AFEGANISTÃO, TERRAS ALTAS CENTRAIS
O comboio chegará às 6h.
Temos que fechar a área o quanto antes.
Entendido.
Foi aqui que o drone captou a emissão de calor.
Encontramos um freguês.
Parado.
Largue a arma.
Na próxima, você será a isca.
Bandido 3-4, área segura.
- Repito: área segura. - Entendido. Estamos a caminho.
POSTO DE COMBATE BULLDOG
SOPHIE CHAMANDO
Já estava na hora.
- Pai, está acontecendo? - Se está acontecendo?
Já aconteceu.
Oi.
Oi, pequeno.
Caramba!
Ele é lindo!
É. E ele já sabe.
Sério?
Acho que ele disse: "É melhor o papai voltar logo
e ajudar a mamãe a trocar as fraldas.
Em breve, amor. Só mais três meses.
Eu te amo demais.
Também te amo.
Oi, Marshall!
O que foi? O bebê já nasceu?
- É, olha! - Meu Deus!
Parabéns, parceiro.
Demais.
O garoto é feio. É seu com certeza.
Vai se realistar?
Não sei.
Acha que a Sophie vai aceitar?
Não sei.
Se não se realistar, o que vai fazer?
Já entendi. Você não sabe.
Sargento! Sargento!
Lembrei onde já te vi, senhor.
Ele venceu a corrida de Loretta Lynn em 2015.
Todos pensavam que Kurt Walker venceria.
Quero ver.
Bonita foto.
Estava escondendo o ouro, Bennett.
Podia ter virado profissional.
O que está fazendo aqui?
Correr por troféus não me interessa.
- Mas e o dinheiro? - É as mulheres?
- Já tenho uma. - É o dinheiro?
Cara, eu sempre quis servir.
Quando soube que poderia ser motociclista militar, me encontrei.
Entendo.
Também desisti de um trabalho bem pago.
Gerente do Taco Bell.
Limpamos esse lugar há meses.
O satélite esta mostrando atividade intermitente de novo.
Sente esse cheiro?
Sim.
Alguém está fazendo almoço.
Bandido 3-2, no alvo, assegurando o objetivo.
Vamos nessa.
Riley!
Riley! Fica abaixado!
Droga;
Riley, fica abaixado!
Fica abaixado, aguenta aí.
Bandido 3-2, aqui é o Alfa 2-5.
Soldado ferido! Repito: soldado ferido!
Estou sob fogo inimigo na posição do alvo.
Iniciar força de reação rápida!
Entendido, Alfa 2-5. Iniciada. Aguente firme.
- Tudo bem? - Sim.
Vamos, de pé.
Aguenta firme, Riley!
Quase lá. Você vai conseguir!
Como se sente, sargento?
Sargento?
Riley...
Cadê o Riley?
Ele está na cirurgia. Passou a noite toda lá.
Estão fazendo o que podem para ajudá-lo, mas...
Para ser sincero, a coisa não parece boa.
Preciso falar outra coisa com você.
Conseguiram salvar sua perna,
mas você sofreu várias fraturas no pé.
Não há como saber se vai curar como deveria.
Por isso, eu recomendo a fusão subtalar do calcanhar.
É o único jeito de voltar a andar sem dor.
Mas?
Mas vai limitar o movimento do seu tornozelo
e não vai poder andar de moto do mesmo jeito.
Não, obrigado.
De qualquer forma, seria algo que eu não aconselharia.
Tire um tempo para pensar nisso.
Não preciso.
Vou arriscar.
Acho que não entendeu a gravidade de seus ferimentos, sargento.
Mesmo que cicatrize,
com a barra nas costas e os parafusos na perna, filho,
não poderá mais ser motociclista do Exército.
Vou recomendar uma dispensa médica.
Sinto muito.
UM ANO DEPOIS
Bennett, a KX está pronta?
Quase pronta.
Cara, me deixa te ajudar com isso!
Eu consigo. Tudo bem.
Se você se machucar, a Sophie vai me dar uma surra.
É eu vou chorar, cara. Sou um chorão. É vergonhoso.
Está bem.
Conhece aquele cara?
- Tudo bem? - Sim, eu nem senti.
- Nada? - Não.
O médico não sabe nem se vou melhorar um dia.
Só preciso continuar me exercitando.
Quem é o cara?
É o irmão caçula do Kurt Walker, Chris.
- Ele também corre agora. - Sério?
Ele é bom?
Ele tem um patrocínio pequeno. Do meu primo, na verdade.
Ele vai correr nas eliminatórias esse ano.
Não chega nem aos seus pés quando tinha a idade dele.
Vamos, amor.
Vou dar uma olhada naquela 650.
- Tudo bem, cara? - Sim.
- Certo, obrigado por hoje. - Até amanhã.
- Marshall, espera. - Sophie, eu consigo.
- Não, não. Eu ajudo. - Amor...
Para.
Entra.
- Eu pego. - Obrigado.
Entrou?
- Sophie. - Cyrus.
Tudo bem?
Deu?
Por que não me deixa te ajudar?
Tem certeza? Está bem.
Oi, pai.
- Oi,amigão! - Oi,filho.
- Como se comportou? - Muito bem.
Eu fiz ele falar. O que é isso?
Trator.
- Ouviram? - É um trator mesmo!
- Isso ai, amigão! - Muito bem.
Cadê o papai?
- Quer falar "oi" para o papai? - Quer ir com ele?
- Cuidado. - Vem.
Tudo bem ai?
Oi.
Está vendo o cachorro?
Quem é?
Calminha, rapaz.
Harley?
Certo, acho que já chega.
- Está tudo bem. - Eu pego, ele é muito pesado.
- Ele está bem, e você? - Já sabe, dia difícil.
Olha!
Por favor, come um pouco.
Só um pouco.
Vai come, por favor...
- Sobrou queijo parmesão? - Fica sentado, eu pego.
- Sophie... - Eu pego!
Tudo bem, filho.
Alguma notícia sobre a pensão?
Obrigado.
Ainda está em processo.
Eu juro, Cal, quando recebermos a pensão,
ajudaremos muito mais por aqui.
Se a seca não acabar, não vai adiantar nada.
O preço da comida subiu de novo.
O que você vai fazer?
Nada. Sem alimentos orgânicos, não manteremos o status do leite.
Talvez precise demitir mais gente e levantar mais cedo.
Chegou tarde ontem. O que houve?
Tive que trocar a bomba do tanque.
Sério?
Quer ajuda?
- Querido... - Sophie, qual é...
Aceite¡ que consertasse motos sentado em um banco.
- Não quero que se arrisque. - Tudo bem, filho.
- Não, eu só quero ajudar. - Não me venha com essa.
Vai acabar subindo lá em dois minutos.
Sophie, não posso ficar só sentado.
Sem riscos desnecessários! Fim da discussão.
- Temos que falar sobre isso... - Eu tenho aula. Obrigada.
- Vou sair um pouco, Marshall. - Está bem, pai.
Não chora. Vamos.
Certo, amigão. Vamos dormir?
Marshall?
- Você está bem? - Estou.
- Está machucado? - Não.
- Tem certeza? - Tenho.
- Quer ir para o hospital? - Não, eu só...
Eu só não consegui trocara lâmpada.
Vai levar um tempo, filho. Você vai melhorar.
Ei, ei...
- Está tudo bem. - Não consigo nem trocar uma lâmpada.
Não tem problema.
- Você vai melhorar, filho. - Só queria trocar a lâmpada.
Bennett, já consertou a KTM?
- Por que não me chamou? - Eu consigo.
O que tem para o almoço?
Não acha estranho atirar em árabes do outro lado do mundo
e agora estar trabalhando para um?
- Encontrou meus parentes por lá? - Você é um idiota.
É sério. Não sei do meu primo Makhmoud há um tempo.
Por acaso não atirou em um cara com esse nome?
"Monocelha", nariz grande, meio gordinho?
Ele só brincava de terrorista, então acho que não.
Mas você pode perguntar para alguém.
Eu sei que pensam que os brancos não entendem de geografia,
mas sua família é do Irã, isso faz de você um persa.
É já que o Irã fica na Ásia, você é asiático.
É por isso que adoro comida japonesa.
- Cara, quero te agradecer. - Pelo quê?
Por me dar trabalho.
O negócio anda devagar. Não precisa de mim.
Nem tudo é caridade.
Ninguém monta motores mais rápido que você.
É como eu te pago por hora, por mim está ótimo.
Certo.
Sua perna está melhorando, não está?
Mais ou menos.
Já pensou em dar aulas?
Pode cobrar 100, 150 por hora. Um pouco mais do que eu te pago.
- Um pouco? - O pessoal adoraria aprender com você.
Muita gente faz isso. Ninguém vai se interessar.
Está louco?
Ver você correndo na trilha de novo?
Não é tão fácil assim, cara.
- Vamos fechar mais cedo hoje. - Por quê?
É o Chris e o meu primo,
Amir Pasha Abula Gharahasanloo Roghieh,
mas atende por Tony Panterra.
- Não veio só me cumprimentar. - É barra pesada?
Eu corria na equipe dele, mas ele era cabeça-quente.
Sempre arrumava brigas, e a coisa não terminou bem.
Agora ele tem a própria equipe. Quando se trata de moto, adora gastar.
Então, sorria.
Então, é aqui que os sonhos morrem?
Tony! Agradável como sempre.
Cyrus!
Ainda é a flor delicada de sempre.
- Ele nem teve chance. - Ainda segurava o Big Mac.
- Bennett? - É ai, Kurt?
- Esse cara dava trabalho nas trilhas. - É, eu lembro.
- Parabéns pelo sucesso. - Obrigado.
Eu soube que entrou para o Exército.
Fiquei surpreso.
Mas, pelo menos, voltou inteiro.
Isso é bom. Bom te ver.
- Então, como posso ajudá-los? - Precisamos de um kit para a KX.
- Frente e traseira? - O que acha?
Podemos fazer isso ali. Sigam-me.
Vou por fora, terceira marcha, pulo e corto para a esquerda.
Sempre te ultrapassam aqui. Acho que o vento te atrapalha.
- Não é verdade! - É, sim. Não é o X-Games.
Tem que ficar embaixo e entreter o público.
Pode parecer um super-herói, mas está perdendo tempo.
- Entendi. - Com a instalação, sairá US$ 8 mil.
Legal.
É assim que se corre. Ouça o seu irmão profissional.
Você tem que frear e virar no momento exato.
- Só precisa fazer isso com firmeza. - Entendi.
Mas se virar um pouco depois para a esquerda,
você ganha 15 km/h saindo da curva.
Mas aí deixa a passagem aberta.
- É arriscado. - É uma manobra idiota.
Se trouxerem as motos até amanhã, ficam prontas até o fim de semana.
Se só tiver um cara atrás, podem deixar passar, certo?
Você corta em cima, acelera e o ultrapassa na próxima curva.
Bennett, eu agradeço,
mas eu só não quero que o Chris se confunda.
Desculpa, cara. Eu corria bem, só queria ajudar.
É... Não se ofenda, Bennett, mas...
Como você mesmo disse, já faz um tempo.
O que o Marshall quer dizer
é que ele foi o mais rápido em todas as corridas.
- Ele entende do assunto. - É, mas o Kurt e profissional.
- Profissional ou não... - Deixa, Cyrus.
Qual é! Profissional ou não, é um bom conselho.
Se ouvirem o Marshall, serão mais rápidos.
Olha...
Pode ficar com as peças. Depois eu falo com você.
- Vamos nessa, gente. - Vamos.
Meninas, já vamos!
Não precisava ter feito aquilo.
Que se danem.
Preparado?
Quem é esse?
No outro dia, eu falei com uma professora,
e ela não fazia ideia do que este cavalo estava fazendo.
Era o que você disse.
Ele movia as orelhas para frente e para trás.
Não se aprende tudo no curso de veterinária.
Era óbvio que alguma coisa incomodava o cavalo.
A mamãe acha que e porque o assistente dele não toma banho.
É ele fede. Está fedido!
Você precisa de um banho, está fedido.
Você está fedido.
Quer tomar banho? Eu sei, está na hora do banho.
Vem, vamos subir. Dá boa noite.
Dorme bem, viu?
Pronto.
- É o último. - Está bem.
Certo. Coloca este no chão.
Achei o vazamento. Preciso da chave inglesa.
Aqui está.
Valeu.
- Agora, pode segurar aqui? - Aqui?
- Isso. segurou? - Sim, pode apertar.
O que esta te incomodando, rapaz?
Kurt Walker passou pela loja hoje.
Pois é.
É você
Vou ter que vender esta máquina.
É o que vai fazer sem ela?
Logo não vai importar. Estou atrasado na hipoteca.
Por que não me contou, pai?
Quanto?
Um pouco mais de cinco mil.
Certo, está bem.
- Temos dois mil guardados... - Guarda para vocês.
Se tudo der certo, vai continuar acumulando.
- Queria deixar esse lugar para você. - Tudo bem, pai.
Não está tudo bem, Marshall. Eu não estou bem...
Droga;
Meu Deus!
Desculpa.
- Escorregou. - Não foi nada.
Não, não.
Me desculpa, filho. Não parece estar quebrado.
Está doendo.
- Está doendo, pai. - É...
Viu só?
Vai levar um tempo.
Olha, estamos cansados e derrubando as coisas,
então acho melhor encerrarmos por hoje.
Falamos mais disso amanhã.
Está bem. Eu limpo tudo.
- Tem certeza? - Tenho.
Só dá uma olhada no Ray-Ray para mim.
- Pode deixar. - Valeu.
Isto doe!
- Boa noite, filho. - Boa noite, pai.
Porcaria.
Está bem.
Lá vamos nós.
Vamos, vamos.
Cadê ele?
Você é um babaca. Não tem graça.
- O¡. - o¡.
Já faz um tempo que não espera por mim.
Eu sei.
- Amor, não. A sua perna. - Eu aguento você, mulher.
Engordei uns quilos desde que o Ray-Ray nasceu.
- É, engordou mesmo. - Que grosso!
- Vai ter que perder de alguma forma. - É mesmo?
Está bem.
O que deu em você?
- Amanhã eu te conto. - Está bem.
Instrutor?
Quer voltar a andar de moto?
Só vou andar com crianças, querida.
Não precisa correr esse risco.
Precisamos do dinheiro.
Nós estamos bem, Marshall. Não tenho tempo para isso.
Sophie, meu pa¡ atrasou a hipoteca.
- Do que está falando? - É só meio-período.
Algumas aulas por semana. Teremos dinheiro extra.
Não, de jeito nenhum. Vou voltar para a clínica.
É parar de estudar?
- Quem vai cuidar do Ray-Ray? - Pagamos uma babá.
Vai pagar alguém para criar o nosso filho?
Você vai ficar na clínica, e eu na oficina.
Eu quero mais para nós. Quero que tenha sua clínica.
Lembra que o médico disse
que bastava uma caída feia para nunca mais poder andar?
Posso sofrer acidente de carro dirigindo todo dia...
Se montar em uma moto,
pego nosso filho e vou para a casa da minha mãe.
- Sophie, querida! - Não se atrase para a fisioterapia!
À VENDA
Cyrus, passa lá em casa depois que a Sophie sair.
- Para quê? - Para pegar minha moto.
Vou para a trilha no sábado encontrar uns clientes.
É uma péssima ideia.
Que horas?
Que droga. Não tem ninguém na pista de treino.
Mas a pista principal está cheia.
- Tudo bem? - Sim.
Vamos rápido!
Vou para fora, Nick.
Vamos nessa! Todos para a pista!
- Jimmy, espera! - Rápido, cara!
Va mos, va mos!
Um bom sábado a todos!
Bem-vindos a mais uma corrida na pista Glen Helen.
Só restam dez minutos de treino.
Vamos assistir.
Bem lotado para uma corrida local, não acha?
Não vejo isso há um tempo.
Forrest! Forrest!
- Oi. - Oi, cara! Como vai?
Bem. Por que essa agitação?
Kurt Walker tuitou que estaria aqui hoje.
- Ele vai correr? - Não, o irmão dele, Chris.
É todos querem ver se ele supera a nova estrela.
O prêmio é de quatro mil.
- Acha que alguém supera? - Ninguém supera os irmãos Walker.
É eu nem gosto daqueles metidos.
Mas eles atraem bastante público.
Certo, tenho que ir. Até mais.
Se cuida, Forrest.
Todos os corredores deverão se inscrever até as 9h.
- Escolhemos um dia ruim pra vir, não é? - Pois é.
.É. - O que quer fazer?
Acho que vou correr.
Sei,sei. Não.
Primeiro, vê se consegue dar só uma volta.
Dar uma volta é uma coisa,
mas competir não e uma escolha inteligente...
- Preciso do dinheiro. - Eu prometi para a Sophie.
Eu sei. Eu falo com ela.
- É? Vai falar lá do hospital... - Vou fazer isso com ou sem você.
É uma péssima ideia!
- Pronto. Boa sorte. - Obrigado.
Próximo.
Marshall Bennett?
Oi, Charlotte.
Bem-vindo de volta.
Obrigado.
Fica longe dos outros. Pega leve ao descer o morro.
Pode deixar.
Sua moto nem está regulada!
Tudo bem. Corri aqui da última vez.
Há quatro anos!
Corredores, em posição. Vamos começar.
- Não é muçulmano? - Só na frente da minha vó.
Hoje serão 20 voltas.
É serão 20 voltas incríveis!
Estão todos preparados. Todo mundo tem um favorito.
Quem será que vai ganhar?
Nosso convidado especial é um fantasma do passado.
Olha quem é.
O campeão do Loretta Lynn 450CC de 2015.
Não o vejo desde então. Senhoras e senhores...
Usando o número 32, Marshall Bennett!
, -Eu ouvi direito? - É mais burro do que eu pensava.
Senhoras e senhores..
É hora de acelerar!
É dada a largada!
Rob Pocius está na frente. Eles vão um atrás do outro.
Os mais rápidos começam a se afastar.
Virando no fim da pista,
Chris Walker se aproxima de Rob Pocius.
Ele quer a liderança.
Até mais!
Chris Walker assume a liderança. Era só questão de tempo.
Droga.
- Tenho pena dele. - É muito vergonhoso, irmão.
Marshall Bennett está em último, lutando para seguir em frente,
enquanto Chris Walker vai para a segunda volta.
Manda ver, garoto!
Todos estão se esforçando,
mas Walker está se afastando. Ele já está em outro nível!
Aí vem ele de novo! Nem parece estar se esforçando.
DÉCIMA VOLTA
Chris Walker parece ter muita resistência.
Estamos na metade da corrida, e os outros estão cansando.
Vamos!
Muito bem.
O número 32 avança, deixando o último lugar para trás.
Vamos.
Olha só! Parece que o número 32
resolveu sair da primeira marcha!
Não acredito nisso!
Bennett esta alcançando o Walker!
É agora.
É Bennett manda ver na subida tripla!
Vamos!
Isso é incrível!
Marshall Bennett aparece do nada,
atravessa a trilha toda
e agora esta desafiando um dos melhores!
Isso! Vamos, garoto!
Está na cola do seu irmão idiota.
Hoje não!
Walker está lutando! Não vai deixar o Bennett passar!
Está atrás de você! Continua!
1 e 32 estão voando!
Estão algumas voltas à frente.
Última volta, pessoal. Nossa! Quem teria previsto isso?
Isso!
Bennett está no limite.
Ele é rápido, mas não consegue ultrapassar o Walker.
Va mos, va mos!
Filho da mãe, eu seio que vai fazer.
Peguei você.
Agora!
Bennett ultrapassa o Walker!
- Eu não acredito! - É!
Vamos!
Vamos, vamos!
Isso!
Marshall Bennett vence a corrida de hoje!
Inacreditável!
Que droga!
Desgraçado!
Isso! Cara, foi incrível!
- Você está bem? - Sim.
Foi ótimo!
Você achou que fosse só aquecimento?
Olha só!
- Marshall Bennett, número 32. - Obrigado, gente.
Isso significa 32% de desconto em tudo no Moto Mischief.
- Vou ao banheiro. - Está bem.
À VENDA
- O que achou? - Eu gostei.
- É uma boa maquina. - Pode abaixar um pouco o preço?
Talvez.
Eu já volto, Earl.
Eu espero aqui.
- Pai. - É ai?
- Não precisa vender. - Por quê?
Consegui o dinheiro.
Por acaso roubou um banco?
Pior.
Eu ganhei.
CAMPEÃO
Vou voltar a correr.
Sophie...
Sophie, para. Querida, por favor!
Não podemos vender a casa. O que eu podia fazer?
Você ficou louco, Marshall.
Eu fiquei do seu lado quando serviu.
Quando foi para longe, fiquei do seu lado.
Quando se feriu, fiquei do seu lado.
Ate limpei suas necessidades!
Não posso ficar parado, amor. Preciso ao menos tentar.
É se você cair da moto?
É o que vai acontecer. Você pode ficar inválido, ou pior!
Eu sei.
Eu sei disso.
Prefiro arriscar do que morrer aos poucos todo dia.
Eu quase te perdi uma vez.
- Não pode fazer isso comigo. - Querida...
- Sophie... - Não!
Vai embora, Marshall.
Sou eu, querida.
Podemos conversar?
Sim, pode entrar.
Você está bem?
Imagino.
Sente-se.
Vem.
Sophie, eu fui casado
com uma piloto de helicóptero do Exército por 22 anos.
Então...
Eu já estive no seu lugar.
Quase não me casei com ela porque tinha tanto medo
que, algum dia, alguém fosse bater naquela porta.
Como lidou com isso todos os dias?
Simples.
Não podia imaginar minha vida sem ela.
A Pattie serviu durante a vida toda.
Com tantas missões, acabou virando rotina.
Até que um dia...
O helicóptero dela caiu durante um treinamento.
Eu...
Sei que pareço um cara durão, mas, naquele dia...
Meu Deus, naquele dia, meu coração partiu.
Ela era o amor da minha vida. É ela me deu o Marshall.
Tudo o que eu sou hoje,
tudo de bom que eu tenho hoje,
eu devo ao tempo que passei com ela.
Então...
Se você ama o meu filho,
não se deixe levar pelo que pode acontecer ou não.
Não acredito que ela deixou você voltar.
Vamos conversar.
Seja sincero comigo.
Ele pode mesmo voltar a correr?
Sim. Muitos se recuperam de ferimentos graves.
Tão graves assim?
Doug Henry, Trey Canard, sim. Alguns voltam melhores que outros.
Mas quais são as chances dele?
Não sei. Acha que tenho bola de cristal?
Não é o suficiente.
O Marshall não é só seu amigo, ele é o pa¡ do meu filho.
Não podemos correr como amadores por 200 dólares.
Você quer que eu apoie?
Certo. Então, olhe nos meus olhos,
não me venha com suas palhaçadas e me diga o que acha, por favor!
Quer saber por que eu o contratei?
Claro.
Imagine que você tenha uma loja de piano
e Mozart entra procurando emprego.
Foi o que senti quando ele veio aqui.
O Marshall é um dos motoqueiros mais talentosos que eu já vi.
Eu o acompanho desde criança. É fácil para ele.
Mas ele ainda pode correr?
Pelo que vi ontem, eu apostaria nele.
Vou patrociná-lo com tudo que tenho.
Sabe calibrar uma moto?
- Fui o melhor chefe de toda... - Certo, você e o chefe e eu, a gerente.
Essa é a condição, se quiserem o meu apoio.
Então, é pegar ou largar.
Temos um trato?
Não gosto da ideia de uma mulher no poder.
Talvez seja algo cultural,
mas no meu país, as mulheres são vistas, não ouvidas.
Nem sequer são vistas.
Só precisa de 60 pontos para recuperar a carteira e voltar a ser profissional.
O jeito mais rápido e ficar entre os três primeiros
em quatro eliminatórias.
Você tem a habilidade, mas não tem resistência.
Se o Walker tivesse se esforçado, você teria perdido.
- Vai levar tempo pra recuperar a força. - Quanto mais forte, mais seguro.
- Pronto, pode testar. - É?
- Legal. Sua vez, pai. - Não.
Você fara algumas semanas de cardio leve antes de correr.
É para diminuir o custo de viagens, fará só corridas locais.
Usará o melhor equipamento para seus treinos na pista.
Essas joelheiras vão te dar mais suporte e ainda mais flexibilidade.
O que achou?
- São boas. - É?
Ainda está um pouco duro, precisa se soltar mais.
Treine os saltos, não inventa moda,
não deite muito a moto. É arriscado demais.
Foco na aterrissagem.
Todo o dinheiro será para vocês manterem a casa.
Vamos, Harley.
- Você não presta. - Desculpa, eu te assustei?
- Vou ter que te dar uma lição. - É mesmo? Você e o exército de quem?
TULARE, CALIFÓRNIA
- Está firme? - Sim.
Olha só quem apareceu!
- Vou fazer a inscrição. - Está bem, amor.
Obrigado, amor.
- A equipe Panterra em ação! - É ai, Dickson?
- Quem são? - São os garotos do Kurt.
A equipe Irongrip de mecânicos.
Sera que eles têm uma massagista lá dentro?
Se tiverem, eu vou te abandonar, garoto.
O que ele está fazendo?
Faltam poucos minutos para o fim da corrida..
PRIMEIRA ELIMINATÓRIA - e ninguém alcança Chris Walker.
Ele está dominando a pista!
- Vamos, vamos. - Vamos!
- Walker chega em primeiro! - É!
Seguido por Ashton, Lee e Bennett.
- Isso! - Foi bom! Muito bom.
- Isso aí! Parabéns! - Boa,cara!
Eu hesite¡ demais, fiquei nervoso.
Você venceu 20 motociclistas.
Quarto lugar, são 18 pontos. Não foi ruim.
- Você mandou ver. - Você arrebentou! Que orgulho!
SEGUNDA ELIMINATÓRIA
Walker, Mcclane e Bennett ficam nos três primeiros lugares.
Terceiro lugar. São US$ 1.500. É ótimo!
Você foi incrível, amor.
Tem que rebaixar a traseira e reforçar a dianteira.
Sem problema.
Eu posso ser mais rápido.
TERCEIRA ELIMINATÓRIA - Nessa corrida polêmica,
Chris Walker está na frente, mesmo com os outros em cima dele.
Vamos!
Faltam duas voltas, e Walker esta se afastando.
Isso, Chris!
Aí vou eu.
É a última volta, e não acredito no que estou vendo.
Marshall Bennett está quase alcançando Chris Walker
em um ritmo alarmante!
- Quase lá. - Vai,vai!
- Está quase lá! - Vamos, aguenta firme!
Acelera! Vai conseguir, amor!
Rápido, vamos!
É Chris Walker quase não consegue com Bennett bem atrás dele.
- Que corrida acirrada! - Segundo lugar! Isso! Isso!
- Problemas com a moto? - Não, ele é bom.
Não, cara, você só precisa melhorar.
- Você é quem tem que melhorar. - Por quê?
Mais uma corrida, e ele vira profissional.
É aí vai ter que lidar com ele.
Muito bom, cara.
A próxima corrida será em Victorville.
Se ficar entre os dez primeiros, vai ter os pontos que precisa.
É já chamamos a atenção dos patrocinadores.
Dá a mãozinha, por favor. Obrigada.
Vamos.
Não fazemos isso ha um tempo. Nunca devíamos ter parado.
Senhor, sempre somos gratos pelo nosso tempo juntos.
Obrigada pela nossa casa, por esta comida,
e, acima de tudo, pelas boas companhias.
Até pelo Cyrus.
- Amém. - Amém.
Quer legumes?
VICTORVILLE, CALIFÓRNIA
O terreno é pesado demais. Podemos abaixar um pouco mais.
Pode pegar a chave?
Papai, a 32 está ali.
Bem observado, filha.
Oi, senhor. Eu procuro o Marshall.
Oi,sargento.
Riley?
É ai, cara?
Oi!
Que bom te ver!
Desculpa por não responder seus e-mails.
Tudo bem. Você está bem.
Eu fiquei mal por um tempo.
Você sabe.
- A Rebecca queria te falar uma coisa. - É mesmo?
Oi, lindinha.
Obrigada por trazer o papai para casa.
De nada, querida.
Seu papai é um cara legal.
- Obrigada. - Imagina.
- Minha esposa, Sophie. - Oi!
- Meu pai, Cal. - Muito prazer.
Ray-Ray e meu amigo, Cyrus.
- É um prazer. - O prazer é meu.
Como soube que eu ia correr?
Eu também estou correndo. Faz parte da terapia.
- É? - Com o grupo de apoio
aos veteranos, o VetMX.
Alguém viu sua última corrida e mencionou seu nome.
Eu nem acreditei.
Bom te ver, parceiro.
O Bennett gosta de tomar a linha de fora.
Ele sai e você entra.
Se ele entrar, você tem que sair.
Entendi.
Você é mais rápido que ele nas curvas.
É nelas que deve ultrapassar.
Concentração.
Tudo certo.
QUARTA ELIMINATÓRIA
Que batalha!
Bennett quer o 1° lugar,
mas parece que Walker não vai facilitar.
- Vamos nessa! - Vai, vai!
Isso! Continua assim!
Walker tenta, mas não consegue alcançar Bennett.
Só faltam mais duas voltas.
Isso, vamos!
Que droga!
Meu Deus!
Deve ter doido.
Bennett sai da pista!
Espero que esteja bem.
Droga.
Vai, eu cuido do bebê.
Fica aqui. Eu já volto.
Espera.
Vamos embora.
Ei, imbecil!
Eu seio que você fez, seu lixo!
Ou você tem muita coragem,
ou você é um sem noção, anãozinho.
PARAMÉDICOS
Riley, aguenta firme!
Quase lá! Você vai conseguir!
Fratura oblíqua na tíbia.
É foi na perna boa.
Com essas lesões,
ele não deveria estar correndo, mas acho que já tentaram isso.
- Pois é. - Esses caras são muito teimosos.
- Quanto tempo...? - Nem pergunte.
No mínimo oito semanas para voltar a pilotar.
Doze semanas seria melhor. Nunca mais seria o ideal.
- Volto a vê-lo amanhã. - Obrigado, doutora.
- Ele vai perder todas as eliminatórias. - Certo, vai com calma.
Posso falar com ele um minuto, por favor?
Claro.
Amor?
Não sei onde eu estava com a cabeça, querida.
Não fala assim.
,Você tinha razão. É arriscado demais.
Para. Correr faz parte de quem você é.
É quando eu disse "aceito", aceitei você por inteiro.
Obrigado.
Porquê?
Por me deixar tentar.
Chega para lá.
Vamos.
Então, acho que vou trancar o próximo semestre e...
- Não, amor. - Só por um tempo.
Para não regredirmos tanto, entende?
Quando melhorar, vou consertar mil motos,
ensinar muitos garotos a pilotar e farei de tudo
para você ter sua clínica.
Eu prometo.
- Eu te amo. - Eu te amo tanto.
TRÊS MESES DEPOIS
Cyrus!
- Cyrus! - O que é?
A moto está pronta. Pode me ajudar?
Já vou!
- Pode levar? - Ficou ótima.
O almoço chegou!
- Sophie. - Cyrus.
O que faz na clínica? Pede para os animais tossirem?
Não.
Dou injeções, examino os dentes, faço exames, essas coisas.
- É castração? - Também.
- Aposto que é boa nisso. - Pode apostar.
- É ai, campeão? - O que quer aqui, Tony?
Vim perguntar uma coisa para o Bennett.
Esse é o seu melhor?
- Como? - Sai daqui, Tony.
- Só estou curioso. - Se manda, panaca.
- Não se mete, menina. - Como é?
Pode dar meia volta e sair daqui.
- Só quero saber se ele cansou. - Ei, ei...
Está tudo bem.
- Qual é 9 seu problema? - É simples.
Acha que consegue vencer os irmãos Walker?
- Se não estivesse ferido? - Sim.
Eu limparia meu traseiro com os dois.
Muito bem.
Vou mostrar uma coisa.
Estão vendo esta cicatriz?
Hangtown, 1997. Um idiota sabotou minha moto.
Me custou a carreira.
Eu me lembro disso.
Esta vendo essa aqui? Foi por arrebentar a cara dele.
Também me lembro disso.
Se tem algo que eu não faço é sabotar a moto de alguém.
- Foi um dos seus garotos. - Talvez.
Mas já não é meu garoto. O Chris saiu da equipe.
Fizemos um acordo quando o patrocinei
que, como profissional, aumentaria o nível do Panterra Racing.
Mas ele saiu e foi para a Irongrip com o irmão idiota dele.
Eu só quero chutar o traseiro dos dois.
Mas sabe o que é melhor?
Você.
Eu quero que acabe com eles na pista.
- Esta falando sério? - Nunca falei tão sério na vida.
Não posso correr agora.
- Por quanto tempo? - De quatro a seis semanas.
- Fratura estável ou oblíqua? - Estável.
- Então,já curou. - Você é médico?
Sabe quantos ossos eu já quebrei?
Meu fisioterapeuta pode fazer a magica dele em você.
Vai ficar bom rapidinho.
- Para as últimas corridas. - De Loretta Lynn?
Não', não posso pagar. É no Tennessee.
Eu pago tudo. Gasolina, hotel. Você vai competir.
Alguns meses depois,
tem o campeonato Lucas OH Pro.
Você tem que ganhar.
Continue correndo.
Marshall Bennett vence o Loretta Lynn 450!
O que você ganha com isso?
O Panterra Racing vira profissional. Finalmente.
Está dentro?
O campeonato de Motocross Lucas Oil Pro inicia
no histórico Glen Helen Raceway, no glorioso sul da Califórnia.
É uma das pistas mais populares devido aos saltos e alturas variadas.
Muitos corredores treinam nela o ano todo, como o nº 8, Chris Walker.
1º ANO PROFISSIONAL TIME MONSTER
É a primeira corrida profissional com a Irongrip Tools.
- Vai dar tudo certo. - Com o irmão do último campeão,
o número 88, Kurt Walker.
Chris ficou entre os três melhores em todas as eliminatórias.
Com certeza o talento e de família.
Não ficaria surpreso se os dois chegassem ao pódio.
Legal.
- Aqui está. - Beleza.
- Certo, qual o nome das duas? - Victoria e Rebecca.
Victoria e Rebecca.
- Lindos nomes, não acha? - Com certeza. Obrigado, meninas.
- Obrigada. - Obrigada.
Tony. Tony.
Espera. Pensou melhor sobre o que conversamos?
Sophie, não se ofenda, mas você não tem experiência.
Eu estava indo bem antes de você aparecer.
Por meia temporada.
- Eu faço isso há 20 anos! - Mas eu posso ajudar você.
- Eu já gerencie¡ a clínica... - Não pode ser a gerente.
Eu sou o gerente da equipe. Paguei por tudo isso.
Tem alguma outra ideia?
Relações públicas.
Eu ajudo a conseguir patrocinadores.
É quais são suas qualificações para isso?
Patrocinadores são homens, e eu tenho peitos.
Feito.
Rápido, rápido. Olha lá, rápido!
Calma,grandão!
Eles não vão mais te derrubar hoje.
A nona eliminatória não é para o bico dele.
Olha quem chegou.
- É ai, cara? - É ai? Bom te ver.
Oi, irmão! Obrigado por vir.
Eu não perderia por nada. Trouxe torcedores para você.
- É mesmo? - São do meu grupo de apoio.
São seus fãs.
- Sou o Justin. Prazer. - Prazer, cara.
- Sou o Dustin. - Oi. Prazer.
Brad.
- Atenção! - Nick. Prazer.
Motociclistas para a linha de largada.
- Você se alongou? - Sim.
Escuta. Tenho patrocínio para hoje,
mas o bônus do patrocínio é o único jeito de continuar.
Dê o seu melhor.
Esta é uma das maiores aberturas da temporada.
Mais de 20 mil pessoas vieram para ver
qual motociclista levará o prêmio de US$ 25 mil.
Obrigado. Muito obrigado.
Ouça, Bennett, eu e meu irmão viemos aqui para vencer.
- Fica fora do nosso caminho. - Eu te vi nas eliminatórias, Chris.
Então, sabe que vencemos por mais de quatro segundos.
Só sei que você é a cópia do seu irmão.
É vou fazer você comer poeira também.
Vai.
Marshall Bennett, número 32, o senhor precisa assistí-lo.
Achei que estivesse machucado.
Nem as bombas do Afeganistão o afastaram das corridas.
Então, dê uma chance a ele quando o vir no pódio.
- Tudo bem. - Obrigada.
Senhor! Com licença!
Bennett é novo na equipe Panterra. Vamos ver se ele vai ter chance.
Ele serviu no exército por quatro anos e voltou ferido.
- É com você. - Fico surpreso que esteja aqui.
Boa sorte.
Parece que ha uma rivalidade entre a equipe Panterra
e o ex-competidor deles, Chris Walker.
Fica na frente.
Quem chegar perto vai comer poeira.
Faltam dois minutos.
Aí está nosso vencedor,
Justin Muscutt, número 14.
Ele parece estar bem confiante.
- Oi. - Como foi?
Falei com oito patrocinadores.
E3 Spark Plugs parece o mais promissor.
- E3? São bons. - Eu sei.
- Bom trabalho. - Obrigada.
Já vai começar, gente.
Certo, faltam 30 segundos.
A corrida aqui em Glen Helen está para começar.
Preparem-se. Acorrida começa...
Agora!
- Vamos! - Vamos!
Já temos um congestionamento na primeira curva!
Muitos caíram. Isso vai diminuir o número de competidores.
Na primeira curva, já dá para ver quem quer o grande prêmio.
Chris Walker está abrindo caminho para sair na frente.
Na ponte Yamaha,
o 48 e o 14 estão liderando a corrida!
No meio está o no 32, Marshall Bennett.
Isso.
É o no 14 assume a liderança ao descer o Monte St. Helen.
Bennett e Foster se chocam de leve
ao contornarem a ponte de trás.
O número oito, Chris Walker, faz uma ótima primeira volta
ao sair do Canyon.
O irmão dele, Kurt, está logo atrás e dá um tremendo salto.
O no 32, Marshall Bennett também dá um salto
enquanto passa pelo Canyon.
O no 88, Kurt Walker, ultrapassa o 79.
Cara, essa corrida esta emocionante demais!
A primeira volta foi acirrada.
Temos bons corredores hoje. Qualquer um pode ganhar.
Vamos, amor!
Chris Walker acaba de ultrapassar o 121.
O no 14, Justin Muscutt, continua liderando a corrida.
O 88, Kurt Walker, esta a todo vapor, agora em terceiro
ao ultrapassar o 58.
Sabemos que pelo menos um dos Walker chegará ao pódio hoje.
O 48 sofre uma caída feia, e Bennett se aproxima do líder.
Na nona volta, o número 14 está em primeiro,
e os irmãos Walker estão se aproximando.
É, logo atrás deles, vem Marshall Bennett.
Vai nessa, amor!
Olha, Marshall Bennett esta avançando!
Está arrebentando!
Bennett quase alcança os líderes na primeira curva.
Bennett claramente quer abrir o caminho.
Bennett ultrapassa Kurt Walker!
Que manobra! Eu não esperava por essa.
Agora ele está em terceiro.
Quase lá.
Kurt quer recuperar o terceiro lugar.
Esta esperando a hora certa de fazer a manobra.
Kurt Walker bloqueia a passagem de Bennett,
derrubando ele da moto.
Essa não.
Uma manobra violenta do 88.
CAMPEONATO DE MOTOCROSS
Bennett tenta retomar a corrida,
mas está perdendo posições a cada segundo.
É uma pena.
Bennett sobe na moto,
mas tem uma longa distância para superar.
Faltam três voltas, e o número 14 ainda esta na liderança...
VOLTA 17 - com os irmãos Walker se aproximando.
Em oitavo lugar, Bennett avança. Ele ainda não se rendeu.
Olha isso! Chris deixa o irmão passar!
Kurt desafia o líder, Justin Muscutt.
Faltam duas voltas, e Kurt Walker esta em cima do no 14.
Kurt chega perto. Ele luta pela posição.
Bateram! Muscutt saiu da pista!
Isso.
Kurt Walker toma a liderança com o irmão logo atrás.
Parece que a equipe Irongrip já ganhou.
Don, olha essa batalha na ponte de trás.
Marshall Bennett ultrapassa mais dois e volta para o terceiro lugar.
A bandeira branca foi levantada! É a última volta!
É isso aí!
Olha isso, Gordon. Bennett está na cola deles!
Os irmãos Walker passam pela Yamaha.
É o no 32 está chegando perto.
Esse cara não se rende!
Vamos, Marshall.
Eu voltei.
O no 32 conseguiu voltar. Não acredito!
Não vai se contentar com o terceiro lugar.
- Vai, vai! - Vamos!
Bennett ultrapassa Kurt Walker de novo.
Kurt deve ter ficado irado.
O no 88 levou um tombo feio!
Bennett está em 2°, são os momentos finais.
Sera que ele alcança o Chris Walker?
Vamos.
A bandeira foi levantada!
Vai,amor!
Ele conseguiu!
Bennett passou por baixo! Isso é algo inédito!
Meu Deus! Chris quase cai na aterrisagem!
Estamos ferrados.
Marshall Bennett e o vencedor do Lucas Oil Pro em Glen Helen.
Esse é o meu garoto!
Olha lá! Isso!
- Sabia que você ia conseguir! - É!
- Isso é seu, cara. - Sério?
Panterra virou profissional.
Obrigado, parceiro.
Marshall, uma entrevista rápida?
Pode ser.
Marshall, na metade da corrida, você saiu da pista.
Achou que conseguiria voltar?
Não fazia ideia. Mas eu tinha que tentar.
Eu vivo para isso
Eu nunca desisto Não, não
Eu vivo para isso
Eu tento de novo Não tem como errar, não
Eu vivo para isso
É hora de beijar o anel Quero ficar em primeiro
Porque eu vivo para isso
Eu vivo para isso
Eu nunca desisto Não, não
Eu vivo para isso
Não quero ver A bandeira branca se agitando
Eu vou até o final
Eu vivo para isso
Eu nunca desisto Não, não
Eu vivo para isso
Eu tento novamente Não tem como errar, não
Eu vivo para isso
É hora de beijar o anel Quero ficar em primeiro
Porque eu vivo para isso
Eu vivo para isso
Eu nunca desisto Não, não
Eu vivo para isso
Não quero ver A bandeira branca se agitando
Eu vou até o final