1 00:00:14,200 --> 00:00:16,300 Berlin Alexanderplatz 2 00:00:17,000 --> 00:00:20,045 A História de Franz Biberkopf 3 00:00:52,539 --> 00:00:56,154 Administração do Presídio Tegel 4 00:01:10,000 --> 00:01:12,169 Boa sorte Biberkopf. 5 00:01:14,399 --> 00:01:16,082 Vá agora. 6 00:04:40,550 --> 00:04:42,074 Algum problema? 7 00:04:43,701 --> 00:04:49,792 Não sei. Não sei se consigo seguir este ritmo. 8 00:04:50,834 --> 00:04:56,580 Vamos, o que você precisa é tomar um traguinho. 9 00:06:06,197 --> 00:06:08,264 Isso vai seguindo, de qualquer jeito. 10 00:06:23,183 --> 00:06:25,388 Aonde está minha maleta? 11 00:06:26,185 --> 00:06:27,185 Acho que te roubaram. 12 00:06:30,260 --> 00:06:33,319 Me roubam até isto. Assim não me resta nada. 13 00:06:35,866 --> 00:06:38,498 - Não importa mais. - Ao menos não há mais nada a perder. 14 00:07:04,482 --> 00:07:06,195 Fazia tempo que não via essa tua cara. 15 00:07:17,458 --> 00:07:19,409 Uma cerveja e duas empadinhas. 16 00:07:19,444 --> 00:07:20,695 Saindo. 17 00:07:33,763 --> 00:07:36,528 Como?! 18 00:07:38,219 --> 00:07:40,057 Deixa comigo. 19 00:07:40,092 --> 00:07:41,206 Ah, sem problemas. 20 00:07:49,320 --> 00:07:50,518 Então você ajuda por aqui? 21 00:07:53,877 --> 00:07:55,868 Não há rapazes por aqui? 22 00:07:57,632 --> 00:07:59,090 Não, ninguém. 23 00:07:59,749 --> 00:08:01,088 Se é assim, me veja outra cerveja. 24 00:08:06,648 --> 00:08:08,425 Saúde! 25 00:08:15,675 --> 00:08:17,559 Quem é aquele com Cilly? 26 00:08:18,499 --> 00:08:21,435 Um caminhoneiro, talvez. Ela tem andado com este tipo de gente ... 27 00:08:31,287 --> 00:08:36,322 Aquele é o Biberkopf. Acho que lembro dele. Acaba de sair da prisão. Quatro anos. 28 00:08:36,784 --> 00:08:37,721 Por quê? 29 00:08:38,864 --> 00:08:43,635 Ida, sua mulher. Ele a matou podre de bêbado 30 00:08:44,704 --> 00:08:45,719 Nada mal. Pra um amador .. 31 00:09:04,866 --> 00:09:07,027 Termina de comer e beber .. e sai assim. 32 00:09:08,578 --> 00:09:10,943 O que você está fazendo aqui? 33 00:09:19,491 --> 00:09:23,320 Te devo alguma coisa? Tá querendo levar o troco. 34 00:09:23,564 --> 00:09:25,328 Está saindo do xadrez, não é ? 35 00:09:25,559 --> 00:09:28,767 - Sim, mas isto acabou. - Você é barra-pesada. 36 00:09:29,689 --> 00:09:32,828 Vou me arranjar como vendedor. Fósforos, Jornais, Suspensórios .. 37 00:09:33,158 --> 00:09:34,483 Não tem como ganhar dinheiro desta maneira. 38 00:09:35,285 --> 00:09:37,741 O principal é seguir a vida decentemente. 39 00:09:38,641 --> 00:09:40,582 Ou estou errado? 40 00:09:43,874 --> 00:09:46,523 - Qual teu nome? - Reinhold. 41 00:09:48,432 --> 00:09:50,610 Até mais, Reinhold. 42 00:10:00,419 --> 00:10:01,980 Você era minha garota, Cilly. 43 00:10:04,283 --> 00:10:06,206 Não mais. 44 00:10:06,858 --> 00:10:09,634 Quem sabe voltamos a ser amigos, Cilly. 45 00:10:11,944 --> 00:10:16,113 Bem, fica de olho nesse gordo. Ele pode ser útil. 46 00:10:26,781 --> 00:10:28,713 Já cumpriu sua pena em Tegel. 47 00:10:31,138 --> 00:10:35,867 Não vou com a cara desses molengas. São todos uns frouxos. Vamos usar aquele. 48 00:10:38,858 --> 00:10:40,077 O cara é sólido. 49 00:10:40,977 --> 00:10:44,927 E também é meio tonto. 50 00:10:47,789 --> 00:10:49,355 E será que vai topar? 51 00:10:49,874 --> 00:10:52,735 Deixa isso comigo. Karl, vai atrás. 52 00:11:01,399 --> 00:11:03,863 Eeh, olha por onde anda! 53 00:11:05,035 --> 00:11:07,200 Qual é, tô procurando alguém. 54 00:11:10,597 --> 00:11:17,920 Viu alguém com um abrigo; abrigo de gola marrom ? 55 00:11:22,964 --> 00:11:24,741 Não vi ninguém. 56 00:11:24,776 --> 00:11:27,783 Gola marrom? 57 00:11:27,797 --> 00:11:30,376 De onde que você veio? A mando de quem? 58 00:11:30,411 --> 00:11:36,497 Se você não viu o dito cujo, Isso não te interessa. 59 00:11:37,393 --> 00:11:39,724 Passa muita gente por aqui usando roupa de gola marrom. 60 00:11:40,161 --> 00:11:41,988 Olha só! Você o viu! 61 00:11:42,072 --> 00:11:44,405 E vou falando assim ? Quero saber quem te enviou. 62 00:11:45,918 --> 00:11:49,352 Isso não me diz nada Meu negócio não te interessa. 63 00:11:51,326 --> 00:11:54,055 Quando você pergunta a alguém sobre alguém com abrigo de gola marrom.. 64 00:11:54,056 --> 00:11:56,785 Isto dá o direito de perguntar Quem é que te envias. 65 00:11:57,821 --> 00:12:00,738 Essa enrolação Não me obriga a dizer quem sou eu. 66 00:12:01,991 --> 00:12:06,307 Não, não meu amigo. Se você interrogas Então pode ser interrogado também 67 00:12:06,308 --> 00:12:10,623 De outro jeito, só não Venha fazer perguntas, em primeiro lugar. 68 00:12:11,083 --> 00:12:14,072 De todo jeito, não tenho que te dizer Quais são meus assuntos. 69 00:12:15,390 --> 00:12:20,527 Então não teremos que te dizer que alguém Passou aqui. E estamos entendidos. 70 00:12:22,915 --> 00:12:27,569 Eh, Isto é muito lógico. Você é um sabichão Deveria estar fazendo dinheiro. 71 00:12:41,539 --> 00:12:43,947 ¡Eh, espere!. Um momentinho amigo, um momento. 72 00:12:43,948 --> 00:12:46,356 Calma aí! Pra que tanta presa? 73 00:12:47,100 --> 00:12:48,596 O que que você quer? 74 00:12:51,952 --> 00:12:54,719 Me responde uma pergunta, nada mais. Bem, aonde você vai? 75 00:12:55,568 --> 00:12:58,218 - Ao trabalho. - Bah, vai demorar até encontrar. 76 00:12:59,608 --> 00:13:02,890 Eu tenho alguma coisa pra ti, Com esse peitoral. 77 00:13:03,565 --> 00:13:08,320 Já não uso mais a força. Agora só usarei é minha bocarra ... 78 00:13:10,563 --> 00:13:13,283 Aproximem-se, Senhoras e Senhores! 79 00:13:15,519 --> 00:13:21,230 Me digam por que no Ocidente o rico usa gravata e o proletario não? 80 00:13:27,908 --> 00:13:30,351 Você também, senhora, com seu esposo. 81 00:13:30,988 --> 00:13:35,741 Por que não usa gravata o proletário? Porque ele não sabe fazer o nó. 82 00:13:37,357 --> 00:13:40,490 Então compra um clipe para prende-la. 83 00:13:40,491 --> 00:13:44,427 Mas ao notar que é vagabundo e prende mal já não usa mais gravata. 84 00:13:45,003 --> 00:13:50,161 Isto é uma sacanagem e uma fraude, E o desgosto cresce na gente! 85 00:13:50,588 --> 00:13:54,824 Isso empurra a Alemanha pra uma miséria pior do que ela se encontra. 86 00:13:56,687 --> 00:13:59,321 Aproximem-se, damas e cavalheiros! 87 00:13:59,322 --> 00:14:04,140 Vocês membros da Sturmtruppe Também os convido gentilmente a participar. 88 00:14:12,618 --> 00:14:16,219 Aproximem-se, por favor damas e cavalheiros Para ouvir melhor minha voz. 89 00:14:16,220 --> 00:14:19,821 Não tenho a voz segura. Ainda não recebi meu primeiro pagamento. 90 00:14:20,845 --> 00:14:23,624 Comprem minha maquininha, Não requer montagem! Comprem! 91 00:14:26,461 --> 00:14:29,162 Lhes economiza tempo e dinheiro, E por que "Tempo é Dinheiro"! 92 00:14:29,163 --> 00:14:32,800 Não há como atar o encanamento de gás em seu pescoço a cada manhã, é impossível! 93 00:14:32,887 --> 00:14:36,991 Vocês só precisam deste pequeno mecanismo, que já vem pronto. 94 00:14:38,220 --> 00:14:43,241 E se há algo que a "retomada após guerra" não tomou, foram suas cabeças... 95 00:14:43,242 --> 00:14:47,462 e suas cabeças lhes dizem que é isto que vocês precisam. 96 00:14:55,941 --> 00:14:58,230 Bem, senhoras e senhores, levem o mecanismo, levem! 97 00:15:05,019 --> 00:15:06,761 É uma aquisição barata e autêntica. 98 00:15:07,525 --> 00:15:09,378 1 peça custa 20, 3 por 50. 99 00:15:10,421 --> 00:15:14,789 Vejam, não se rompe não desgasta nem se desmonta todo. 100 00:15:17,317 --> 00:15:20,640 Não riam, damas e cavalheiros, não riam por favor. 101 00:15:20,641 --> 00:15:23,964 Queria mostrar todo vigor que pode ter esta pequena peça. 102 00:15:27,369 --> 00:15:34,105 1 custa 20, 3 por 50! Comprem esta peça verdadeiramente autêntica! Comprem! 103 00:15:42,710 --> 00:15:44,184 Que coisa boa te ver por aqui! 104 00:15:52,712 --> 00:15:56,307 Espera um momento, vou ali recolher as coisas - Esperarei aqui. 105 00:16:26,517 --> 00:16:31,921 Franz, você seria um paizão. Um homem necessita um filho e uma filha. 106 00:16:33,220 --> 00:16:34,872 Por que não? não gosta da idéia? 107 00:16:35,499 --> 00:16:38,067 Não vamos a lugar nenhum assim. 108 00:16:39,161 --> 00:16:46,139 Espera e vai ver. Outros vão muito pior no trabalho. Acabam na sarjeta ou em Tegel. 109 00:16:48,578 --> 00:16:53,651 Como assim? Te senta por aí Confortavel, seco, você pode fazer o que quiseres. 110 00:16:55,314 --> 00:16:56,950 Tenho uma coisa pra ti. 111 00:17:03,035 --> 00:17:04,807 O que é? 112 00:17:25,382 --> 00:17:26,282 Bacana. 113 00:17:29,950 --> 00:17:32,469 - Aonde conseguiu tudo isto? - Que tal estou ? 114 00:17:39,034 --> 00:17:42,353 Primeiro quero saber de onde é esta roupa. 115 00:17:43,886 --> 00:17:46,167 Você prefere parecer como um mendigo do que aceitar um presente meu. 116 00:17:48,326 --> 00:17:53,099 você vai devolver isso aonde encontrou. Entendeu? 117 00:17:54,619 --> 00:17:58,242 - Beleza, eu também podia ir andando. - Isso, podia também. 118 00:18:01,630 --> 00:18:03,901 Aonde você conseguiu, Cilly? 119 00:18:04,679 --> 00:18:09,907 - Uma garota me deu e... - Cuidado. Muito cuidado, te digo. 120 00:18:10,978 --> 00:18:13,680 Não fique pertubado comigo, Franz. 121 00:18:19,380 --> 00:18:26,262 Ora, ninguém aqui é santo. Já chega,te mexe. Vamos descer pro bar. 122 00:18:27,396 --> 00:18:29,551 - O que? Você fala sério ? - Claro, por que não? 123 00:18:48,394 --> 00:18:57,622 Pare de ser besta todo tempo . E você, largue este cigarro de uma vez. 124 00:18:57,944 --> 00:18:59,263 Você está maluco! 125 00:18:59,921 --> 00:19:02,229 Eles nunca ficaram numa gaiola, Nunca entenderão. 126 00:19:03,018 --> 00:19:07,502 - O que que há com Franz? - Não quer a roupa. 127 00:19:09,357 --> 00:19:15,632 - Mas eu quero Biberkopf, e pra ontem! - Não vou fazer isto. 128 00:19:18,481 --> 00:19:22,770 - Se quero alguma coisa, eu consigo! - O que você quer com essa gente? 129 00:19:24,314 --> 00:19:27,028 Esses molengas, não servem. 130 00:19:30,138 --> 00:19:32,423 Solte o passarinho,não aguento olha-lo. 131 00:19:48,542 --> 00:19:52,172 Sr. Biberkopf, minha gravata se desfez. 132 00:19:52,207 --> 00:19:54,564 Você ainda não tem o clipe de gravatas patenteado? 133 00:20:01,223 --> 00:20:05,535 Deveria ir a Alexanderplatz, este não é o lugar para vendas. 134 00:20:05,570 --> 00:20:09,395 Vamos a outro bar, Franz? Por favor? 135 00:20:09,430 --> 00:20:11,671 Tranquila. Espera e veja. 136 00:20:12,897 --> 00:20:15,149 Comprem esta pecinha autêntica! 137 00:20:15,150 --> 00:20:18,528 Me digam por que no Ocidente o rico usa gravata e o proletario não? 138 00:20:18,529 --> 00:20:21,907 Damas e cavalheiros, 1 peça custa 20, 3 por 50! Aproximem-se ! 139 00:20:26,621 --> 00:20:29,855 Amigos, eu podia afrouxar a gravata e lhes cantar uma canção? 140 00:20:30,507 --> 00:20:32,598 Piu, piu , piu 141 00:20:32,808 --> 00:20:34,501 Faz o pintinho amarelinho 142 00:20:36,108 --> 00:20:39,471 Você sabe onde faz piu-piu o pintinho amarelinho? 143 00:20:40,507 --> 00:20:42,871 Na sua gaiola 144 00:20:43,075 --> 00:20:44,404 Aonde ele canta ? 145 00:20:44,608 --> 00:20:49,007 Na parede, Não me faça estas perguntas cretinas 146 00:20:53,699 --> 00:20:56,756 O Sr. Biberkopf podia cantar algo, como a canção da gaiola. 147 00:21:01,481 --> 00:21:04,430 Isso mesmo, isso ae. 148 00:21:07,130 --> 00:21:11,120 De que canção vocês lembrariam? O grupo, que canções vocês sabem tocar? 149 00:21:12,443 --> 00:21:17,035 Que tal... "Eu Tinha um Camarada"? 150 00:21:17,674 --> 00:21:22,766 Eu tinha um camarada 151 00:21:22,975 --> 00:21:27,270 Você não poderia encontrar um homem melhor 152 00:21:28,708 --> 00:21:33,163 Mas agora está tudo acabado e eu paguei minhas dívidas 153 00:21:37,574 --> 00:21:41,506 Eu estou começando tudo de novo agora 154 00:21:37,574 --> 00:21:41,506 Haverá muito suor e trabalho duro 155 00:21:41,708 --> 00:21:45,435 O novo Biberkopf detém seu ímpeto 156 00:21:45,641 --> 00:21:49,266 O velho Biberkopf não existe mais 157 00:21:49,474 --> 00:21:53,736 O velho Biberkopf está morto, morto, morto 158 00:21:59,994 --> 00:22:03,329 Tá achando que agente é o quê ? 159 00:22:05,537 --> 00:22:09,830 Achem um novo bar para o Sr. Biberkokf. 160 00:22:15,463 --> 00:22:16,983 Que foi? 161 00:22:18,220 --> 00:22:21,366 O cavalheiro procura um novo bar, Aqui não é suficientemente elevado. 162 00:22:29,068 --> 00:22:32,078 - Me dê licença! - A mando de quem? 163 00:22:33,117 --> 00:22:34,166 Meu! 164 00:22:39,034 --> 00:22:40,800 Eu pagarei pelos copos. 165 00:22:40,884 --> 00:22:43,533 Biberkopf, não precisava assustar meus clientes. 166 00:22:43,986 --> 00:22:48,306 Vamos Cilly, sei o que se passa aqui. 167 00:22:55,658 --> 00:22:57,839 - Vamos por aqui! - Não, vamos por aqui. 168 00:22:58,779 --> 00:23:01,712 - Não vamos lá, vamos por aqui. - Não! Iremos por aqui. 169 00:23:03,510 --> 00:23:05,130 Vamos lá, ora! 170 00:23:58,683 --> 00:24:01,399 Quem vai pagar a janela? 171 00:24:01,628 --> 00:24:03,013 Vá ver o que está passando. 172 00:24:03,020 --> 00:24:06,493 - Por que não vais tu? - E ainda acha que é macho! 173 00:24:09,218 --> 00:24:11,591 Fido, vem cá! Vem aquí! 174 00:24:16,928 --> 00:24:17,928 Fido, vem cá ! 175 00:24:20,269 --> 00:24:21,489 Que você está fazendo aqui? Tá maluco! 176 00:24:30,627 --> 00:24:31,569 Tá bem? 177 00:24:33,385 --> 00:24:35,941 Escolheram a pessoa errada para uma peleia. 178 00:24:37,753 --> 00:24:39,563 Vamos Franz, aqui o teu chapéu. Tudo bem contigo? 179 00:25:07,939 --> 00:25:11,226 O que está havendo aqui, Senhor? 180 00:25:11,227 --> 00:25:13,648 Ah, você tão pouco sabe? 181 00:25:16,662 --> 00:25:19,056 Se faz de surdo-mudo. 182 00:25:45,868 --> 00:25:48,483 - O que você quer? Sobre Franz ainda? - Franz ainda virá. 183 00:25:49,179 --> 00:25:51,800 - Flores? - Sim, por favor. Aqui Cilly. 184 00:25:56,035 --> 00:25:57,283 Não posso aceita-las. 185 00:25:59,862 --> 00:26:02,492 - Como você achas que isto irá acabar? - Espere e verá. 186 00:26:02,493 --> 00:26:05,122 - Vão viver do quê? Vão catar lixo? - Você vai ver. 187 00:26:05,740 --> 00:26:07,545 Mesmo lhe quebrando os osso Ele não irá mudar de idéia. 188 00:26:07,546 --> 00:26:08,546 Malandrinha! 189 00:26:11,604 --> 00:26:13,519 Reinhold, há outros caras. Te consigo dez outros tipos! 190 00:26:13,520 --> 00:26:15,980 Preciso é dele! Coopere comigo! 191 00:26:16,027 --> 00:26:17,292 Deixa Franz em paz! 192 00:26:17,293 --> 00:26:19,823 Tá apaixonadinha, não é? E já não quer me ajudar? 193 00:26:21,839 --> 00:26:23,808 - Não! - Diga outra vez! 194 00:26:23,809 --> 00:26:24,793 Me solta ! 195 00:26:32,791 --> 00:26:41,352 Ah, aqui estão, venham aqui! você é meu amigo, me salvou a vida, toma, minha coroa. 196 00:27:09,324 --> 00:27:12,839 Franz, meu querido Franz. 197 00:27:14,886 --> 00:27:19,839 O que se passa? Tô boiando. 198 00:27:22,468 --> 00:27:25,969 Franz, não acha que agente deveria ir a outra parte? 199 00:27:26,508 --> 00:27:29,463 - Por que? - Tenho dinhero, te empresto um pouco. 200 00:27:30,179 --> 00:27:31,709 Por que? Aqui está legal. 201 00:27:32,871 --> 00:27:36,658 Ele liberou todo pessoal agora à noite estamos lascados. 202 00:27:36,693 --> 00:27:40,078 Teremos um substituto à altura. 203 00:27:40,496 --> 00:27:42,475 Quem? 204 00:27:48,709 --> 00:27:52,962 - Ah, o gaiola. É um homem decente. - você vai ver como logo muda de caráter. 205 00:27:54,353 --> 00:27:56,170 Quero mudanças, um sobradinho no suburbio. 206 00:27:57,273 --> 00:27:58,759 Pode entrar! 207 00:28:01,366 --> 00:28:04,759 Cilly, um homem diz que quer falar contigo. 208 00:28:10,448 --> 00:28:14,762 Essa declaração de imposto de renda ainda vai acabar comigo. 209 00:28:15,345 --> 00:28:19,565 Reinhold pediu para dizer que precisamos de alguem hoje noite. você sabe o que é. 210 00:28:20,864 --> 00:28:22,548 Queres ajuda de Franz. 211 00:28:36,789 --> 00:28:41,449 Reinhold enviou este bilhete. Vá vê-lo. 212 00:28:41,484 --> 00:28:45,829 Eu preciso lhe repetir! Essa história já está acabando comigo. 213 00:28:47,749 --> 00:28:51,206 Reinhold é um tipo decente, apesar de tudo. As vezes, nossa primeira impressão não é correta. 214 00:28:54,019 --> 00:28:57,591 - Eu te encontro no bar, até mais. - Está certo. Até mais! 215 00:29:08,140 --> 00:29:11,120 - Aonde estamos indo? - À Pankow. 216 00:29:12,369 --> 00:29:17,245 Primeiro pegamos a turma no caminho. Logo faremos nosso trabalho. 217 00:29:17,280 --> 00:29:20,034 Não, não poderei fazer-lo. Cilly está me esperando. 218 00:29:20,141 --> 00:29:24,152 - Que ela venha também. - Imagina, ela perderia a cabeça. 219 00:29:32,261 --> 00:29:33,924 Henschke! 220 00:29:44,830 --> 00:29:48,363 - Reinhold ainda não chegou? - Não, todos já se foram. 221 00:29:49,700 --> 00:29:52,219 - E Biberkopf? - Ele também. 222 00:29:55,395 --> 00:30:03,544 Quê? Por que estás nervosa? É só uma farrinha, nada de mais. 223 00:30:11,610 --> 00:30:14,958 - Quê? - Espero que Franz não vá foder tudo. 224 00:30:15,000 --> 00:30:16,351 Relaxa meu velho, ele só precisa de um pequeno incentivo. 225 00:30:17,646 --> 00:30:19,384 Aah, preciso de um trago! 226 00:30:20,584 --> 00:30:23,756 - Shhhh ! - Não podiam ter esperado um minutos? 227 00:30:46,227 --> 00:30:47,928 Sem cigarro aqui! 228 00:30:48,579 --> 00:30:50,277 - Por quê? - Porque eu tô dizendo! 229 00:30:53,940 --> 00:30:55,265 Era um cigarro novinho. 230 00:30:56,751 --> 00:30:59,822 Espera aqui. Se você notar algo estranho, me assovia. 231 00:31:02,647 --> 00:31:04,091 Assoviar? 232 00:31:04,505 --> 00:31:05,884 Não sabe? 233 00:31:52,829 --> 00:31:54,664 Preciso ir embora! 234 00:31:57,982 --> 00:32:01,944 - Cale a boca! - Preciso sair! 235 00:32:54,144 --> 00:32:58,785 - Esse não é um de nossos carros. - Outro carro ?! Alguém deve ter nos dedurado. 236 00:33:00,004 --> 00:33:01,927 - Parece a policia. - A policia? 237 00:33:18,475 --> 00:33:21,551 Saí fora seu porco! 238 00:33:30,219 --> 00:33:31,914 Não vai nos dedurar nunca mais. 239 00:33:31,915 --> 00:33:35,305 - Ele aprendeu a lição. - Eu te disse que ele ia causar problemas! 240 00:33:43,459 --> 00:33:44,976 Que foi isso, Karl? 241 00:33:45,050 --> 00:33:48,900 Quanto buraco nessa estrada, Não consigo ver nada por aqui. 242 00:34:14,228 --> 00:34:16,546 - Quem está aí? - Abra a porta! 243 00:34:27,565 --> 00:34:28,836 Levou nada mais que o necessário. 244 00:34:31,875 --> 00:34:33,838 Aonde está Franz? 245 00:34:35,436 --> 00:34:39,161 - O que ela faz aquí? - Queria até chamar a polícia! 246 00:34:40,409 --> 00:34:43,285 Por muito pouco não nos ferrou .. tu e teu Biberkopf. 247 00:34:44,281 --> 00:34:46,903 - O que aconteceu com Franz? - Ele foi enquadrado-. 248 00:34:47,420 --> 00:34:49,633 Quem?! Vocês mentem !! 249 00:34:50,086 --> 00:34:52,250 Cala a boca! 250 00:34:52,785 --> 00:34:55,755 Henschke! Vamos indo, por alguns días. Eu te avisarei aonde estaremos. 251 00:34:56,661 --> 00:34:57,913 Cala boca! Venha aqui! 252 00:36:07,659 --> 00:36:11,963 Eh, Sr. Biberkopf, como está? 253 00:36:14,138 --> 00:36:17,259 Bem vindo de volta ! Você ficou fora por quase tres semanas. 254 00:36:20,218 --> 00:36:23,203 Isto ai que você ta fazendo é um grogue? 255 00:36:23,603 --> 00:36:26,920 Não, veja. 256 00:36:28,779 --> 00:36:31,903 - Espero nao pagar por isso, né? - Não se assuste, é pra bandagem. 257 00:36:34,463 --> 00:36:37,531 Não te conheço. Como te chamas? 258 00:36:39,197 --> 00:36:40,429 Paula. 259 00:36:43,589 --> 00:36:45,306 Paula? Não conheço nenhuma. 260 00:36:52,512 --> 00:36:54,602 O que houve ai? 261 00:36:57,340 --> 00:37:02,223 Estás se recuperando, Sr. Biberkopf. De lesões menores na cabeça e no braço. 262 00:37:03,283 --> 00:37:06,189 Preciso sair daquí! tenho trabalho à fazer! Preciso sair! 263 00:37:09,023 --> 00:37:11,032 Eu vou chamar um médico. Um momento. 264 00:37:13,262 --> 00:37:19,925 O que está havendo aqui? O que está ocorrendo? 265 00:37:27,306 --> 00:37:30,623 Me desculpe, mas precisamos verificar seus dados. Não se importa, não é? 266 00:37:33,951 --> 00:37:38,065 Você foi atropelado por um carro em 12 de Maio, na Rua Eberswalder Strasse. 267 00:37:38,632 --> 00:37:41,872 Você é Biberkopf. Franz. 268 00:37:43,026 --> 00:37:48,721 Acidente de carro. Basicamente, Você pechou com o veículo, correto? 269 00:37:51,264 --> 00:37:54,343 Não, não, não! 270 00:38:51,119 --> 00:38:57,161 - Não é casado nem tem filhos. - Mas é cada pergunta mais idiota. 271 00:38:57,239 --> 00:38:59,901 Não fale assim. 272 00:38:59,902 --> 00:39:05,426 Meu colega é um bom médico, E tu, vá e termine sua ronda. 273 00:39:06,491 --> 00:39:11,754 Então você é um vendedor ambulante. O que você estava fazendo exatamente? 274 00:39:12,739 --> 00:39:19,268 É muito gentil de sua parte doutor sentar-se um pouco aquí comigo. Eu queria .. 275 00:39:19,269 --> 00:39:25,797 Os outros querem saber até quando ficarei de braço enfaixado. 276 00:39:27,070 --> 00:39:30,690 Já está ansioso, não é verdade ? 277 00:39:31,219 --> 00:39:37,794 Você tem uma mão muito forte. Aperte aqui, firme! Isto, bom. 278 00:39:40,141 --> 00:39:43,244 - você é um homem de verdade, Biberkopf. - É verdade. 279 00:39:44,206 --> 00:39:47,641 Foi um acidente trágico. 280 00:39:49,035 --> 00:39:55,107 Você teve uma fratura no crânio E seu braço não pudemos salva-lo. 281 00:40:03,959 --> 00:40:05,143 Oh, meu braço se foi então. 282 00:40:13,181 --> 00:40:16,470 M-m-muito obrigado por me deixar saber. 283 00:40:17,765 --> 00:40:19,385 Bem. 284 00:40:22,426 --> 00:40:26,452 Você tem um trabalho duro aqui também. 285 00:40:26,453 --> 00:40:30,479 Andar pelo pessoal, contando Estas coisas... 286 00:40:31,187 --> 00:40:35,794 Sim, este é parte do meu trabalho. Logo logo você sai daí. 287 00:40:36,203 --> 00:40:38,223 - Amanhã? - Não, dentro de mais alguns dias. 288 00:40:38,224 --> 00:40:40,243 - Mas amanha eu já poderia trabalhar. - Não, não não. 289 00:40:40,899 --> 00:40:44,108 Mas se eu ficar deitado tanto tempo assim meu negócio está fodido. 290 00:40:44,109 --> 00:40:47,317 Preciso levantar agora. 291 00:40:48,202 --> 00:40:53,896 Amor vai, Amor vem 292 00:40:54,102 --> 00:40:58,830 Nenhum governo pode proibi-lo 293 00:40:59,035 --> 00:41:03,831 As loiras hoje Uma morena amanhã 294 00:41:04,035 --> 00:41:08,797 Quem quer comprometer seu coração 295 00:41:04,002 --> 00:41:13,128 Tira a sorte com quem vem 296 00:41:13,336 --> 00:41:17,791 Não é vergonha aproveitar a vida 297 00:41:18,169 --> 00:41:21,726 Amor vai, Amor vem 298 00:41:23,898 --> 00:41:26,644 É proibido esmolar ou cantar. O Proprietario. 299 00:41:25,802 --> 00:41:30,860 Bate uma brisa e quando se vê já foi 300 00:41:34,002 --> 00:41:38,435 Ninguém faz muito barulho sobre o amor nestes dias 301 00:41:38,635 --> 00:41:42,965 Você se dá bem Ou você se dá mal 302 00:41:43,602 --> 00:41:46,125 Um dia é como um ano 303 00:41:48,116 --> 00:41:53,874 Senhorita, por favor podería pegar um troco em meu bolso? Não posso fazer eu mesmo. 304 00:41:54,336 --> 00:42:00,030 Amor vem, Amor se vai 305 00:42:00,368 --> 00:42:04,131 Nenhum governo pode proibi-lo 306 00:42:06,151 --> 00:42:09,185 Ponha o resto aí. 307 00:42:32,809 --> 00:42:34,857 Que está ocorrendo aqui? 308 00:42:34,400 --> 00:42:36,636 Você deveria pendurar uma placa em torno de pescoço que diga "cego". 309 00:42:36,650 --> 00:42:38,454 Se não ninguém vai notar. 310 00:42:39,133 --> 00:42:41,326 Pare de interromper o meu negócio. 311 00:42:44,969 --> 00:42:48,065 Ensine boas maneiras a esse homem! 312 00:42:49,039 --> 00:42:52,418 Vejo você depois. Que tal? Märchenbrunnen, Friedrichshain. 313 00:43:30,695 --> 00:43:33,905 Aí está! 314 00:43:34,946 --> 00:43:38,082 O que você faz com aquele pé rapado? 315 00:43:39,329 --> 00:43:42,086 - Você foi um soldado durante a guerra? - Claro! 316 00:43:43,347 --> 00:43:47,821 - Qual seu nome? - Biberkopf, Franz. 317 00:43:49,119 --> 00:43:51,124 - Eu sou Sonja. - Você é da Polônia? 318 00:43:51,626 --> 00:43:53,136 Não, de Bernau. 319 00:43:53,896 --> 00:43:56,510 Mas então seu nome não deveria ser Sonja. 320 00:43:56,511 --> 00:43:59,124 O nome é por minha aparência. 321 00:44:02,492 --> 00:44:05,144 - Você está bem? - Sim, mais ou menos. 322 00:44:06,017 --> 00:44:09,822 - Você tem uma pensão, hein? - Às vezes recebo algo, mas não regularmente. 323 00:44:16,398 --> 00:44:17,977 Você vai me levar com você? 324 00:44:22,166 --> 00:44:24,540 Não, melhor não. 325 00:44:25,222 --> 00:44:27,035 O quê? 326 00:44:37,890 --> 00:44:40,171 Eu te levarei. 327 00:44:51,040 --> 00:44:53,240 Mas, na minha casa teu nome não é Sonja. 328 00:44:54,279 --> 00:44:57,249 Vou te chamar ... 329 00:44:59,800 --> 00:45:00,700 Mieze! 330 00:45:01,799 --> 00:45:03,586 - Ok, Mieze. - Bem, como você está, Mieze? 1 00:45:10,559 --> 00:45:13,201 - Tu.. Tu! - Que diabos? 2 00:45:14,778 --> 00:45:16,901 Biberkopf está de volta. Ele perguntou sobre você. 3 00:45:18,234 --> 00:45:20,306 Quem? 4 00:45:20,607 --> 00:45:22,678 Biberkopf. Não deveria ter te largado depois disto? 5 00:45:23,918 --> 00:45:30,285 Sei lá, por quê? O que você quer? 6 00:45:46,286 --> 00:45:48,339 - Oi Karl. - Olá. 7 00:45:54,387 --> 00:45:57,244 A esquerda. Ela vem do coração. 8 00:46:00,024 --> 00:46:01,471 Como vai você? 9 00:46:04,145 --> 00:46:06,910 Indo e levando. 10 00:46:07,987 --> 00:46:12,858 Acabo de sair do hospital. Era caso de vida ou morte. 11 00:46:16,502 --> 00:46:20,174 Queria visitar essa moçada e ver como tudo vai indo. 12 00:46:20,209 --> 00:46:22,295 Sim, tudo bem. 13 00:46:23,971 --> 00:46:26,279 Fico feliz em ouvir isso. 14 00:46:32,492 --> 00:46:33,959 Há mais alguém aqui? 15 00:46:35,059 --> 00:46:36,097 Nah! 16 00:46:38,243 --> 00:46:40,806 - Então, adeus. - Tchau. 17 00:46:41,287 --> 00:46:43,581 Cilly perguntou por ti um par de vezes. 18 00:46:45,620 --> 00:46:49,323 Ela mudou depois de encontrar aquele cavalheiro do oeste. 19 00:46:50,689 --> 00:46:53,084 Bom saber. Tchau. 20 00:47:04,252 --> 00:47:06,864 você compreende ele? 21 00:47:17,074 --> 00:47:21,087 Olá? Quem fala? 22 00:47:23,067 --> 00:47:29,631 Não, eu não entendo. Oh, é você Henschke! 23 00:47:31,558 --> 00:47:33,925 O quê? Franz? 24 00:47:34,596 --> 00:47:35,996 Sim, ele esteve aqui! 25 00:47:37,659 --> 00:47:39,064 Como ele está? 26 00:47:39,620 --> 00:47:42,344 Bem e saudável! Voltará. 27 00:47:43,826 --> 00:47:48,380 Bem, sim, obrigado. 28 00:48:32,797 --> 00:48:34,952 Anda procurando por Reinhold. 29 00:48:35,619 --> 00:48:37,758 Vamos segui-lo! Você fica aqui. 30 00:48:53,667 --> 00:48:59,063 Mãos ao alto! 31 00:49:01,746 --> 00:49:03,405 Só me sobra a esquerda. 32 00:49:05,486 --> 00:49:07,284 O que você está fazendo aqui? 33 00:49:08,838 --> 00:49:10,593 Guarda isso! 34 00:49:14,899 --> 00:49:16,723 O que você quer de mim? 35 00:49:17,639 --> 00:49:20,009 Eu quero fazer as pazes. 36 00:49:20,531 --> 00:49:21,916 Não engulo esta, imbecil. 37 00:49:25,443 --> 00:49:29,423 Meu braço se foi.. no mais estou bem. 38 00:49:30,275 --> 00:49:31,647 O que mais? 39 00:49:32,088 --> 00:49:33,529 Nada mais. 40 00:49:34,058 --> 00:49:37,077 - Eu sei o que você quer de mim! - Eu só quero fazer as pazes. 41 00:49:38,825 --> 00:49:44,503 Provavelmente não irá acreditar em mim. Meu braço sumiu, não vai crescer de novo. 42 00:49:44,580 --> 00:49:45,914 E agora estou aqui. 43 00:49:46,545 --> 00:49:51,711 - Você quer dinheiro de mim? - Dinheiro? Ganhar, sim. 44 00:49:52,979 --> 00:49:56,668 Junto com os colegas, quero ganhar dinheiro. Trabalhando em grupo. 45 00:49:58,124 --> 00:50:04,710 Eu pensei que eu poderia trabalhar de forma mais respeitável, mas eu fui um tolo. 46 00:50:06,390 --> 00:50:08,363 Agora, eu estou aqui. 47 00:50:09,073 --> 00:50:11,957 O que poderia fazer? Tocar realejo? 48 00:50:12,008 --> 00:50:14,041 Não, gosto mais de ser ladrão. 49 00:50:15,578 --> 00:50:19,768 Eu fiz o melhor que pude. 50 00:50:19,769 --> 00:50:23,959 Mas isto já era agora, para sempre. Você perdendo a cabeça ou não. 51 00:50:25,196 --> 00:50:28,708 - É que a sua nova postura? - Não, não, não! 52 00:50:30,036 --> 00:50:37,564 Eu fiz o melhor que pude! Agora eu estou aqui e aqui vou ficar! 53 00:50:40,925 --> 00:50:42,778 Você pode pensar sobre isso. 1 00:51:02,388 --> 00:51:05,549 - O que você está fazendo aqui? - Franz, vamos pra casa, por favor! 2 00:51:06,512 --> 00:51:07,955 O que aconteceu? 3 00:51:08,804 --> 00:51:10,990 - O que aconteceu? - Não é do seus negócios! 4 00:51:11,659 --> 00:51:14,051 Tudo vai ficar bem. 5 00:51:15,370 --> 00:51:18,136 Você realmente acha isso? 6 00:51:19,159 --> 00:51:22,947 Tenho passado fome e frio, mas no fim tudo corre bem. 7 00:51:33,108 --> 00:51:35,032 você és Mieze? 8 00:51:36,800 --> 00:51:39,144 Eu era a namorada de Franz. 9 00:51:40,478 --> 00:51:42,544 Eu sou Cilly. 10 00:51:43,162 --> 00:51:45,350 A verdade é que não sei nada sobre Franz. 11 00:51:48,676 --> 00:51:50,632 você és muito bonita. 12 00:51:51,283 --> 00:51:54,028 - O que você quer saber? - Tudo! 13 00:51:54,660 --> 00:51:57,740 Sem chance. Um cara com só um braço. 14 00:51:58,219 --> 00:52:01,715 Nós poderíamos comprar um realejo e dar-lhe 2 pratas. 15 00:52:02,538 --> 00:52:04,873 Vamos se ligar nesse rapaz! 16 00:52:04,874 --> 00:52:07,209 Por que precisamos de um homem com um braço? 17 00:52:07,761 --> 00:52:09,689 Por que precisamos de um homem sem miolos? 18 00:52:10,139 --> 00:52:12,345 - Como assim? - Ele está começando a pensar racionalmente. 19 00:52:13,002 --> 00:52:15,359 Ele só quer espionar! 20 00:52:15,400 --> 00:52:19,829 Eu sei o que ele quer. Vamos testa-lo, e eu responderei por seus atos. 21 00:52:28,190 --> 00:52:33,816 Mieze, você vai lidar com isso! Você será tratada como lixo. 22 00:52:34,266 --> 00:52:37,199 Eu vou trabalhar para ele, mesmo que isso signifique tocar no realejo. 23 00:52:37,234 --> 00:52:40,451 Eu conheço muito bem esses caras. 24 00:52:40,452 --> 00:52:43,669 Tenha cuidado para não ser uma má influência para ele. Você entendeu? 25 00:52:45,458 --> 00:52:47,070 Amanhã à tarde, ok? 26 00:52:48,561 --> 00:52:50,209 Biberkopf O que vai ser de verdade com a gente? 27 00:52:50,717 --> 00:52:53,249 Certo! O que há de errado com isso? 28 00:53:04,319 --> 00:53:06,849 Um fardo de tweed 75-02. 29 00:53:07,684 --> 00:53:10,840 Meio fardo de fios 75-64. 30 00:53:11,629 --> 00:53:14,025 Um fardo de tweed 75-66. 31 00:53:14,802 --> 00:53:16,529 Quantos fardos estão faltando? 32 00:53:17,958 --> 00:53:20,324 Meio fardo de fios 75-69 33 00:53:20,936 --> 00:53:24,701 Meio fardo de fios 75-98 34 00:53:24,840 --> 00:53:27,152 Ainda ontem a minha mulher me disse que esta porta era inviolável. 35 00:53:27,153 --> 00:53:29,464 E foram através do telhado! 36 00:53:30,200 --> 00:53:32,432 Levaram excelente mercadorias da Inglaterra! 37 00:53:33,679 --> 00:53:35,809 Os senhores, não mostram nenhum patriotismo. 38 00:53:36,989 --> 00:53:38,295 Bons tecidos Ingleses! 39 00:53:39,941 --> 00:53:41,721 Bons tecidos Ingleses, o Sr. Biberkopf! 40 00:53:42,199 --> 00:53:44,363 Eu prefiro contar com isso! Nunca poderia enganar a mim mesmo. 41 00:53:45,208 --> 00:53:47,907 Pare de me fazer cócegas! 42 00:53:49,778 --> 00:53:52,083 Eu vou mandar alguém pegar meus trapos mais tarde. 43 00:53:52,600 --> 00:53:55,776 Mieze! Olhe! Pasme! 44 00:53:58,452 --> 00:54:03,608 - Estás muito elegante! - Olhe para mim! A roupa faz o homem! 45 00:54:04,629 --> 00:54:08,816 - É a sua vez! - Não, não, não! 46 00:54:08,817 --> 00:54:13,003 Ah, vamos lá! O negócio anda tão bem que podemos pagar roupas decentes, certo? 47 00:54:14,332 --> 00:54:16,828 - Terá o seu dinheiro! Tchau. - Assim espero. Adeus, Sr. Biberkopf. 48 00:54:33,385 --> 00:54:34,710 Duas garrafas de espumante! 49 00:54:39,779 --> 00:54:42,730 Aonde é a festa? 50 00:55:22,703 --> 00:55:26,506 - Eu sabia! - Apenas algumas "celebridades". 51 00:55:55,840 --> 00:56:00,216 Não, eu disse que não vai rolar. Eu não estou bem vestida. 52 00:56:00,881 --> 00:56:01,884 Você escolhe. 53 00:56:02,449 --> 00:56:04,797 Caras como nós, com bom aspecto. 54 00:56:04,798 --> 00:56:07,146 Eu não vou deixar Franz se aproveitar de mim. 55 00:56:08,014 --> 00:56:12,276 Olhe pra ele, poderia causar problemas com o seu hábito de gastar dinheiro. 56 00:56:12,277 --> 00:56:14,408 É um amador! 57 00:56:14,982 --> 00:56:17,864 Ele só quer se vangloriar. 58 00:56:28,535 --> 00:56:32,049 Dê-me 30 desses! Quanto? 59 00:56:32,060 --> 00:56:38,630 - 15 pratas. - 15 ... Dez, 20 para você. 60 00:56:38,665 --> 00:56:40,725 Fique com o troco. 61 00:56:42,911 --> 00:56:45,586 Dá-me algo para beber. Eu estou com sede. 62 00:56:48,427 --> 00:56:49,989 A vida é maravilhosa! 63 00:56:50,178 --> 00:56:55,743 Ah, Reinhold! Deixem-me apresentar: Este é meu amigo o Conde Casanova. 64 00:56:56,870 --> 00:56:58,626 Deixe-o aqui! 65 00:57:00,172 --> 00:57:03,709 Olhe para estas 3 musas de Pankow. 66 00:57:04,088 --> 00:57:08,001 Fica de lado um pouco, Quero conversar com meu amigo. 67 00:57:09,806 --> 00:57:12,846 Reinhold, é sempre um prazer vê-lo. 68 00:57:15,375 --> 00:57:18,298 Este não precisa instalar um radiador para se resfriar. 69 00:57:22,250 --> 00:57:30,910 O quê? Não fique zangado com elas. Vamos, meninas, pra fora! 70 00:57:32,417 --> 00:57:34,690 Eu digo que as mulheres são um problema. 71 00:57:34,700 --> 00:57:40,902 Mas em casa, tenho uma maravilhosa. Uma jóia! 72 00:57:41,225 --> 00:57:43,165 Então por que você não trouxe? 73 00:57:43,206 --> 00:57:46,765 É melhor deixar a mulher que você quer em casa. Os tipos são demais curiosos. 74 00:57:47,825 --> 00:57:52,529 E agora? Não fazem nada exceto roubar e enganar, esses criminosos! 75 00:57:53,054 --> 00:57:57,066 - Criminosos? - E Franz começa a me assustar também. 76 00:57:57,985 --> 00:58:01,368 Franz? Já esteve na cadeia. Em Tegel. 77 00:58:03,519 --> 00:58:10,325 4 anos. Na prisão! Sim, até mesmo Franz. 78 00:58:11,703 --> 00:58:14,363 Te digo que é adorável. Tem fidelidade. 79 00:58:15,485 --> 00:58:18,083 - O menu? - Limonada, por favor. 80 00:58:18,625 --> 00:58:23,742 Você e sua limonada. Comece a beber isto, Espumante! 81 00:58:24,261 --> 00:58:26,963 E verá o mundo com olhos diferentes. 82 00:58:27,900 --> 00:58:30,903 Meu Deus, estão tocando minha música favorita! 83 00:58:35,530 --> 00:58:41,463 Quando um homem de 30 anos 84 00:58:41,663 --> 00:58:43,720 Tem a vida 85 00:58:43,930 --> 00:58:46,794 A seus pés 86 00:58:47,297 --> 00:58:52,059 Logo seus cabelos ficaram branco 87 00:58:52,264 --> 00:58:56,060 E as rugas começam a aparecer 88 00:58:56,797 --> 00:58:59,820 Qual é lance de ter seus 30 89 00:59:00,030 --> 00:59:03,087 deixar o dinheiro não gasto neste caminho 90 00:59:03,297 --> 00:59:06,161 Marchar por aí, todo esse lance 91 00:59:06,363 --> 00:59:09,921 E não levarmos nada? 92 00:59:11,597 --> 00:59:13,188 Não ! 93 00:59:13,397 --> 00:59:18,728 Só passamos uma vez na vida 94 00:59:19,263 --> 00:59:25,821 Só temos uma chance com mulheres, licores e cervejas 95 00:59:26,030 --> 00:59:32,952 Sim, deixe a grande carroça da vida chegar 96 00:59:33,563 --> 00:59:35,688 Adieu, Berlin 97 00:59:36,697 --> 00:59:39,458 Já estamos indo 98 00:59:53,144 --> 00:59:57,324 Agora vamos anunciar os ganhadores do nosso concurso para os 3 melhores trajes de banho. 99 01:00:00,244 --> 01:00:03,519 O primeiro prémio vai para Miss Klawitter. Uma peça de seda chinesa. 100 01:00:07,902 --> 01:00:12,519 O segundo prémio vai para a Miss Hanni Benke, Um bola de cristal. 101 01:00:15,911 --> 01:00:19,355 O terceiro prémio vai para a Miss Schulz Uma linda bolsa! 102 01:00:54,546 --> 01:01:00,641 Mieze, há mais uma coisa que quero te dizer, vigie Reinhold. 103 01:01:01,314 --> 01:01:04,531 - Reinhold? - Sim,esse Reinhold é perigoso. 104 01:01:05,753 --> 01:01:10,280 - Reinhold? Ok, o farei. 105 01:01:12,269 --> 01:01:19,554 Mieze espere um pouco. Está frio lá fora e você vai congelar. 106 01:01:24,109 --> 01:01:26,644 Aqui, vou emprestar a minha pele. 107 01:01:40,185 --> 01:01:42,770 Ela tinha um bom trabalho, não é? 108 01:01:44,707 --> 01:01:50,542 Você verá de verdade, o doce que é. E tão fiel. 109 01:01:50,958 --> 01:01:52,664 Você acharia o mesmo naquele bar. 110 01:01:53,124 --> 01:01:55,396 Pare de falar sobre este bar. 111 01:01:58,317 --> 01:02:03,419 Aí vem. Te esconde e fica quieto! 112 01:02:14,351 --> 01:02:16,434 Alto Mieze, pare! 113 01:02:16,951 --> 01:02:21,676 Prometa-me que não vai olhar atrás da cortina. 114 01:02:22,956 --> 01:02:24,710 Prometo ... 115 01:02:26,365 --> 01:02:27,600 Eu prometo. 116 01:02:28,248 --> 01:02:33,276 Eu prometo que não vou olhar para trás da cortina. - Sim. Vai. 117 01:02:37,342 --> 01:02:41,745 Eu suponho que você tem algo, certo? Pare de me dar presentes! 118 01:02:42,260 --> 01:02:44,520 O que há de errado com isso? Por que não? 119 01:02:44,901 --> 01:02:47,573 Nós temos tudo que precisamos. 120 01:02:47,574 --> 01:02:50,246 Eu tenho um vestido, você tem a sua roupa. O que mais poderíamos precisar? 121 01:02:51,059 --> 01:02:52,668 É porque é bonito. 122 01:03:00,468 --> 01:03:06,183 - O quê? - Franz, quero te dizer algo. 123 01:03:06,666 --> 01:03:08,186 Adiante! 124 01:03:08,632 --> 01:03:10,622 Quero levar esse meu velho vestido! 125 01:03:11,965 --> 01:03:13,130 Uau! 126 01:03:14,259 --> 01:03:16,676 Vamos procurar trabalho, mesmo que em uma fábrica. 127 01:03:17,430 --> 01:03:19,118 Por quê? Por quê? 128 01:03:21,081 --> 01:03:22,518 Onde você conseguiu essa pele? 129 01:03:26,664 --> 01:03:28,067 Eu encontrei com uma velha amiga. 130 01:03:28,516 --> 01:03:29,961 - Ela disse coisas sobre mim, né? - Não. 131 01:03:30,917 --> 01:03:33,126 - Mas deixou-lhe te dar esta pele! - Sim! 132 01:03:33,598 --> 01:03:35,763 E eu não posso? Não posso dar-lhe alguma coisa? 133 01:03:36,108 --> 01:03:38,850 Franz, vamos pegar nossas roupas velhas e... 134 01:03:38,851 --> 01:03:41,592 - O que mais aconteceu? - Nada! 135 01:03:47,150 --> 01:03:53,666 Onde você o conheceu? Nas ruas? E eu arriscando a minha vida! 136 01:03:55,926 --> 01:03:58,385 Você é uma puta! Deixe-me sozinho! 137 01:04:02,574 --> 01:04:13,043 Vagabunda! Arrisco a minha vida e trabalho duro! 138 01:04:27,038 --> 01:04:34,684 Saia da minha casa! Deixe-me sozinho! 139 01:04:41,888 --> 01:04:45,243 Abra a porta! É a minha casa! 140 01:04:54,538 --> 01:04:58,462 Fora! Fora daqui! 141 01:05:00,832 --> 01:05:02,276 Mas eu salvei sua vida! 142 01:05:03,706 --> 01:05:16,234 Fora! Miserável! Fora! Te vá! 143 01:05:28,930 --> 01:05:31,568 Sim, ela é doce e leal. 144 01:06:04,701 --> 01:06:08,720 Estava quase matando ela. Como à Ida. 145 01:06:11,666 --> 01:06:16,581 Eu quero ser um homem digno, mas é muito difícil. 146 01:06:19,481 --> 01:06:21,741 Estamos no caminho. 1 01:06:29,980 --> 01:06:35,661 Estou indo para o campo, já não agüento mais isso. 2 01:06:36,796 --> 01:06:41,320 Todavia ainda temos muito em Weissensee, pra fazer a limpa. 3 01:06:41,321 --> 01:06:45,844 Ede e Biberkopf tem de vir. 4 01:06:46,263 --> 01:06:47,730 - Você vai precisar de Franz? - Sim 5 01:06:49,418 --> 01:06:52,439 - Quanto tempo vocês estarão fora? - Pelo menos até o anoitecer. 6 01:06:53,635 --> 01:06:54,488 Bom. 7 01:07:13,668 --> 01:07:18,153 Olá Senhorita. Eu só queria dar-lhe uma mensagem nosso amigo Biberkopf ... 8 01:07:19,230 --> 01:07:20,785 Venha para casa esta tarde. 9 01:07:21,662 --> 01:07:22,794 Ele te disse para fazer isso? 10 01:07:23,940 --> 01:07:24,795 Não exatamente. 11 01:07:26,668 --> 01:07:33,989 Mas eu pensei que eu também podia ver-te e esclarecer o que aconteceu ontem à noite. 12 01:07:38,629 --> 01:07:40,930 - O que você quer? - Já te disse. 13 01:07:42,598 --> 01:07:45,465 E não há nada de errado em se visitar uma senhora bonita. 14 01:07:46,466 --> 01:07:50,565 - Não há nada de errado com isso!? - É um bom dia, vamos sair. 15 01:07:52,019 --> 01:07:54,044 - Franz vai se juntar a nós! - Franz? 16 01:07:54,669 --> 01:07:56,794 Sim! Ele esteve conosco esta tarde. 17 01:07:57,779 --> 01:07:59,801 Sabe que nós somos amigos. 18 01:08:01,342 --> 01:08:05,302 Certo. É uma oportunidade ter uma conversa com você sobre Franz. 19 01:08:06,472 --> 01:08:08,466 - Certo. - Onde está ele? 20 01:08:09,467 --> 01:08:12,805 Em Freienwalde, Karl o encanador precisou de uma mãozinha. 21 01:08:21,872 --> 01:08:25,424 Sobre Franz, vamos conversar agora. Você o conhece há muito tempo. 22 01:08:25,809 --> 01:08:28,823 Eu poderia falar durante horas. É um grande cara. 23 01:08:29,715 --> 01:08:32,029 - Meio estrambelhado, mas ... - Ontem à noite chorou no vestibulo. 24 01:08:32,725 --> 01:08:34,667 - O quê? - Não quero pensar naquilo que ele fez. 25 01:08:35,230 --> 01:08:37,926 - Ele não é um criminoso! - Será que não começa a agir assim novamente? 26 01:08:38,560 --> 01:08:40,282 Não ele, eu! 27 01:08:40,756 --> 01:08:43,828 Com você, querida? Ah, bem. 28 01:08:44,578 --> 01:08:46,946 Me dá um beijinho, só um beijo! 29 01:08:49,313 --> 01:08:52,102 Você é uma boa menina. Eu gosto disto. 30 01:08:54,284 --> 01:08:57,182 E ele perde tempo com a essa escória! Você me envergonha! 31 01:08:57,647 --> 01:08:58,622 Sim, tenho vergonha de mim mesmo. 32 01:08:59,194 --> 01:09:04,405 - Me deixe! Eu não posso respirar! - Como deseja, há ar de sobra! 33 01:09:16,221 --> 01:09:19,642 Ele pensa que pode me largar e me avacalhar assim, na frente de todo mundo? 34 01:09:19,714 --> 01:09:22,266 Aí vem e me diz: Reinhold Ele só pediu um beijinho, é? 35 01:09:27,739 --> 01:09:30,422 Deixe-me ir! Pegarei qualquer coisa pra atirar nessa tua cara! 36 01:09:34,948 --> 01:09:37,385 Você sabe como perdeu o braço seu Franz? 37 01:09:37,386 --> 01:09:39,822 Ele se comportou como você, relutando em seguir minhas regras! 38 01:09:40,394 --> 01:09:43,381 Então eu agarrei-o e e joguei-o fora do carro. 39 01:09:47,670 --> 01:09:50,129 Assassino! Assassino! 40 01:09:52,902 --> 01:09:54,426 Socorro! 41 01:10:43,205 --> 01:10:45,288 - Vamos se embora! - O que aconteceu?! 42 01:10:48,809 --> 01:10:50,495 Onde está Mieze? Por que estava gritando? 43 01:10:50,496 --> 01:10:52,182 Não vai gritar mais. Vamos nessa! 44 01:11:58,476 --> 01:12:01,828 Ela foi embora. Não há nada que eu possa fazer. 45 01:12:04,473 --> 01:12:06,271 Deixou todas as suas coisas aqui. 46 01:12:07,379 --> 01:12:09,428 - Você bateu nela? - Ah, nada disso. 47 01:12:10,500 --> 01:12:12,503 Ela está bem. Eu que não sou bom o bastante para ela. 48 01:12:13,580 --> 01:12:16,629 - De repente. - É. 49 01:12:18,047 --> 01:12:21,943 - Imagino com quem fugiu. - Com quem? 50 01:12:22,676 --> 01:12:24,693 Com um rapaz que conheceu agora pouco. 51 01:12:24,694 --> 01:12:26,711 Eles se encontraram na rua. Inclusive deu-lhe uma pele. 52 01:12:27,666 --> 01:12:30,503 - Uma pele? - Sim 53 01:12:31,965 --> 01:12:33,798 Mas fui eu que dei-a. 54 01:12:36,881 --> 01:12:39,069 Que estranho. Onde ela estará? 55 01:12:41,233 --> 01:12:45,268 - Vamos busca-la, Franz. - Ela vai voltar. 56 01:12:46,122 --> 01:12:50,659 - Não, vá buscá-la. - Eu? Não vou atrás de mulher. 57 01:12:52,229 --> 01:12:54,008 Ela vai voltar em breve. 58 01:13:07,965 --> 01:13:11,983 - Eu preciso de 100 pratas. - O quê? 59 01:13:18,064 --> 01:13:22,783 - Tome cuidado! - Não, tenha cuidado tu. 60 01:13:36,485 --> 01:13:40,063 - Senhora Cilly! - Onde está Reinhold? 61 01:13:40,758 --> 01:13:43,489 - Você está linda! - Não importa. 62 01:13:54,774 --> 01:13:56,911 Que se passa querida? 63 01:13:59,259 --> 01:14:00,665 Onde está Mieze? 64 01:14:05,351 --> 01:14:08,277 - Hã? - Você sabe onde está. 65 01:14:09,407 --> 01:14:15,760 Falei com caseira de Franz. Estava em seu apartamento, a sós com ela. 66 01:14:19,539 --> 01:14:20,984 Olhe para mim! 67 01:14:25,152 --> 01:14:29,380 Já trouxe Franz pra trabalhar e denovo preciso me sentir culpada? 68 01:14:29,427 --> 01:14:32,086 Me conta. 69 01:14:34,058 --> 01:14:35,243 Você é uma idiota. 70 01:14:43,419 --> 01:14:47,946 Um único fio de cabelo loiro, nada mais. A menina segurava isto. 71 01:14:48,827 --> 01:14:51,428 Ele disse que a menina era morena, certo? 72 01:14:52,273 --> 01:14:54,324 Isto 73 01:14:54,682 --> 01:14:59,507 Um anexo ao mandado de detenção: O culpado tem cabelo fino e loiro. 74 01:15:00,941 --> 01:15:03,070 - Leve isso para o comissário, Escritório 62. - Certo. 75 01:15:16,850 --> 01:15:19,064 Tem algo errado? O quê? 76 01:15:19,490 --> 01:15:23,923 - Não é culpa minha, eu juro - O quê? 77 01:15:25,599 --> 01:15:31,901 Não fique nervoso, Franz. Não grite. 78 01:15:42,552 --> 01:15:43,902 O quê? 79 01:15:49,829 --> 01:15:51,688 Não é culpa minha! Não é culpa minha! 80 01:16:04,555 --> 01:16:07,045 "Assassinato em Freienwalde" 81 01:16:12,019 --> 01:16:17,206 É isto, aí está Mieze! 82 01:16:20,546 --> 01:16:23,105 Esta é minha pequena Mieze. 83 01:16:32,544 --> 01:16:37,926 Está tudo acabado. Eles conseguiram o que queriam. 84 01:16:46,666 --> 01:16:48,156 Quem fez isso? 85 01:16:51,021 --> 01:16:59,820 Não sei de mais nada. Bastou ler sobre o cabelo e pensei ... Reinhold. 86 01:17:00,505 --> 01:17:02,542 Eu não quero suspeitar, Franz. 87 01:17:06,342 --> 01:17:10,943 Foi reinhold que fez. 88 01:17:14,323 --> 01:17:15,862 Vou leva-lo! 89 01:17:21,312 --> 01:17:23,921 - Não! - Deixe-me sozinho! 90 01:17:27,965 --> 01:17:35,156 Nós vamos juntos para o inferno! 91 01:17:36,302 --> 01:17:38,825 Irei desencadear o inferno! 92 01:17:38,903 --> 01:17:45,102 Eu não me importo mais com este mundo, homens e mulheres! 93 01:17:46,306 --> 01:17:48,690 Para o inferno! 94 01:18:09,944 --> 01:18:12,988 - Aí está Biberkopf! - Para o inferno! 95 01:18:33,704 --> 01:18:35,331 - 1000 pratas pela recompensa! - Assassinato em Freienwalde. 96 01:18:35,954 --> 01:18:43,642 Quer ganhar dinheiro? Bom e agradável dinheiro. 97 01:18:44,073 --> 01:18:49,916 - Por quê? - Dá uma olhada: cabelos loiros. 98 01:18:51,991 --> 01:18:54,744 Você está tonta?! 99 01:18:58,748 --> 01:19:01,261 Sim, mais ninguém ficará em apuros? 100 01:19:01,467 --> 01:19:06,902 Nah! Só diga a polícia que os viu juntos em um carro. 101 01:19:07,363 --> 01:19:12,780 - Virando a esquina, às 9. - Não, na 11. 102 01:19:18,129 --> 01:19:22,636 Tribunal de Justiça - Berlim - Moabit 103 01:19:40,626 --> 01:19:43,593 Coube 15 anos a Reinhold. 104 01:19:44,716 --> 01:19:48,149 Isso é bastante. E deixem até chegar Franz. 105 01:19:49,503 --> 01:19:53,268 Respeito ambos, que se virem sozinhos. 106 01:19:54,544 --> 01:19:58,845 O advogado de defesa afirmou durante 2 horas que esse Reinhold é um bastardo. 107 01:19:58,846 --> 01:20:03,147 Isso vai lhe custar dinheiro se for considerado um depravado. 108 01:20:05,924 --> 01:20:08,011 - E lhe colocaram sob juramento, também? - Claro! 109 01:20:08,588 --> 01:20:11,238 - E como foi seu juramento? - Juramento laico. 110 01:20:11,809 --> 01:20:14,810 Coisa boa!. O que eles querem de nós? 111 01:20:19,075 --> 01:20:22,354 Tirar uma foto ou virar os novos coleguinhas. 112 01:20:40,549 --> 01:20:44,386 Pessoal, vamos organizar uma vaquinha por Franz. Parece bastante cabisbaixo. 113 01:20:44,387 --> 01:20:48,223 Ele já não quer nossos presentinhos, Lembra? 114 01:20:50,634 --> 01:20:55,631 Não quer mais ver estes tipos. E já nem eu. 115 01:20:58,916 --> 01:21:01,791 Toda mundo tem de encontrar a maneira de levar com a sua vida. 116 01:21:03,461 --> 01:21:05,250 Encontrarei um emprego. 117 01:21:07,036 --> 01:21:10,404 E Franz, você podia imaginar que foi justo quando deixou Tegel.. 118 01:21:11,034 --> 01:21:13,646 A vida começa aqui, agora! 119 01:21:15,499 --> 01:21:19,194 Mieze se foi. E meu braço tambem. 120 01:21:19,922 --> 01:21:21,327 Não desista agora! 121 01:21:22,504 --> 01:21:28,684 Costumava dizer que já não usava mais a força, só sua... bocarra. 122 01:21:33,514 --> 01:21:36,051 Senhoras e Senhores, mantenham suas boca fechadas! 123 01:21:37,981 --> 01:21:41,999 Aí vem ele! Berlim está ouvindo! Berlim está em desespero! 124 01:21:42,631 --> 01:21:47,028 Até mesmo a polícia tem os braço erguidos! 125 01:21:49,387 --> 01:21:52,095 Todos e cada um de nós temos perdido nosso caminho em algum lugar ... 126 01:21:52,096 --> 01:21:54,803 mas você tem que começar de novo. 127 01:21:57,820 --> 01:22:02,500 Alguns de nós já vimos granadas e estilhaços de perto. 128 01:22:02,501 --> 01:22:07,181 Caímos, mas nos pusemos de pé rapidamente. 129 01:22:08,107 --> 01:22:14,284 Olhe para o meu braço direito. Ele se foi. E ainda estou sobre meus dois pés. 130 01:22:15,298 --> 01:22:21,326 Berolina, a velha vista de Berlim, lhe destruíram. Não se manterá mais! 131 01:22:24,143 --> 01:22:28,383 Porque o exterior era de metal mas o interior era oco. 132 01:22:30,378 --> 01:22:36,464 Esta pecinha diminuta aqui me fez pensar. 133 01:22:38,149 --> 01:22:44,902 Podem jogá-lo no chão Mas sempre se manterá reto ! 134 01:22:48,083 --> 01:22:51,564 Tem metal em seu justo ponto 135 01:22:53,720 --> 01:22:58,151 Metal no seu justo ponto, Senhoras e Senhores 136 01:22:58,152 --> 01:23:07,313 Consigam isto! Você pode ainda cair mas sempre levantará novamente. 137 01:23:08,306 --> 01:23:13,724 Não são os pés o que mais importam. Ou braços. 138 01:23:13,725 --> 01:23:19,243 Tudo que importa Senhoras e senhores. 139 01:23:19,244 --> 01:23:21,044 É seu coração. 140 01:23:21,143 --> 01:23:31,143 Legenda e tradução Jonas Dornelles