Berlin Alexanderplatz
A História de Franz Biberkopf
Administração do Presídio Tegel
Boa sorte Biberkopf.
Vá agora.
Algum problema?
Não sei. Não sei se consigo seguir este ritmo.
Vamos, o que você precisa é tomar um traguinho.
Isso vai seguindo, de qualquer jeito.
Aonde está minha maleta?
Acho que te roubaram.
Me roubam até isto. Assim não me resta nada.
- Não importa mais. - Ao menos não há mais nada a perder.
Fazia tempo que não via essa tua cara.
Uma cerveja e duas empadinhas.
Saindo.
Como?!
Deixa comigo.
Ah, sem problemas.
Então você ajuda por aqui?
Não há rapazes por aqui?
Não, ninguém.
Se é assim, me veja outra cerveja.
Saúde!
Quem é aquele com Cilly?
Um caminhoneiro, talvez. Ela tem andado com este tipo de gente ...
Aquele é o Biberkopf. Acho que lembro dele. Acaba de sair da prisão. Quatro anos.
Por quê?
Ida, sua mulher. Ele a matou podre de bêbado
Nada mal. Pra um amador ..
Termina de comer e beber .. e sai assim.
O que você está fazendo aqui?
Te devo alguma coisa? Tá querendo levar o troco.
Está saindo do xadrez, não é ?
- Sim, mas isto acabou. - Você é barra-pesada.
Vou me arranjar como vendedor. Fósforos, Jornais, Suspensórios ..
Não tem como ganhar dinheiro desta maneira.
O principal é seguir a vida decentemente.
Ou estou errado?
- Qual teu nome? - Reinhold.
Até mais, Reinhold.
Você era minha garota, Cilly.
Não mais.
Quem sabe voltamos a ser amigos, Cilly.
Bem, fica de olho nesse gordo. Ele pode ser útil.
Já cumpriu sua pena em Tegel.
Não vou com a cara desses molengas. São todos uns frouxos. Vamos usar aquele.
O cara é sólido.
E também é meio tonto.
E será que vai topar?
Deixa isso comigo. Karl, vai atrás.
Eeh, olha por onde anda!
Qual é, tô procurando alguém.
Viu alguém com um abrigo; abrigo de gola marrom ?
Não vi ninguém.
Gola marrom?
De onde que você veio? A mando de quem?
Se você não viu o dito cujo, Isso não te interessa.
Passa muita gente por aqui usando roupa de gola marrom.
Olha só! Você o viu!
E vou falando assim ? Quero saber quem te enviou.
Isso não me diz nada Meu negócio não te interessa.
Quando você pergunta a alguém sobre alguém com abrigo de gola marrom..
Isto dá o direito de perguntar Quem é que te envias.
Essa enrolação Não me obriga a dizer quem sou eu.
Não, não meu amigo. Se você interrogas Então pode ser interrogado também
De outro jeito, só não Venha fazer perguntas, em primeiro lugar.
De todo jeito, não tenho que te dizer Quais são meus assuntos.
Então não teremos que te dizer que alguém Passou aqui. E estamos entendidos.
Eh, Isto é muito lógico. Você é um sabichão Deveria estar fazendo dinheiro.
¡Eh, espere!. Um momentinho amigo, um momento.
Calma aí! Pra que tanta presa?
O que que você quer?
Me responde uma pergunta, nada mais. Bem, aonde você vai?
- Ao trabalho. - Bah, vai demorar até encontrar.
Eu tenho alguma coisa pra ti, Com esse peitoral.
Já não uso mais a força. Agora só usarei é minha bocarra ...
Aproximem-se, Senhoras e Senhores!
Me digam por que no Ocidente o rico usa gravata e o proletario não?
Você também, senhora, com seu esposo.
Por que não usa gravata o proletário? Porque ele não sabe fazer o nó.
Então compra um clipe para prende-la.
Mas ao notar que é vagabundo e prende mal já não usa mais gravata.
Isto é uma sacanagem e uma fraude, E o desgosto cresce na gente!
Isso empurra a Alemanha pra uma miséria pior do que ela se encontra.
Aproximem-se, damas e cavalheiros!
Vocês membros da Sturmtruppe Também os convido gentilmente a participar.
Aproximem-se, por favor damas e cavalheiros Para ouvir melhor minha voz.
Não tenho a voz segura. Ainda não recebi meu primeiro pagamento.
Comprem minha maquininha, Não requer montagem! Comprem!
Lhes economiza tempo e dinheiro, E por que "Tempo é Dinheiro"!
Não há como atar o encanamento de gás em seu pescoço a cada manhã, é impossível!
Vocês só precisam deste pequeno mecanismo, que já vem pronto.
E se há algo que a "retomada após guerra" não tomou, foram suas cabeças...
e suas cabeças lhes dizem que é isto que vocês precisam.
Bem, senhoras e senhores, levem o mecanismo, levem!
É uma aquisição barata e autêntica.
1 peça custa 20, 3 por 50.
Vejam, não se rompe não desgasta nem se desmonta todo.
Não riam, damas e cavalheiros, não riam por favor.
Queria mostrar todo vigor que pode ter esta pequena peça.
1 custa 20, 3 por 50! Comprem esta peça verdadeiramente autêntica! Comprem!
Que coisa boa te ver por aqui!
Espera um momento, vou ali recolher as coisas - Esperarei aqui.
Franz, você seria um paizão. Um homem necessita um filho e uma filha.
Por que não? não gosta da idéia?
Não vamos a lugar nenhum assim.
Espera e vai ver. Outros vão muito pior no trabalho. Acabam na sarjeta ou em Tegel.
Como assim? Te senta por aí Confortavel, seco, você pode fazer o que quiseres.
Tenho uma coisa pra ti.
O que é?
Bacana.
- Aonde conseguiu tudo isto? - Que tal estou ?
Primeiro quero saber de onde é esta roupa.
Você prefere parecer como um mendigo do que aceitar um presente meu.
você vai devolver isso aonde encontrou. Entendeu?
- Beleza, eu também podia ir andando. - Isso, podia também.
Aonde você conseguiu, Cilly?
- Uma garota me deu e... - Cuidado. Muito cuidado, te digo.
Não fique pertubado comigo, Franz.
Ora, ninguém aqui é santo. Já chega,te mexe. Vamos descer pro bar.
- O que? Você fala sério ? - Claro, por que não?
Pare de ser besta todo tempo . E você, largue este cigarro de uma vez.
Você está maluco!
Eles nunca ficaram numa gaiola, Nunca entenderão.
- O que que há com Franz? - Não quer a roupa.
- Mas eu quero Biberkopf, e pra ontem! - Não vou fazer isto.
- Se quero alguma coisa, eu consigo! - O que você quer com essa gente?
Esses molengas, não servem.
Solte o passarinho,não aguento olha-lo.
Sr. Biberkopf, minha gravata se desfez.
Você ainda não tem o clipe de gravatas patenteado?
Deveria ir a Alexanderplatz, este não é o lugar para vendas.
Vamos a outro bar, Franz? Por favor?
Tranquila. Espera e veja.
Comprem esta pecinha autêntica!
Me digam por que no Ocidente o rico usa gravata e o proletario não?
Damas e cavalheiros, 1 peça custa 20, 3 por 50! Aproximem-se !
Amigos, eu podia afrouxar a gravata e lhes cantar uma canção?
Piu, piu , piu
Faz o pintinho amarelinho
Você sabe onde faz piu-piu o pintinho amarelinho?
Na sua gaiola
Aonde ele canta ?
Na parede, Não me faça estas perguntas cretinas
O Sr. Biberkopf podia cantar algo, como a canção da gaiola.
Isso mesmo, isso ae.
De que canção vocês lembrariam? O grupo, que canções vocês sabem tocar?
Que tal... "Eu Tinha um Camarada"?
Eu tinha um camarada
Você não poderia encontrar um homem melhor
Mas agora está tudo acabado e eu paguei minhas dívidas
Eu estou começando tudo de novo agora
Haverá muito suor e trabalho duro
O novo Biberkopf detém seu ímpeto
O velho Biberkopf não existe mais
O velho Biberkopf está morto, morto, morto
Tá achando que agente é o quê ?
Achem um novo bar para o Sr. Biberkokf.
Que foi?
O cavalheiro procura um novo bar, Aqui não é suficientemente elevado.
- Me dê licença! - A mando de quem?
Meu!
Eu pagarei pelos copos.
Biberkopf, não precisava assustar meus clientes.
Vamos Cilly, sei o que se passa aqui.
- Vamos por aqui! - Não, vamos por aqui.
- Não vamos lá, vamos por aqui. - Não! Iremos por aqui.
Vamos lá, ora!
Quem vai pagar a janela?
Vá ver o que está passando.
- Por que não vais tu? - E ainda acha que é macho!
Fido, vem cá! Vem aquí!
Fido, vem cá !
Que você está fazendo aqui? Tá maluco!
Tá bem?
Escolheram a pessoa errada para uma peleia.
Vamos Franz, aqui o teu chapéu. Tudo bem contigo?
O que está havendo aqui, Senhor?
Ah, você tão pouco sabe?
Se faz de surdo-mudo.
- O que você quer? Sobre Franz ainda? - Franz ainda virá.
- Flores? - Sim, por favor. Aqui Cilly.
Não posso aceita-las.
- Como você achas que isto irá acabar? - Espere e verá.
- Vão viver do quê? Vão catar lixo? - Você vai ver.
Mesmo lhe quebrando os osso Ele não irá mudar de idéia.
Malandrinha!
Reinhold, há outros caras. Te consigo dez outros tipos!
Preciso é dele! Coopere comigo!
Deixa Franz em paz!
Tá apaixonadinha, não é? E já não quer me ajudar?
- Não! - Diga outra vez!
Me solta !
Ah, aqui estão, venham aqui! você é meu amigo, me salvou a vida, toma, minha coroa.
Franz, meu querido Franz.
O que se passa? Tô boiando.
Franz, não acha que agente deveria ir a outra parte?
- Por que? - Tenho dinhero, te empresto um pouco.
Por que? Aqui está legal.
Ele liberou todo pessoal agora à noite estamos lascados.
Teremos um substituto à altura.
Quem?
- Ah, o gaiola. É um homem decente. - você vai ver como logo muda de caráter.
Quero mudanças, um sobradinho no suburbio.
Pode entrar!
Cilly, um homem diz que quer falar contigo.
Essa declaração de imposto de renda ainda vai acabar comigo.
Reinhold pediu para dizer que precisamos de alguem hoje noite. você sabe o que é.
Queres ajuda de Franz.
Reinhold enviou este bilhete. Vá vê-lo.
Eu preciso lhe repetir! Essa história já está acabando comigo.
Reinhold é um tipo decente, apesar de tudo. As vezes, nossa primeira impressão não é correta.
- Eu te encontro no bar, até mais. - Está certo. Até mais!
- Aonde estamos indo? - À Pankow.
Primeiro pegamos a turma no caminho. Logo faremos nosso trabalho.
Não, não poderei fazer-lo. Cilly está me esperando.
- Que ela venha também. - Imagina, ela perderia a cabeça.
Henschke!
- Reinhold ainda não chegou? - Não, todos já se foram.
- E Biberkopf? - Ele também.
Quê? Por que estás nervosa? É só uma farrinha, nada de mais.
- Quê? - Espero que Franz não vá foder tudo.
Relaxa meu velho, ele só precisa de um pequeno incentivo.
Aah, preciso de um trago!
- Shhhh ! - Não podiam ter esperado um minutos?
Sem cigarro aqui!
- Por quê? - Porque eu tô dizendo!
Era um cigarro novinho.
Espera aqui. Se você notar algo estranho, me assovia.
Assoviar?
Não sabe?
Preciso ir embora!
- Cale a boca! - Preciso sair!
- Esse não é um de nossos carros. - Outro carro ?! Alguém deve ter nos dedurado.
- Parece a policia. - A policia?
Saí fora seu porco!
Não vai nos dedurar nunca mais.
- Ele aprendeu a lição. - Eu te disse que ele ia causar problemas!
Que foi isso, Karl?
Quanto buraco nessa estrada, Não consigo ver nada por aqui.
- Quem está aí? - Abra a porta!
Levou nada mais que o necessário.
Aonde está Franz?
- O que ela faz aquí? - Queria até chamar a polícia!
Por muito pouco não nos ferrou .. tu e teu Biberkopf.
- O que aconteceu com Franz? - Ele foi enquadrado-.
Quem?! Vocês mentem !!
Cala a boca!
Henschke! Vamos indo, por alguns días. Eu te avisarei aonde estaremos.
Cala boca! Venha aqui!
Eh, Sr. Biberkopf, como está?
Bem vindo de volta ! Você ficou fora por quase tres semanas.
Isto ai que você ta fazendo é um grogue?
Não, veja.
- Espero nao pagar por isso, né? - Não se assuste, é pra bandagem.
Não te conheço. Como te chamas?
Paula.
Paula? Não conheço nenhuma.
O que houve ai?
Estás se recuperando, Sr. Biberkopf. De lesões menores na cabeça e no braço.
Preciso sair daquí! tenho trabalho à fazer! Preciso sair!
Eu vou chamar um médico. Um momento.
O que está havendo aqui? O que está ocorrendo?
Me desculpe, mas precisamos verificar seus dados. Não se importa, não é?
Você foi atropelado por um carro em 12 de Maio, na Rua Eberswalder Strasse.
Você é Biberkopf. Franz.
Acidente de carro. Basicamente, Você pechou com o veículo, correto?
Não, não, não!
- Não é casado nem tem filhos. - Mas é cada pergunta mais idiota.
Não fale assim.
Meu colega é um bom médico, E tu, vá e termine sua ronda.
Então você é um vendedor ambulante. O que você estava fazendo exatamente?
É muito gentil de sua parte doutor sentar-se um pouco aquí comigo. Eu queria ..
Os outros querem saber até quando ficarei de braço enfaixado.
Já está ansioso, não é verdade ?
Você tem uma mão muito forte. Aperte aqui, firme! Isto, bom.
- você é um homem de verdade, Biberkopf. - É verdade.
Foi um acidente trágico.
Você teve uma fratura no crânio E seu braço não pudemos salva-lo.
Oh, meu braço se foi então.
M-m-muito obrigado por me deixar saber.
Bem.
Você tem um trabalho duro aqui também.
Andar pelo pessoal, contando Estas coisas...
Sim, este é parte do meu trabalho. Logo logo você sai daí.
- Amanhã? - Não, dentro de mais alguns dias.
- Mas amanha eu já poderia trabalhar. - Não, não não.
Mas se eu ficar deitado tanto tempo assim meu negócio está fodido.
Preciso levantar agora.
Amor vai, Amor vem
Nenhum governo pode proibi-lo
As loiras hoje Uma morena amanhã
Quem quer comprometer seu coração
Tira a sorte com quem vem
Não é vergonha aproveitar a vida
Amor vai, Amor vem
É proibido esmolar ou cantar. O Proprietario.
Bate uma brisa e quando se vê já foi
Ninguém faz muito barulho sobre o amor nestes dias
Você se dá bem Ou você se dá mal
Um dia é como um ano
Senhorita, por favor podería pegar um troco em meu bolso? Não posso fazer eu mesmo.
Amor vem, Amor se vai
Nenhum governo pode proibi-lo
Ponha o resto aí.
Que está ocorrendo aqui?
Você deveria pendurar uma placa em torno de pescoço que diga "cego".
Se não ninguém vai notar.
Pare de interromper o meu negócio.
Ensine boas maneiras a esse homem!
Vejo você depois. Que tal? Märchenbrunnen, Friedrichshain.
Aí está!
O que você faz com aquele pé rapado?
- Você foi um soldado durante a guerra? - Claro!
- Qual seu nome? - Biberkopf, Franz.
- Eu sou Sonja. - Você é da Polônia?
Não, de Bernau.
Mas então seu nome não deveria ser Sonja.
O nome é por minha aparência.
- Você está bem? - Sim, mais ou menos.
- Você tem uma pensão, hein? - Às vezes recebo algo, mas não regularmente.
Você vai me levar com você?
Não, melhor não.
O quê?
Eu te levarei.
Mas, na minha casa teu nome não é Sonja.
Vou te chamar ...
Mieze!
- Ok, Mieze. - Bem, como você está, Mieze?
- Tu.. Tu! - Que diabos?
Biberkopf está de volta. Ele perguntou sobre você.
Quem?
Biberkopf. Não deveria ter te largado depois disto?
Sei lá, por quê? O que você quer?
- Oi Karl. - Olá.
A esquerda. Ela vem do coração.
Como vai você?
Indo e levando.
Acabo de sair do hospital. Era caso de vida ou morte.
Queria visitar essa moçada e ver como tudo vai indo.
Sim, tudo bem.
Fico feliz em ouvir isso.
Há mais alguém aqui?
Nah!
- Então, adeus. - Tchau.
Cilly perguntou por ti um par de vezes.
Ela mudou depois de encontrar aquele cavalheiro do oeste.
Bom saber. Tchau.
você compreende ele?
Olá? Quem fala?
Não, eu não entendo. Oh, é você Henschke!
O quê? Franz?
Sim, ele esteve aqui!
Como ele está?
Bem e saudável! Voltará.
Bem, sim, obrigado.
Anda procurando por Reinhold.
Vamos segui-lo! Você fica aqui.
Mãos ao alto!
Só me sobra a esquerda.
O que você está fazendo aqui?
Guarda isso!
O que você quer de mim?
Eu quero fazer as pazes.
Não engulo esta, imbecil.
Meu braço se foi.. no mais estou bem.
O que mais?
Nada mais.
- Eu sei o que você quer de mim! - Eu só quero fazer as pazes.
Provavelmente não irá acreditar em mim. Meu braço sumiu, não vai crescer de novo.
E agora estou aqui.
- Você quer dinheiro de mim? - Dinheiro? Ganhar, sim.
Junto com os colegas, quero ganhar dinheiro. Trabalhando em grupo.
Eu pensei que eu poderia trabalhar de forma mais respeitável, mas eu fui um tolo.
Agora, eu estou aqui.
O que poderia fazer? Tocar realejo?
Não, gosto mais de ser ladrão.
Eu fiz o melhor que pude.
Mas isto já era agora, para sempre. Você perdendo a cabeça ou não.
- É que a sua nova postura? - Não, não, não!
Eu fiz o melhor que pude! Agora eu estou aqui e aqui vou ficar!
Você pode pensar sobre isso.
- O que você está fazendo aqui? - Franz, vamos pra casa, por favor!
O que aconteceu?
- O que aconteceu? - Não é do seus negócios!
Tudo vai ficar bem.
Você realmente acha isso?
Tenho passado fome e frio, mas no fim tudo corre bem.
você és Mieze?
Eu era a namorada de Franz.
Eu sou Cilly.
A verdade é que não sei nada sobre Franz.
você és muito bonita.
- O que você quer saber? - Tudo!
Sem chance. Um cara com só um braço.
Nós poderíamos comprar um realejo e dar-lhe 2 pratas.
Vamos se ligar nesse rapaz!
Por que precisamos de um homem com um braço?
Por que precisamos de um homem sem miolos?
- Como assim? - Ele está começando a pensar racionalmente.
Ele só quer espionar!
Eu sei o que ele quer. Vamos testa-lo, e eu responderei por seus atos.
Mieze, você vai lidar com isso! Você será tratada como lixo.
Eu vou trabalhar para ele, mesmo que isso signifique tocar no realejo.
Eu conheço muito bem esses caras.
Tenha cuidado para não ser uma má influência para ele. Você entendeu?
Amanhã à tarde, ok?
Biberkopf O que vai ser de verdade com a gente?
Certo! O que há de errado com isso?
Um fardo de tweed 75-02.
Meio fardo de fios 75-64.
Um fardo de tweed 75-66.
Quantos fardos estão faltando?
Meio fardo de fios 75-69
Meio fardo de fios 75-98
Ainda ontem a minha mulher me disse que esta porta era inviolável.
E foram através do telhado!
Levaram excelente mercadorias da Inglaterra!
Os senhores, não mostram nenhum patriotismo.
Bons tecidos Ingleses!
Bons tecidos Ingleses, o Sr. Biberkopf!
Eu prefiro contar com isso! Nunca poderia enganar a mim mesmo.
Pare de me fazer cócegas!
Eu vou mandar alguém pegar meus trapos mais tarde.
Mieze! Olhe! Pasme!
- Estás muito elegante! - Olhe para mim! A roupa faz o homem!
- É a sua vez! - Não, não, não!
Ah, vamos lá! O negócio anda tão bem que podemos pagar roupas decentes, certo?
- Terá o seu dinheiro! Tchau. - Assim espero. Adeus, Sr. Biberkopf.
Duas garrafas de espumante!
Aonde é a festa?
- Eu sabia! - Apenas algumas "celebridades".
Não, eu disse que não vai rolar. Eu não estou bem vestida.
Você escolhe.
Caras como nós, com bom aspecto.
Eu não vou deixar Franz se aproveitar de mim.
Olhe pra ele, poderia causar problemas com o seu hábito de gastar dinheiro.
É um amador!
Ele só quer se vangloriar.
Dê-me 30 desses! Quanto?
- 15 pratas. - 15 ... Dez, 20 para você.
Fique com o troco.
Dá-me algo para beber. Eu estou com sede.
A vida é maravilhosa!
Ah, Reinhold! Deixem-me apresentar: Este é meu amigo o Conde Casanova.
Deixe-o aqui!
Olhe para estas 3 musas de Pankow.
Fica de lado um pouco, Quero conversar com meu amigo.
Reinhold, é sempre um prazer vê-lo.
Este não precisa instalar um radiador para se resfriar.
O quê? Não fique zangado com elas. Vamos, meninas, pra fora!
Eu digo que as mulheres são um problema.
Mas em casa, tenho uma maravilhosa. Uma jóia!
Então por que você não trouxe?
É melhor deixar a mulher que você quer em casa. Os tipos são demais curiosos.
E agora? Não fazem nada exceto roubar e enganar, esses criminosos!
- Criminosos? - E Franz começa a me assustar também.
Franz? Já esteve na cadeia. Em Tegel.
4 anos. Na prisão! Sim, até mesmo Franz.
Te digo que é adorável. Tem fidelidade.
- O menu? - Limonada, por favor.
Você e sua limonada. Comece a beber isto, Espumante!
E verá o mundo com olhos diferentes.
Meu Deus, estão tocando minha música favorita!
Quando um homem de 30 anos
Tem a vida
A seus pés
Logo seus cabelos ficaram branco
E as rugas começam a aparecer
Qual é lance de ter seus 30
deixar o dinheiro não gasto neste caminho
Marchar por aí, todo esse lance
E não levarmos nada?
Não !
Só passamos uma vez na vida
Só temos uma chance com mulheres, licores e cervejas
Sim, deixe a grande carroça da vida chegar
Adieu, Berlin
Já estamos indo
Agora vamos anunciar os ganhadores do nosso concurso para os 3 melhores trajes de banho.
O primeiro prémio vai para Miss Klawitter. Uma peça de seda chinesa.
O segundo prémio vai para a Miss Hanni Benke, Um bola de cristal.
O terceiro prémio vai para a Miss Schulz Uma linda bolsa!
Mieze, há mais uma coisa que quero te dizer, vigie Reinhold.
- Reinhold? - Sim,esse Reinhold é perigoso.
- Reinhold? Ok, o farei.
Mieze espere um pouco. Está frio lá fora e você vai congelar.
Aqui, vou emprestar a minha pele.
Ela tinha um bom trabalho, não é?
Você verá de verdade, o doce que é. E tão fiel.
Você acharia o mesmo naquele bar.
Pare de falar sobre este bar.
Aí vem. Te esconde e fica quieto!
Alto Mieze, pare!
Prometa-me que não vai olhar atrás da cortina.
Prometo ...
Eu prometo.
Eu prometo que não vou olhar para trás da cortina. - Sim. Vai.
Eu suponho que você tem algo, certo? Pare de me dar presentes!
O que há de errado com isso? Por que não?
Nós temos tudo que precisamos.
Eu tenho um vestido, você tem a sua roupa. O que mais poderíamos precisar?
É porque é bonito.
- O quê? - Franz, quero te dizer algo.
Adiante!
Quero levar esse meu velho vestido!
Uau!
Vamos procurar trabalho, mesmo que em uma fábrica.
Por quê? Por quê?
Onde você conseguiu essa pele?
Eu encontrei com uma velha amiga.
- Ela disse coisas sobre mim, né? - Não.
- Mas deixou-lhe te dar esta pele! - Sim!
E eu não posso? Não posso dar-lhe alguma coisa?
Franz, vamos pegar nossas roupas velhas e...
- O que mais aconteceu? - Nada!
Onde você o conheceu? Nas ruas? E eu arriscando a minha vida!
Você é uma puta! Deixe-me sozinho!
Vagabunda! Arrisco a minha vida e trabalho duro!
Saia da minha casa! Deixe-me sozinho!
Abra a porta! É a minha casa!
Fora! Fora daqui!
Mas eu salvei sua vida!
Fora! Miserável! Fora! Te vá!
Sim, ela é doce e leal.
Estava quase matando ela. Como à Ida.
Eu quero ser um homem digno, mas é muito difícil.
Estamos no caminho.
Estou indo para o campo, já não agüento mais isso.
Todavia ainda temos muito em Weissensee, pra fazer a limpa.
Ede e Biberkopf tem de vir.
- Você vai precisar de Franz? - Sim
- Quanto tempo vocês estarão fora? - Pelo menos até o anoitecer.
Bom.
Olá Senhorita. Eu só queria dar-lhe uma mensagem nosso amigo Biberkopf ...
Venha para casa esta tarde.
Ele te disse para fazer isso?
Não exatamente.
Mas eu pensei que eu também podia ver-te e esclarecer o que aconteceu ontem à noite.
- O que você quer? - Já te disse.
E não há nada de errado em se visitar uma senhora bonita.
- Não há nada de errado com isso!? - É um bom dia, vamos sair.
- Franz vai se juntar a nós! - Franz?
Sim! Ele esteve conosco esta tarde.
Sabe que nós somos amigos.
Certo. É uma oportunidade ter uma conversa com você sobre Franz.
- Certo. - Onde está ele?
Em Freienwalde, Karl o encanador precisou de uma mãozinha.
Sobre Franz, vamos conversar agora. Você o conhece há muito tempo.
Eu poderia falar durante horas. É um grande cara.
- Meio estrambelhado, mas ... - Ontem à noite chorou no vestibulo.
- O quê? - Não quero pensar naquilo que ele fez.
- Ele não é um criminoso! - Será que não começa a agir assim novamente?
Não ele, eu!
Com você, querida? Ah, bem.
Me dá um beijinho, só um beijo!
Você é uma boa menina. Eu gosto disto.
E ele perde tempo com a essa escória! Você me envergonha!
Sim, tenho vergonha de mim mesmo.
- Me deixe! Eu não posso respirar! - Como deseja, há ar de sobra!
Ele pensa que pode me largar e me avacalhar assim, na frente de todo mundo?
Aí vem e me diz: Reinhold Ele só pediu um beijinho, é?
Deixe-me ir! Pegarei qualquer coisa pra atirar nessa tua cara!
Você sabe como perdeu o braço seu Franz?
Ele se comportou como você, relutando em seguir minhas regras!
Então eu agarrei-o e e joguei-o fora do carro.
Assassino! Assassino!
Socorro!
- Vamos se embora! - O que aconteceu?!
Onde está Mieze? Por que estava gritando?
Não vai gritar mais. Vamos nessa!
Ela foi embora. Não há nada que eu possa fazer.
Deixou todas as suas coisas aqui.
- Você bateu nela? - Ah, nada disso.
Ela está bem. Eu que não sou bom o bastante para ela.
- De repente. - É.
- Imagino com quem fugiu. - Com quem?
Com um rapaz que conheceu agora pouco.
Eles se encontraram na rua. Inclusive deu-lhe uma pele.
- Uma pele? - Sim
Mas fui eu que dei-a.
Que estranho. Onde ela estará?
- Vamos busca-la, Franz. - Ela vai voltar.
- Não, vá buscá-la. - Eu? Não vou atrás de mulher.
Ela vai voltar em breve.
- Eu preciso de 100 pratas. - O quê?
- Tome cuidado! - Não, tenha cuidado tu.
- Senhora Cilly! - Onde está Reinhold?
- Você está linda! - Não importa.
Que se passa querida?
Onde está Mieze?
- Hã? - Você sabe onde está.
Falei com caseira de Franz. Estava em seu apartamento, a sós com ela.
Olhe para mim!
Já trouxe Franz pra trabalhar e denovo preciso me sentir culpada?
Me conta.
Você é uma idiota.
Um único fio de cabelo loiro, nada mais. A menina segurava isto.
Ele disse que a menina era morena, certo?
Isto
Um anexo ao mandado de detenção: O culpado tem cabelo fino e loiro.
- Leve isso para o comissário, Escritório 62. - Certo.
Tem algo errado? O quê?
- Não é culpa minha, eu juro - O quê?
Não fique nervoso, Franz. Não grite.
O quê?
Não é culpa minha! Não é culpa minha!
"Assassinato em Freienwalde"
É isto, aí está Mieze!
Esta é minha pequena Mieze.
Está tudo acabado. Eles conseguiram o que queriam.
Quem fez isso?
Não sei de mais nada. Bastou ler sobre o cabelo e pensei ... Reinhold.
Eu não quero suspeitar, Franz.
Foi reinhold que fez.
Vou leva-lo!
- Não! - Deixe-me sozinho!
Nós vamos juntos para o inferno!
Irei desencadear o inferno!
Eu não me importo mais com este mundo, homens e mulheres!
Para o inferno!
- Aí está Biberkopf! - Para o inferno!
- 1000 pratas pela recompensa! - Assassinato em Freienwalde.
Quer ganhar dinheiro? Bom e agradável dinheiro.
- Por quê? - Dá uma olhada: cabelos loiros.
Você está tonta?!
Sim, mais ninguém ficará em apuros?
Nah! Só diga a polícia que os viu juntos em um carro.
- Virando a esquina, às 9. - Não, na 11.
Tribunal de Justiça - Berlim - Moabit
Coube 15 anos a Reinhold.
Isso é bastante. E deixem até chegar Franz.
Respeito ambos, que se virem sozinhos.
O advogado de defesa afirmou durante 2 horas que esse Reinhold é um bastardo.
Isso vai lhe custar dinheiro se for considerado um depravado.
- E lhe colocaram sob juramento, também? - Claro!
- E como foi seu juramento? - Juramento laico.
Coisa boa!. O que eles querem de nós?
Tirar uma foto ou virar os novos coleguinhas.
Pessoal, vamos organizar uma vaquinha por Franz. Parece bastante cabisbaixo.
Ele já não quer nossos presentinhos, Lembra?
Não quer mais ver estes tipos. E já nem eu.
Toda mundo tem de encontrar a maneira de levar com a sua vida.
Encontrarei um emprego.
E Franz, você podia imaginar que foi justo quando deixou Tegel..
A vida começa aqui, agora!
Mieze se foi. E meu braço tambem.
Não desista agora!
Costumava dizer que já não usava mais a força, só sua... bocarra.
Senhoras e Senhores, mantenham suas boca fechadas!
Aí vem ele! Berlim está ouvindo! Berlim está em desespero!
Até mesmo a polícia tem os braço erguidos!
Todos e cada um de nós temos perdido nosso caminho em algum lugar ...
mas você tem que começar de novo.
Alguns de nós já vimos granadas e estilhaços de perto.
Caímos, mas nos pusemos de pé rapidamente.
Olhe para o meu braço direito. Ele se foi. E ainda estou sobre meus dois pés.
Berolina, a velha vista de Berlim, lhe destruíram. Não se manterá mais!
Porque o exterior era de metal mas o interior era oco.
Esta pecinha diminuta aqui me fez pensar.
Podem jogá-lo no chão Mas sempre se manterá reto !
Tem metal em seu justo ponto
Metal no seu justo ponto, Senhoras e Senhores
Consigam isto! Você pode ainda cair mas sempre levantará novamente.
Não são os pés o que mais importam. Ou braços.
Tudo que importa Senhoras e senhores.
É seu coração.
Legenda e tradução Jonas Dornelles