirta-se.
Nem todo mundo quer falar comigo sobre minhas marionetes.
Tem sido a melhor parte da minha viagem, até agora.
Eu... eu precisava disso. Então, obrigada.
Vejo você depois.
Será que poderíamos conversar mais?
Seria... quero dizer, eu poderia levar você e a Lucinda para jantar ou algo assim.
Ela não come muito.
Bem, hey, seria... seria mais pra nós dois.
Bem, você sabe, foi legal... foi legal ter uma chance de falar com você
e assistir ao show, e, uh...
Eu não sei, foi só, uh...
Obrigado.
Às vezes, eu fico no café da esquina da Rosenthaler Platz.
Rosenthaler Platz.
Ótimo.
Ótimo show. Vá conferir.
Então é assim que tudo recomeça.
O sentimento de plenitude, de humanidade.
Que o amor é possível.
Que tudo é possível.
No começo, havia apenas cinzas.
E agora, quando você menos esperava,
você está, mais uma vez, no Jardim do Éden.
Rosenthaler Platz.
Merda!
Casa da Cultura Mundial.
Ha!
Ninguém aqui a chama assim.
Nós chamamos de Ostra Grávida ou Sorriso do Jimmy Carter.
Você é americano?
- O quê? - Você é americano?
Sim, claro.
Não, não, não. Um monte de policiais.
Você já foi a Turquia?
Quero dizer, lá, você sabe, em Istambul, tem um policial em cada esquina,
e eles ainda não conseguem garantir segurança.
Acho que, sob o pretexto de lutar contra o terror,
eles só querem controlar a oposição.
Você acompanha a politica de lá? Não é inacreditável?
- É ina... - Desculpe.
Você realmente precisa continuar falando? Quero dizer...
Seria ótimo se você não fizesse isso.
Desculpe.
É só um hábito, sabe?
Eu adoro conversar com meus clientes.
Na verdade, eu sou uma réporter, mais ou menos, sabe,
coisas da vizinhança, gentrificação, migração.
O macro das pequenas coisas.
Nenhuma grande revista me contrataria
a menos que eu surgisse com uma história, sabe, uma grande história tipo...
abertura de um restaurante em Neukölln.
Sabe o que eu quero dizer?
Sou Yasil, aliás. Qual o seu nome?
- Greg. - Prazer em conhecê-lo, Greg.
Dia difícil, huh?
Vou te dizer.
Você me lembra um pouco meu primeiro namorado.
Ele também era meio nerd.
E você me lembra minha primeira namorada.
Ela nunca calava a boca.
Você gosta de filosofia?
- Hmm? - Eu estudei na universidade.
[em alemão]
Adorno!
[em alemão]
Não, não, não. Uh, eu decorei isso.
Você trabalha com filosofia?
Não.
Uh, eu virei um engenheiro de IT.
Era mais fácil de ganhar dinheiro.
Mas filosofia é uma coisa que eu ainda gosto.
Mas essa manhã...
Essa manhã...
Você acha que é difícil não ter uma casa?
O que você quer dizer?
Uh, você é uma turca morando na Alemanha.
Sim, mas eu tenho uma casa.
Quero dizer, sou alemã, meio turca,
mas alemã.
Uh, eu quis dizer se alguém, um...
de repente, não tivesse mais casa de jeito nenhum.
Porque eles finalmente decidiram ser fieis a si mesmos.
Isso seria um preço alto e realmente triste.
Ser fiel a si mesmo deveria ser sempre recompensado.
Sim.
Isso só acontece nos contos de fadas, não é?
Sim, é, mas ás vezes não só lá.
E nós vivemos por esses momentos?
Sim, é por isso que nós vivemos.
- Vá, vá, vá, vá. - O quê? O quê?
[falando alemão] O que foi aquilo?
Oh. Eles estão alcançando... Eles estão alcançando.
[em alemão] Desculpe!
[em alemão]
Hey!
Eles se foram?
Eu não sei, eu não sei.
Me leve até a embaixada.
Quê? Nós temos que chamar a polícia.
Não.
Por favor...
Nós não temos muito tempo.
Yasil...
Você não deveria desistir do seu sonho.
Sabe?
Obrigado.
Você é uma boa motorista.
Ok.
Todo mundo!
Então, quem é o próximo?
Quem quer cantar uma música?
Quem, quem, quem?
- Eu! - Ooh, jaqueta de couro vermelha?
- Mmm-hmm. - Sim, jaqueta de couro vermelha, pessoal.
- Posso te dar isso? - Sim.
- Para que é? - É a segunda faixa.
Você não está querendo me dar trabalho, está?
- Não. - Qual o seu nome?
Sara.
Sara. Digam oi pra Sara, pessoal.
- De onde você é? - Tel Aviv.
De Tenerife, pessoal.
Sara de Tenerife.
- Tel Aviv. - Tel Aviv. Desculpe, é Tel Aviv.
Desculpe, desculpe, desculpe.
- Encontrou? - Party town, certo?
- Sim. - Obrigada.
Oi.
Meu nome é Sara.
Estou aqui há míseras 48 horas,
e eu já me sinto parte de Berlim, sabe?
Mas, às vezes, você se sente sozinha e você sente que...
você não é ouvida ou não é vista.
Mas quando isso acontecer, simplesmente se vire,
porque pode haver alguém ali realmente escutando.
No meu caso, era um anjo,
com asas e tudo mais.
Acho que tive sorte.
Então, essa música é para todos os anjos que estão por aí.
Com ou sem asas.
♪ I'm giving in ♪
♪ Keep moving in your slipstream ♪
♪ Don't wanna slow it down ♪
♪ I'm wide awake ♪
♪ Get soaked by your lightning ♪
♪ It's just the way it sounds ♪
♪ And I will follow you Wherever you will take me ♪
♪ I'm breathing in ♪
♪ And I'll let go of everything You take away from me ♪
♪ Breathing out ♪
♪ Your touch, your taste ♪
♪ Your thoughts, your ways ♪
♪ Our nights, our days ♪
♪ Can't get enough of your love ♪
♪ Get enough of your love ♪
♪ I'm reaching out ♪
♪ To the warmth of your embrace ♪
♪ Don't wanna let it go ♪
♪ I took my time ♪
♪ Putting bridges through my own ♪
♪ Just to let you know ♪
♪ Your touch, your taste ♪
♪ Your thoughts, your ways ♪
♪ Our nights, our days ♪
♪ Can't get enough of your love ♪
♪ Get enough of your love ♪
♪ Oh ♪
♪ And I would follow you ♪
♪ Wherever you would take me ♪
♪ I'm breathing in ♪
♪ And I'll let go of everything ♪
♪ You take away from me ♪
♪ Breathing out ♪
♪ Ooh ♪
♪ Your touch, your taste ♪
♪ Your thoughts, your ways ♪
♪ Our nights, our days ♪
♪ Can't get enough of your love ♪
♪ Get enough of your love ♪
♪ Your touch, your taste ♪
♪ Your thoughts, your ways ♪
♪ Our nights, our days ♪
♪ Can't get enough of your love ♪
♪ Get enough of your love ♪
♪ When we were young ♪
♪ Our children in the morning ♪
♪ The passing of a day seemed like ♪
♪ A year or two ♪
♪ Taxes and gasoline ♪
♪ And all the debts to be paid ♪
♪ Now the years, they go by like days ♪
♪ All the debts to be paid ♪
♪ So if you must ♪
♪ Take your time ♪
♪ Please take your time ♪
♪ If you must ♪
♪ Because letting go ♪
♪ It's never easy ♪
♪ Letting go ♪
♪ So when you go ♪
♪ Don't look back ♪
♪ When you go ♪
Tradução: Lígia :)