Tradução|Legendas|Sincronia|Revisão Gleizer Schroder
HORROR ALTERNATIVO APRESENTA:
E aí, parceiro! Bom te ver amigão!
Bom te ver também, como vai?
Você está gata, hein!
Obrigado.
Oi! Oi!
Tudo bem? Ótimo!
Sim, pensei que não fosse voltar.
Eu te disse que voltaria, sentiu minha falta?
Talvez. Você está linda!
Obrigada.
O som está muito alto aqui, vamos conversar em outro lugar?
Tudo bem. Vamos!
Não deixe ninguém entrar!
Dê um gole!
Vamos!
Aí vamos nós!
Vem aqui!
Farei essa noite ser perfeita.
Acho que não devemos fazer isso.
Devemos sim.
Não tem nada demais. Sério!
Vamos!
Porra, cara! É meu amigo alí.
Meu Deus!
Não lembro da Chapeuzinho Vermelho fazendo isso na história.
Não acredito que ela faria isso, nem se parece com ela.
Você será uma estrela...
Parkus!
Merda!
Que notícia é essa de um vídeo seu e da Kylie?
Ah sim, é horrível.
Como assim horrível? Era você com a câmera.
Amei a sua técnica. Kylie, vamos ao baile?
Te encontrei vadia.
O quê? Não tem nada a dizer?
Não abre a boca pra mim mas para o meu namorado sim.
Parkus disse que vocês tinham terminado.
Cala a boca!
Relaxa Kylie, só temos uma pergunta.
Você cuspiu ou engoliu? Abra a boca!
Acho que isso responde a pergunta.
Os garotos ficarão decepcionados.
Fale sobre isso com alguém e eu acabo com você.
Entendeu?
Namastê piranha!
Abra o zíper, coloque o pau na boca e chupe com cuidado.
Kylie!
Puta merda!
Kylie, fiquei mal com o Diretor,
ele acha que eu sabia do video.
Você sabe que é mentira.
Qual é, Kylie!
O que eu fiz?
Kylie! Kylie!
Só nos divertimos.
Kylie!
Você vai falar com o Morris?
Só me diga se vai falar com ele. Kylie!
Merda!
Mãe, que inferno!
Pode me dizer porquê recebi ligações do Diretor hoje?
Sai!
Passei 17 anos, confiante que você não se tornaria
alguém que eu me envergonhasse.
Não entende que eu não queria.
Não queria mas fez.
Isso sempre foi um problema, Kylie.
Você tem que aprender a se defender.
Os Harrison te esperam às 19hs, a viagem é longa,
quero vá até às 18hs.
Meninas, batam na porta.
Não esqueçam de agradecer.
Espero que seja bom. Tenham educação.
Doces ou travessuras.
Aqui, lindas princesas.
Olha só você! Oi!
Olá Erick! Feliz Dias das Bruxas!
Kylie! Oi, Espere!
Só um momento. Espere!
Espere! Kylie! O quê?
Seja gentil, tudo bem?
Porquê acha que eles querem que eu cuide dos seus filhos?
Claro, esquece!
Oi pessoal!
VOCÊ ESTÁ CHEGANDO EM BERKSHIRE COUNTY
CIDADE HISTÓRICA DO COMÉRCIO
GOSTOSO
Alô!
Morris está querendo me expulsar.
Sério?
Precisa falar com ele, estávamos nos divertindo.
Não tinha idéia que aqueles idiotas estavam filmando.
Cala a boca, merdinha! Estou ao telefone.
Vou aí.
Não estou em casa, vou ser babá hoje a noite.
Fale com o Morris, pois será bom pra nós dois.
Que porra é essa?
Puta merda!
Kylie!
Entre! Obrigada!
Obrigado por vir.
Vamos à Festa Anual da Escola para os Pais.
Encontrar uma babá aqui é bem difícil.
A Sra Harrison trabalha na Diretoria.
Posso guardar suas coisas?
Vou te mostrar a casa.
Casa grande.
A cozinha é aqui, me desculpe a bagunça, estamos de mudança.
A casa é incrível! Por quê vão se mudar?
Está assombrada!
Sério?
Brincadeira!
Fomos promovidos e nos mudaremos pra cidade pelos custos.
De que está fantasiado?
James Dean, "Rebelde sem causa".
"Você está me dividindo." Entendeu?
A casa é linda!
Sim, minha mulher tem dinheiro.
Vou te apresentar as crianças.
Estão prontos pra dormir e espero que sem açúcar.
Phoebe, Sam, cumprimentem a Kylie.
Oi! Oi!
Esse é o Renolds, ele é de Londres, Inglaterra.
Oi Renolds!
Eles podem ficar acordados até as 21hs. 22hs?
Não, 21hs mas só porque é o Dia das Bruxas,
e porque prometeram se comportar muito bem hoje.
Vou te mostrar os quartos.
O quê falta? Sim, vou te mostrar o segundo andar.
O quarto das crianças é logo acima.
Gostou da pedraria? Sim.
Foram colocadas no verão passado.
Deu muito trabalho.
Dá pra ficar perdido por aqui.
Sim, ainda não encontramos a última babá, brincadeira.
Alí é o quarto do Sam.
Logo abaixo, o da Phoebe.
Kylie! Oi!
Como vai?
Bem.
Ótimo. Você cresceu.
Já está pronto? Sim, vou pegar meu casaco.
Vamos voltar no máximo às 1hs. Tudo bem.
Divirta-se.
Nada de festas e garotos, entendeu?
Se tivesse encontrado outra pessoa, não teria te chamado.
Cuide bem dos meus filhos.
É sua única prioridade hoje. Entendeu?
Só 6 crianças passaram aqui, então ficamos com os doces.
Não, obrigada.
Pode pegar só um pedaço se quiser.
Bela máscara! Obrigado.
Lobisomens brincam de esconde-esconde?
Acho que não.
Claro que sim, eles caçam no escuro.
Quero brincar de esconde-esconde. Sim, vamos!
Vamos brincar!
15, 16, 17, 18, 19, 20.
Essa é a útima vez.
Alô! Sua geladeira está vazando?
Vá pro inferno!
Você disse um palavrão.
Vamos encontrar seu irmão. Vamos.
Ele acha que é ótimo mas eu sempre encontro ele.
Tem muitos lugares pra se esconder aqui mas acho que ele não está.
Sam!
Sabe onde ele está? Não vou contar.
Está aqui embaixo?
Não está aqui.
Sam! Desisto.
Saia de onde estiver.
Isso não tem graça.
Hora de dormir.
Mas já? Que tal uma história?
Acho que não! Está tarde.
Você pra sua cama e você já pra cima.
Certo, vou te cobrir.
Lembra quando não me encontrou?
Claro, foi incrível.
Boa noite! Boa noite!
Kylie, estou com medo. De quê?
Monstros no armário.
Monstros não existem, pelo menos até o ensino médio.
Tem monstros no Ensino Médio?
Vá dormir!
Viu? Não tem monstros.
Me conta uma história? Sério?
Por favor!
Era uma vez,
uma menina chamada Phoebe.
Ela era uma princesa.
Morava em um grande castelo.
Tinha vários amigos que a defendiam
e cuidavam dela.
Quando ela cresceu se tornou uma poderosa rainha.
E nunca, mas nunca mesmo
em todos os os seus dias,
ela viu um monstro. Fim.
Gostei da história. Imaginei que sim.
Boa noite! Boa noite!
Alô! Posso falar com seus pais?
Estão na cama. Posso falar com eles?
Estão dormindo. Pode acordá-los?
Parkus? Pode acordá-los?
Isso não tem graça.
Doces ou travessuras.
O que está fazendo aqui tão tarde?
Quer doces?
Sabe que horas são?
Doces ou travessuras.
Vamos!
Alô?
911, Emergências.
Por favor, alguém com uma máscara de porco está tentando me pegar.
Alô?
911, qual sua emergência?
Tem alguém com uma máscara de porco lá fora, me agarrou,
e agora está tentando entrar aqui.
Calma! Qual seu nome?
Meu nome é Kylie. Kylie Winters.
Quantas pessoas são?
Acho que três.
Dois homens e um menino.
Certo, qual seu endereço?
Rodovia Bidord, número 30.
Venham pra cá.
Por favor, sou só a babá.
Kylie, te colocarei na espera mas volto já.
Tente controlar a situação.
Por favor, me ajude.
Kylie?
Está tudo bem Kylie, voltei e ficarei na linha com você.
Está cuidando de quantas crianças?
Duas. São duas.
As janelas.
Merda! O que houve?
Phoebe, vá pro quarto agora! Por quê está tão assustada?
Vá pro seu quarto, tranque a porta e se esconda.
Por favor, socorro! Estamos no meio do nada.
Phoebe!
Alô? Por favor, me ajude! Kylie?
Não desliguei, ainda estou aqui.
Eles estão dentro da casa.
As crianças estão com você?
Acho que sumiram. Pegaram elas.
Aonde está agora?
Escondida na cozinha.
Vou ser sincera Kylie, a Polícia deve chegar daqui 10 minutos.
Já devo estar morta.
Vou te ajudar se confiar em mim. Tem algo pra se defender?
Tenho.
Phoebe!
Sam!
Phoebe!
Não! Me solta!
Alô!
Kylie, o quê está acontecendo?
Pegaram o Sam, não posso fazer isso.
Quero ir embora daqui.
Kylie, acalme-se! Me ouça.
A Polícia já está quase chegando aí.
Nunca deveria ter aberto aquela porta!
Nunca deveria ter feito ele me seguirem até aquele quarto.
Nem ter feito aquele vídeo idiota onde pensam que sou uma puta.
Kylie, do que está falando? Preciso que se controle.
Sou uma inútil.
Consegue sair da casa?
Acho que sim.
Ótimo! Ficarei na linha com você.
Kylie, está aí?
Ainda estou na linha.
Kylie, está aí?
Só quero ir embora.
Kylie, sei que é difícil.
Mas precisa ficar aí e aguardar a Polícia.
Tudo bem.
Não está sozinha, tem as crianças e elas precisam de você.
Sei que não nos conhecemos,
mas você não parece ser das que desistem fácil.
Como se chama?
Roberta.
Continua na linha comigo, Roberta?
Não irei desligar.
Ótimo!
Porque acho que não posso fazer isso sozinha.
Sam! Phoebe!
Roberta! Merda!
Meu Deus!
Phoebe!
Sam!
Phoebe! Sam!
Vamos, acordem! Acordem!
Droga!
Sam, acorde!
Por favor! Acorde!
Kylie?
Phoebe!
Preciso que seja corajosa e fique quietinha, tudo bem?
Quero minha mãe. Eu sei, fica quietinha e logo verá.
Vamos!
O que houve?
Aonde está o Jonathan?
Espere! Ouça! Se acontecer algo, corra!
Corram! Corram!
Kylie!
Corra, Jonathan!
Vamos!
Não!
Vamos entrar!
Sam, qual o melhor esconderijo além do seu guarda-roupas?
O sótão. Certo, vamos!
Temos que nos escondermos.
Sam, preciso que me ajude.
Sabe o melhor lugar pra se esconder aqui?
Estou com medo. Eu sei, também estou.
Mas a Polícia está chegando.
Nossa, odeio o Dia das Bruxas.
Aposto que é só outra loucura.
Não sabe o que é loucura até ver meu filho brincando com doce.
Fica com essa?
Coma seu sanduíche.
Olá!
Tem alguém em casa?
Sem resposta.
Vou pela portas dos fundos. Câmbio.
É a Polícia?
COMA CARNE DE PORCO
Olá!
É a Polícia.
Estamos atendendo ao chamado.
Tem alguém em casa?
Aqui é o 1-21, pedimos reforço imediatamente.
Vários corpos encontrados.
Senhor?
Senhor, está bem?
Aqui é o 1-21, aonde está o reforço que pedimos?
Chegando em 12 minutos. Câmbio. Ponha as mãos onde eu posso ver.
Senhor, está bem?
Riley, onde está?
Senhor!
Senhor, está bem? Responda!
1-21, como está a situação?
1-21?
Qual a situação, 1-21?
O que achou do esconderijo?
Vocês se comportaram muito bem. Estamos seguros aqui.
Ouviu Phoebe? Fez tudo direitinho.
Pode ser corajosa e me esperar aqui um pouco mais?
Sam, qual a distância da casa mais próxima daqui?
Logo depois da Rodovia. Mas qual distância?
Não sei mas por favor, fique com a gente.
Sam, perdi meu telefone e precisamos de ajuda.
Volto logo, prometo. Tudo bem.
O que foi isso?
Phoebe!
Olhe isso.
É da sua mãe.
Acho que ela gostaria que ficasse com isso por ser tão corajosa.
Disse que não havia monstros até o Ensino Médio.
Voltarei, prometo!
Fiquem aqui até eu voltar.
Meu Deus! Pare! Pare! Por favor, pare!
Meu Deus!
Graças à Deus!
Parkus? O quê está fazendo aqui? Tentando passar.
Vá até aquela casa alí. Nossa, você está péssima!
Anda! Desligue os faróis para não te verem.
O quê está fazendo? Tem gente querendo nos matar!
Então por aí agora. Por quê acha que vim aqui?
Minha nossa! Relaxa, estou brincando.
Está drogada ou algo do tipo?
Jesus, era só uma pegadinha.
Não toque em mim. Me Deus, você é muito fresca.
Olhe...
Kylie,
Eu sabia do vídeo, tá?
Mas não vejo nada demais nisso. Tem vários vídeos desse por aí.
Por quê fez isso comigo?
Pra ver se eu conseguia.
Não tenho culpa sozinho, você foi bem fácil também.
Mas olhe, tudo vai acabar assim:
Você falará com o Diretor Morris que eu não sabia sobre a câmera.
Além do mais, eu não tenho nada a perder, Kylie.
O que significa que nada me impede de pôr esse vídeo na internet.
Por que isso foi realmente muito bom.
Principalmente a gozada na sua cara.
Me salva com o Dr Morris e eu te salvo apagando o vídeo.
Ninguém nunca mais o verá.
Sabe qual é o melhor desse acordo?
Não vou negar se quiser voltar e fazer de novo.
Que merda é essa?
Ligue o carro, agora!
Vamos!
Puta merda! Vamos!
Puta merda!
Meu Deus, que loucura!
Viu que o cara com a máscara de porco estava cheio de sangue?
Vira homem!
O quê está havendo contigo? Meu olho!
Vai para alí.
Foda-se, você está louca! Anda!
Vou voltar e buscar as crianças.
Passe por cima se ver eles, mas não se atreva a pular fora dessa.
Vou dar o fora daqui.
Tente pular fora dessa e eu acabo com você.
Entendeu?
Pego esse vídeo, levo à Polícia, falo que foi você,
e passará os próximos 4 anos de vida, se abaixando para os caras
no chuveiro por compartilhar pornografia de uma menor.
Entendeu?
Sam! Phoebe!
Temos que ir.
Segure minha mão.
Você voltou! Eu prometi, vamos!
Isso é uma péssima idéia. Merda!
Meu Deus! Entrem!
Abra a porta!
Parkus?
O que está fazendo?
Eu faço muitas coisas, Kylie.
Entre no carro!
Deus, já contei tudo sobre a semana passada, kylie.
Entre no carro!
Não!
É a Polícia, vieram nos ajudar! Cuidado!
Você está bem?
Por favor, precisa nos ajudar.
Pode me desamarrar?
Por favor.
Gostou do ursinho?
Ele se chama Renolds, é da Inglaterra.
Quero te ajudar.
Por favor, me diga o que eu posso...
Não precisa fazer isso.
Sei que em algum lugar aí tem um garotinho precisando de ajuda.
Pode nos ajudar, por favor!
Por favor, ajude!
Ainda está vivo.
Você, não é nada.
Por favor, me ajude!
Kylie?
Nos colocaram numa Van e estão nos levando para algum lugar.
Kylie, sei que está cansada e ferida mas aguente um pouco.
Não pode desistir e abandonar as crianças.
A Polícia já está te procurando,
mas nunca te encontrarão,
pois todas as suas ligações foram redirecionadas para mim.
Mas quero que continue lutando mesmo assim.
Porque assim fica muito mais divertido.
Vou adorar acabar com você, Kylie.
Será muito mais divertido.
Está se divertindo agora, Roberta?
Kylie?
Não tem como escapar de mim.
Não!
Sam! Phoebe!
Você precisa...
Quero você.
Consegui.
Eu cortei os fios.
Mãe!
Kylie!
Como está se sentindo?
Feliz por estar viva.
Estou tão orgulhosa de você.
Você é uma garota corajosa! Acabou com eles sozinha.
A Polícia sabe algo mais sobre eles?
Acham que podem encontrar algo no aparelho que eles usavam.
E aquele garoto?
Está acordado mas não disse uma palavra.
Não sabem o que fazer com ele.
Vim buscar o garoto.
É todo seu.
"O filme ainda não acabou."
Olá?
Tradução|Legendas|Sincronia|Revisão Gleizer Schroder