1 00:02:15,742 --> 00:02:16,951 Max. 2 00:02:18,702 --> 00:02:20,454 Infelizmente ele é tão charmoso. 3 00:02:27,044 --> 00:02:28,129 Aqui. 4 00:03:02,705 --> 00:03:04,206 Olá, gringo. 5 00:03:07,877 --> 00:03:09,962 - Aqui está você. - Obrigado. 6 00:03:13,299 --> 00:03:14,758 É bonito. 7 00:03:35,196 --> 00:03:37,239 - Quem é esse? - É o Max. 8 00:03:41,577 --> 00:03:43,704 Como estamos indo, meninas? 9 00:03:46,791 --> 00:03:48,250 Me dê isso. 10 00:03:50,336 --> 00:03:51,754 Deixe-a morrer. 11 00:03:52,254 --> 00:03:53,672 Vingança! 12 00:03:54,340 --> 00:03:56,634 - Ele é o seu homem. - Esse é o meu rapaz. 13 00:04:16,821 --> 00:04:19,323 Ruas de Berlim 14 00:04:21,367 --> 00:04:23,911 Devo abandoná-lo logo 15 00:04:25,913 --> 00:04:28,582 Oh, você vai 16 00:04:29,500 --> 00:04:31,335 me esquecer? 17 00:04:31,710 --> 00:04:34,880 Estive alguma vez realmente aqui? 18 00:04:43,389 --> 00:04:45,224 Me encontre um bar 19 00:04:45,307 --> 00:04:48,853 nas ruas com piso de pedra 20 00:04:50,187 --> 00:04:52,356 onde os rapazes são bonitos 21 00:04:56,735 --> 00:04:58,946 Não posso amar 22 00:04:59,321 --> 00:05:02,283 durante mais de um dia 23 00:05:03,576 --> 00:05:06,412 Mas um dia é o bastante 24 00:05:06,912 --> 00:05:09,331 nesta cidade 25 00:05:10,583 --> 00:05:12,293 Me encontre um rapaz 26 00:05:12,418 --> 00:05:15,713 com dois olhos azul-oceano 27 00:05:17,131 --> 00:05:19,550 E não mostre pena 28 00:05:23,804 --> 00:05:26,223 Tire fora seus olhos 29 00:05:26,348 --> 00:05:29,059 Ele nunca vai precisar ver 30 00:05:30,478 --> 00:05:33,773 como eles o comem vivo 31 00:05:33,898 --> 00:05:36,358 nesta cidade 32 00:05:45,367 --> 00:05:48,204 Ruas de Berlim 33 00:05:49,705 --> 00:05:52,792 você vai sentir minha falta? 34 00:05:53,709 --> 00:05:56,128 Ruas de Berlim 35 00:05:58,214 --> 00:06:00,424 você se preocupa? 36 00:06:01,884 --> 00:06:04,345 Ruas de Berlim 37 00:06:06,096 --> 00:06:08,849 você vai gritar 38 00:06:10,559 --> 00:06:13,229 se eu desaparecer 39 00:06:15,064 --> 00:06:17,733 em pleno ar? 40 00:07:00,025 --> 00:07:01,694 Qual é o problema? 41 00:07:02,820 --> 00:07:03,779 Olhe só! 42 00:07:14,165 --> 00:07:15,416 Você, também. 43 00:07:17,418 --> 00:07:18,627 Por favor! 44 00:08:00,503 --> 00:08:02,213 Sou um cara podre. 45 00:08:04,423 --> 00:08:07,301 Por que sou tão podre? Por que faço essas coisas? 46 00:08:11,055 --> 00:08:13,390 Mesmo assim, ele é magnífico, não é? 47 00:08:14,725 --> 00:08:17,770 Não me lembro de nada. Fizemos a três? 48 00:08:18,020 --> 00:08:20,731 Talvez dois de você tenham feito a três. 49 00:11:21,579 --> 00:11:22,580 Olá. 50 00:11:22,705 --> 00:11:23,873 Bom dia. 51 00:11:26,041 --> 00:11:27,168 Pareço um idiota. 52 00:11:37,720 --> 00:11:38,929 Agora não. 53 00:11:51,567 --> 00:11:53,027 Esse lugar... 54 00:11:55,196 --> 00:11:56,238 Sim? 55 00:11:57,573 --> 00:11:59,074 É realmente... 56 00:12:12,087 --> 00:12:14,048 No campo será legal. 57 00:12:15,883 --> 00:12:18,135 - Que campo? - A casa. 58 00:12:18,803 --> 00:12:21,263 A sua casa de campo. 59 00:12:37,863 --> 00:12:40,741 Como vamos chegar no campo? 60 00:12:40,991 --> 00:12:42,660 - Um carro. - Meu? 61 00:12:45,079 --> 00:12:46,497 - Merda! - Rosen. 62 00:12:46,705 --> 00:12:49,041 O nosso locador. Devemos muito aluguel. 63 00:12:49,500 --> 00:12:52,169 Aluguel? Pensei que você fosse rico. 64 00:12:52,294 --> 00:12:53,295 Rico? 65 00:12:53,587 --> 00:12:55,256 Você me disse que era rico. 66 00:12:55,464 --> 00:12:57,258 Eu estava brincando. Escute... 67 00:12:57,424 --> 00:13:00,302 Você não tem algum dinheiro extra, não é? 68 00:13:00,594 --> 00:13:03,556 Nem brinque. Eu não gosto de piadas. 69 00:13:04,390 --> 00:13:06,434 Você não me quer com você. É isso? 70 00:13:06,851 --> 00:13:10,271 Talvez eu não seja bom o bastante pra você. Não sou bastante rico. 71 00:13:11,272 --> 00:13:14,191 O meu pai fabrica relógios. Isso não é tão maravilhoso. 72 00:13:14,442 --> 00:13:16,026 É ele, "Barão"? 73 00:13:16,819 --> 00:13:18,279 Barão? 74 00:13:27,746 --> 00:13:28,789 Ele. 75 00:13:29,039 --> 00:13:30,040 Não! 76 00:13:42,303 --> 00:13:43,387 Porra! 77 00:13:43,804 --> 00:13:44,972 Segurem-no. 78 00:14:33,437 --> 00:14:34,563 Greta! 79 00:14:34,939 --> 00:14:36,190 Gracioso! 80 00:14:37,274 --> 00:14:38,692 Ainda vivo? 81 00:14:39,235 --> 00:14:40,694 Estou impressionado. 82 00:14:42,113 --> 00:14:43,572 Adoro sua roupa de sair. 83 00:14:49,411 --> 00:14:50,621 Agora vamos. 84 00:14:56,460 --> 00:14:57,545 Ciao. 85 00:15:25,781 --> 00:15:27,074 É seguro? 86 00:15:27,158 --> 00:15:28,200 O quê? 87 00:15:28,409 --> 00:15:30,035 Irmos pra casa. 88 00:15:30,703 --> 00:15:34,165 Suas bichas malditas. Vocês não têm cérebro, não? 89 00:15:35,291 --> 00:15:37,293 - Não é seguro. - Quem era ele? 90 00:15:37,626 --> 00:15:39,795 - Quem era quem? - O cara loiro. 91 00:15:40,838 --> 00:15:42,631 Wolfgang Granz. 92 00:15:44,008 --> 00:15:46,093 Adivinha quem era o seu namorado? 93 00:15:46,844 --> 00:15:48,304 Você não está adivinhando. 94 00:15:49,054 --> 00:15:50,639 Karl Ernst. 95 00:15:50,890 --> 00:15:52,475 Quem é Karl Ernst? 96 00:15:52,850 --> 00:15:54,894 Em que planeta você vive? 97 00:15:55,311 --> 00:15:57,605 Você meninas alguma vez quiseram saber o que está acontecendo? 98 00:15:57,772 --> 00:16:00,357 Sem sermão. Quem é Karl Ernst? 99 00:16:01,484 --> 00:16:03,110 George, na verdade. 100 00:16:03,486 --> 00:16:04,528 Quê? 101 00:16:06,322 --> 00:16:07,823 Sou George, agora. 102 00:16:25,466 --> 00:16:28,010 Karl Ernst foi o imediato de Von Helldorf. 103 00:16:31,806 --> 00:16:35,059 Suponho que você não tem a menor idéia de quem é Von Helldorf. 104 00:16:36,477 --> 00:16:40,356 Vice-comandante dos Tropas de Assalto, imediatamente abaixo de Ernst Rohm. 105 00:16:41,482 --> 00:16:43,651 Ernst Rohm, eu o conheço. 106 00:16:44,318 --> 00:16:45,820 Ele é aquela rainha gorda. 107 00:16:46,195 --> 00:16:47,321 Amigo de Hitler. 108 00:16:47,571 --> 00:16:50,491 Corre com muitos belos rapazes em volta. Vai a todos os clubes. 109 00:16:50,616 --> 00:16:52,076 Rudy, cale a boca. 110 00:16:52,535 --> 00:16:54,453 - Por quê? - Apenas cale a boca. 111 00:16:56,956 --> 00:16:59,750 Mein Führer mandou assassinar Rohm na noite passada. 112 00:17:00,459 --> 00:17:02,378 E todos os amigos dele. 113 00:17:02,545 --> 00:17:04,171 E os seus amigos. 114 00:17:04,296 --> 00:17:05,881 E os seus casos. 115 00:17:06,215 --> 00:17:07,800 E seja quem for que esteja por aí. 116 00:17:08,050 --> 00:17:09,552 Então a bicha está fora. 117 00:17:09,718 --> 00:17:10,928 A bicha está morta. 118 00:17:12,888 --> 00:17:14,515 Você só arrastou o cara errado. 119 00:17:14,598 --> 00:17:17,768 Podemos explicar isso a alguém. Não é como se o conhecêssemos. 120 00:17:18,269 --> 00:17:19,562 Olá, querido. 121 00:17:19,687 --> 00:17:21,730 - Mas então e você? - Eu? 122 00:17:23,023 --> 00:17:25,109 Todo mundo sabe que não sou bicha. 123 00:17:25,568 --> 00:17:27,570 Tenho uma esposa e filhos. 124 00:17:27,736 --> 00:17:30,239 Tive cada prostituta nesta rua. 125 00:17:30,781 --> 00:17:33,075 Eu sou apenas um cara comum. 126 00:17:38,080 --> 00:17:39,999 - Adeus agora. - Onde você está indo? 127 00:17:40,082 --> 00:17:41,292 Igreja. 128 00:17:42,585 --> 00:17:44,587 - Quanto? - Quanto o quê? 129 00:17:44,753 --> 00:17:46,422 Quanto eles lhe deram? 130 00:17:46,630 --> 00:17:48,757 Que coisa desesperada pra dizer. 131 00:17:50,050 --> 00:17:52,470 Aqui, tome isso. 132 00:17:52,636 --> 00:17:54,388 - Não queremos isso. - Cale a boca, Rudy. 133 00:17:54,513 --> 00:17:56,682 - Pare de me dizer pra me calar. - Cale-se. 134 00:17:56,891 --> 00:17:58,058 Não é o bastante. 135 00:17:58,142 --> 00:18:00,394 Se eles pegarem a gente, vou dar nomes. 136 00:18:01,061 --> 00:18:04,023 Uma ameaça. Estou totalmente apavorado 137 00:18:04,440 --> 00:18:05,566 Aqui... 138 00:18:05,691 --> 00:18:07,485 Sou um cristão de verdade. 139 00:18:08,694 --> 00:18:12,656 Não direi uma palavra à Gestapo até que o serviço esteja acabado. 140 00:18:15,451 --> 00:18:16,494 Ciao. 141 00:18:25,294 --> 00:18:27,087 Não vou embora de Berlim. 142 00:18:27,421 --> 00:18:29,548 - Nós temos que ir. - Não temos não. 143 00:18:29,632 --> 00:18:33,594 Eu paguei aulas de dança para as duas próximas semanas. Não posso ir embora. 144 00:18:34,011 --> 00:18:36,013 Por que você teve que levá-lo pra casa? 145 00:18:36,388 --> 00:18:38,015 Você estragou tudo. 146 00:18:38,140 --> 00:18:40,851 Volte para as suas malditas aulas de dança. 147 00:18:41,936 --> 00:18:45,064 Eles podem atirar em você no meio de um arabesque. 148 00:18:51,403 --> 00:18:53,656 Saia do meio da rua. 149 00:19:00,329 --> 00:19:01,956 Pra onde nós vamos? 150 00:19:26,856 --> 00:19:28,149 Quem é ele? 151 00:19:30,109 --> 00:19:31,694 Você o ama? 152 00:19:32,027 --> 00:19:33,946 - Quem? - O bailarino. 153 00:19:34,780 --> 00:19:36,240 Meu Deus! 154 00:19:40,369 --> 00:19:42,705 Eu só me sinto responsável. 155 00:19:43,497 --> 00:19:46,542 Libélulas não podem se permitir esse tipo de responsabilidade. 156 00:19:47,877 --> 00:19:50,337 - Por que você está rindo? - Essa palavra. 157 00:19:50,546 --> 00:19:51,839 Libélulas 158 00:20:29,627 --> 00:20:30,586 Droga! 159 00:20:34,548 --> 00:20:37,218 A nós não é permitido ser libélulas, de jeito nenhum. 160 00:20:38,761 --> 00:20:41,555 A nós não é permitido nem mesmo beijar ou abraçar... 161 00:20:43,182 --> 00:20:44,391 ou fantasiar. 162 00:20:44,475 --> 00:20:47,144 Eles podem prendê-lo por ter pensamentos de libélula. 163 00:20:47,311 --> 00:20:49,146 Tio Freddie! 164 00:20:49,688 --> 00:20:50,773 Não é engraçado. 165 00:20:50,898 --> 00:20:52,942 Acho que os gerânios são os melhores. 166 00:20:54,944 --> 00:20:57,321 A família cuida de mim. 167 00:20:58,656 --> 00:20:59,949 Mas você... 168 00:21:00,616 --> 00:21:02,910 joga na cara de todo mundo. 169 00:21:03,536 --> 00:21:06,705 Não me admira que eles não queiram fazer nada por você. 170 00:21:06,997 --> 00:21:08,457 Maximilian... 171 00:21:09,208 --> 00:21:11,544 - Pegue o passe. - Eu preciso de dois. 172 00:21:12,128 --> 00:21:15,047 Mas eu não tenho o vestido certo para a dança. 173 00:21:20,845 --> 00:21:21,929 Olhe. 174 00:21:22,513 --> 00:21:23,889 Lá adiante. 175 00:21:26,475 --> 00:21:27,518 Charmoso. 176 00:21:28,519 --> 00:21:29,812 É possível. 177 00:21:30,604 --> 00:21:31,981 Você acha que ele é uma libélula? 178 00:21:32,648 --> 00:21:33,983 E daí? 179 00:21:37,862 --> 00:21:40,823 Exceto pelo barítono. 180 00:21:47,663 --> 00:21:50,124 Você está nessa desde 34... 181 00:21:50,249 --> 00:21:52,460 mais de um ano com esse bailarino. 182 00:21:55,838 --> 00:21:58,007 A família sabe tudo. 183 00:21:59,133 --> 00:22:01,093 Você não pode viver assim. 184 00:22:02,678 --> 00:22:05,055 - Por favor. - Eu preciso de dois passes. 185 00:22:05,347 --> 00:22:07,808 - Eu não posso conseguir dois. - "Eu não posso conseguir dois." 186 00:22:15,024 --> 00:22:17,276 Nada funciona mesmo, não é? 187 00:22:18,819 --> 00:22:20,863 Vá embora. 188 00:22:21,906 --> 00:22:23,491 O que você acha de um acordo? 189 00:22:24,366 --> 00:22:27,119 Dois passes para Amsterdam, duas novas carteiras de identidade. 190 00:22:27,203 --> 00:22:30,998 Uma vez que cheguemos a Amsterdam, eu o deixo. A família pode me ter de volta. 191 00:22:31,081 --> 00:22:33,375 Talvez eles não o queiram de volta. 192 00:22:34,043 --> 00:22:35,753 Já faz 10 anos. 193 00:22:35,878 --> 00:22:37,296 Eles me querem. 194 00:22:37,505 --> 00:22:38,923 É um bom negócio. 195 00:22:39,048 --> 00:22:40,591 Sou filho único. 196 00:22:42,092 --> 00:22:45,304 Você lembra do casamento que papai queria arranjar? 197 00:22:45,387 --> 00:22:47,890 O pai dela tinha fábricas de botões, também. 198 00:22:48,474 --> 00:22:50,851 Ela é viúva agora, e vive em Bruxelas. 199 00:22:51,936 --> 00:22:54,021 Faça os planos novamente. 200 00:22:54,730 --> 00:22:58,234 Nossas fábricas de botões podem dormir com as fábricas de botões dela 201 00:22:58,734 --> 00:23:02,530 E finalmente, quando tudo acabar, você pode me receber de volta na Alemanha. 202 00:23:03,364 --> 00:23:05,032 Se eu quiser um rapaz... 203 00:23:05,407 --> 00:23:06,909 Eu o compro... 204 00:23:07,743 --> 00:23:08,994 como você. 205 00:23:10,246 --> 00:23:12,790 Serei discreto, tranqüilo... 206 00:23:13,457 --> 00:23:14,625 Libélula. 207 00:23:16,252 --> 00:23:18,879 Só mantenha nós dois vivos 208 00:23:21,257 --> 00:23:24,385 Eu não posso fazer coisas sozinho. 209 00:23:24,593 --> 00:23:25,761 Não agora. 210 00:23:26,762 --> 00:23:28,889 Terei de perguntar a seu pai. 211 00:23:31,934 --> 00:23:33,227 Pode ir andando. 212 00:23:37,565 --> 00:23:38,899 Tenha cuidado. 213 00:25:03,692 --> 00:25:05,361 Você devia se alistar. 214 00:25:05,820 --> 00:25:07,530 Eles não verificam os documentos. 215 00:25:07,696 --> 00:25:10,533 É um bom exercício, também, para os ombros. 216 00:25:11,951 --> 00:25:13,994 Estou ficando com belos ombros. 217 00:25:17,373 --> 00:25:19,708 - O que você fez hoje? - Nada. 218 00:25:20,167 --> 00:25:21,669 Fui à cidade. 219 00:25:23,170 --> 00:25:25,548 - Estou trabalhando em algo. - Mesmo? 220 00:25:25,756 --> 00:25:27,174 Um acordo. 221 00:25:27,550 --> 00:25:29,593 Um acordo. Maravilhoso. 222 00:25:29,718 --> 00:25:32,179 Eu talvez consiga pra nós novos documentos, e passes para Amsterdam. 223 00:25:32,388 --> 00:25:35,057 - Você disse isso em Hamburgo. - Não deu certo, em Hamburgo. 224 00:25:35,182 --> 00:25:37,726 - Você disse isso em Stuttgart. - Você vai citar a lista toda? 225 00:25:37,852 --> 00:25:40,271 Por que não? Estou cansado dos seus acordos. 226 00:25:42,022 --> 00:25:44,358 Sabe de uma coisa? Esse queijo fede. 227 00:26:04,712 --> 00:26:07,089 Por que nós não a cruzamos? 228 00:26:08,424 --> 00:26:09,508 O quê? 229 00:26:11,343 --> 00:26:12,678 A fronteira. 230 00:26:14,221 --> 00:26:17,766 Esse cara no emprego estava me dizendo hoje que é fácil. 231 00:26:18,476 --> 00:26:20,352 Ele disse que conhecia pontos. 232 00:26:22,104 --> 00:26:23,189 Pontos? 233 00:26:23,564 --> 00:26:25,316 Pontos pra atravessar. 234 00:26:26,233 --> 00:26:28,652 Eu disse a ela para vir falar com você. 235 00:26:30,070 --> 00:26:31,405 - Aqui? - Sim. 236 00:26:32,031 --> 00:26:35,075 Rudy, eu lhe disse, não queremos que ninguém saiba que estamos aqui... 237 00:26:35,201 --> 00:26:38,162 ou que estamos tentando cruzar a fronteira. Como você é tão estúpido? 238 00:26:38,287 --> 00:26:41,123 - Eu não sou estúpido! - Ele pode avisar à polícia. 239 00:26:41,916 --> 00:26:43,667 OK, então eu sou estúpido. 240 00:26:44,960 --> 00:26:46,962 Por que pelo menos não tentamos desse jeito? 241 00:26:47,129 --> 00:26:49,799 Porque eu estou trabalhando num acordo. 242 00:26:50,299 --> 00:26:51,550 Com quem? 243 00:26:51,926 --> 00:26:54,053 Não posso dizer. 244 00:26:55,346 --> 00:26:58,015 Isso é loucura. Estamos no meio da selva. 245 00:26:58,140 --> 00:26:59,725 - Floresta. - Selva. 246 00:27:01,268 --> 00:27:03,229 Sou um bailarino, não Mogli. 247 00:27:05,689 --> 00:27:09,026 Não posso mais dançar. Tenho andado por toda parte. 248 00:27:10,277 --> 00:27:13,405 Mas você não presta atenção. Você está trabalhando num acordo. 249 00:27:14,156 --> 00:27:16,700 Você trabalhou em um acordo em Berlim, e agora na selva. 250 00:27:16,826 --> 00:27:17,952 Floresta. 251 00:27:18,244 --> 00:27:19,411 Selva. 252 00:27:20,746 --> 00:27:22,748 Quero sair daqui. 253 00:27:27,670 --> 00:27:28,963 Eu poderia. 254 00:27:33,843 --> 00:27:35,469 Mas você tem razão. 255 00:27:36,846 --> 00:27:38,222 Eu sou estúpido. 256 00:27:40,349 --> 00:27:43,477 Agora você está só rondando, esperando que eu morra. 257 00:27:44,228 --> 00:27:46,689 Eu acho que você envenenou o queijo. 258 00:27:47,773 --> 00:27:49,733 É o seu queijo. 259 00:27:51,402 --> 00:27:52,820 Se engasgue com ele. 260 00:27:53,446 --> 00:27:56,240 Você nem sabe o quanto quanto eu quero que você se engasgue com ele. 261 00:27:56,365 --> 00:27:57,491 Meu Deus! 262 00:28:12,590 --> 00:28:14,175 Lembra da cocaína? 263 00:28:15,176 --> 00:28:16,177 Sim. 264 00:28:18,220 --> 00:28:20,055 Eu gostaria de um pouco de cocaína. 265 00:28:24,643 --> 00:28:26,103 E o que você gostaria? 266 00:28:26,353 --> 00:28:27,688 Novos óculos. 267 00:28:29,982 --> 00:28:31,734 Os meus olhos mudaram. 268 00:28:31,984 --> 00:28:33,986 Preciso de uma nova receita. 269 00:28:34,904 --> 00:28:37,448 - Eu gostaria de novos óculos. - Em Amsterdam. 270 00:28:38,407 --> 00:28:40,618 - Com certeza. - Em Amsterdam. 271 00:28:42,453 --> 00:28:44,413 Cocaína e novos óculos. 272 00:28:46,791 --> 00:28:48,501 Você terá fábricas. 273 00:28:49,084 --> 00:28:50,961 Maravilhosas fábricas holandesas. 274 00:28:52,797 --> 00:28:54,423 E aulas de dança. 275 00:28:56,675 --> 00:28:58,427 E você sabe o quê? 276 00:29:00,054 --> 00:29:01,889 Podemos comprar um cão holandês. 277 00:29:04,975 --> 00:29:07,061 Todo mundo devia ter um cão. 278 00:29:16,695 --> 00:29:17,905 Febre. 279 00:29:21,992 --> 00:29:23,119 Não. 280 00:29:38,968 --> 00:29:40,594 Eu amo você de verdade. 281 00:29:55,776 --> 00:29:56,902 Não. 282 00:29:57,903 --> 00:29:59,280 Se eles nos ouvem... 283 00:29:59,363 --> 00:30:01,073 Eles não vão nos ouvir. 284 00:30:04,034 --> 00:30:06,620 Ruas de Berlim 285 00:30:08,873 --> 00:30:12,126 Devo logo abandoná-lo 286 00:30:33,189 --> 00:30:35,941 Você vai esquecer de mim? 287 00:30:36,442 --> 00:30:38,235 Será que eu estive mesmo 288 00:30:38,861 --> 00:30:39,904 aqui? 289 00:30:41,405 --> 00:30:42,573 Ouça. 290 00:30:45,743 --> 00:30:46,869 Corra. 291 00:30:47,369 --> 00:30:48,496 Rudy! 292 00:32:13,539 --> 00:32:14,748 Óculos. 293 00:32:19,128 --> 00:32:20,921 Me dê os seus óculos. 294 00:32:26,969 --> 00:32:28,387 Com armação de chifre. 295 00:32:30,848 --> 00:32:32,725 - Intelectuais. - O quê? 296 00:32:33,309 --> 00:32:34,602 Levante-se. 297 00:32:42,276 --> 00:32:44,069 Pise nos seus óculos. 298 00:32:50,159 --> 00:32:51,660 Pise neles. 299 00:33:08,803 --> 00:33:09,970 Peguem-no. 300 00:33:14,391 --> 00:33:15,559 Max! 301 00:33:21,941 --> 00:33:23,192 Óculos. 302 00:34:05,484 --> 00:34:06,610 Não! 303 00:34:09,029 --> 00:34:11,282 Não se mova. Você não pode ajudá-lo. 304 00:34:16,120 --> 00:34:17,913 Isso não está acontecendo. 305 00:34:18,330 --> 00:34:19,832 Está acontecendo. 306 00:34:20,499 --> 00:34:22,126 Onde estão nos levando? 307 00:34:22,585 --> 00:34:24,044 Um campo de detenção. 308 00:34:24,170 --> 00:34:26,172 - Provavelmente Dachau. - Como você sabe? 309 00:34:26,297 --> 00:34:27,673 Estou aqui faz tempo. 310 00:34:27,756 --> 00:34:30,009 Eles me pegaram em Colônia, para um filme de propaganda. 311 00:34:30,301 --> 00:34:33,220 - Triângulo Rosa em Boa Saúde. - "Triângulo Rosa", o que é isso? 312 00:34:33,387 --> 00:34:36,348 Bicha. Se você é bicha, é isso que você usa. 313 00:34:36,557 --> 00:34:40,311 Como os judeus, uma estrela amarela. Políticos, um triângulo vermelho. Criminosos, verde. 314 00:34:40,686 --> 00:34:42,855 Rosa é o mais baixo de todos. 315 00:34:45,691 --> 00:34:47,485 Isso não está acontecendo. 316 00:34:49,612 --> 00:34:51,614 Isso não pode estar acontecendo. 317 00:34:53,199 --> 00:34:56,035 Se você sobrevive ao trem, você tem uma chance. 318 00:34:56,952 --> 00:34:59,079 Aqui é onde eles quebram você. 319 00:35:00,122 --> 00:35:02,041 Você não pode fazer nada pelo seu amigo. 320 00:35:02,374 --> 00:35:05,085 Se tentar ajudá-lo, matarão você 321 00:35:05,377 --> 00:35:08,756 Se tentar cuidar das feridas dele, matarão você. 322 00:35:10,132 --> 00:35:13,052 Se você quer sobreviver, ele não pode existir. 323 00:35:17,556 --> 00:35:19,475 Isso não pode estar acontecendo. 324 00:35:20,976 --> 00:35:23,479 Ele não tem chance. Ele usa óculos. 325 00:35:31,737 --> 00:35:33,405 Não está acontecendo. 326 00:35:36,325 --> 00:35:37,868 Está acontecendo. 327 00:36:43,559 --> 00:36:45,227 Quem é esse homem? 328 00:36:47,563 --> 00:36:48,898 Não sei. 329 00:36:50,566 --> 00:36:51,942 Seu amigo? 330 00:36:58,741 --> 00:37:00,075 Olhe pra ele. 331 00:37:05,206 --> 00:37:06,248 Olhe! 332 00:37:10,252 --> 00:37:11,796 - Seu amigo? - Não 333 00:37:17,092 --> 00:37:18,886 Seu amigo? 334 00:37:25,601 --> 00:37:27,353 - Seu amigo? - Não 335 00:37:27,686 --> 00:37:28,896 Levante-se. 336 00:37:37,279 --> 00:37:38,489 Bata nele. 337 00:37:47,289 --> 00:37:48,624 Assim. 338 00:37:57,675 --> 00:38:00,010 - Bata nele. É o seu amigo. - Não 339 00:38:02,346 --> 00:38:03,931 Abra os seus olhos. 340 00:38:05,891 --> 00:38:07,143 De novo. 341 00:38:14,817 --> 00:38:16,652 Já é o bastante. 342 00:38:26,871 --> 00:38:28,289 Seu amigo? 343 00:38:30,124 --> 00:38:31,542 - Não. - Não. 344 00:39:45,074 --> 00:39:46,283 Levante-se. 345 00:40:03,092 --> 00:40:04,385 Peguem-no. 346 00:42:10,678 --> 00:42:11,846 Olá. 347 00:42:14,890 --> 00:42:16,934 - Estrela amarela? - O quê? 348 00:42:17,393 --> 00:42:18,436 Judeu? 349 00:42:18,561 --> 00:42:19,770 Sim. 350 00:42:21,021 --> 00:42:23,023 Eu não teria acreditado. 351 00:42:27,653 --> 00:42:29,029 Como você recebeu isso? 352 00:42:29,363 --> 00:42:31,282 - O quê? - O seu triângulo rosa. 353 00:42:32,408 --> 00:42:33,784 Assinei um abaixo-assinado. 354 00:42:33,993 --> 00:42:36,328 - Qual? - Por Magnus Hirschfeld. 355 00:42:36,412 --> 00:42:39,165 - Ele queria tornar as bichas... - Legalizadas. 356 00:42:40,124 --> 00:42:41,917 Mas os nazistas o pegaram. 357 00:42:43,169 --> 00:42:44,336 Eu era enfermeiro. 358 00:42:44,420 --> 00:42:48,841 Disseram que eu não podia ser enfermeiro. Já pensou tocar no pênis de um paciente? 359 00:42:49,175 --> 00:42:52,344 Disseram que ao invés de eu ser enfermeiro, deveria ser preso. 360 00:42:52,595 --> 00:42:53,637 Então... 361 00:42:54,680 --> 00:42:57,099 foi assim que eu consegui o meu triângulo rosa. 362 00:42:57,892 --> 00:43:00,060 Como você conseguiu a estrela amarela? 363 00:43:00,436 --> 00:43:01,771 Sou judeu. 364 00:43:01,979 --> 00:43:04,106 Você não é judeu, você é bicha. 365 00:43:04,523 --> 00:43:06,025 Talvez eu seja ambos. 366 00:43:06,275 --> 00:43:08,569 - Então você deveria usar ambos. - Eu não quis esse. 367 00:43:08,652 --> 00:43:11,530 - Não quis esse? - Você me disse que era o mais baixo. 368 00:43:12,573 --> 00:43:14,450 Mas mesmo assim ficou uma estrela amarela. 369 00:43:14,950 --> 00:43:17,286 Eu não queria ser bicha... 370 00:43:18,746 --> 00:43:20,289 então eu fiz um acordo. 371 00:43:21,540 --> 00:43:23,417 - Com a Gestapo? - Sim. 372 00:43:24,835 --> 00:43:26,587 Você é cheio da merda. 373 00:43:34,303 --> 00:43:38,265 Vou fazer muitos acordos no campo. Um dia ou outro eles vão nos soltar. 374 00:43:38,432 --> 00:43:41,393 Eu estou somente em prisão preventiva. Foi o que eles me disseram. 375 00:43:41,894 --> 00:43:43,854 Eu vou sobreviver. 376 00:43:44,980 --> 00:43:47,608 A amizade dura só 1 ou 2 horas neste lugar. 377 00:43:47,733 --> 00:43:49,693 Tivemos a nossa no trem. 378 00:44:00,496 --> 00:44:03,874 Você achava que eu não ía conseguir, não é? Sair do trem. 379 00:44:05,084 --> 00:44:07,795 - Eu não tinha certeza. - Eu vou sobreviver. 380 00:44:10,548 --> 00:44:12,341 - Sim. - Por causa de você. 381 00:44:13,175 --> 00:44:14,718 Você me disse como. 382 00:44:16,011 --> 00:44:17,012 Sim. 383 00:44:17,555 --> 00:44:18,722 Eu disse. 384 00:44:23,018 --> 00:44:24,311 Sinto muito. 385 00:44:25,020 --> 00:44:26,313 Sobre o quê? 386 00:44:28,774 --> 00:44:30,234 Não sei. 387 00:44:30,818 --> 00:44:32,194 O seu amigo. 388 00:44:36,115 --> 00:44:37,825 Ele não era meu amigo. 389 00:44:56,135 --> 00:44:57,636 Fiz um acordo. 390 00:44:58,971 --> 00:45:00,014 O quê? 391 00:45:03,225 --> 00:45:04,435 Um acordo. 392 00:45:05,686 --> 00:45:07,354 Me deixe em paz, por favor. 393 00:45:07,897 --> 00:45:09,231 Eles disseram... 394 00:45:10,900 --> 00:45:12,276 se eu poderia... 395 00:45:12,526 --> 00:45:13,778 Eles disseram... 396 00:45:14,695 --> 00:45:15,738 O quê? 397 00:45:18,157 --> 00:45:19,366 Nada. 398 00:45:26,081 --> 00:45:28,334 Eu acho, talvez... 399 00:45:30,419 --> 00:45:31,962 - OK. - Eu fiz... 400 00:45:32,296 --> 00:45:33,839 Eles me pegaram... 401 00:45:34,757 --> 00:45:36,884 naquela parte do trem. 402 00:45:39,345 --> 00:45:41,806 E eles disseram, "Prove que você é..." 403 00:45:43,974 --> 00:45:45,309 E eu fiz. 404 00:45:46,102 --> 00:45:47,394 Fez o quê? 405 00:45:48,395 --> 00:45:49,605 Fiz amor. 406 00:45:50,022 --> 00:45:51,482 - Com quem? - Com ela. 407 00:45:52,983 --> 00:45:54,110 Só... 408 00:45:55,111 --> 00:45:56,862 talvez só 13 anos. 409 00:46:00,032 --> 00:46:01,742 Ela foi morta. 410 00:46:07,456 --> 00:46:08,624 Só... 411 00:46:17,800 --> 00:46:19,260 Bala nela. 412 00:46:20,386 --> 00:46:23,139 Eles disseram, "Prove que você é..." 413 00:46:23,848 --> 00:46:24,932 E eu provei. 414 00:46:27,435 --> 00:46:28,894 Muitos deles... 415 00:46:29,186 --> 00:46:30,563 observando... 416 00:46:30,646 --> 00:46:31,939 rindo, bebendo. 417 00:46:32,022 --> 00:46:34,817 "Ele é um bocado fresco", eles disseram. "Ele não consegue." 418 00:46:35,776 --> 00:46:36,944 Mas... 419 00:46:38,612 --> 00:46:39,655 Como? 420 00:46:40,197 --> 00:46:41,657 Eu não sei. 421 00:46:45,578 --> 00:46:46,912 Eu quis... 422 00:46:47,746 --> 00:46:48,956 Sobreviver. 423 00:46:49,081 --> 00:46:50,791 - E houve algo. - Algo? 424 00:46:50,875 --> 00:46:52,126 Excitação. 425 00:46:53,461 --> 00:46:54,587 Oh, Meu Deus! 426 00:46:55,337 --> 00:46:56,797 Eu a matei. 427 00:46:59,216 --> 00:47:00,718 Lábios doces. 428 00:47:03,053 --> 00:47:04,138 Anjo. 429 00:47:04,847 --> 00:47:07,016 - Meu Deus... - Ela foi. 430 00:47:10,186 --> 00:47:12,772 Ela foi como um anjo que veio para salvar minha vida. 431 00:47:16,192 --> 00:47:17,818 Não faça isso. 432 00:47:19,779 --> 00:47:21,530 Você não deve fazer isso. 433 00:47:21,739 --> 00:47:24,658 Para o seu próprio bem, você não deve me tocar. 434 00:47:26,869 --> 00:47:28,621 Eu sou um cara podre. 435 00:47:35,878 --> 00:47:37,046 Podre. 436 00:47:40,424 --> 00:47:41,383 Não. 437 00:48:16,585 --> 00:48:17,753 Levantem-se. 438 00:48:17,878 --> 00:48:19,255 Judeu filho da puta. 439 00:48:22,341 --> 00:48:23,551 Levantem-se. 440 00:48:43,696 --> 00:48:45,614 Eu vou sobreviver. 441 00:53:07,877 --> 00:53:09,003 Aqui. 442 00:53:09,628 --> 00:53:11,839 - Você vai trabalhar aqui. - Sim, senhor. 443 00:53:12,465 --> 00:53:14,633 - Ele vai lhe explicar. - Sim, senhor. 444 00:53:15,384 --> 00:53:17,428 - Eu estou vigiando. - Sim, senhor. 445 00:53:18,721 --> 00:53:21,056 - Eu vejo tudo. - Sim, senhor. 446 00:53:23,017 --> 00:53:24,852 - Sem fraqueza. - Não, senhor. 447 00:53:28,606 --> 00:53:31,233 - Eu vejo tudo. - Sim, senhor. 448 00:53:31,901 --> 00:53:32,943 Você. 449 00:53:33,694 --> 00:53:34,612 Sim, senhor? 450 00:53:34,737 --> 00:53:36,405 - Diga-lhe o que fazer. - Sim, senhor. 451 00:53:36,530 --> 00:53:37,990 - Você. - Sim, senhor? 452 00:53:38,240 --> 00:53:41,327 - A cada duas horas tem descanso. - Sim, senhor. 453 00:53:41,452 --> 00:53:43,454 - Três minutos. - Sim, senhor. 454 00:53:43,579 --> 00:53:45,372 - Fiquem em sentido. - Sim, senhor. 455 00:53:45,498 --> 00:53:47,249 - Não se movam. - Não, senhor. 456 00:53:47,374 --> 00:53:49,335 - Entendeu? - Sim, senhor. 457 00:53:49,418 --> 00:53:50,961 - Você. - Sim, senhor? 458 00:53:51,378 --> 00:53:53,547 - Explique a ele. - Sim, senhor. 459 00:53:58,677 --> 00:54:00,429 Você é o responsável. 460 00:54:01,680 --> 00:54:02,848 Sim, senhor. 461 00:54:02,932 --> 00:54:04,433 - Você. - Sim, senhor? 462 00:54:04,934 --> 00:54:06,519 Eu vejo tudo. 463 00:54:07,144 --> 00:54:08,395 Sim, senhor. 464 00:54:18,405 --> 00:54:20,574 Tivemos um rapaz assim na escola. 465 00:54:20,699 --> 00:54:23,035 Costumava conduzir o "Siga o mestre". 466 00:54:23,577 --> 00:54:24,662 OK. 467 00:54:24,954 --> 00:54:26,747 - Eu vou explicar. - OK. 468 00:54:26,997 --> 00:54:29,041 - Nós temos que carregar pedras. - Sim, senhor. 469 00:54:29,125 --> 00:54:31,127 - Você pega uma pedra de uma vez. - Sim, senhor. 470 00:54:31,293 --> 00:54:32,920 - E a leva lá adiante. - Sim, senhor. 471 00:54:33,003 --> 00:54:36,090 Quando a pilha inteira estiver lá, você pega uma pedra de cada vez... 472 00:54:36,257 --> 00:54:37,967 e a traz de volta. 473 00:54:39,009 --> 00:54:40,928 - E a trago de volta? - Sim. 474 00:54:41,971 --> 00:54:45,975 Levamos pedras daqui pra lá, e de lá pra cá? 475 00:54:46,100 --> 00:54:48,060 - Sim, senhor. - Por quê? 476 00:54:48,144 --> 00:54:50,271 Comece a carregar. Ele está vigiando. 477 00:54:55,151 --> 00:54:57,403 Isso é pra nos deixar loucos. 478 00:55:07,746 --> 00:55:10,291 - São pesadas. - Você se acostuma. 479 00:55:16,005 --> 00:55:18,132 - Como assim, nos deixar loucos? - Só isso. 480 00:55:18,257 --> 00:55:22,052 Não faz sentido, não tem propósito. Fazem isso pra nos deixar loucos. 481 00:55:22,428 --> 00:55:25,347 - Devem saber o que estão fazendo. - Não, eles não sabem. 482 00:55:25,473 --> 00:55:26,807 Fui eu que fiz. 483 00:55:26,932 --> 00:55:30,269 Esse é o melhor trabalho aqui. Por isso é que eu peguei você. 484 00:55:30,352 --> 00:55:32,646 - O quê? - Não pare. Continue carregando. 485 00:55:44,200 --> 00:55:45,409 Você dois. 486 00:55:46,035 --> 00:55:47,328 Aqui. 487 00:55:52,708 --> 00:55:54,543 Você estava nas pedras. 488 00:55:54,877 --> 00:55:57,296 - Era mais duro do que isso? - Eu acho que sim. 489 00:55:57,379 --> 00:55:58,589 Então era perigoso. 490 00:55:58,714 --> 00:56:00,257 - Isso não é? - Não. 491 00:56:02,384 --> 00:56:04,345 Você não acha que deveria ter me perguntado? 492 00:56:04,428 --> 00:56:07,348 - Perguntado o quê? - Se eu queria carregar pedras. 493 00:56:12,228 --> 00:56:13,521 Se eu quisesse falar com você... 494 00:56:13,687 --> 00:56:16,524 Eu não podia lhe perguntar. Estamos em barracas diferentes. 495 00:56:16,690 --> 00:56:18,025 Graças a Deus. 496 00:56:39,588 --> 00:56:41,549 Eu gastei dinheiro pra trazer você pra cá. 497 00:56:41,674 --> 00:56:44,051 - Dinheiro? - Sim. Eu subornei um guarda. 498 00:56:44,468 --> 00:56:47,471 - Onde você conseguiu dinheiro? - Meu tio me mandou algum. 499 00:56:47,596 --> 00:56:49,390 - E você subornou um guarda? - Sim. 500 00:56:49,515 --> 00:56:50,683 - Por mim? - Sim. 501 00:56:50,808 --> 00:56:52,935 - Você é louco. - Pensei que você ficaria agradecido. 502 00:56:53,102 --> 00:56:54,812 Eu gosto de cortar pedras. 503 00:56:55,896 --> 00:56:57,398 Isso é insano. 504 00:56:57,898 --> 00:57:01,110 Doze horas disso por dia. Ficarei louco em uma semana. 505 00:57:01,235 --> 00:57:02,445 Como você. 506 00:57:03,279 --> 00:57:05,448 - Meu Deus. - Sinto muito ter feito isso. 507 00:57:05,781 --> 00:57:08,200 - Você sente. - Você não sabe o que é bom pra você. 508 00:57:08,284 --> 00:57:09,910 Esse é o melhor emprego pra ter. 509 00:57:10,035 --> 00:57:13,164 Carregar pedras pra frente e pra trás, sem motivo? O melhor emprego pra se ter? 510 00:57:13,289 --> 00:57:15,916 - Por que você não entende? - Eu não quero entender. 511 00:57:16,000 --> 00:57:18,043 - Eu não quero conversar com você. - Mas você vai. 512 00:57:18,127 --> 00:57:20,296 - Por quê? - Eu lhe trouxe pra cá pra conversar. 513 00:57:20,421 --> 00:57:22,756 Azar o seu. Eu não quero conversar. 514 00:57:24,925 --> 00:57:27,011 Carregue suas pedras que eu vou me carregar as minhas. 515 00:57:27,136 --> 00:57:29,054 Apenas não fale comigo. 516 00:57:40,316 --> 00:57:42,443 Pensei que você ficaria agradecido. 517 00:59:45,775 --> 00:59:47,193 Está tão quente. 518 00:59:47,651 --> 00:59:49,945 - Está queimando. - Você falou comigo. 519 00:59:52,114 --> 00:59:54,074 Conversa sobre o tempo, só isso. 520 00:59:54,909 --> 00:59:56,535 Depois de três dias. 521 00:59:57,077 --> 00:59:59,455 Todo mundo fala sobre o tempo. 522 01:00:06,587 --> 01:00:07,838 Ouvi um boato. 523 01:00:07,963 --> 01:00:10,341 - O quê? - Vamos ter sardinhas esta noite. 524 01:00:10,758 --> 01:00:12,510 Eu não gosto de sardinhas. 525 01:00:14,762 --> 01:00:16,222 Só um boato. 526 01:00:18,432 --> 01:00:20,518 Eu acho, depois disso tudo... 527 01:00:27,733 --> 01:00:29,944 que nós não temos nada pra falar. 528 01:00:34,198 --> 01:00:36,367 Eu fui terrível em trazer você pra cá? 529 01:00:36,700 --> 01:00:38,953 Vamos, não fique deprimido. 530 01:00:40,037 --> 01:00:41,205 Sorria. 531 01:00:44,875 --> 01:00:46,627 Você não está sorrindo. 532 01:00:47,461 --> 01:00:49,088 Você não pode me ver. 533 01:00:49,964 --> 01:00:51,465 Posso senti-lo. 534 01:00:54,802 --> 01:00:57,221 Eu gostaria que nós pudéssemos nos olhar. 535 01:00:58,180 --> 01:01:00,766 Eu estava olhando você a manhã toda. 536 01:01:00,933 --> 01:01:01,934 É? 537 01:01:02,768 --> 01:01:04,270 Você parece sexy. 538 01:01:04,770 --> 01:01:06,397 - Eu? - Sem a sua camisa. 539 01:01:06,480 --> 01:01:07,481 Não. 540 01:01:07,731 --> 01:01:10,151 Deixe disso. Você sabe que é sexy. 541 01:01:10,276 --> 01:01:11,277 Não. 542 01:01:11,485 --> 01:01:12,528 Mentiroso. 543 01:01:14,155 --> 01:01:15,656 É claro que eu sou mentiroso. 544 01:01:15,865 --> 01:01:17,658 Seu corpo é bonito, também. 545 01:01:17,867 --> 01:01:19,869 É OK, não incrível. 546 01:01:19,994 --> 01:01:21,537 Não, é bonito. 547 01:01:22,037 --> 01:01:24,123 Não tão bonito como o seu. 548 01:01:24,915 --> 01:01:26,000 Não... 549 01:01:26,375 --> 01:01:27,835 mas é OK. 550 01:01:28,502 --> 01:01:30,838 - Como você sabe? - Eu estive olhando, também. 551 01:01:30,963 --> 01:01:32,465 - Quando? - O dia todo. 552 01:01:32,882 --> 01:01:34,258 - É? - É. 553 01:01:43,517 --> 01:01:46,061 Ouça. Você... 554 01:01:46,353 --> 01:01:47,480 O quê? 555 01:01:47,897 --> 01:01:49,106 Sente falta... 556 01:01:49,398 --> 01:01:50,483 O quê? 557 01:01:50,900 --> 01:01:52,193 Você sabe. 558 01:01:54,278 --> 01:01:55,613 Não, eu não sinto. 559 01:01:55,780 --> 01:01:57,323 Todo mundo sente falta. 560 01:01:57,490 --> 01:01:59,074 - Não. - Todo mundo no campo. 561 01:01:59,200 --> 01:02:00,201 Não. 562 01:02:00,701 --> 01:02:02,953 Vamos, ninguém pode nos ouvir. 563 01:02:05,164 --> 01:02:08,042 Pra mim, você não é uma estrela amarela, lembra-se? 564 01:02:10,085 --> 01:02:11,378 Eu não quero... 565 01:02:11,504 --> 01:02:12,588 O quê? 566 01:02:13,088 --> 01:02:14,465 Sentir falta. 567 01:02:15,299 --> 01:02:16,675 Mas você sente? 568 01:02:18,719 --> 01:02:19,720 Sim. 569 01:02:21,555 --> 01:02:22,723 Eu, também. 570 01:02:25,935 --> 01:02:27,269 Não temos que sentir. 571 01:02:27,394 --> 01:02:28,479 O quê? 572 01:02:28,604 --> 01:02:29,647 Sentir falta. 573 01:02:33,400 --> 01:02:35,152 Nós estamos aqui juntos. 574 01:02:35,945 --> 01:02:37,738 Nós não temos que sentir falta. 575 01:02:40,783 --> 01:02:43,702 Nós não podemos nos olhar, não podemos tocar. 576 01:02:44,203 --> 01:02:45,579 Podemos sentir. 577 01:02:45,913 --> 01:02:47,748 - Sentir o quê? - Um ao outro. 578 01:02:48,958 --> 01:02:50,918 Posso senti-lo agora mesmo... 579 01:02:51,001 --> 01:02:52,128 ao meu lado. 580 01:02:52,920 --> 01:02:54,797 - Você pode me sentir? - Não. 581 01:02:55,214 --> 01:02:58,092 Vamos, não tenha medo. Ninguém pode nos ouvir. 582 01:02:58,509 --> 01:03:00,052 Você pode me sentir? 583 01:03:05,015 --> 01:03:06,142 Talvez. 584 01:03:06,434 --> 01:03:07,601 Me sentir. 585 01:03:09,895 --> 01:03:11,605 Está tão quente. 586 01:03:12,940 --> 01:03:14,567 Estou lhe tocando. 587 01:03:14,775 --> 01:03:16,026 Está queimando. 588 01:03:16,152 --> 01:03:17,736 Estou lhe beijando. 589 01:03:18,779 --> 01:03:19,822 Queimando. 590 01:03:19,947 --> 01:03:21,574 Beijando seus olhos. 591 01:03:21,782 --> 01:03:23,742 - Quente. - Beijando seus lábios. 592 01:03:23,826 --> 01:03:24,952 - Sim. - Boca. 593 01:03:25,077 --> 01:03:27,037 - Sim. - Dentro da sua boca. 594 01:03:27,455 --> 01:03:28,622 - Nuca. - Sim. 595 01:03:28,706 --> 01:03:30,332 - Mais baixo. - Sim. 596 01:03:31,292 --> 01:03:32,918 Seu peito em minha língua. 597 01:03:33,335 --> 01:03:34,378 Queimando. 598 01:03:34,462 --> 01:03:35,963 - Seu peito. - Sua boca. 599 01:03:36,046 --> 01:03:37,631 - Estou beijando seu peito. - Sim. 600 01:03:37,882 --> 01:03:38,966 - Mais forte. - Sim. 601 01:03:39,216 --> 01:03:41,051 - Mais baixo. - Sim. 602 01:03:41,302 --> 01:03:42,928 - Seu pau. - Sim. 603 01:03:43,095 --> 01:03:45,514 - Você sente a minha boca? - Sim. Você sente o meu pau? 604 01:03:45,639 --> 01:03:47,099 - Você sente? - Você sente? 605 01:03:47,224 --> 01:03:48,309 - Boca. - Pau. 606 01:03:49,810 --> 01:03:52,563 - Você sente meu pau? - Você sente minha boca? 607 01:03:52,646 --> 01:03:53,689 Sim. 608 01:03:53,898 --> 01:03:55,107 Você... 609 01:03:55,316 --> 01:03:57,026 Você sabe o que eu estou fazendo? 610 01:03:57,151 --> 01:03:58,110 Sim. 611 01:03:58,235 --> 01:04:00,571 - Você pode sentir o que estou fazendo? - Sim. 612 01:04:00,654 --> 01:04:01,781 Prove. 613 01:04:02,031 --> 01:04:03,824 - Sim, eu sinto. - Juntos. 614 01:04:04,325 --> 01:04:06,118 - Você me sente? - Eu sinto você. 615 01:04:06,202 --> 01:04:07,536 - Eu vejo você. - Eu sinto você. 616 01:04:07,661 --> 01:04:09,497 - Eu tenho você. - Eu quero você. 617 01:04:09,997 --> 01:04:11,582 Você me sente, dentro de você? 618 01:04:11,665 --> 01:04:13,334 Eu quero você dentro de mim. 619 01:04:13,459 --> 01:04:14,502 Sinta. 620 01:04:15,336 --> 01:04:17,588 Eu tenho você dentro de mim. 621 01:04:17,880 --> 01:04:19,673 - Dentro de você. - Forte. 622 01:04:19,882 --> 01:04:21,342 Você me sente empurrando? 623 01:04:21,509 --> 01:04:22,676 - Continue. - Bata uma. 624 01:04:22,843 --> 01:04:24,011 Forte. 625 01:04:24,178 --> 01:04:26,222 Forte. 626 01:04:26,347 --> 01:04:27,807 Estou gozando... 627 01:04:27,932 --> 01:04:29,558 Você sente que estou gozando? 628 01:04:29,683 --> 01:04:31,352 - Sinto a nós dois. - E você? 629 01:04:31,477 --> 01:04:32,520 Sim. 630 01:04:34,230 --> 01:04:35,606 Sim, forte. 631 01:04:35,689 --> 01:04:36,774 Mais. 632 01:04:37,066 --> 01:04:39,068 Agora, mais. 633 01:04:47,034 --> 01:04:48,869 Oh, Meu Deus! 634 01:04:58,712 --> 01:04:59,922 Você gozou? 635 01:05:01,298 --> 01:05:03,217 Sim, e você? 636 01:05:04,009 --> 01:05:05,052 Sim. 637 01:05:07,638 --> 01:05:09,723 Você é uma boa foda. 638 01:05:10,349 --> 01:05:11,725 Mesmo? 639 01:05:14,437 --> 01:05:15,521 Max? 640 01:05:16,856 --> 01:05:17,940 O quê? 641 01:05:18,566 --> 01:05:19,942 Nós fizemos. 642 01:05:20,276 --> 01:05:22,987 Malditos guardas, maldito campo, nós fizemos. 643 01:05:23,779 --> 01:05:25,948 Eles não vão nos matar. 644 01:05:26,907 --> 01:05:29,660 Nós fizemos amor. Fomos verdadeiros, fomos humanos. 645 01:05:30,536 --> 01:05:31,954 Nós fizemos amor. 646 01:05:32,455 --> 01:05:34,665 Eles não vão nos matar. 647 01:05:38,752 --> 01:05:40,087 Eu nunca... 648 01:05:41,839 --> 01:05:43,382 imaginei que nós... 649 01:05:45,092 --> 01:05:46,969 faríamos isso sem nos tocar. 650 01:07:14,974 --> 01:07:16,684 Eu sonho com pedras. 651 01:07:17,351 --> 01:07:19,937 Eu fecho meus olhos e estou carregando pedras. 652 01:07:22,022 --> 01:07:23,232 Pedras... 653 01:07:23,691 --> 01:07:25,025 Nunca terminam. 654 01:07:28,404 --> 01:07:31,323 - Estou enlouquecendo. - Pense em outra coisa. 655 01:07:35,035 --> 01:07:36,912 Fiquei acordado a noite toda 656 01:07:38,831 --> 01:07:41,500 Alguém nas barracas se matou. 657 01:07:42,042 --> 01:07:43,544 Eles odeiam isso. 658 01:07:43,878 --> 01:07:45,880 É um ato de livre arbítrio. 659 01:07:48,716 --> 01:07:49,967 Eu ouvi um boato. 660 01:07:50,092 --> 01:07:52,094 - Sardinhas? - Sim. 661 01:07:52,219 --> 01:07:54,722 Odeio sardinhas. Odeio toda a comida. 662 01:08:06,567 --> 01:08:08,652 Pedaços, pedaços de sardinha... 663 01:08:09,195 --> 01:08:11,071 de qualquer jeito, é tudo que recebmos. 664 01:08:11,197 --> 01:08:12,823 Não é comida digna. 665 01:08:13,032 --> 01:08:15,826 Você não sabia que havia pedaços de sardinha. 666 01:08:16,202 --> 01:08:18,370 - Estou enlouquecendo. - Tudo bem, é minha culpa. 667 01:08:18,454 --> 01:08:21,332 Esse trabalho é o pior. Eu não percebi na época, sinto muito. 668 01:08:23,167 --> 01:08:25,211 Estou contente de estar aqui. 669 01:08:25,336 --> 01:08:26,837 Como você pode estar contente? 670 01:08:28,589 --> 01:08:30,216 Isso é segredo meu. 671 01:08:37,056 --> 01:08:39,225 Talvez se eu fechar meus olhos... 672 01:08:41,393 --> 01:08:42,853 Ouvi um boato. 673 01:08:43,104 --> 01:08:44,188 O quê? 674 01:08:45,523 --> 01:08:47,274 Podemos ter batatas. 675 01:08:47,900 --> 01:08:49,568 - Quando? - Amanhã. 676 01:08:50,611 --> 01:08:54,281 - Eu não acredito. - Eles disseram algo assim na minha barraca. 677 01:08:54,490 --> 01:08:56,575 - Quem são "eles"? - Alguns sujeitos. 678 01:08:57,451 --> 01:08:59,411 - Eles são sexy? - Cale-se. 679 01:09:00,287 --> 01:09:04,125 - Deveria estar com eles. Você faz parte. - Não, mas você não deveria estar aqui. 680 01:09:04,250 --> 01:09:05,918 Eu quero estar aqui. 681 01:09:07,545 --> 01:09:08,587 Por quê? 682 01:09:10,923 --> 01:09:12,383 Porque eu amo as pedras... 683 01:09:13,134 --> 01:09:14,885 Porque eu amo você. 684 01:09:24,478 --> 01:09:25,563 Eu amo. 685 01:09:26,313 --> 01:09:27,648 Eu amo você. 686 01:09:28,774 --> 01:09:30,359 Não é idiota? 687 01:09:37,783 --> 01:09:39,493 O que está fazendo? 688 01:09:41,162 --> 01:09:42,621 Deixando essas de um jeito organizado. 689 01:09:42,746 --> 01:09:44,165 Estamos ficando descuidados. 690 01:09:44,290 --> 01:09:46,292 Eles podem bater em você por isso. 691 01:09:49,086 --> 01:09:50,546 Não me ame. 692 01:09:55,634 --> 01:09:57,136 É o meu segredo. 693 01:09:57,428 --> 01:09:58,929 Não me ame. 694 01:09:59,388 --> 01:10:01,056 Isso me faz feliz. 695 01:10:03,184 --> 01:10:04,977 E eu tenho um sinal. 696 01:10:09,106 --> 01:10:12,151 Quando esfrego a minha sobrancelha esquerda, assim... 697 01:10:13,319 --> 01:10:15,070 quer dizer que eu amo você. 698 01:10:16,405 --> 01:10:18,491 Aposto como você não sabia disso. 699 01:10:24,330 --> 01:10:25,748 Não me ame. 700 01:10:25,873 --> 01:10:27,208 Não posso ajudá-lo. 701 01:10:27,291 --> 01:10:29,835 - Eu não quero que ninguém me ame. - Que pena. 702 01:10:30,211 --> 01:10:33,214 - Eu não posso amar ninguém. - Quem está lhe perguntando? 703 01:10:33,339 --> 01:10:36,550 Bichas não foram feitos pra amar. Ninguém aceita isso. 704 01:10:39,470 --> 01:10:41,263 Você sabe quem me amou? 705 01:10:41,388 --> 01:10:43,307 Você sabe quem me amou? 706 01:10:43,390 --> 01:10:44,683 Aquele garoto. 707 01:10:45,351 --> 01:10:47,269 Aquele bailarino. 708 01:10:48,813 --> 01:10:51,357 Eu não lembro do seu nome, mas eu o matei. 709 01:10:51,440 --> 01:10:52,441 Vê? 710 01:10:52,566 --> 01:10:54,527 Bichas não foram feitas pra amar. 711 01:10:55,903 --> 01:10:57,571 Eu vou matá-lo, também. 712 01:10:58,280 --> 01:10:59,490 Me odeie. 713 01:11:00,032 --> 01:11:01,367 Isso é melhor. 714 01:11:01,450 --> 01:11:02,785 Me odeie... 715 01:11:03,285 --> 01:11:04,787 não me ame. 716 01:11:06,372 --> 01:11:08,374 Farei o que eu quiser. 717 01:11:12,002 --> 01:11:14,588 De qualquer jeito, não é da sua conta. 718 01:12:22,615 --> 01:12:24,617 Eu não acredito que estamos fazendo isso. 719 01:12:24,784 --> 01:12:27,870 Pedras fazem sentido, mas neve não. 720 01:12:28,287 --> 01:12:29,830 As minhas mãos estão... 721 01:12:38,172 --> 01:12:39,840 Leve alguma coisa. 722 01:14:28,783 --> 01:14:30,868 Você tem um líder de barraca. 723 01:14:32,995 --> 01:14:35,289 - Ele pode conseguir remédios pra você. - Não importa. 724 01:14:35,414 --> 01:14:38,876 - Se você for legal com o chefe. - Não importa. 725 01:14:39,001 --> 01:14:42,087 - Você está perdendo peso. - Eu não gosto de sardinhas. 726 01:14:51,764 --> 01:14:54,058 - Está ficando pior. - E está ficando mais frio. 727 01:14:54,141 --> 01:14:56,602 - Você precisa de remédios. - Pare de me perturbar. 728 01:15:04,527 --> 01:15:06,320 Eu pensei que tivesse auto-estima. 729 01:15:06,403 --> 01:15:07,905 Tão frio. 730 01:15:09,698 --> 01:15:11,033 Estou apavorado. 731 01:15:12,076 --> 01:15:13,327 Quem não está? 732 01:15:38,310 --> 01:15:40,020 Quero que você se cuide. 733 01:15:41,647 --> 01:15:43,524 Eu me cuidaria, se estivesse quente. 734 01:15:45,860 --> 01:15:47,319 Eu aquecerei você. 735 01:15:47,903 --> 01:15:49,280 Você não pode. 736 01:15:50,197 --> 01:15:51,699 Estou ao seu lado. 737 01:15:52,366 --> 01:15:53,742 Não comece. 738 01:15:54,452 --> 01:15:56,245 Eu vou fazer amor com você. 739 01:15:56,620 --> 01:15:58,622 - Não agora. - Sim, agora. 740 01:15:58,873 --> 01:16:01,750 - Estou com dor de cabeça. Não posso. - Não brinque. 741 01:16:02,293 --> 01:16:04,128 Eu vou fazer amor com você. 742 01:16:04,211 --> 01:16:05,212 Não. 743 01:16:07,006 --> 01:16:08,716 Eu lhe deixarei quente. 744 01:16:09,800 --> 01:16:10,968 Você não pode. 745 01:16:11,051 --> 01:16:12,887 Você vai se sentir quente. 746 01:16:13,220 --> 01:16:15,181 - Eu não posso. - Você vai sentir. 747 01:16:17,057 --> 01:16:18,559 Nos meus dedos. 748 01:16:19,310 --> 01:16:20,561 Em todo lugar 749 01:16:22,396 --> 01:16:23,564 Eu não posso. 750 01:16:24,356 --> 01:16:26,275 Estou beijando seus dedos. 751 01:16:26,567 --> 01:16:27,735 Eles estão dormentes. 752 01:16:27,860 --> 01:16:29,612 Minha boca arde. 753 01:16:31,822 --> 01:16:34,200 - Meus dedos ... - Estão ficando quentes. 754 01:16:34,366 --> 01:16:35,493 Estão? 755 01:16:35,618 --> 01:16:38,037 Eles estão ficando quentes. 756 01:16:38,579 --> 01:16:39,622 Sim. 757 01:16:40,247 --> 01:16:41,999 Minha boca arde. 758 01:16:42,082 --> 01:16:44,502 - Sim. - Os seus dedos ardem... 759 01:16:44,627 --> 01:16:46,086 O seu corpo arde. 760 01:16:46,212 --> 01:16:47,254 Sim. 761 01:16:48,172 --> 01:16:49,715 A minha boca está por toda parte em você. 762 01:16:51,091 --> 01:16:54,178 A minha boca está no seu peito, beijando seu peito... 763 01:16:54,553 --> 01:16:56,013 Mordendo seu mamilo. 764 01:16:56,514 --> 01:16:58,224 - Mordendo-o. - Sim. 765 01:16:58,349 --> 01:16:59,558 Mais forte. 766 01:17:01,685 --> 01:17:02,645 Pare! Isso dói. 767 01:17:02,770 --> 01:17:06,065 - Mais forte. - Pare! Falo sério. Está me machucando. 768 01:17:11,821 --> 01:17:13,114 Você me afastou. 769 01:17:13,239 --> 01:17:14,573 Sim. 770 01:17:17,701 --> 01:17:18,828 Foi excitante. 771 01:17:18,953 --> 01:17:20,538 Pra você, talvez. 772 01:17:20,663 --> 01:17:22,623 Eu jamais o machucaria. 773 01:17:23,124 --> 01:17:25,501 Eu gosto de ser machucado, é excitante. 774 01:17:25,960 --> 01:17:27,294 Não é. 775 01:17:27,628 --> 01:17:29,296 Não quando você é bruto. 776 01:17:29,380 --> 01:17:31,132 Não estou sendo bruto. 777 01:17:32,925 --> 01:17:35,094 Por que você estragou tudo? 778 01:17:36,387 --> 01:17:38,305 Você estava me aquecendo. 779 01:17:38,848 --> 01:17:40,558 Por que não pode ser gentil? 780 01:17:41,308 --> 01:17:43,060 - Eu sou. - Não é. 781 01:17:43,436 --> 01:17:45,438 Você quis me machucar. 782 01:17:45,604 --> 01:17:48,232 Você me aquece e depois machuca. 783 01:17:49,900 --> 01:17:51,485 Doeu bastante. 784 01:17:52,278 --> 01:17:54,488 Não quero sentir mais dor. 785 01:17:57,825 --> 01:17:59,493 Por que você não pode ser doce? 786 01:17:59,618 --> 01:18:01,620 - Eu sou. - Não, é como eles. 787 01:18:01,745 --> 01:18:04,790 É como os guardas. É como a Gestapo. 788 01:18:14,341 --> 01:18:16,343 Deixamos de ser doces. 789 01:18:17,553 --> 01:18:19,054 Eu olhei... 790 01:18:19,180 --> 01:18:21,265 quando a gente estava lá fora. 791 01:18:22,975 --> 01:18:25,478 Gente traz dor e diz que é amor. 792 01:18:27,855 --> 01:18:30,024 Eu não quero ser assim. 793 01:18:33,819 --> 01:18:35,738 Não consigo fazer nada direito. 794 01:18:38,282 --> 01:18:40,159 Não entendo você. 795 01:18:43,037 --> 01:18:45,039 Eu costumo fazer o certo. 796 01:18:47,500 --> 01:18:48,959 Você ainda pode. 797 01:18:53,255 --> 01:18:55,174 Quero fazer você feliz. 798 01:18:57,134 --> 01:18:59,053 Então seja gentil comigo. 799 01:18:59,929 --> 01:19:01,555 Não sei como. 800 01:19:02,890 --> 01:19:05,226 - Só me abrace. - Estou com medo de abraçá-lo. 801 01:19:05,309 --> 01:19:07,186 - Não tenha. - Estou com medo. 802 01:19:07,311 --> 01:19:09,980 - Vou me afundar. - Me abrace, por favor. 803 01:19:10,648 --> 01:19:11,899 Me abrace. 804 01:19:13,943 --> 01:19:15,027 OK. 805 01:19:19,907 --> 01:19:21,408 Estou abraçando você. 806 01:19:22,409 --> 01:19:25,287 - Está? - Você está aqui nos meus braços, eu juro. 807 01:19:25,579 --> 01:19:28,290 Eu juro, estou abraçando você. Você está aqui. 808 01:19:30,709 --> 01:19:31,877 Me toque. 809 01:19:33,504 --> 01:19:35,089 - Está? - Sim. 810 01:19:36,757 --> 01:19:37,967 Tocando. 811 01:19:42,346 --> 01:19:43,514 Gentilmente. 812 01:19:45,099 --> 01:19:46,434 Tocando... 813 01:19:47,852 --> 01:19:48,978 suavemente. 814 01:19:50,104 --> 01:19:51,272 Me aqueça. 815 01:19:51,856 --> 01:19:52,982 Suavemente. 816 01:19:54,150 --> 01:19:55,734 Me aqueça, gentilmente. 817 01:19:57,111 --> 01:19:58,279 Suavemente. 818 01:20:00,948 --> 01:20:02,867 Estou tocando você suavemente. 819 01:20:04,618 --> 01:20:05,870 Gentilmente. 820 01:20:07,455 --> 01:20:08,831 Você está seguro. 821 01:20:10,040 --> 01:20:12,168 Vou mantê-lo seguro e quente. 822 01:20:15,421 --> 01:20:17,131 Você está comigo agora. 823 01:20:18,007 --> 01:20:20,092 Você nunca terá frio novamente. 824 01:20:21,927 --> 01:20:23,721 Estou abraçando você agora... 825 01:20:24,138 --> 01:20:25,306 seguro... 826 01:20:26,348 --> 01:20:27,600 e quente. 827 01:20:29,643 --> 01:20:31,604 O tempo que você estiver aqui... 828 01:20:32,855 --> 01:20:34,982 o tempo que você estiver comigo... 829 01:20:36,484 --> 01:20:38,694 o tempo que eu estiver lhe abraçando... 830 01:20:43,783 --> 01:20:45,159 você está seguro. 831 01:22:22,840 --> 01:22:24,758 - Parece bem melhor. - Mesmo? 832 01:22:24,884 --> 01:22:26,677 - Sem catarro. - É? 833 01:22:26,886 --> 01:22:29,096 - Os remédios estão ajudando? - Sim. 834 01:22:30,222 --> 01:22:31,724 Como você os conseguiu? 835 01:22:31,807 --> 01:22:32,892 Eu lhe disse... 836 01:22:32,975 --> 01:22:35,686 Falei com meu líder de barraca. Ele me levou a um oficial. 837 01:22:35,770 --> 01:22:37,021 Qual? 838 01:22:37,104 --> 01:22:39,148 Um capitão, o novo. 839 01:22:51,035 --> 01:22:52,912 Por que você não me diz? 840 01:22:53,245 --> 01:22:56,248 - Você nunca vai relaxar, não é? - Provavelmente não. 841 01:22:56,373 --> 01:22:58,667 - E se você não gostar da resposta? - Prefiro me arriscar. 842 01:22:58,793 --> 01:23:00,544 Eu chupei ele. 843 01:23:00,628 --> 01:23:02,254 - O quê? - Você ouviu. 844 01:23:02,338 --> 01:23:03,923 - Eu não. - Você quis saber. 845 01:23:04,006 --> 01:23:06,425 Eu lhe disse que você não ía gostar. 846 01:23:06,801 --> 01:23:08,385 Esse capitão da SS? 847 01:23:08,677 --> 01:23:10,971 - Ele é o pior filho da puta no... - Eu sei. 848 01:23:16,352 --> 01:23:20,064 - Você chupou ele? - Tive que fazer, não tenho mais dinheiro. 849 01:23:20,815 --> 01:23:23,859 - Você o tocou? - Não, somente chupei. 850 01:23:24,026 --> 01:23:26,987 Isso é o que ele quis. Eu precisava dos remédios. 851 01:23:27,071 --> 01:23:29,615 - Eu prefiro tossir. - Você não deveria. 852 01:23:33,994 --> 01:23:35,454 Aquele filho da puta. 853 01:23:37,873 --> 01:23:40,126 - Ele é bicha? - Quem sabe? 854 01:23:40,543 --> 01:23:42,336 Só tem vontade, talvez. 855 01:23:42,711 --> 01:23:45,631 Ele pode ser bicha, mas você não gosta de pensar nisso. 856 01:23:45,714 --> 01:23:48,008 - Você não quer que eles sejam bichas. - Não quero. 857 01:23:48,134 --> 01:23:49,593 Isso é idiota. 858 01:23:52,304 --> 01:23:54,932 Por uma vez você tem razão. É idiota. 859 01:23:56,016 --> 01:23:57,935 Há nazistas bichas... 860 01:23:58,018 --> 01:24:00,271 e santos bichas, e gênios bichas... 861 01:24:00,354 --> 01:24:01,689 e zé-ninguém bichas... 862 01:24:01,814 --> 01:24:03,190 só pessoas. 863 01:24:03,858 --> 01:24:07,319 Por isso estou usando esse triângulo. Por isso você deveria estar usando. 864 01:24:07,445 --> 01:24:10,281 Você pensa que o capitão deixaria uma bicha chupá-lo? 865 01:24:10,364 --> 01:24:12,533 Alguém normal, sim, até um judeu. 866 01:24:12,658 --> 01:24:15,161 Ele me mataria se soubesse que eu sou bicha. 867 01:24:15,286 --> 01:24:17,705 Minha estrela amarela conseguiu os seus remédios. 868 01:24:18,372 --> 01:24:20,374 - Quem precisa deles? - Então devolva. 869 01:24:20,499 --> 01:24:23,043 Jogue-os fora, por que não? E morra. 870 01:24:23,210 --> 01:24:26,589 Estou cansado de saber que eu deveria ter um triângulo rosa. 871 01:24:45,065 --> 01:24:47,026 Alguma vez você foi ao Silhouette? 872 01:24:47,109 --> 01:24:48,152 Sim. 873 01:24:48,903 --> 01:24:50,738 Nunca o vi lá. 874 01:24:50,905 --> 01:24:52,615 Você não estava olhando. 875 01:24:53,908 --> 01:24:55,618 - E o Greta's Club? - Não. 876 01:24:55,743 --> 01:24:57,453 Que bom, você tem bom gosto. 877 01:24:58,370 --> 01:24:59,872 O White Mouse? 878 01:25:00,247 --> 01:25:01,582 Às vezes. 879 01:25:01,874 --> 01:25:03,918 Estou surpreso de você nunca ter me visto lá. 880 01:25:04,043 --> 01:25:05,544 Você pega sol? 881 01:25:05,669 --> 01:25:07,213 Eu adoro tomar sol. 882 01:25:07,338 --> 01:25:09,590 - Nu? - É claro. 883 01:25:09,673 --> 01:25:11,717 - Pelo rio. - Certo. 884 01:25:12,510 --> 01:25:14,261 E você nunca me viu? 885 01:25:15,513 --> 01:25:17,348 Na verdade, vi. 886 01:25:17,431 --> 01:25:20,351 Eu vi você no rio. Você estava brincando sozinho. 887 01:25:20,434 --> 01:25:24,563 e eu disse, "Um dia estarei com ele em Dachau, carregando pedras." 888 01:25:25,689 --> 01:25:27,441 Eu não gostava de Berlim. 889 01:25:27,733 --> 01:25:29,610 Quer dizer, não fui feliz. 890 01:25:30,111 --> 01:25:32,947 Mas eu gosto de lá agora. Sinto falta. 891 01:25:34,365 --> 01:25:36,242 Voltaremos um dia. 892 01:25:36,784 --> 01:25:39,120 - Quando sairmos aqui? - Sim. 893 01:25:39,995 --> 01:25:41,455 Nós vamos, não é? 894 01:25:41,580 --> 01:25:43,207 Nós temos que sair, não é? 895 01:25:43,290 --> 01:25:44,333 Sim. 896 01:25:45,835 --> 01:25:47,461 - Horst? - O quê? 897 01:25:48,546 --> 01:25:50,548 Podemos voltar juntos. 898 01:26:11,485 --> 01:26:13,195 Você. Judeu. 899 01:26:13,320 --> 01:26:14,530 Sim, senhor? 900 01:26:15,948 --> 01:26:17,825 Está se sentindo melhor? 901 01:26:18,826 --> 01:26:19,869 Senhor? 902 01:26:23,998 --> 01:26:25,082 O seu resfriado? 903 01:26:25,166 --> 01:26:26,417 Sim, senhor. 904 01:26:27,042 --> 01:26:28,878 - Notável. - Sim, senhor. 905 01:26:30,087 --> 01:26:31,338 Continue. 906 01:26:46,353 --> 01:26:47,354 Você! 907 01:26:48,189 --> 01:26:50,483 - Pervertido. - Sim, senhor? 908 01:26:51,317 --> 01:26:52,693 Você está doente? 909 01:26:53,068 --> 01:26:54,153 Não, senhor. 910 01:26:54,236 --> 01:26:55,821 Você está com tosse. 911 01:26:55,905 --> 01:26:57,114 Não, senhor. 912 01:26:57,907 --> 01:27:00,034 Algo na garganta? 913 01:27:00,159 --> 01:27:02,119 - Sim, senhor. - Do café? 914 01:27:02,328 --> 01:27:03,537 Sim, senhor. 915 01:27:05,539 --> 01:27:06,791 Continue. 916 01:27:22,473 --> 01:27:25,017 - Você. Pervertido. - Sim, senhor? 917 01:27:25,309 --> 01:27:27,686 - Você tossiu. - Sim, senhor. 918 01:27:28,062 --> 01:27:30,981 - Você não está bem. - Eu estou, senhor. 919 01:27:33,025 --> 01:27:34,151 Estou vendo. 920 01:27:38,989 --> 01:27:40,241 Você. Judeu. 921 01:27:40,699 --> 01:27:42,535 - Sim, senhor? - Observe. 922 01:27:43,452 --> 01:27:45,412 - Observar, senhor? - Sim. Observe. 923 01:27:45,538 --> 01:27:46,539 Você. 924 01:27:47,206 --> 01:27:49,375 - Sim, senhor? - Deixe aí essa pedra. 925 01:27:52,795 --> 01:27:54,755 Bom. Agora dê uma volta. 926 01:27:55,297 --> 01:27:56,674 Uma volta, senhor? 927 01:27:56,841 --> 01:27:58,217 Sim, uma volta. 928 01:28:01,762 --> 01:28:03,848 E você. Judeu. 929 01:28:24,577 --> 01:28:25,870 Aqui em cima. 930 01:29:05,701 --> 01:29:06,869 É o bastante. 931 01:29:24,678 --> 01:29:26,514 Agora tire o seu chapéu. 932 01:29:27,097 --> 01:29:28,265 O meu chapéu, senhor? 933 01:29:28,349 --> 01:29:29,725 O seu chapéu. 934 01:29:32,061 --> 01:29:33,270 Sim, senhor. 935 01:29:38,192 --> 01:29:39,235 Você. 936 01:29:42,822 --> 01:29:44,990 - Sim, senhor? - Relaxe. 937 01:29:45,991 --> 01:29:47,785 - Sim, senhor. - E observe. 938 01:29:49,703 --> 01:29:50,913 Sim, senhor. 939 01:29:51,413 --> 01:29:52,915 - Você. - Sim, senhor? 940 01:29:53,290 --> 01:29:55,042 Jogue o seu chapéu pra lá. 941 01:29:59,130 --> 01:30:00,422 Não ali. 942 01:30:00,798 --> 01:30:02,716 - Não ali, senhor? - Não. 943 01:30:03,884 --> 01:30:05,219 Vá buscá-lo. 944 01:30:05,719 --> 01:30:06,929 Sim, senhor. 945 01:30:13,144 --> 01:30:14,979 Jogue-o na cerca. 946 01:30:16,230 --> 01:30:17,565 A cerca, senhor? 947 01:30:17,690 --> 01:30:18,983 A cerca. 948 01:30:22,027 --> 01:30:23,654 OK. 949 01:30:24,655 --> 01:30:26,031 Vamos esperar. 950 01:30:31,537 --> 01:30:33,038 Você está melhor? 951 01:30:33,497 --> 01:30:34,748 Sim, senhor. 952 01:30:35,291 --> 01:30:36,709 Tosse imunda. 953 01:30:37,751 --> 01:30:39,003 Sim, senhor. 954 01:30:42,465 --> 01:30:44,091 Na cerca, agora! 955 01:30:45,342 --> 01:30:47,219 Na cerca. Sim, senhor. 956 01:30:53,309 --> 01:30:54,310 Você. 957 01:30:54,935 --> 01:30:56,145 Sim, senhor? 958 01:30:56,604 --> 01:30:58,230 Você está observando? 959 01:30:58,773 --> 01:30:59,982 Sim, senhor. 960 01:31:00,775 --> 01:31:01,859 Bom. 961 01:31:03,986 --> 01:31:05,863 - Você. - Sim, senhor? 962 01:31:06,697 --> 01:31:08,115 Pegue o seu chapéu. 963 01:31:11,202 --> 01:31:12,745 - Agora, senhor? - Agora! 964 01:31:13,788 --> 01:31:15,414 Tem certeza, senhor? 965 01:31:15,498 --> 01:31:16,665 É claro. 966 01:31:17,583 --> 01:31:19,877 Posso ficar sem meu chapéu, senhor? 967 01:31:22,880 --> 01:31:23,881 Não. 968 01:31:28,469 --> 01:31:29,720 Sim, senhor. 969 01:31:54,203 --> 01:31:55,663 Ele me arranhou. 970 01:32:11,679 --> 01:32:12,638 Você. 971 01:32:14,974 --> 01:32:16,016 Judeu. 972 01:32:17,935 --> 01:32:19,145 Sim, senhor? 973 01:32:23,107 --> 01:32:25,151 Espero que os remédios tenham ajudado. 974 01:32:31,449 --> 01:32:33,200 Livre-se do corpo. 975 01:32:49,717 --> 01:32:50,968 Sim, senhor. 976 01:33:29,507 --> 01:33:31,926 Não! 977 01:33:39,308 --> 01:33:42,394 Não, OK. Não vou lhe soltar. Vou segurar você. 978 01:33:43,521 --> 01:33:46,774 Se eu ficar em sentido, posso segurar você. 979 01:33:46,899 --> 01:33:48,818 Eles vão me deixar segurar você. 980 01:33:49,110 --> 01:33:50,903 Não vou deixar você cair. 981 01:33:56,325 --> 01:33:58,285 Eu nunca abracei você antes. 982 01:34:02,081 --> 01:34:04,208 Não vou soltar você. 983 01:34:08,629 --> 01:34:10,089 Sabe? 984 01:34:12,633 --> 01:34:13,759 Horst? 985 01:34:15,511 --> 01:34:16,971 Sabe? 986 01:34:19,473 --> 01:34:20,808 Acho... 987 01:34:25,271 --> 01:34:26,981 Acho que eu amo você. 988 01:34:31,819 --> 01:34:33,654 Não diga a ninguém. 989 01:34:35,322 --> 01:34:37,450 Não se preocupe com as pedras. 990 01:34:39,243 --> 01:34:41,537 Não vou soltar você, prometo. 991 01:34:46,876 --> 01:34:48,461 Acho que amei... 992 01:34:52,006 --> 01:34:53,924 Não consigo lembrar o nome dele. 993 01:34:55,593 --> 01:34:56,802 Um bailarino. 994 01:34:59,138 --> 01:35:01,098 Acho que o amei, também. 995 01:35:05,102 --> 01:35:06,687 Não seja ciumento. 996 01:35:09,857 --> 01:35:11,233 Você está seguro. 997 01:35:13,694 --> 01:35:15,279 Não vou soltar você. 998 01:35:20,034 --> 01:35:21,368 Eu amo você. 999 01:35:31,086 --> 01:35:32,963 O que há de errado com isso? 1000 01:35:37,176 --> 01:35:39,303 Oh, Meu Deus! 1001 01:40:01,941 --> 01:40:11,909 LEGENDAS Hermano Barrios