Legendas por explosiveskull www.OpenSubtitles.org
# Whoo! #
# Ah #
# querida, você me avisa #
# devo ficar, ou devo ir? #
# Se você diz que é meu #
# estarei aqui até o fim dos tempos #
# Então você me avisa #
# devo ficar, ou devo ir? #
# É sempre provocação, provocação, provocação #
# Você está feliz quando estou de joelhos #
# Um dia está tudo bem, e depois, é preto #
Eu cheirei a fumaça
e não abri a porta,
e esse foi o meu erro,
mas entrei em pânico.
Eu nunca tive que lidar com algo assim antes.
Era metanfetamina.
Você está no telefone?
Eu tenho que ir.
Obrigado.
Hmm.
Quem era aquele?
Onde?
No telefone.
Ah, ninguém.
Altamente não profissional.
Eu sei. Olha, era Tom Lipsky,
e conversamos sobre esse tipo de coisa, e ele perguntou.
Você não fala com os clientes sobre sua vida pessoal.
Eu... eu sei disso, mas eu estava apenas...
Eu estava passando pelos eventos de hoje,
e comecei a pensar
talvez haja outra maneira de abordar isso...
Não se atreva.
Não ouse tentar recuar.
Jeanette, tudo bem!
Bem!
Jeanette, eu disse: "Tudo bem", ok?
O convite do Facebook saiu dias atrás.
Eu enlouqueci no Facebook.
Você consegue isso ?!
Sim, eu entendo,
mas se a mãe dele não vem,
talvez devêssemos adiar.
Você não adia.
Você coloca o convite, você reúne quem pode,
e você confronta, como a Marcha das Mulheres!
O que?
As revoltas organizadas pelo Facebook.
Isto não é o mesmo que isso.
Ed...
estamos falando de salvar a vida do seu filho.
Repita depois de mim.
Hoje ao meio-dia, estamos tendo a intervenção.
Sim, eu sei. Isso é estranho.
Meu pai encontrou um cachimbo de crack
no quarto do meu irmãozinho ou algo assim.
- Hum-hmm. - Tão banal.
Mas isso é vida.
Eu não sei. Isso é estranho.
É como, você pensa que quando crescer
e arrume seu próprio apartamento e namorado,
sua merda de família não vai te seguir por aí, mas é como...
Eu sei querida. É por isso que você tem que tomar essa raiva
e essa sexualidade e coloque em sua arte.
Eu sei, mas temos que ir, ok, querida?
- Uh-huh. Oh Deus. Ele é o meu sangue.
Tão leal. Eu te amo, amor.
Ah, eu sou o abrigo na tempestade.
Meu Deus.
Eu assisti minha mãe dar à luz no quarto dela
quando eu tinha 16 anos.
Sim.
Uau, sua própria mãe?
Sim. Parteiras indo e vindo, mas eu não.
Eu fiquei ali, e eu segurei a mão dela
através de toda dor de parto e contração.
Deus, depois de testemunhar
o milagre do parto, bem,
Nunca mais vi a vagina da minha mãe da mesma maneira. Heh.
Ah, eu tenho que terminar meus exames
um pouco cedo hoje. Minha amiga...
Meu melhor amigo teve uma verdadeira sequência de azar,
e eu... ficarei muito triste se não estiver ao lado dele
segurando a mão dele também então obrigado pela compreensão.
Mantendo os quadris fechados um pouco mais, Rick,
porque você está batendo de novo.
Eu acho que, como homem casado,
meus quadris estão um pouco enferrujados, você sabe?
Oh sim. Eu te escuto.
Sim. Não que eu, uh,
sinto falta de ser jovem e um pouco imprudente, porque eu não.
Hoje tenho muito para encher minha xícara.
Meu copo está cheio!
Eu me sinto mal pelo meu irmão, no entanto.
Eu te falei sobre isso, certo, com o filho dele, o que está acontecendo?
Quebra seu coração.
Não que eu tenha medo.
Eu não tenho medo de nada.
Exceto, talvez, minha esposa.
Ela me assusta demais.
Clarice é minha esposa.
Moramos em Nebraska.
Sim. Moramos em Nebraska.
Estamos aqui para ver Ed.
A esposa de Ed, Marley, é minha prima em primeiro grau
do lado do meu pai, o que faz o menino...
E a garota. - e...
Sim, e a garota meus parentes.
Mmm.
Esta viagem é por prazer e por trabalho.
Nós administramos um negócio no eBay juntos.
Nós somos incorporados.
Sim. Fizemos muito bem.
Muito bem.
# Um, dois, três #
# Quem disse que não posso ficar chapado? #
# Apague as luzes e o telefone #
# sozinho em minha casa #
# Quem disse que não posso ficar chapado? #
# Quem disse que eu não posso ser livre #
# De todas as coisas que eu costumava ser? #
# Reescreva minha história #
# Quem disse que eu não posso ser livre? #
# Foi uma noite longa na cidade de Nova York #
# Foi uma longa noite em Baton Rouge #
# Não me lembro de você parecer melhor #
# Mas, novamente, Eu não lembro de você #
O que você está dizendo?
Eu vou me misturar. Me deseje sorte.
Vamos nos mudar para as montanhas.
- Você diz que. - Nós vamos para as montanhas.
- Nós vamos ter bebês, sim. - Oh Deus.
Você é o garoto?
O que?
Você é o garoto problemático?
Ah não.
Oh, este é... este é o Tom.
Oi. Tom.
Eu sou Clarice.
Ding-dong.
Ed!
Com qual Ed você está falando?
Não, eu estava falando comigo mesmo, Ed.
Eu também, Ed.
Você falando comigo?
Você está falando comigo,
porque não há mais ninguém nesta sala agora.
Oh, Deus. Poxa.
Como vai, velho amigo?
- Estou aguentando. - Sim.
Estou esperando, Ed.
- Ei. Rick!
Trouxe flores para você.
- Ah, obrigado mano. - Sim.
Você pode simplesmente colocá-los em qualquer lugar, em qualquer lugar.
- Certo. Tudo certo. - Não me importo.
Nós vamos consertar isso. Você entende?
Eu vou encontrar um caminho.
Você confia em mim?
- Sim. - Tudo o que eu precisava ouvir.
Estou com você até o fim.
- Obrigado. - OK?
- Foi legal da sua parte vir. - Claro.
Então, onde está a esposa?
Torneio de patinação no gelo em Vegas com as garotas a semana toda.
Eu te envio uma mensagem sobre isso.
Oh Bem, obrigado por ter vindo,
mesmo que eles não pudessem nos fazer uma prioridade.
É um grande torneio, mano.
Um dos juízes é Scott Hamilton.
Me desculpe.
Me desculpe, eu fiz uma escavação lá.
- Sim. - Eu sou... não sou eu ultimamente.
Compreendo.
Estou no limite como você não acreditaria.
Não se preocupe. E se você? Você tem notícias da esposa?
Ah, eu não acho Eu tenho mais uma esposa.
Não diga isso.
Ela não teve decência
até dizer que ela não estava vindo, nenhuma palavra.
Dois anos, nem uma palavra.
É inacreditável.
Eu não sei.
Eu não sei, mano.
Você me olha bem aqui.
Você está procurando?
Sim.
Oh bebê. Mmm.
Oh, obrigado, cara.
Oh
- Oi. - Ei.
- Você deve ser o Mitch. - Sim.
Eu sou Clarice. Eu sei disso no Facebook.
Obrigado por nos convidar para sua intervenção.
Você realmente foi à cidade.
Sim.
Bem, divirtam-se, e você sabe,
pode ser uma noite difícil, mas nós vamos...
estamos aqui juntos para apoiar Benjamin,
Ed, e eu realmente aprecio isso.
Desculpe.
Jeanette.
Rick, oi.
Uau.
Você parece ótimo.
Obrigado.
Você cortou o cabelo ou algo assim
desde a última vez que te vi?
Provavelmente algumas vezes. - Hmm.
Eu mesmo faço, até pelas costas,
- então fica meio complicado. - Tudo certo.
Então, há refrescos e aperitivos,
e se você me der licença, Eu tenho que falar com o Ed.
Ok, sim.
Eu tenho que usar o banheiro.
OK.
Ei você.
O que temos aqui?
Imprimi o folheto
do deserto da juventude Centro de Reabilitação em Utah.
É suposto ser o melhor do país,
mas ainda assim, eu queria que você desse uma olhada
antes de eu tentar.
Uau.
Diz aqui
ele será retirado da cama no meio da noite
sem ideia de onde ele está indo e levado embora,
como se ele fosse algum tipo de vítima de seqüestro.
Jeanette, tudo isso está me sentindo muito extremo para mim.
Pare! É suficiente!
Eu quero que você fique quieto.
Estamos tentando ajudá-lo, então você precisa ter uma espinha.
Você sabe o que é isso, Ed?
Pelo amor de Deus, cresça uma espinha.
Quanto tempo nós temos?
Bem, se eu for fazer a ligação,
dois homens uniformizados, possivelmente em máscaras de esqui,
estará esperando até meia-noite.
Precisamos fazer isso após a intervenção.
É o que eles dizem.
Máscaras de esqui?
Certo, tudo bem.
Faça a chamada.
Eu sei o quão difícil isso é para você.
Você está me provocando?
Oh não.
Isso é muito mau.
Sim, Jeanette...
se ele estiver bem, nós... nós podemos...
podemos simplesmente deixá-lo em paz, direito?
Quero que ele fique bem tanto quanto você,
mas temos que ter certeza,
para quando os ponteiros do relógio do avô
meia-noite da greve, eles estão vindo para ele.
O que eu estou fazendo?
Vamos lá pessoal. Reunir em torno de.
Venha na sala de estar.
Vamos. Vamos.
Muito obrigado por ter vindo.
Benjamin acabou de chegar em casa.
É imperativo que Ed fale conosco agora.
Se apresse.
Oh OK.
Hum, eu...
Jeanette e eu...
Eu poderia...
Obrigado.
Eu pedi a todos que viessem aqui,
porque eu tenho uma situação com a qual não estou familiarizado,
e eu nunca lidei com isso antes,
mas de acordo com a Wikipedia,
haverá muita mentira,
muita trapaça, muitas facadas nas costas,
e um monte de decepções,
e é todo comportamento típico de viciado,
então o que estou pedindo...
para todos vocês é apenas estar em guarda.
Use seus olhos e ouvidos, e venha até mim se precisar,
cada um de vocês, até você.
Sinto muito. Eu... eu não te conheço.
Oh, eu sou Ronny.
Ele está comigo, Sr. Thompson.
Tom é meu melhor amigo.
Tudo certo.
Ok, então eu gostaria de virar as rédeas
para minha melhor amiga quem vai assumir
A intervenção, Dr. Ed Morris.
Whoa, whoa.
Ok, espere. Eu preciso de...
Preciso de um intervalo de 20 segundos aqui, Ed.
- Sinto muito? - Eu sou... eu sou apenas um...
Estou apenas um pouco retraído pelo pedido é tudo.
Eu não estava esperando nada disso.
Bem, sim, mas é óbvio que você é médico.
Você é o perfeito para liderar a intervenção.
Eu pensei que você entenderia.
- E seja honrado. - E seja honrado.
Quero dizer, eu... eu realmente poderia usar seus conhecimentos aqui, Ed.
Eu sou um OB-GYN.
Sim, mas você ainda é médico.
Você estudou medicina.
Você sabe como tratar pacientes.
Quero dizer, estou... estou errado aqui?
Não, ele está certo.
Sim! Sim.
Você sabe o que? Eu farei.
Eu vou... eu vou executar a intervenção, ok?
Obrigado. Vamos ouvir pelo Dr. Ed.
Muito obrigado.
Eu sempre me perguntei o que "OB-GYN" significava.
Obstetrícia & ginecologia, saúde reprodutiva feminina.
É o que eles dizem, mas ainda me pergunto.
Ok pessoal, seguindo em frente.
Eu gostaria de perguntar
minha adorável namorada e assistente executiva
por favor, vá recuperar Benjamin do quarto dele.
Você não precisou mencionar a parte assistente.
Posso lembrá-lo que quando fazemos sexo,
dizemos "eu te amo" um para o outro?
Isso é uma coisa muito pessoal de se compartilhar.
E também como você chorou no meu ombro
por meses depois que Marley deixou você.
Você me seduziu. Você fez.
Você me atraiu para dentro, porque eu era tão vulnerável,
e então você lança seu feitiço perverso.
Inacreditável. Inacreditável.
Jeanette, eu sou s... me desculpe.
Eu... Se eu... Se eu pudesse, uh...
Se Tom alguma vez me chamou de assistente,
Eu cortaria suas bolas.
Eu nunca faria isso. Você é meu anjo.
Eu sei, Baby.
Todo mundo, me desculpe.
Eu só vou...
Eu vou buscar o Benjamin.
É legal, mano. Deixa comigo.
Obrigado, Rick. - Uh-huh.
Obrigado, Rick. - Hum-hmm.
Oh, e, Rick, boa sorte.
Jeanette, eu...
Não.
Posso pegar água?
Roger, por favor, este não é o momento.
Estamos recebendo Benjamin.
O nome dele é Ronny, pai.
Ronny, vá em frente, e pegue a água.
Mas, na verdade, você sabe o que?
Não o... Não é a água engarrafada, ok?
A água da pia.
Ei.
Este é um jogo muito divertido.
Esses outros caras são noobs completos, hein?
Ooh, esse cara não precisava de coragem.
Sim, você não pode me ouvir. Isso é legal.
Por que diabos está demorando tanto?
Você sabe como os tios podem ser quando o deixam sozinho.
Heh. Desculpa.
- Foi piada de mau gosto. - Não, querida, isso foi engraçado.
- Sinto muito. Direito? - Aquilo foi engraçado.
Não, cara, essa merda foi engraçada. Você é a merda, Tom.
Vamos! Concentre-se agora, pessoal.
Concentre-se. Você sabe, nós temos que...
fique na pista aqui.
Dr. Ed está certo. Se vocês vão estragar tudo,
nós vamos cancelar toda essa coisa de intervenção.
Não, desculpe, Ed. Nós estamos bem.
Nós vamos buscá-lo.
Sim. Nós vamos buscá-lo.
Obrigado.
Oi!
Desça com a gente agora, ok?
- Ei. - Desça com a gente agora,
- OK? - Está tudo bem?
Temos uma surpresa. - Uma surpresa.
Ótimo.
- Surpresa! - Surpresa!
Oh, Benjamin, Tenho certeza que você se lembra
sua tia Clarice e tio Mitch.
Você os conheceu, acredito, quando você era apenas um bebê.
Então, obrigado por parar o seu videogame
e saindo do seu quarto.
Só queria te levar lá embaixo,
porque eu estava tendo algumas pessoas esta tarde
e só queria que você viesse dizer oi.
Oi.
Então, você sabe o que?
Eu sei que você estava ocupado
e você quer voltar ao seu jogo,
mas se você quer, você pode ficar aqui.
Eu adoraria que você ficasse aqui conosco e apenas pendurasse.
Pode ser totalmente frio,
fique tranquilo.
E todos nós poderíamos apenas, você sabe,
tenha uma boa conversa e... e pendure.
Ou... Ou se você... se você preferir voltar
e... e termine seu jogo e... e esteja no seu quarto e...
tudo bem, se isso é o que você quer.
Eu congelei.
Eu não consegui.
Eu não sei o que aconteceu comigo. Eu entrei em panico.
Você consegue fazer isso, e você não precisa ficar sozinho.
Nós estamos todos aqui para você.
Você não está sozinho.
Não estou mais sozinha, estou?
Não.
- Não. - Você está certo, Jeanette.
Eu posso fazer isso.
Desculpe todo mundo.
Apenas uma pequena falha na Matrix.
Não se preocupe com isso. Estamos pegando dois.
Leva dois.
Tudo certo. Eu vou buscar o Benjamin,
e eu penso Vou trazê-lo aqui
e sentá-lo bem naquela cadeira confortável,
e então podemos fazer essa coisa cozinhar.
Na verdade, Ed, eu não sei
se sentá-lo sozinho é uma boa ideia.
Oh, sozinho é bom. Queremos isolar.
Não, ele deve se sentir seguro.
Ele deveria estar no sofá conosco.
Ok, talvez... talvez ele pudesse se sentar sozinho.
Talvez ele pudesse, mas me ouça.
Poderíamos mover esta mesa de centro do centro da sala
para remover quaisquer barreiras espaciais.
Eu gosto dessa ideia, Ed.
Obrigado.
Tom, Robby, você levanta a mesa, por favor,
e vamos levá-lo por este corredor.
Há outra sala lá embaixo. Basta colocá-lo lá,
e eu vou pegar o Benjamin. OK.
Levante com as pernas, pessoal.
Então, o que você fez, tipo, uma tonelada desses?
- Você não estava aqui? - Quando?
Quando eu disse que era um ginecologista e obstetra.
- Oh, certo. - Direito.
Você já ficou animado olhando para um desses?
Não. É o meu trabalho
Uh-huh.
- Você é vendedor de carros, certo? - Direito.
Então é como eu perguntando a você
se você ficar olhando para um carro.
Eu faço, então só posso imaginar.
Bem, na medicina,
aprendemos a separar o desejo humano da equação.
Direito.
Então o que você faz para se divertir?
Você joga golfe?
Bicicleta de montanha? Jet Ski?
Sim, eu jogo golfe.
Eu jogo golfe algumas vezes. Eu...
Às vezes também gosto de usar maquiagem e roupas femininas.
Acho isso muito descompressivo.
Okay, certo.
Ufa. Está abafado aqui.
Você quer dizer como uma lata de sardinha?
Você sabe, a família é a espinha dorsal da nossa cultura.
E a mídia social é o sistema nervoso.
Apenas tente dizer "paella" sem um sorriso.
Não posso. Você não pode.
Eu vou te ver concha.
Você é adorável.
Que diabos está fazendo?
Desculpa.
Ele apenas tocou minha perna.
Tem certeza que?
Sim eu tenho certeza.
Isso é verdade, Ronny?
Foi um acidente.
Você é tão idiota, Ronny.
Hmm.
Estes dois, hein?
Hã?
Lovebirds.
Sim, como coelhos.
Direito?
Você está bem?
Sim, eu acho.
Você parece um pouco tenso.
Não, não, não é assim.
Oh eu sei.
Eu sou apenas um pouco cru.
Certo. Compreendo.
Você faz?
Sim.
Então, Benjamin, olhe.
Todo mundo está aqui, e veja isso.
Você ainda tem sua própria cadeira confortável pronta para você.
Alguém colocou seu nome nele em um crachá e tudo mais.
Eu fiz isso.
Ótimo!
Ok pessoal.
Benjamin está aqui pela surpresa.
Você disse a ele que era uma surpresa?
Eu não sabia mais o que dizer,
então eu apenas rolei com ele.
- Isso é tão superficial, pai. - Sinto muito?
Você está sendo ainda mais superficial agora. Pare com isso.
Eu não sou. Eu não sou superficial.
Ninguém gosta de um mentiroso idiota, ok?
Já há desonestidade suficiente nessa família.
Bem, você está certo sobre isso.
Tudo certo. Ok, me desculpe.
Sinto muito. Me desculpe, ok ?!
Continue.
Tudo certo. Hum, todo mundo se senta.
Benjamin, sente-se.
Eu vou pegar uma cadeira.
Tudo certo.
E vamos nos acertar.
Hum-hmm, ok.
Hum...
Benjamin, isto é...
Isto não é uma surpresa
no... no sentido tradicional da palavra.
Não é como a surpresa que passei
quando eu passei pelo seu quarto outro dia
e senti cheiro de fumaça.
Você estava fumando algo lá, Benjamin?
OK.
Isto é, hum...
Este é um evento.
É um...
É uma intervenção, Benjamin.
Nós nos preocupamos com você.
Porque nós amamos você.
Isso está certo.
Sim.
Porque todos nós amamos você,
e não sei como estão as coisas ruins agora,
mas eu estou... acho que eles estão bem longe.
Sabe o que mais?
Vou entregar isso ao Dr. Ed,
porque agora seria um bom momento para todos nós
ter alguns dos seus conhecimentos, desde que você é o profissional.
Desculpa.
Assim...
Você tem migalhas no rosto, cara.
- O que é isso? - Migalhas no seu rosto.
Oh
Obrigado.
Hmm.
Isso faz parte da jaqueta.
Então em uma situação como essa,
Eu acho que é melhor se fôssemos pela sala
e, compartilhamos um pouco da nossa própria experiência
para, você sabe, incentivar o diálogo honesto.
E desde que...
Entendi, Dr. Spock.
Tudo bem, então meus amigos e eu, nós passaríamos
dois, três tanques de nitroso em um único fim de semana,
fritando células cerebrais como se fossem ovos,
balão após balão após balão.
Em breve, vocês estão vendo começos, alinhamentos planetários.
Eu nunca tentei isso. É divertido?
Amber! - É maravilhoso.
Você precisa recostar-se em uma cadeira de piscina.
Sim, cadeira de piscina! Que diabos é uma cadeira de piscina?
Confortável.
Direito! Mais confortável.
Eu não tenho orgulho de nada disso, ok?
Eu só estou tentando demonstrar
como é quando um homem é dono da merda.
Ahem. Tom e eu costumávamos diluir tinta
e ácido da bateria
de um balde na garagem dos meus pais.
Fazíamos coisas assim o tempo todo.
Você nunca me disse isso, querida.
Certa vez, cheirei um medicamento prescrito.
Nós dois fizemos.
Nós trocamos por isso.
No Craigslist.
Sim, usamos o Craigslist agora.
Eu não gosto disso.
Eu faço.
Sim, ela faz,
e isso machuca meus sentimentos.
Não deveria.
Eu sei, mas ainda assim.
Eu sei como é
estar com alguém que não te entende.
Isso foi uma escavação?
Quando eu conheci Tom, ele nem sequer olhou para mim.
Eu pensei que ele me odiava.
Acho que é provavelmente por isso que eu gostava tanto dele.
Isso mesmo, há um conto tão antigo quanto o tempo.
Mesmo quando estávamos namorando pela primeira vez,
ele seria um idiota,
e então ele não responderia quando dissesse que faria,
e eu chorava e chorava,
e uma vez Até me cortei um pouco.
Amber! - Pai, não se preocupe.
Era... eu era tão jovem então.
Vocês dois estão juntos há talvez um ano.
Exatamente. Eu tinha apenas 22 anos.
Eu não me conhecia como faço aos 23 anos.
Eu não sabia que você fez isso.
Ele é tão perfeito agora, embora, pai.
Quero dizer, ele nem sabia disso Eu queria que ele me mandasse uma mensagem de volta.
Eram apenas emojis, muito confusos,
mas agora eu sei que era apenas um mecanismo de autodefesa
para se proteger.
Ainda assim, o corte autoinfligido não é bom.
Eu fiz isso.
Eu me cortei do jeito errado.
Implorar por ajuda.
Foi um pedido de ajuda.
Eu não fiz isso.
Eu pensei em fazê-lo, mas eu nunca fiz.
Ahem.
São problemas muito, muito sérios,
muito, muito sério e...
Mas este é um círculo de confiança, e estou feliz por todos podermos compartilhar,
tanto que eu gostaria...
Chorei mais lágrimas este ano
do que eu tenho em toda a minha vida.
Sim, eu sei. Eu não aguento mais.
Seu estresse está me estressando.
Está me afetando de maneiras incomuns.
Meu trabalho não é fácil de se falar.
Às vezes, quando as pessoas me perguntam o que eu faço para viver,
Eu apenas invento algo,
diga a eles que sou vendedor de lixo ou vendedor de carros.
Ei, Dra. Lady Parts, Eu sou vendedor de carros.
Não, não é fácil ser um OB-GYN masculino.
As pessoas te olham engraçadas. Você sabe,
às vezes até pensam que você é algum tipo de pervertido.
Perverter.
E... E eles contam piadas, também, é claro,
e sim, já ouvi todos eles.
E aquele em que o ginecologista...
O suficiente!
Eu disse que ouvi todos eles,
todos eles, cada um deles.
O... O eco, uh,
o... o motorista do caminhão,
as dezenas de rosas vermelhas de haste longa,
todos eles.
Toda... Toda vagina que entra no meu escritório
é como uma valiosa obra de arte,
e... e às vezes penso em mim como um curador de museu
trabalhando duro para preservar cada amostra de valor inestimável.
Porque é isso que eles são para mim.
Como espécimes?
Canais da vida.
Uh barômetros da existência humana.
A vagina não mente.
Ho!
Você acabou de dizer um bocado.
Não. Não, não faz.
Vaginas são como, uh,
a família real de orifícios humanos.
Eles... Eles governam todas as nossas decisões,
e... e eles trabalham de maneiras milagrosas.
Então, você vê, meu trabalho, meu trabalho é da maior importância.
Você sabe, é... não é uma piada.
Você já viu, tipo, uma buceta realmente grande?
Vagina.
Eu tenho.
Eu preciso de um cigarro.
Eu preciso de um tempo também.
OK. Gente, ei, por que...
- por que não pegamos cinco? - Sim.
E quem precisa de um cigarro, fume um cigarro.
Eu só quero agradecer a todos por estarem aqui.
Especialmente você, Benjamin.
Uau, isso foi intenso lá...
uau, realmente abre os olhos.
Você está bem?
Sim. Você?
Eu sou legal.
Isso é legal.
Escute, eu tenho uma coisinha para você.
O que?
eu apenas pensei Eu aliviaria um pouco.
Meu estômago está com um nó.
- Certo. - Eu sei que não é muito feminino.
Era completamente feminino.
- Realmente? - Uh-huh.
Era você ou eu?
Definitivamente fui eu.
Bem, todo show de fogos de artifício merece um final.
De fato.
Me dê isso.
Bem, para que... isso foi muito bem, eu acho.
Sim, acredito que sim.
Sim.
Cheira aqui.
- faz? - Rapaz, se o cachorro desse vizinho
dookied no meu gramado novamente, Eu vou perdê-lo.
- Hmm. - Como vocês dois suportam isso?
Eu não sabia que te coloquei
em uma montanha-russa tão emocional.
- Eu sei que você não sabia, querida. - Isso não importa.
Sinto que tenho que provar meu amor por você.
Vou colocar um corte no meu pulso, pequeno.
- Você faria isso por mim? - Claro que sim, querida.
- Oh bebê. - Eu estou amando você.
- Eu não tenho você há tanto tempo. - Demasiado longo.
Três horas.
Esperar. O que?
Desde a última vez que vocês se conheceram,
isso tem sido... já faz três horas.
Foi logo antes de sairmos do seu apartamento.
Âmbar você teve oito orgasmos,
e, Tom, você disse que era como começar um novo universo.
- Você ouviu tudo isso? - Não.
Você deve ter espionado.
Mm-mm. Não, não estava.
Sinto muito.
Está tudo bem, Ronny. Você é meu garoto.
Vem cá Neném.
- Vamos para o meu antigo quarto. - OK.
Nós podemos jogar o jogo da escola.
Eu sou o segundo ano. - OK.
OK.
Eu sinto falta de vocês dois quando você sair.
Costumávamos dar-lhes o inferno, Tom e eu.
Ah
Tínhamos bastante reputação.
Nós tínhamos um apelido.
Foi Tron.
Hah! T-Ron.
Porque, o nome dele é Tom,
e meu nome é Ron.
Sim, entendi imediatamente.
- Sim. - Um bom.
Oh garoto.
Ohh
Já faz um tempo desde que tive que fazer algo tão corajoso.
Desde escoteiros, na verdade.
Ou talvez seja como quando eu tinha 16 anos
e minha mãe deu à luz em nossa casa.
Mas eu escondo meus nervos, antes e agora,
porque, você sabe, esses caras,
eles meio que me olham como o macho alfa do grupo,
o sábio ancião sábio, ou o que você tem.
Mas eu... eu carrego o fardo.
Eu carrego a carga.
Ei.
Veja...
Eu sei que as coisas estão bagunçadas,
mas nós vamos superar isso.
Sinto muito, Benjamin.
Você está com muita dor, pai.
Ei, Ed.
Olá Ed.
Você o viu lá?
Faz minha pele arrepiar
mesmo tentando fazer contato visual com ele.
Meu próprio filho está sendo jogado para os lobos,
e não posso fazer nada para protegê-lo.
Eu... acho que você precisa mudar seu quadro, Ed.
O que você quer dizer, Ed?
Eu não tenho muita certeza aqui, mas eu... imagino
que tudo isso é um pouco míope para você no momento,
então, talvez, se você fingir que é outra pessoa.
Outra pessoa? Mas... Mas eu sou apenas eu, Ed,
apenas velho idiota.
Desculpe, você poderia... poderia me dar um minuto, Ed?
Sim. Sim. Eu vou...
Você não está feliz por termos deixado nossos empregos?
Eu tenho certeza que sim.
Não só nos permitiu viajar,
mas nos permite reconectar com a família.
Sim.
Olha que lindo.
Oh linda.
Ta-da!
Sou eu, Ed, o grande Houdini.
Ed, o que você está fazendo?
Todo mundo escolhe um cartão, qualquer cartão.
Ed?
Escolha um cartao, qualquer cartao.
- Pegue uma carta. - Sentar-se.
Escolha um cartão, Timmy.
Vamos. Sentar-se!
Mas você me disse para ser outra pessoa.
Bem, não é assim. Não foi isso que eu quis dizer.
Você vai se sentar?
Agora que todos compartilhamos,
Acho que é hora de seguir em frente
à questão premente em questão.
Eu me pergunto o que aqueles dois estavam fazendo.
Delícia da tarde.
Bem-vindos de volta, vocês dois.
Amber estava apenas me mostrando seu antigo quarto.
Essa é uma jaqueta legal, Sr. Thompson.
Você conseguiu isso em uma loja vintage?
O que ele está fazendo?
Ele é como uma espécie de cachorro de colo.
Está tudo bem, Ronny.
Eu nao uso drogas.
Sinto muito. O que foi isso, Benjamin?
O que é que foi isso?
Soou como sua campainha.
Oh meu. Oh, não é meia-noite.
Meu Deus. Pode ser Marley.
- Você convidou a mãe? - Bem, eu a enviei no Facebook,
mas ela não respondeu, então não achei que ela aparecesse.
Diga a ela que ela não é bem-vinda aqui.
Meu Deus.
Não consigo mexer minhas pernas. Eu... eu... alguém...
Alguém tem que ir até a porta e pegá-la.
Não posso deixá-la sair de novo.
Sr. Thompson, você está bem?
Nós vamos procurá-lo!
Meus braços, Não sinto em meus braços.
Ed, acalme-se.
Meu peito dói.
Pai, parece que você está tendo um ataque de pânico.
Eu tenho esses o tempo todo.
Eu sou. Estou tendo um ataque de pânico.
Respire, Ed. Respirar.
Vamos tirar esta jaqueta.
OK.
Ah, tudo bem.
Ooh, é uma pizza deliciosa!
Oh, eu esqueci! Eu queria surpreender a todos.
Eu pedi duas tortas. Eu sinto muitíssimo. Vou pega-lo.
Pizza.
Todo mundo gosta de pizza.
Como você gosta deste trabalho, hein?
Veja isso. Traga pizza. As pessoas te dão dinheiro.
Tire o resto do minuto de folga, você poderia?
Mmm.
Pizza! Quem quer pizza ?!
Ei, olhe as duas tortas, sim.
sim!
- Isso cheira # celestial # - Isso está certo.
Isso está certo.
Entre aqui. Vamos. Está quente.
Muito bom.
Esta é uma pizza incrível.
Vamos lá pessoal.
Obrigado, tio Rick. - Por favor.
- Cara, isso é tão bom. - Essa pizza é incrível.
Foi uma ótima ideia, Rick.
- Não é ruim. Sim, obrigado, Rick.
Nada disso é ótimo.
Qual é o problema, mano?
Nada é ótimo.
Ela não apareceu.
Ela nunca apareceu.
- Bro, o que se passa? - Nada disso é ótimo.
- OK. Tome uma fatia de pizza. - Eu não quero pizza.
Vamos, Sr. Thompson. Esta é uma pizza muito boa.
Eu não quero uma fatia de pizza, ok?
Sinto muito.
Sinto muito, Reginald.
É o Ronny.
Me desculpe, pessoal.
Eu estou... Estou caindo aos pedaços.
Eu só tive um ataque de pânico.
Sim, mas nem era mamãe na porta.
Quero dizer, você teve um ataque de pânico por causa do entregador de pizza.
Vamos. Você tem que admitir que é engraçado.
Não tem graça, Ed.
É engraçado que eu quero que minha esposa volte para casa
e assumir alguma responsabilidade por essa família?
É engraçado que eu seja... Eu estou morrendo de medo,
que a ideia dela entrando pela porta
me enche de puro terror?
Sr. Thompson, foi
apenas o cara da pizza, cara.
Isso não é engraçado! Nada disso é.
Ela é engraçada?
O que isto quer dizer?
Um ataque de pânico é engraçado?
Ele é engraçado?
Queria poder ser como ela,
Apenas livre, fazendo o que ela quiser,
e eu, eu estou preso aqui em um relacionamento e um emprego...
- Isso é bom. - e uma hipoteca,
e ela fez o que quisesse,
apenas um espírito livre.
Eu gostaria de poder ser como ela.
Eu gostaria de poder simplesmente desistir.
Ok, novo plano.
Venha trabalhar comigo na concessionária.
Eu não quero trabalhar com você.
Eu quero fazer algo estilo livre.
Eu quero ser um pescador ou... ou um pastor,
qualquer coisa com animais. Não me importo.
Porcaria! Merda! Xixi!
Ei, senhor.
O que você acha que acalma esse idioma?
Ei, dane-se, Mitch.
É o seu primo em primeiro grau
que começou toda essa bagunça em primeiro lugar.
Acalme-se, amigo.
Eu não preciso do seu "amigo"
e eu estou cansado de você e sua esposa
apenas galanteando por aqui como você tem todos esses anos.
Eu não ligo para quantos ratos você trocou por casas
ou quão grande é o seu rating de crédito.
Eu simplesmente não dou a mínima.
Você não está ajudando nessa situação.
Triture suas palavras, cowboy.
Por que você está olhando assim para mim?
Como o quê?
Eu já vi esse olhar antes,
de volta nos anos 80, em um bar de esportes.
Você quer brigar comigo, não é?
Eu lutarei com você.
Você vai?
Oh, Sr. Big Man, queres lutar?
- Milímetros. - Ok, vamos brigar.
Vamos jogar isso para baixo.
Pai, pare com isso! Você está agindo como um louco!
Não! Vamos lutar.
Vamos. Vem cá Neném.
Oh! Oh! - Bebê.
- Seu pequeno bebê. - Ow.
Oh, suas mãos estão úmidas como uma garota.
- Papai. - Coloque a esquerda para cima.
Ah!
Me desculpe meu amor. Eu não faço bem com a violência.
- Eu retornarei. Volto logo. - Ow! Ow!
É assim que você luta no Nebraska?
Ele não se dá bem com violência.
Não tome isso.
- Hã? - Milímetros.
- Ei. - Obrigado querida.
Tudo bem, aqui vamos nós. Tudo certo.
- Papai. - Você luta como uma garota.
É isso.
Você não tem coragem.
Não!
Essa estátua de David é uma herança antiga da família.
Ohh!
Vamos. Não, não, não, não, não, não, não!
Oh!
Tenha cuidado.
Ahh! OK.
Eu bato. Eu bato.
OK.
Ele lutou bem,
mas eu só trouxe um pouco mais hoje.
Papai...
você está bem?
É o meu braço, querida.
Isso não é bom.
Eu tenho que ir encontrar o Tom.
OK. Por que não tomamos um quinto,
quebra de cigarro, hein?
Eu acho que você merece.
Por favor fica.
"Preso em um relacionamento."
Eu admito. Você está certo.
Eu também me senti preso.
Por favor fica?
Vou ficar esta noite por Ben, Não para você.
Acabei de tentar consertar você, Ed.
Ei, Mitch...
barra de braço agradável.
Obrigado, Ed. - Onde você aprendeu isso?
Clarice e eu fazemos uma aula de jujitsu no "Y".
Achei que você tivesse treinamento.
Sua técnica estava certa.
Então, sem ressentimentos, certo?
Ah, não, Ed.
Sem ressentimentos, apenas lições difíceis.
Touché.
Você está bem?
Sim eu sou... Eu estou pendurado lá, amigo.
Hmm.
Posso te fazer uma pergunta?
Tiro.
Quando tudo deu errado para mim?
Bem, acho que foi quando sua esposa deixou você, não?
Eu não sei.
Eu acho que foi muito antes disso.
Sim, Provavelmente. Quem sabe?
Mas, você sabe, nunca é tarde para se redimir.
Chegará o tempo em que o mundo precisará de um herói,
e você deve estar pronto para atender a chamada.
Agora vamos lá. Você deve a essas pessoas um grande pedido de desculpas, não é?
Sim.
Ah, sim, sim.
Um grande.
Obrigado, Ed. - Sim, eu sei. Vamos.
Ir. Ir. Peça desculpas.
Olha, pessoal, me desculpe.
Eu sei que tenho alguns problemas,
e todos vocês foram super solidários com eles,
e acho que é hora de eu...
Ele se foi. Ele nem teve coragem
para me dizer na minha cara. Ele me mandou uma mensagem.
Isto é tudo culpa sua.
O que ele disse?
"Eu me sinto desencadeado.
Eu não aguento o drama. Eu só..."
"Eu só tenho que me controlar por um tempo."
- O que? - Sim.
Ele já fez isso antes,
vezes suficientes para dizer que ele não voltará.
Ele não pode ser possuído. Heh.
Por mais que qualquer um de nós queira possuí-lo
com toda a nossa força, Tom é o CEO da Tom.
Ele sempre dizia isso.
Mas eu não fiz nada.
Eu amo-o. Quero dizer...
Às vezes podemos amar aquele, mas ele é incapaz...
... para conter esse amor dentro de si mesmos...
...milímetros, por causa das feridas.
Sim, porque as feridas não deixam espaço.
Mm-mm.
Você sabe o que?
Eu o amo tanto quanto você.
E você sabe o que mais? Eu só vou dizer isso.
Estou apaixonado por você, também, Amber.
Eu sempre te amei.
Eu amo-vos aos dois.
Eu amei o que vocês dois estavam juntos.
Adorei o que... não sei...
talvez o que nós três pudéssemos estar juntos
se... se fosse um mundo perfeito, se tivéssemos tido tempo,
se eu tivesse acabado de dizer algo quando tive a chance.
Mas...
Eu não sei. Talvez agora...
Talvez agora possa... poderia ser apenas nós,
só você e eu.
O que você disse?
O que?
Eww.
Não! Eu odeio isso!
Meu Deus.
Sim. Não, eu... isso é...
Eu estava apenas compartilhando meus sentimentos.
Eu odeio sentimentos!
Isso é besteira!
Você é besteira!
Amber, espera!
Isso é tudo minha culpa. Âmbar! Esperar!
Amber, volte.
Ei, Benjamin.
Você está bem, Benjamin?
Eu sei que isso está enfrentando.
Acredite em mim, eu sei.
Meu pai era militar.
Ele era severo e distante.
Ele estava tão distante que foi para uma base na Alemanha
quando eu tinha 15 anos, e ele nunca voltou para casa.
Posso pegar uma limonada sem açúcar?
OK.
Você não fala muito, fala?
Está tudo certo. Eu entendo perfeitamente.
A propósito, Estou do seu lado, Benjamin.
Não vou dizer nada a ninguém. Eu prometo.
Ei, você sabe Eu dei a sua mãe
o primeiro ultra-som com você?
Heh. Eu determinei seu sexo.
Eu fui a primeira pessoa a vê-lo neste mundo.
Então, quero dizer, Você pode confiar em mim, Benjamin.
Atire, eu tenho problemas como todo mundo.
Eu sou médico e estou perdido.
Um médico, e eu estou tão, tão perdido.
Eu sou um mentiroso.
Você sabe o que?
Eu só vou ser real com você,
não vou andar na ponta dos pés por isso. Você merece saber.
Às vezes gosto de me vestir...
Deixa pra lá.
Você está feliz, Rick?
Você não?
Não não.
Você sabe, minhas garotas, minhas duas filhas
eles patinam no gelo em um nível muito competitivo,
então eles fazem isso o tempo todo,
e a mãe deles está com eles, e eles me fantasmavam,
porque aparentemente Eu os deixo nervosos.
Nervoso?
Sim. Eu grito com os juízes, porque o seu sistema de pontuação
é completamente ridículo e inventado.
E a sua esposa?
Ela está me traindo com o instrutor deles.
Ele é um ex Campeão olímpico de skatistas.
Eu não quero dizer quem é.
Se você assistir aos jogos de 88 de Calgary,
você estaria no caminho certo.
Ela não sabe que eu sei,
mas a verdade é que é melhor que ela se mude.
Bem, você sabe, Olímpico ou não,
esse patinador não é metade do homem que você é.
Você é um macho alfa.
Você poderia chutar a bunda dele, se quisesse.
Eu realmente poderia.
Eu tento não ficar com raiva
a menos que seja completamente necessário.
É preciso muito para arrastar os canhões de guerra.
Eu aposto.
Uau.
Surpreendente.
Eu não estou surpreso.
Eu estou com tesão
Sim eu também.
# eu atravesso a porta #
# Ei, tudo bem #
# Se eu sobreviver #
# é meu #
# meu, todo meu #
# #
# Sim, minha garota, ela também é uma #
# Ela vai pegar uma saia para ela #
# Ficar debaixo da blusa #
# Ela pegou uma navalha para mim #
# E ela fez assim #
# Quando ela quer alguma coisa #
# E ela não quer pagar por isso #
# Ela atravessa a porta #
# Atravesse a porta #
Eu não uso roupas femininas.
Mas com certeza faço isso.
Ali está ele.
Heh.
Criado e cultivado em um solo doentio de disfunção,
Eu faço a minha parte.
E é um show de merda aí,
mas o mundo não é diferente.
Estamos todos sujeitos a ventos e marés, cinzas e nevoeiro.
E se eu saí do fundo do poço,
é só porque a noite acena algum tipo de fogo
iluminando o conhecimento ardente do eu...
de existir dentro de um prisma de minha própria criação.
É um poema que escrevi agora.
# sento e assisto o tubo, mas nada está acontecendo #
# eu mudo de canal por uma hora ou duas #
# Torça meus polegares só um pouco #
# Estou cansado da mesma velha merda #
- Em casa... - Amber, é seu pai!
Saia daí!
Nada vai se acertar com você trancado em seu quarto.
Não! você já fez o suficiente, ok?
Posso apenas ter um momento?
Sinto muito, Amber. Eu não quis te assustar.
Eu só... eu pensei que poderia ser uma boa ideia
se estivéssemos juntos.
Bem, você não poderia ter escolhido um momento pior.
Não importa, Roman.
Ela só vai partir seu coração de qualquer maneira.
Cale a boca, pai! Eu ouvi isso!
Eu sei. Eu só disse isso para você ouvir,
porque eu sei o que você está passando, querida!
Saia daí, por favor!
Esperar. Eu entendi agora.
Eu preciso fazer o que Tom nunca fez.
Eu vou me cortar
para provar que esse é o verdadeiro negócio!
Ei, espera! Esse é o meu quarto!
Você não pode entrar lá!
Desculpe.
Ronny, pare!
Jesus!
- Olá. - Ei, cara.
Nós não vamos conversar...
... sem advogado.
OK. Todo mundo na sala agora.
- Não! - O que?
Você a ouviu. Ela disse não."
Eu sei o que ela disse, Rick, seu pernicioso caçador de saias.
Pelo amor de Deus, você tem esposa e filhos!
Quem me odeia.
Assim como você me odeia, Amber.
Eu não te odeio, Ronny.
Eu só não quero ficar com você.
Sim sim Você disse aquilo. Eu te escuto.
Você tem direito a isso, e eu aceito.
Uau, isso é um monte de porno, Sr. Thompson.
Não é meu.
- Era da minha esposa. - Isso é nojento.
Não, isso é verdade. Ele me disse isso há muito tempo.
Sua mãe adorava porno.
O que?
Onde você vai? Você está roubando de mim?
Quero dizer, você já não fez o suficiente?
Quero dizer, você torceu a merda do meu braço.
Eu deveria apresentar queixa.
Por favor não.
Nós apenas queremos outra casa.
Bem, pequenos furtos não são o caminho para conseguir um.
Prometemos não fazer novamente com você.
Você não deveria fazer isso com ninguém.
Agora, você está apenas sendo irracional.
Meu Deus, por que isso está acontecendo?
Vocês todos estão me machucando tanto!
Cale a boca já, Ed.
Você é tão egocêntrico.
Você acha que os problemas de todos os outros são sobre você.
Bem, eles não são.
Esta noite deveria ser sobre Benjamin.
Benjamin.
Onde está Benjamin?
Benjamin!
Ele está em algum tipo de coma por drogas.
Vou ligar para o 911.
- Meu Deus. - Fora do meu caminho, por favor.
Desculpe.
Ele está morto.
Benjamin? Se você pode nos ouvir, tente mexer os dedos dos pés.
Por que você disse que ele estava morto?
Eu... eu não... quis dizer que ele foi nocauteado.
Eu não sei. Eu misturei minhas palavras.
Normalmente sou muito mais completo nos meus exames.
É só que hoje,
a pressão tem sido insuportável.
- Seus braços. - Whoa, whoa, whoa.
Se acalme. Calma, Benjamin.
Sinto muito. Quem é Você?
Oh, eu sou médico, Dr. Ed.
Ele é... Ele é médico.
Oh, eu faço isso algumas vezes.
OK. Benjamin,
contra o meu melhor julgamento, Vou te deixar aqui,
mas se você se sentir tonto ou tonto a qualquer momento,
certifique-se de diga ao bom doutor
ou qualquer um de seus parentes, e eles te levarão
para o hospital imediatamente, ok?
Tudo bem, você vai.
Upsy-margarida!
Até você ir.
Muito obrigado.
OK.
Fico feliz que você esteja bem, Benjamin.
Estou certamente feliz,
mas não se engane.
Esses assuntos são muito, muito sérios.
Você está usando drogas em nossa casa.
Eu pensei que era metanfetamina, mas como eu estava errado.
Isto é pior.
É maconha.
Maconha,
a droga de rua mais condenada O México tem a oferecer.
Isso é pior do que qualquer um de nós poderia ter imaginado,
mas eu sei que você precisa da minha ajuda agora.
Apenas fume um pouco de maconha, certo?
O que é que foi isso?
Eu disse que ele está apenas fumando um pouco de maconha.
Só um pouco de maconha?
Isso é como dizer "O homem velho e o mar"
é apenas um pequeno romance
ou que a posse de entorpecentes
você terá apenas um pouco de tempo de prisão.
Nada demais, certo?
Você sabia que a maconha é uma droga de passagem?
Isso leva a isso e a isso.
Eu não sei, Ed.
Fumo um pouco de maconha medicinal de vez em quando.
Eu nunca fiz mais nada.
Oh, cara, eu não gosto de mais nada
do que ficar chapado
e comendo um pouco de iogurte congelado.
Tom e eu costumávamos...
Bem, costumávamos fazer muito isso é tudo.
Eu gosto de fumar maconha quando estou sozinho,
porque então é como Eu estou fumando com alguem
mas o alguém ainda sou eu.
Eu costumava participar antes de conhecer você.
Realmente?
Quem são vocês?!
Eu sinto que estou na Zona do Crepúsculo.
Espere um minuto. Você nos reuniu aqui,
porque você disse que cheirava metanfetamina,
que cheira muito diferente da maconha.
Quero dizer, até você deveria saber disso.
Foi metanfetamina, certo? Foi isso que você cheirou?
Eh, respire fundo, Ed.
É um pouco difícil respirar fundo, Ed,
quando todo mundo que você conhece, seus amigos e familiares,
estão se dissolvendo bem na sua frente.
Acho que você está tendo outro ataque de pânico.
Você soltou aquele vaso, Ronny.
Esta é uma herança de família antiga,
insubstituível em valor.
Você disse meu nome. - E daí?
Pai, você não estava apenas tendo um ataque de pânico?
- Hã? - Sim, apenas um momento atrás.
Então, o que está acontecendo agora?
Eu não sei.
Eu acredito que algo aqui está errado.
Errado? Errado?
Como assim, Ed?
As pessoas não apenas saem de ataques de pânico.
Talvez ele esteja fingindo. - Fingindo?
Sim, você está fingindo?
Não, eu não estou fingindo!
Eu tenho diabetes! - O que?
Desde quando você tem diabetes?
Eu não. Agora você sabe como é
ser enganado por pessoas que você pensou que conhecia.
Eu tenho diabetes, Ed.
Você sabe disso. Isso não é motivo de riso.
Uau. - Muito insensível, pai.
- O que há de errado com você? - Não, não é legal.
OK. Muito engraçados, maconheiros!
Muito, muito maduro!
Você sabe o que?! Vocês são todos loucos!
Você sabe disso? Você é louco!
Alguém disse a palavra "C"?
Recebi uma mensagem no Facebook que meu filho está drogado.
Ulf aqui estava jogando um jogo de hóquei da liga menor
em Bakersfield,
e estávamos a meio caminho de casa na Grapevine
nas TGI sextas-feiras quando recebi a mensagem,
e assim que eu disse, disse a Ulf e ao resto da equipe,
Eu tive que mudar de trilha,
porque o universo está me dizendo
que eu tenho que voltar para casa e ver minha família.
Olá, parente.
- Meu Deus. - Papai?
Olá Benjamin.
Cadela! Rato! Misantropo!
Você nos deixou, Marley.
Eu sei. Eu fiz, e eu... eu entendo
que todos vocês vão se sentir assim em relação a mim,
mas voltei mesmo assim.
Você não entende nada, seu motociclista miserável.
O que você está vestindo?
Dois meses atrás, Eu estava andando silenciosamente
no Monte Baldy com um monge.
Eu estive lá por semanas.
Não havíamos trocado uma palavra,
apenas silêncio absoluto.
Ele era um homem asiático?
Agora, eu estava imaginando o Dalai Lama ou Ben Kingsley.
Era exatamente assim que ele era.
E nós estávamos lá,
olhando para a Terra abaixo de nós,
e finalmente ele falou, e você sabe o que ele disse?
Você continuaria com isso?
"Nada disso existe,
nada disso."
Tudo o que experimentamos é apenas nossos sentidos
fazendo pequenos truques em nosso verdadeiro eu.
É tudo uma ilusão.
Ninguém nesta sala é real, Ed,
e mudança é evidência disso.
Enfim, eu peguei o guru, Ed.
Por que você incluiria esse detalhe?
Sim, eu também faria você.
Você poderia?
Você é... Você é uma fraude.
Apenas saia!
OK.
Eu vou deixar...
mas eu só quero dizer mais uma coisa.
Não posso. Não consigo ouvir mais nada.
- Estou enjoado. - Difícil!
Depois do purgatório e da negligência, você me fez passar...
Você era o único homem Eu já fiz amor, Ed.
Você acabou de dizer que acertou o guru.
Sim.
Muitos homens tiveram meu corpo,
mas não meu coração
não é minha paixão, não é minha alma.
Nós costumávamos ser tão sexuais.
O que aconteceu conosco nesses últimos anos?
Acho que sucumbimos a...
para a... essa ilusão Eu estava falando, sabia?
Quero dizer, resistimos à mudança, e nós compramos a mentira.
Você esqueceu que eu estava aqui.
Muitas vezes, nos sentávamos por horas na mesma sala,
e você me chamava como se eu estivesse em outra sala.
Você me ligaria como se eu estivesse em outra sala e eu estivesse aqui.
Eu estava lá, Ed.
Eu estive lá por 21 anos.
Eu estive aqui.
Para o registro,
isso seria uma ameaça para mim, mas eu segui em frente.
Eu também.
Não precisei voltar
mas eu... eu queria que você me perdoasse, Ed,
e eu quero te perdoar,
e eu quero que as crianças também.
Tudo o que temos sempre existirá,
incluindo as falhas,
mas quero que você solte a raiva, não...
não para mim, para você.
Vamos abraçar a mudança.
Ed, querido, doce, cara.
Entrei em uma briga com Mitch hoje.
Realmente?
- Quem... quem ganhou? - Ele fez.
Conseguiu algumas boas jogadas, no entanto, Ed.
Isso é verdade, mano. Se não fosse por esse movimento de barra de braço dele,
você teria chutado a bunda dele.
E então ele quebrou uma estátua de David. Isso foi...
Eu não sei. Foi realmente dramático e legal.
Ei, Marley, sou eu, Dr. Ed.
Dr. Ed. - Sim.
É tão bom vê-lo novamente.
- Bom te ver. - Oh, eu esqueci.
Este é Ulf. Ulf é meio que meu namorado hoje em dia,
mas tenho um pressentimento do que acabou de acontecer,
provavelmente vamos nos despedir hoje à noite.
Oi. Eu sou Ulf, namorado.
Você sabe o que?
Isso é... Isso tudo está acontecendo rápido demais.
Eu... eu não posso lidar com isso agora.
Eu preciso de um cigarro
Desde quando ele começou a fumar?
Eu não sei. Eu acho que ninguém sabe.
Pode até ser hoje à noite.
Você está usando maquiagem?
Isso é perceptível?
Oh, chuta bunda, é o que faz.
- Vamos. - Tudo certo.
Eu também poderia usar um quinto. Você vem, querida?
Sim.
Este lugar está ocupado, milady?
Você não pode culpá-la para sempre, você sabe?
Eu não culpo ninguém, exceto talvez Tom,
mas você tem que seguir em frente com a vida.
Sim você faz.
Ela costumava me escrever essas cartas...
muito, muito tempo,
com, tipo, descrição demais.
E eu não escreveria de volta, porque eu ficaria com raiva, mas...
agora eu percebo que ela estava apenas tentando
para se divertir com sua vida antes que fosse tarde demais.
E então eu com meu relacionamento,
Quero dizer, era isso que era.
Foi apenas divertido. Está...
Eu não sei,
como um feitiço por um momento na minha vida.
Isso foi muito esclarecedor.
Agora que tenho alguns minutos para refletir,
Eu acho que foi luxúria, não amor.
Bem, eu mesmo passei um verão muito sensual e apaixonado
em Viena quando eu era jovem estagiário.
Obviamente, ainda desconhecemos as voltas e reviravoltas
essa vida frágil e comovente...
Não que essa conversa tenha se tornado totalmente banal,
mas eu tenho que mijar.
Oh
TMI.
Ouço. Eu quero ver mais garotas, ok?
Eu não quero ter que me esconder nas sombras dos torneios deles.
Você não sabia sobre a roupa de mascote.
Alguém te contou sobre isso.
Eu sei sobre ele.
Mr. '88 Games, sim.
Competimos um contra o outro quando éramos crianças.
Não importa agora.
Ouço. Eu tenho que ir.
Eu quero a mesa de pingue-pongue, não é um debate.
Sim.
Está bem então.
Tanto tempo.
Bem, como foi?
Às vezes você tem que pôr o pé nessas coisas.
Você é realmente todo homem.
Eu não posso evitar.
Yo quiero.
O que?
É "eu quero você" em espanhol.
É isso que o cachorro está dizendo no comercial "Eu quero você"?
- Sim. - Ele diz isso para um taco?
Sim. "Eu quero você, tacos."
Eu quero o seu taco.
# Toda a areia explodiu #
# Tudo que eu queria era uma mudança #
# eu não posso deixar ir #
# eu não posso fingir #
# Tudo que eu queria era uma mudança #
# deixei a porta dos fundos aberta... #
Ei.
Aonde você vai?
Casa, eu acho.
Bem desse jeito?
Sim.
Sim, não, entendi agora, Amber.
Eu sei que venho um pouco forte.
Eu sinto a melhor coisa Eu posso fazer agora
é dar um pouco de espaço.
Eu não fazia parte do seu relacionamento,
e eu não faço parte da sua família,
e eu nunca serei.
Ronny, não é assim.
Não é. Isto é.
Está bem. Você foi um... Você foi um santo
por me deixar acompanhar o tempo que você tiver.
Mas, ei, tivemos um bom passeio, não é?
Sim, nós fizemos.
É como aquele motoqueiro estava dizendo há pouco tempo...
Oh, sua mãe, eu acho.
Às vezes as coisas mudam.
Tudo bem também.
Bem, eu...
Eu acho que isso é um adeus.
Sim, eu acho.
Tchau, Ronny.
Adeus.
Então é só um pouco de maconha, Benjamin?
Porque se é só um pouco de maconha, quero dizer,
você deveria se defender.
Você sabe o que estou dizendo?
Uau.
- Meu Deus! Oh!
O que está acontecendo?
O que é que foi isso?
Gritos de êxtase.
Sexo, se eu tivesse que arriscar um palpite.
- Oh Deus! Oh Deus! - Sim! Ah não!
Ah, Ed!
- O que?! - Desculpa!
Ed, o que há de errado com você?
Você não parece tão bem.
Oh eu?
Oh, eu estou bem.
Eu sou apenas peachy.
- Oh sim! - Ali!
Onde está Benjamin?
Ah não.
Ouço! Ele não está aqui!
Você não pode levá-lo! Você não pode levar meu garoto!
- Qual é a senha? - Eu não preciso de uma senha!
Eu sou o pai dele! - E eu sou a mãe dele!
O que? O que?!
Benjamin!
Benjamin, saia! Eu estou aqui!
- O que diabos está acontecendo? Benjamin está desaparecido.
- pai?
Benjamin! Benjamin está desaparecido!
Benjamin está desaparecido!
- Ele não está no quarto dele.
Meu Deus. Não consigo sentir meus pés.
O que você fez?
Sinto muito. Sinto muito.
Todo mundo pode ouvir você lá embaixo.
Benjamin está desaparecido, ok?
Benjamin... Isso é legal. O que é isso?
É como um daqueles Caspers, não é?
Benjamin está desaparecido.
OK. Tudo certo.
Não mate o mensageiro.
- Vou pegar um roupão para você. - Sim Sim.
Benjamin!
- Meu Deus!
Benjamin! Eles estão na casa!
Ed! - Papai?
Ed, o terraço. Benjamin!
- Experimente o terraço. Terraço!
Todo mundo, até o terraço!
O terraço?
Benjamin!
Meu Deus. Jeanette, qual é a senha?
- O que? - Qual é a senha, Jeanette?
Romã.
- Bem... - Bem...
nosso trabalho aqui está feito.
Com licença.
Querida.
Benjamin...
Eu sinto muitíssimo.
Você não está indo para a reabilitação no deserto.
Eu sinto muito, muito mesmo.
Eu nunca quis que fosse tão longe.
É tudo como um pesadelo para mim agora.
O que parecia um sonho, Ed?
Você quer que eu diga a verdade, Benjamin?
É isso que você quer?
- Esperar. Que verdade? - Sim, pai, que verdade?
Meu bom filho Benjamin aqui não é o único com o problema.
Quero dizer, você sabe, ele apenas fuma um pouco de maconha.
Quero dizer, o que é um pouco de maconha, certo?
- Foi isso que eu disse. - O que estamos dizendo.
- Sim. - Cada um de nós
- disse isso separadamente. - Sim.
A verdade é...
quando eu disse Eu cheirei metanfetamina
saindo de um dos quartos da casa,
não era o quarto de Benjamin.
- Era meu. - O que?
Estou em tratamento há quatro semanas.
Jeanette entrava todas as manhãs
e me pergunte por que estou afiando, tipo 300 lápis por dia,
e inventei uma mentira no meu... meu estupor,
no meu estupor de metanfetamina.
Culpei a única pessoa
que nunca fez nada de errado comigo, nada,
Benjamin.
Eu tenho oscilado nessa borda
assim como você por muito tempo,
e você não foi senão o melhor filho.
Pai, eu... - Por favor.
Por favor, não se machuque.
Tudo que eu quero é estar com você e sua irmã
e seu pai, nossa família.
Por favor.
Isso é verdade?
Sim.
- Mãe, eu-eu sou... - Benjamin,
vale a pena segurar a vida.
Quero dizer, eu nunca seria capaz de abraçar quem eu sou
na frente das pessoas eu não tinha vivido.
Ele está certo.
Você saberá quando se apaixonar
e por amor,
e então você percebe que tinha um melhor amigo o tempo todo.
Você está falando de mim?
Sim.
É isso que você quer dizer?
Sim claro.
E quem sabe? Você sabe, talvez mais.
É verdade.
Eu pensei que tinha acabado para mim também, realmente,
e então eu encontrei esse anjo.
Estou com seu tio agora, Benjamin,
e eu não achei essa felicidade
estava nos cartões para mim, mas olhe para mim.
Estou meio feliz.
- Uh-huh. - Usamos o eBay.
E Craigslist.
Sim. E agora nós possuímos
a maioria da propriedade e em torno de nosso município.
Temos certeza que sim.
Eu me pergunto o que estou fazendo aqui às vezes.
Eu me pergunto quem você é.
Sinto falta do meu hóquei.
Eu quero sair,
mas não sei onde estou.
Veja, Benjamin? Vale a pena viver a vida.
Rapazes...
Eu não vou me matar.
Eu nunca fui.
- Deus. - Boa.
Nem um pouco?
Não.
Não, eu... eu venho aqui de vez em quando
para olhar para as estrelas, limpar minha cabeça um pouco.
Isso e eu achei que poderia haver algum tipo de impasse
entre mim e alguns bandidos de reabilitação.
Já assisti bastante televisão durante o dia
para saber como essas coisas acontecem.
Você sabia que era eu o problema das drogas?
Eu sabia que você tinha algum tipo de problema
que você estava projetando em mim, com certeza,
mas não, não, nenhuma vez eu pensei
que a metanfetamina era qualquer coisa mais do que um ardil inventivo.
Mas é um vício muito sério, pai.
Você precisa de ajuda.
Eu sei.
Então, só para ficar claro,
você nunca iria pular do telhado ou do...
Não. O-claro que não.
Eu... eu amo... eu amo tudo...
Oh! Oh!
Não!
Eu peguei você, filho.
Entendi. Vamos.
Entendi. Entendi.
Eu peguei você, garoto. Vamos.
Você salvou minha vida, pai.
Isso foi demais!
Não, você salvou o meu.
Eu te amo.
Eu amo tudo em você.
Até eu?
Bem, de uma maneira diferente.
E o jogador de hóquei?
Quem era íntimo de sua esposa?
Bem, eu não o amo.
Também não o odeio.
Quero dizer, olhe para ele.
Rick e Jeanette, Quero dizer, eu sou...
Eu não estou feliz com vocês dois agora,
mas eu também não estou bravo com você.
Boa. Você não deveria estar.
Nah.
Eu sei.
Eu... amo vocês dois, e eu quero que você seja feliz.
Obrigado cara.
Eu quero voltar para casa
Vai levar tempo.
Oh, Ed, o tempo é um conceito.
Está apenas em nossa cabeça.
Quero dizer, é hora de sair dessa metanfetamina que estou usando agora.
Oh
Eu te amo.
Eu também te amo, Marley.
Tem espaço para...
Entre aqui.
Isso vai ser ótimo.
# Ahh ahh #
# Ah, ah, ah #
# eu quero te perguntar, você já se senta e pensa? #
# É tão estranho que possamos ficar juntos por tanto tempo #
# E nunca se sabe, nunca se importe com o que se passa #
- # Na cabeça do outro # - # Cabeça #
# coisas que eu senti #
- # Mas eu nunca disse # - disse #
# Você disse coisas que eu nunca disse #
# Então vou dizer algo que eu deveria ter dito há muito tempo #
# Você não me conhece #
# Você nem me conhece #
# Você não me conhece #
- # Você nem me conhece # - # #
- Você poderia ter apenas - # me apoiei #
# Em cima da mesa como um manequim #
# ou um #
# Papelão de pé e me pintar #
# me pinte qualquer coisa #
# Qualquer rosto que você queria que eu fosse visto #
# #
# No momento existencial em que #
# Vimos o casal em coma e #
# Nós éramos o clichê #
- # Mas continuamos # - # Mas continuamos assim mesmo #
# Então, com certeza #
# eu poderia fechar meus olhos #
# Sim, claro, rastrear e memorizar #
# Mas você pode voltar quando souber? #
# Você não me conhece #
# Você nem me conhece #
# Você não me conhece #
- # Você nem me conhece # - # #
# Você não me conhece #
# Você nem me conhece #
# Você não me conhece #
# Se eu sou a pessoa que você pensa que sou #
# ah ah ah #
# idiota sem noção você parece pensar que eu sou #
# Ahh ah ah # - # tão facilmente desviado #
# Um cachorro errante que ocasionalmente escapa #
# e precisa de uma trela mais curta, então #
# Por que diabos você me quer de volta? #
# Talvez seja porque #
# Você nem me conhece #
# Ah, ah #
- Você não - Você não me conhece
- # me conhece # - Você não me conhece
- Você não - Você não me conhece
- # me conhece # - Você não me conhece
# Ah, ah #
# então o que Eu estou tentando dizer é #
- # # - # o que? #
# estou tentando te dizer #
# Não vai sair como eu quero dizer #
# porque eu sei que você só vai mudar #
# Diga #
# Você não me conhece #
# Você nem me conhece #
# Você não me conhece #
- # Você nem me conhece # - # #
# Você não me conhece #
# Você nem me conhece #
# Você não me conhece #
- # # - # o que? #
# Mmm mm #
# Ah, ah #
Legendas por explosiveskull www.OpenSubtitles.org