- Art Subs - 10 anos fazendo Arte para você!
Legenda - LaB -
Legenda - Pankeka -
Legenda - BethRockefeller -
Legenda - Hirschen -
Revisão - Hirschen -
A Terra se manteve Firme como ferro
A água, como pedra
Neve havia caído
Neve sobre neve
Com postura.
Façam silêncio.
No sombrio meio do inverno
Liam! Liam!
Há muito, muito tempo.
- Oi! - O que está fazendo?
O Céu não pode contê-lo.
E a terra não o sustenta
Certo, todos em suas posições.
Falta uma ovelha e um anjo.
Alguém...
Aí estão vocês.
Liam, Lacey.
Querem se juntar a nós?
Na verdade, não.
Mas precisamos de vocês.
O quê?
Sabem que gente vem à igreja uma vez por ano?
- Vocês querem vir todo domingo? - Não!
Tudo bem.
Hoje precisa valer a pena.
- Vão e me deixem orgulhosa. - Tá bom.
STRATAGEM EMPRESA DE SEGURANÇA
O sagrado e a hera
Quando ambos estão crescidos
Silêncio!
Todas as árvores que estão Na floresta
Cadê seu espírito natalino, Liam?
O nascer do sol
Quieta!
E os cervos correndo
Ei, pessoal. Pessoal.
Crianças comportadas...
ganham presentes melhores.
Espera um minuto. Você não fez isso.
Eu fiz. Você percebeu, não percebeu?
- Isso funciona. - Não é justo.
- Funcionou com você por anos. - Você não fez comigo.
Sempre, sempre. Olha, chegamos!
O quê?
Mas que...
Ai, meu Deus.
Mãe. Mãe. Não, não!
Ai, meu Deus. Eu não acredito nisso.
Oi, mãe.
Deixa eu ver você. É você mesmo?
É o Ben?
Venham. Vejam.
- É o Ben. - Sim, é o Ben.
Segura minha mão, anda. Depressa!
Meu Deus. Eu estava...
Eu estava imaginando.
Estava imaginando "e se".
Ben!
Não me solta.
Então, meu colega de quarto, Timmy, tem dois anos
e é tipo, uma estrela da reabilitação.
Ele me ofereceu uma carona.
E eu disse "claro, eu vou".
Mas fiquei pensando, sem chance do meu patrocinador deixar.
Mas ele deixou?
Mas ele deixou porque eu estou indo muito bem.
Nossa, querido.
Então a mãe, o pai do Timmy e o irmão buscam a gente.
Eu fico espremido no meio.
Eles são muito cristãos. E são muito saudáveis.
- Eles nem tomam café. - Ótimo.
Ben está dando comida para o Ponce.
É, culpado.
Pão é ruim para os dentes dele.
Eu acho que um pouquinho não tem problema.
Tá bom, continua.
Então a gente tinha saído há dez minutos
e de repente vem esse cheiro
que fica lá.
E é um...
E quando começou a melhorar
outra nuvem de... de fedor surge.
Espera, é humano?
- Meu Deus. - O silencioso, mas mortal.
Meu Deus. Esse é o pior tipo.
Isso é incrível. Incrível.
Sabe, Ponce,
todos nós na cozinha.
Você feliz.
Fecha para mim, por favor.
Você já colocou uma. Bom trabalho. Certo.
Fica com elas.
- Tá bom? Tudo certo. - Tchau!
- Seja esperta. - Tchau!
Tá. E aí, o que aconteceu?
Então, estamos presos atrás e os peidos continuam.
Porta da frente.
E aí fico pensando, alguém vai dizer alguma coisa.
- Ou pedir desculpas. - Desculpa, sim.
Ou abrir a janela. Mas eles fingem que nada aconteceu.
Meu Deus.
Então eu digo "Sabe, podem me deixar aqui."
Mãe. Não é tão engraçado assim.
Mas é, sim.
E aí eu vim andando o resto do caminho.
Mentira!
Eles fizeram de novo.
- Malandros. - Vocês vão se arrepender.
Pega eles.
O irmão mais velho.
Mãe? Mãe?
Você viu? Ele ganhou peso e...
tem o brilho nos olhos de volta.
Ele claramente está melhor.
Então por que você está escondendo tudo?
Você sabe o porquê.
Triste. Ter que esconder.
Eu faria o mesmo por você.
Mas você nunca vai precisar.
Querida, estou com um bom pressentimento sobre isso.
Bom, eu não.
Dessa vez vai ser diferente. Você vai ver.
Vai ser.
Mãe?
Por que ele está aqui?
Não era para você ir visitá-lo amanhã?
Certo, você precisa ir vigiá-lo.
Não.
Não, ele vai achar que estou espionando.
Não, então filme ele com seu celular.
Está falando sério?
Sim, Ivy. Agora.
- É? - Eu quero chocolate quente.
Vai, vai, vai!
O que você está fazendo?
Estou fazendo um vídeo de Natal.
- Corre. - Não, rápido!
Rápido, rápido!
Vem aqui, garoto!
Vem, Ponce!
Vamos.
Não faça isso.
Não...
Quando Ben tinha dez anos
Lacy era um bebê
Quando Ben tinha dez anos
Liam era um talvez
E a Ivy?
E agora estamos todos aqui
Então vamos ficar doidos
Vamos ficar doidos!
Quem vai me ajudar hoje?
Neal?
Estamos ficando doidos
Eu tenho tudo sob controle.
Ivy ligou, mandou mensagem. Por que você não?
Vamos ficar doidos
Vamos ficar doidos!
Oi, Neal.
Oi, Ben.
Que tal 15 minutos extra de televisão começando agora?
A gente tem que ir rápido!
Eu estou confuso.
Eu achei que tínhamos um acordo.
Os terapeutas. Os médicos.
Todos, até você, concordaram que é o melhor para você
não voltar para casa ainda.
Eu sei.
Têm muitos gatilhos para você aqui.
Isso foi há meses.
E o seu padrinho disse...
Por favor, deixa o Ben me contar.
Por favor, querida.
Certo, eu sei...
Eu sei que estraguei tudo no Natal passado.
E no anterior.
É verdade.
É, eu sei que cometi muitos erros.
Mas...
Agora, já que estou indo tão bem
e com todo o apoio que estou conseguindo e...
com meu padrinho?
Eu sinceramente nunca achei
que fosse me sentir tão bem de novo.
O quê? Você não acredita em mim?
Querido, nós acreditamos.
Por isso ela escondeu os remédios e as joias.
Eu estava apenas afastando a tentação.
Porra. Vocês ainda têm medo de mim.
Que é a última coisa que quero que vocês sintam.
Você devia me levar de volta.
Mãe, me leva de volta.
Porta da frente.
- Mãe? - Você devia ser mais sensata.
Não o culpe.
A culpa é minha.
Quando ele ligou perguntando o que eu queria de Natal
eu não devia ter dito ele em casa.
Foi o que você disse?
Eu queria que ele soubesse que sinto saudades.
Eu nunca imaginei que ele ia...
simplesmente aparecer.
Ele está no carro?
Sim.
Não é como se ele tivesse vindo para ficar.
Obviamente isso não pode acontecer agora.
Não seria bom para ele.
Ele precisa voltar.
Eu concordo.
E se não fosse Natal...
- É a coisa certa, amor. - É mesmo, mãe.
Nós esperamos que sim. Não sabemos.
Quer dizer, sinceramente...
Estou tão brava com vocês dois agora.
- Eu estou. - O que eu fiz?
Você desistiu dele.
Vocês dois desistiram.
Isso não é desistir.
- É sim. - Não, isso é se importar.
E nós nos importamos com o que é melhor para ele.
E para você.
Você tem um problema com ele, Neal.
Não, eu torço por ele, mas estou frustrado.
Ele tem sorte, e nós...
- Não estamos sendo rígidos. - Certo, Neal.
Se ele fosse negro, estaria na prisão agora.
Talvez não seja a hora.
Nós dissemos que não faríamos isso de novo.
Se lembra?
Eu lembro.
Holly?
Aqui está a lista.
Eu não ligo para quem vai ganhar o quê. Só compre.
É isso.
Que merda!
Estamos prontos.
Está tudo bem, mãe. É para o meu bem.
Cinto, por favor.
Mãe.
Mãe!
O quê?
Eu estou pensando.
Certo, vamos lá.
Tudo bem.
Vamos fazer o seguinte, não é negociável.
Você tem um dia.
Tem certeza?
Contanto que passe no teste de drogas que vou aplicar.
Fique limpo enquanto estiver aqui,
e amanhã a essa hora estará de volta à "Vida Sóbria".
- Certo, tá bom. - Não terminei.
Esses são nossos termos,
E eu não ligo se você odeia essas regras.
Você nunca vai sair da minha vista.
Você não vai fechar a porta do seu quarto,
onde, aliás, vou dormir no chão,
e se você tentar sair,
se sua cama der o menor rangido,
eu vou te pegar
porque, pelas próximas 24 horas, você é meu. Entendeu?
Entendi.
Ótimo.
Agora vamos te testar.
Mãe.
Relaxa, não vou olhar suas partes.
Certo, então.
Vou ficar de olho em você.
Como eu disse.
Isso não é legal.
Nada disso é legal, Ben.
Vai logo, hora do xixi.
Cala a boca.
Quer que eu abra a torneira?
Para.
Tá bom, tá bom.
Às vezes isso ajuda.
- Está fazendo? - Tá bom.
- Tem uma surpresa chegando. - Que surpresa?
Vocês confiam em mim?
- Sim! - Sim, confio.
Ótimo. Que bom.
Bom, bom saber.
Tá bom.
- Podem fechar seus olhos. - Sim.
- Conseguem ver alguma coisa? - Não.
Sem espiar.
Eu ouvi uma coisa.
Quando eu tinha sua idade era meu favorito.
- Que nojo. - Ivy, relaxa.
Liam não gosta da casca.
Tem uma opção sem casca... a caminho.
Sério?
- Os dois estão prontos? - Sim.
Porta dos fundos.
Certo, abram os olhos e saboreiem.
- Delícia. - Não é?
É realmente bom.
O que fez?
Eu sei. Não há como voltar atrás.
Mais, por favor!
Mas as asas da Ashley têm glitter.
Vamos colar isto loucamente.
Mãe, sério, estão muito bons.
Não quero me gabar.
Sim, eu quero. Vão ficar muito bons.
Ben?
Garoto. Ei, amigo.
Oi, mamãe.
Eu sabia.
Você voltou pelo Ponce.
Eu me entreguei.
Na verdade, não.
Certo, vamos festejar.
Eu não gostaria que você fosse embora.
- Holly. - Oi.
Como foi o exame?
- Negativo. - Que ótimo.
Sim.
E ele está ajudando com as tarefas.
Sério?
Certo, bem...
Deixei recado na clínica de recuperação.
Certo.
Dói pensar nas merdas que fiz.
E o que estou aprendendo na recuperação
é que não posso desfazer o que fiz,
mas posso mudar agora.
- Acho que temos o suficiente. - Só um segundo, Ivy.
O que quero dizer é que tenho que estar presente.
Tenho que estar presente.
- É sobre este tronco. - Certo.
- É sobre este tronco. - Já chega.
É sobre cuidar deste tronco e colocá-lo aqui.
E tenho que pegar um troco de cada vez,
- Não, pare. - senão, não vai...
Ben, pare!
- Deus! - Vamos. Nós conseguimos.
Vamos.
Deixa aí. Não precisamos mais, Ben.
Limpando sua bagunça.
Vamos conseguir. Vamos conseguir.
- É tão pesado! - Deixa comigo.
- Você está indo bem. - Ponce!
Pronto. Certo.
Não há perigo em queimarmos isto.
Que porra é essa? Cadê nossa decoração?
Eles não gostam do modelo atual.
Algum problema?
Ben estava perguntando onde estão nossos enfeites antigos.
Você os jogou fora?
Venham comigo.
Sejam rápidos e cuidadosos.
- Mamãe! - Sim, sim.
Consegue vê-los?
Devem estar aí.
Ben?
Porra!
- Ben? - Pode subir?
- Está ali. - Eu odeio este lugar.
- Certo, então vamos sair logo. - Espere.
Preciso que verifique.
Eu...
Eu costumava esconder a minha...
Certo.
Lá atrás?
Se tiver alguma coisa aí, você tem que tirá-la.
Nada.
Estamos bem.
Vou te ajudar a descer.
Venha. Vamos.
Nossa, Ben.
Legal.
Liam, tenho um nariz de pinha.
Assim fica melhor.
- Sim. - Sim, bolas de algodão.
Ben, Ivy, podem vir comigo, por favor?
Eu sei, eu exagerei um pouco este ano.
- Mãe? - Continue embrulhando.
Alô?
- Oi, querida. - Sim?
- Eles só têm normais. - Não.
Mirtilos orgânicos.
Mãe, não temos que ser 100%.
É importante.
- Entendi. - Certo.
Obrigada.
Nossa! Amo muito o Neal.
Mãe.
Fazendo as tarefas para ficarmos aqui até a igreja.
Mãe, eu quero fazer compras sozinho.
Por quê?
Quero dar a eles algo comprado por mim.
Bem, querido, você é o presente.
Algo que eles possam desembrulhar.
Vamos dizer que estes são seus, então.
Mas não são realmente meus. Não os escolhi.
- Eles nunca saberão. - Mas eu saberei.
Certo, honestamente, eles têm tudo o que precisam.
Não precisam de mais nada.
- É verdade. - Certo, mas...
Se não os escolhi, não são realmente meus,
o que me faz um mentiroso.
E o sentido disso tudo,
é ser honesto.
Não é bom que eu não seja honesto.
Isso é legal.
Passarmos um pouquinho de tempo juntos.
O que vai usar hoje à noite?
Só trouxe isto.
Não se preocupe. Podemos pegar um suéter
ou talvez até uma repaginada.
Repaginada?
Assim você vai... Só quero que fique confortável.
Eu estou bem com apenas...
Não, vamos.
É véspera de Natal. Vamos sentar no banco da frente.
Ei, Burns!
O que está acontecendo?
- E aí, cara? - Nossa! Faz muito tempo.
Achei que estivesse morto.
E as novidades?
- Estou bem. - Mesmo?
Cara, é muito bom te ver.
- Sim. - E você parece bem.
Obrigado.
Certo.
Um pouco convencido, não acha?
Ele foi legal.
E qual a droga dele? Sabe que ele tem uma.
Cristal? Cocaína de fim de semana?
- Bebidas cheias de cafeína? - Mãe.
Quero dizer que você esquece o quão especial você é.
Você não...
As pessoas te admiram e te amam.
É um líder nato e é super inteligente.
Não, mãe, a Ivy é inteligente.
Ninguém quer ser tão inteligente assim.
Ela não se diverte muito.
- O que eu dizia? - Eu não estava dizendo nada.
Estava dizendo, sim. O que dizia é: Você vence isso,
e quem sabe até onde pode ir e o que pode fazer.
Há muito o que almejar.
Querido, mal tocou no seu café da manhã.
Precisa comer. Vamos. Agora.
Sra. Crane. Dra. Crane
Olá.
Conheço você?
Holly Burns.
Sim. Ah, sim.
Ele nem sempre lembra.
Holly é a mãe da Ivy, cujo canto nós amamos.
Ela foi sua paciente.
Eu lembro.
Deve ser tão orgulhosa dela.
Tenho orgulho de todos os meus filhos.
Ah, droga.
Preciso de um guardanapo.
Eu sentarei com ele.
Você é uma querida.
Já volto.
Então, se lembra de Ivy, deve lembrar do meu filho, Ben.
- Aquele logo ali. - Quem?
Não me lembro dele.
Entendo. Teve muitos pacientes.
Mas quando tinha 14 anos, ele se machucou esquiando.
E você prescreveu analgésicos.
E quando perguntei, você me disse que não viciavam
e continuou aumentando a dose, e ele ficou viciado,
e fodeu com a vida dele.
Então, pode fingir que não lembra,
mas não vou esquecer.
Espero que você tenha uma morte horrível.
Feliz Natal.
Vou ficar apenas um dia.
Certo. Sim.
Pode deixar.
Certo, sim. Tenho que ir.
Quem era?
Meu padrinho.
Estou me sentindo... Estou me sentindo instável.
Então, por isso liguei para ele.
E ele me disse para ir a uma reunião.
Todos eles dizem isso:
Sempre que se sentir instável, vá a uma reunião.
Certo, vamos pegar suas roupas...
Tenho que ir a uma reunião. Agora.
- Você me ouviu? - Certo.
Estou tão orgulhosa de você.
Sabendo do que precisa.
Eu acho que é ótimo.
Como dizem, isso funciona, se você...
O que dizem?
Funciona se você funcionar.
Bem, você está funcionando.
- Vamos entrar. - Você não entra.
Não, por quê? Claro que entro.
Não, mãe, eu estou bem.
É uma reunião.
- Saio assim que terminar. - Posso só assistir.
- Oi! - Mãe.
- Como está? - Como vai?
Para.
Nunca é demais ser amigável.
- Controle-se. - Certo.
Talvez eu está... Olá!
- Oi, pessoal. - Olá.
Todos parecem tão legais.
Quando acho que estou no controle,
no minuto em que acho que estou no controle...
ela está me esperando, sabe?
Está lá fora, indo e vindo agora.
enquanto estamos sentados aqui.
Então, estou muito grato por estar aqui com vocês.
E agradeço por me manterem limpo.
E por me deixar compartilhar.
Então...
Obrigado.
Quem vai levantar a mão?
Tenho um medo profundo de usar.
Tenho um medo profundo de voltar àqueles lugares escuros.
Esta comunhão, esse grupo de pessoas,
é o que me mantém viva.
Sabem, tenho duas novas sobrinhas bebês.
e elas vão me conhecer pela primeira vez.
Sou tão grata por elas não me verem chapada.
Elas me conheceram como... eu sou.
Oi, sou o Ben e sou um viciado.
Oi, Ben.
Estou há 77 dias sem usar.
É o mais longe que já cheguei.
Então, eu só quero chegar a 78.
Então, eu...
Liguei para o meu padrinho e...
O lance do meu padrinho é que ele fala muito alto.
E então, eu digo "Oi" e ele diz,
"O que tá pegando?"
E eu digo, "Bem, tenho novidades."
"Acabei de comprar presentes que escolhi para alguém."
E ele, tipo, "Está se sentindo muito bem, não é?"
E eu, "Sim, sabe, sinto que estou sendo honesto."
E, ele disse, "Se foi honesto, Ben,
se olhe no espelho e diga, "Sou uma grande farsa."
Então, fiquei tipo, "Certo".
"Porque você é um viciado de merda,
e é o último que deveria acreditar em suas mentiras.
Então, agora vá a uma reunião."
Então aqui estou.
Há 77 dias limpo.
Algumas coisas estão melhores agora.
É como se eu realmente pudesse cagar.
Sim, melhor do que isso.
Estou acordando mais frequentemente com uma ereção.
Desculpe, mãe.
E minha... Sim, minha mãe está aqui.
Eu a fiz passar por muita coisa.
No verão, ela me achou de cabeça para baixo na escada,
com uma agulha no meu braço.
Com o meu cachorro tentando me manter acordado.
Então...
O médico disse que se não fosse pelo cachorro,
eu estaria morto.
E a minha mãe...
Sem ela, eu não estaria aqui agora nesta sala.
As coisas que eu fiz a mim
e aos outros.
Eu não... Por que eu ainda estou...
aqui?
Tem que haver uma razão.
Talvez seja para...
voltar e fazer este Natal melhor
ou talvez este seja o maior
erro de merda da minha vida.
De qualquer forma, aqui estou.
Ainda aqui.
Então, obrigado. Obrigado.
... nos conceda serenidade
para aceitar as coisas que não podemos mudar.
Coragem para mudar as coisas que podemos.
E sabedoria para saber a diferença.
Continue retornando. Funciona, se você funcionar.
Ben?
- Ben, bom trabalho, querido. - Valeu.
E a sua volta não foi um erro.
Alguém mais sábio que eu,
seu padrinho, disse que você consegue.
Certo. É. Isso mesmo.
Acho que algumas pessoas querem falar com você.
Vou esperar ali.
Tudo bem.
Ei, cara. Valeu por compartilhar.
Já faz muito tempo, cara.
- É. - Eu me senti acolhido.
- Valeu, cara. - Eu que agradeço.
Oi.
Adorei o que falou.
Você foi divertido.
Não há muita diversão por aqui.
Valeu.
- Você é a mãe? - Sim, sou.
É ótimo que veio com ele.
Espero que sim.
Minha mãe morreu antes de eu ficar limpo.
Eu daria tudo para ela me ver bem.
Sei que sim.
Foi honesto.
E foi você falando.
Um jovem e sensual. Ah, droga.
- Tudo bem. - Estou ficando vermelha agora.
Isso me deixa nervosa.
- É a sua primeira reunião? - É.
- Sou nova nisso tudo, então... - É?
Você tem que arrumar um padrinho.
Deve ser uma mulher.
Alguém que seja bem firme,
que segure a sua onda,
trata-se de alguém que seja, rigorosamente honesta.
Estão só conversando sobre o programa.
É como ajudamos uns aos outros.
Certo. Então, não devo me preocupar com eles.
Eu não diria isso.
Você não se lembra, não é?
Você era o meu traficante.
Que merda.
Sinto muito.
Não, tudo bem. Eu...
Vou para reabilitação depois do Natal,
e é por isso que me identifiquei
tanto com o que você falava.
Foi muito inspirador, então...
Eu só queria ficar chapada pela última vez.
Isso é normal.
Mas não vou.
Ótimo. Não fique.
A menos que eu possa ficar doidona com você.
- Oi. - Oi.
- Fique bem. - Feliz Natal.
Acho que este vai funcionar.
Ou este.
E eles têm em azul claro.
E todo mundo fica bem de azul claro.
- Ben? - O quê?
Qual?
- Sim. - Ótimo.
Certo, azul claro.
Parece que ela vai te fazer experimentar a loja toda.
- Muito obrigada. - De nada.
Complementarão sua aparência e são um presente
da sua mãe. De nada.
- Jaqueta, por favor. - Certo. Ótimo. Eu me viro.
Vamos.
Bolsos.
Isso é humilhante.
Quieto. Não, isso é amor.
Tudo bem. Está liberado.
Não checou os meus sapatos.
Isso não tem graça.
Foi uma brincadeira, mãe.
Ben.
Mãe, foi uma brincadeira.
Por favor?
Pode me dar a chave desta porta, por favor?
Destranque a porta, Ben. Agora.
Ben.
Abra a porta.
Isso não tem graça.
Abra essa maldita porta
imediatamente!
Ben. Mas que droga.
Abra essa maldita porta.
O que está havendo?
Merda. Seu idiota!
Onde conseguiu isso?
- Eu estava com você direto. - Para.
A garota da reunião.
A que você estava ajudando.
Ela ia usar, então tirei dela.
Com licença. Preciso que vocês se retirem.
Ela ia usar. Agora não tem como.
A última vez que não ajudei, alguém morreu.
Senhora?
Você acha que sou idiota.
- Por favor, saiam da loja. - Sim!
Talvez ela seja traficante.
- O quê? - E estivesse me testando.
Não confie em viciados. Só mentimos.
- O que faço com isso? - Sei lá. Não sei.
Cuidem da vida de vocês!
Mãe. O que...
Saia do carro.
O que tá rolando?
O que fazemos aqui?
Saia do carro!
Agora!
- Por que está... - Porque ficarei com raiva
de fazer isso na hora. Então, onde?
Onde quer ficar?
Não diga com o vovô. É o melhor local.
E não vai ficar lá por ter tido overdose.
- Não terei. - Então, onde?
A nova área é legal,
ou quer ficar perto de uma árvore?
Eu não sei.
Então é bom saber.
Por que não me crema e joga as cinzas
em cima da Srta. Blink, a professora? Ela era gostosa.
Não banque o espertinho sobre este assunto.
Eu não ia usar.
Eu estava... Não vou usar.
- Você... - Mãe.
Você acabou de me dizer.
Que nunca devo acreditar em você.
Não diga mais uma palavra.
Apenas me diga, filho,
onde você quer que eu o enterre.
Vou esperar o dia todo.
Eu não vou morrer.
Vai, sim. E logo.
A mamãe chegou!
Eles não gostaram do meu espaguete especial.
Vá entender.
Ben, eles queriam o seu sanduíche.
- O que coloca nele? - Drogas.
Não tem graça.
- Foi brincadeira. - Ainda assim não tem graça.
- As crianças estão vendo TV? - Sim, estão.
Você está bem?
Você venha comigo.
- Oi, queridos. - Oi, mamãe!
Ben vai ver TV com vocês.
- Mãe, posso falar com você? - Sente-se.
Venha!
No meio.
Fique.
Seu desgraçado.
Querida, tudo bem aí?
Sim, trocando de roupa.
Como foi? Como ele está?
Ótimo. Ele está indo muito bem.
E como você está?
Estou ótima.
Está bem.
Querida, é melhor eu me arrumar.
Claro.
- Isso. Vou cuidar das coisas. - Obrigado.
Será que você pode...?
Não. Essas calças, não.
Aquelas de quando você era magro.
Mais magro.
- Ivy? - O quê?!
Preciso dos seus alfinetes. Há alguns na cozinha.
A propósito, o ensaio estava ótimo.
Obrigada.
Estou dando comida pro Ponce.
Que bom. Obrigada, querida.
- Mãe! - Sim, querido.
Isso coça.
- Onde? - Em todos os lugares!
Deveria ter falado antes. Mamãe não pode fazer nada agora.
Mas é em todos os lugares.
Ser uma ovelha é assim.
Amigão, o macete da coceira é não coçar.
Ivy!
Obrigada.
Com licença.
Vou precisar de um suéter.
Vou buscar agora.
Certo, pessoal. Vamos indo.
Não queremos nos atrasar.
Eu sinto muitíssimo.
Não sinta.
Fique aí.
Sinto muitíssimo, Beth.
Isso vai ser doloroso.
Maggie era um anjo.
Nós pensamos nela.
Aguente firme.
Estou aguentando.
O que ela disse?
Ninguém te culpa.
Havia pastores no campo
vigiando o rebanho deles à noite.
E um anjo do Senhor apareceu para eles...
Ben. Oi, Ben!
... brilhou ao redor deles, e eles estavam apavorados,
e o anjo disse para eles, "Não tenham medo.
Eu lhes trago boas novas de uma grande alegria,
que chegará a todas as pessoas.
Para você nasce hoje na cidade de Davi
um salvador, que é o Cristo, o Senhor.
Você vai encontrar um bebê envolto em panos
e deitado em uma manjedoura.
Ó noite Santa,
As estrelas Estão brilhando intensamente
Esta é a noite
Do nascimento Do nosso querido Salvador
Há muito o tempo o mundo
Está em pecado e erro
Até que Ele apareceu E o Espírito sentiu o Seu valor
Um tremor de esperança
O mundo cansado regozija
Para além de rupturas
Uma manhã nova e gloriosa
Ajoelhe-se
E ouça as vozes dos anjos
Ó noite divina
A noite em que Cristo nasceu
Ó noite divina
Ó noite
Ó noite divina
Oi!
Ivy, foi o seu melhor canto.
Acho que vocês dois foram ótimos.
Sim, estão completamente certos. Vocês foram incríveis.
- É, você arrasou! - Incrível mesmo.
- Sim! - E você também, amiguinho.
- Acha mesmo? - Acho.
Por um segundo, literalmente pensei que você era uma ovelha.
E você nem precisou atuar, porque você é um anjo.
Porta da frente.
Vamos, crianças.
Pijamas e dentes escovados agora, por favor.
- Pijamas. - Certo. Vamos lá.
O que aconteceu?
Meu Deus.
- Crianças. - Fiquem aqui.
- Sentem-se. - Por quê?
- Não se mexam. - Sentem-se.
Sentem-se, sentem-se aqui.
- Mãe. - Sente-se.
Está tudo bem. Tudo bem, querido.
Tem vidro quebrado.
- Sem medo. Papai está vendo... - Ben.
Tenha cuidado.
Vamos. Porra. Vamos.
Não pode estar acontecendo de novo.
Fique aqui. Não se mexa. Está tudo bem.
- Estou com medo. - Está tudo bem.
Vamos, desgraçado.
O quê?
Eu estava na igreja.
Tudo limpo.
Ainda temos a TV,
e os computadores,
e, o mais importante, os presentes.
Deve ter sido as crianças da vizinhança.
Uma brincadeira.
Neal?
Não, sem grandes danos.
Isso é um alívio.
Onde está o Ponce?
Não sei.
Com certeza está aqui em algum lugar.
- Mãe? Onde está o Ponce? - Olhou a casa toda?
- Sim. - Ele deve estar escondido.
Não o viu?
- Não. - Quero achar o Ponce.
- Tem que ir dormir. - Ponce!
- Para cima. - Mas, mãe...
Ponce!
- Quero achar o Ponce. - Não, para cima.
Merda.
Ponce!
Venha, Poncezinho!
Aposto que ele...
saiu para passear.
Não, ele não saiu.
Querida, ele deve estar em uma aventura de Natal.
Está bem?
Vamos, garoto!
Ponce!
Aconcheguem-se.
Porta da frente.
Não consigo achá-lo em lugar nenhum.
E ele nunca fugiu.
Alguém pegou ele.
Quem roubaria nosso cachorro?
Você volta, e então isso acontece?
Isso é culpa sua.
Porta da frente.
Amanhã, quando você acordar,
vai ser Natal.
Com presentes e Ponce.
Está bem. Amo você.
Tente dormir, que já volto, certo?
Amo você.
- Deixe a luz acesa. - Claro que deixarei.
O que está fazendo?
Não está ligando para a polícia, está?
Estou.
Não, Neal. Nada de polícia. Ainda não.
Onde ele está?
Por que o alarme não estava ligado?
Porque Ben estava conosco.
Ele é o motivo pelo qual temos o alarme.
Onde ele está?
Ele foi embora.
Vá.
Holly!
Holly?
Porta esquerda.
Meu Deus! Ben!
Ben!
Toda maldita coisa que faço dá merda.
- Não, meu bem... - Não importa
o quanto eu tente, tudo dá merda.
Por favor, entre no carro.
- Não fui eu! - Obviamente!
Mas sou o motivo pelo qual alguém fez aquilo.
Botei você em perigo.
Botei minha família em perigo.
E...
E eu deveria ter sabido. Sou tão burro!
Não, não é. Por favor, entre no carro.
- Meu Deus! - Aonde você vai?
Ben!
- Vai parar? - Tenho que consertar tudo!
Tenho que consertar. Tenho que achar o Ponce.
Certo, então pense!
Estou pensando, droga!
- O quê? - Como?
Você não entende.
Poderia ser tanta gente!
Tudo bem. Então pegaremos um babaca de cada vez.
Entre no carro.
Cinto de segurança.
Não, não vire aí. Não vire na Rua Elm.
Na Rua Pleasant, não.
Certo. Então me diga onde virar.
Diga-me onde.
- Merda! - O quê?
Eu usei ali.
Roubei alguém lá. Eu...
Aqui?
- É. - O que tem aqui?
Você não pode perguntar, mãe.
Se vamos...
Se vamos fazer isto juntos,
- não pode perguntar. - Certo, não perguntarei.
Vou só... Certo.
Não. Não, mãe.
Mas não deixarei você fora da minha vista.
Não precisará fazê-lo. Fique aí.
Ora...
Já era hora.
Entre.
Você pegou... Pegou o meu cachorro?
Falta de sorte.
Quem era aquele?
Mãe, tínhamos um trato.
Vamos embora.
- Eu o reconheci. - Mãe.
Sei que o conheço.
Deus, ele me parece tão familiar!
Sr. Richman.
- Seu professor de História? - É.
A mãe dele teve câncer.
Hospital.
Ele tinha montes de oxicodona.
Potes cheios, um suprimento interminável.
Tínhamos um acordo.
Meu Deus!
Aquele desgraçado!
Mãe, temos que continuar.
Acho que é...
Que lugar é esse?
O pai da Maggie mora numa dessas.
Por que ele pegaria o Ponce?
Quem me odeia mais?
É uma destas.
É ele.
Nada do Ponce.
Triste isso.
Às vezes emperra.
Por que não me deixa tentar?
Deixe comigo.
Você está sendo muito brusco.
Não estou sendo brusco.
Amor, não estou criticando.
- Só estou dizendo... - Mãe, eu sei como...
Aparentemente, não sabe como colocar esse cinto.
- Que merda! - Meu Deus!
Que diabos está fazendo aqui?
Seu maldito viciado de merda!
- Dê o fora daqui! - Mas que droga...?
Teremos que conversar sobre isto.
Tenho que fazer perguntas.
Tenho...
Terei que explicar a janela para Neal.
Ele tentou golpear minha cabeça, e deveria.
Não diga isso.
Se você fosse ele,
ia me querer morto pelo que fiz.
Certo. Então vai ter que me ajudar.
O que você fez?
Quem estamos procurando?
Você saberá quando eu souber.
Obrigada.
Eu viciei a Maggie.
Eu disse a ela como era bom.
Você a amarrou e enfiou uma agulha no braço dela?
- Não, mas... - E, na ocasião,
não achava que era a melhor coisa do mundo?
Então você disse a verdade a ela.
Naquela ocasião, essa era a sua verdade.
Mas era errado.
Não queria apenas que ela fosse feliz?
Isto... Isto é tão doentio.
O que você queria que ela sentisse?
Você está se ouvindo neste momento?
O que você queria que ela sentisse?
Segurança.
Amada.
Viva. Inteira.
Algo que ninguém,
nem mesmo você, jamais poderia...
me fazer sentir.
Está bem.
Você sabe que o que fez errado.
Você viveu, e ela não.
E nunca saberemos por quê.
Deveria ter sido eu.
Não.
Estão prontos para pedir?
Sim, quero a sopa do dia
e um combo, por favor.
Oi, meu bem, já ia telefonar para você.
Estou enlouquecendo! Onde você está?
Estou com o Ben.
Demorei um pouco para encontrá-lo,
mas encontrei e...
- Estamos comendo. - Papai?
Deveríamos ser um grupo unido.
Nós somos. Só tem que confiar em mim.
Você está tornando isso muito difícil.
Você precisa vir para casa.
Não sem o Ponce.
Essas crianças acordarão com o cachorro delas.
E não há necessidade de policiais porque
temos tudo sob controle, Ben e eu.
- Não temos, Ben? - Têm tudo sob controle,
você e o viciado? Tudo sob controle.
- Papai... - Por favor...
Meu bem.
Eis uma ideia, Neal.
Por que não cuida dos nossos filhos
e eu lidarei com o meu?
Vou me deitar.
Neal?
O que é?
Ele é meio idiota.
Você não estava reclamando?
Não. Eu posso pensar ou dizer sobre ele
o que eu quiser, porque ele é meu marido
e eu o amo, mas você...
Meu Deus, é óbvio que você não entende.
Você está aqui,
e sem o Neal, você não estaria.
Não tenha tanta certeza.
Quantas reabilitações já fez?
Eu não poderia pagá-las. O seguro não pagará mais.
O governo está pouco se lixando.
E Deus lhe ajude, se você for pobre,
o que não somos mais, graças ao Neal.
Ele hipotecou a casa pela segunda vez
para pagar para você desta vez.
A única coisa que deveria dizer
com relação a Neal é "obrigado".
De jeito nenhum, cara!
- Vá! - Relaxe!
Não, não vou relaxar. Vá!
- Mandei sair. - O que é isso?
Merda!
O que está havendo?
- A quem você contou? - Sobre o quê?
- Que eu voltei. - Todos sabem.
Por sua causa! Onde está o meu cachorro?
Quem pegou o meu cachorro?
Para roubar dos outros o que quiser?
Mas alguém rouba de você e você vira santo?
- Certo. Foi Tommy? - Não!
- Foi Bumgarner? - Prisão.
- Foi Clayton? - Foi.
Quem é essa?
Minha mãe.
Oi, Sra. B.
Há quanto tempo!
Spencer?
Agora me chamo Aranha, Sra. B.
Combina mais comigo.
Você está horrível!
Você sempre fala sem rodeios, Sra. B.
Meu Deus!
Desculpe, Sra. B.
Meu Deus, aquele merdinha!
- Está tudo bem. - Deixe-me ajudar.
- Não está ajudando, mãe. - Está bem.
Sei quem está com o Ponce.
- Isso é ótimo! Já é algo. - Não, não.
É quem eu desejava que não fosse.
Será preciso mais.
Esse é o meu limite diário.
Posso fazer um cheque, mas...
Essa gente não aceita cheque, aceita?
Não.
Pegue isto.
Isto vale muito.
É apenas uma coisa.
Sinto muito.
Nunca gostei dele.
Apague as luzes.
Certo. Vamos... Sabe de uma coisa?
Vamos voltar, o Ponce foi um cão resgatado
- e tivemos bons tempos. - Você não disse isso!
Disse, sim. Ponce é só um cachorro.
Eu amo cinco pessoas, e o Ponce é duas delas.
Ele é uma mijada na casa,
cocô no tapete de cachorro,
e você é muito mais que isso.
O que estamos fazendo? Isto é loucura!
Não, não, isto é administrável.
É o Clayton. Nos conhecemos há séculos.
Pagarei e talvez daremos uma boa risada.
- Não acredito nisso. - Se eu não lidar com isto,
na próxima vez poderá ser pior para você e a família.
Certo. Entre, pague ao homem.
pegue o Ponce e saia imediatamente.
Você vai sair.
É, vou sair.
Tenha cuidado.
Tranque a porta.
Fique calma.
Não consigo ficar calma. Vou entrar.
Mãe.
- O que está fazendo? - Meu Deus!
- Venha cá. - O que houve?
Onde está o Ponce?
Tudo certo, entrei e saí. Essa é a boa notícia.
Qual é a má?
Só preciso que você dirija, certo?
- Deixe que eu penso. - Certo.
Meu Deus!
Calma. Calma, mãe.
Está se esforçando demais.
Claro que estou! É o que eu faço.
Pare, está afogando o motor.
Tem que esperar um pouco.
Desculpe.
Clayton não trafica mais aqui.
Ele subiu na hierarquia e não está satisfeito comigo.
- Meu Deus! - Mas tenho um plano,
então preciso que me escute.
Se eu não tivesse deixado o seu pai...
Ele nos deixou, então me escute.
Você sentiu tanto, que se culpou.
- Pare. - Foi algo que...
- Mudou você. - Troque de lugar.
Um garoto precisa de um pai.
- Mãe... - É o que você precisava.
Não daquele pai.
Merda! Precisamos de gasolina.
Você tentou tanto me manter feliz!
E que garoto não desabaria sob um peso daqueles?
Mãe.
O quê? O que é?
Você precisa ir para casa.
Não sem você.
Você não pode ir aonde eu vou. Não é seguro.
Então eu irei com certeza.
Não. Não.
Vá para casa. Logo estarei lá.
Não acredito em você.
Então agora não acredita em mim.
Não, não acredito.
Mãe, não sabe o que está fazendo.
- Eu sei. - Você não sabe.
Eu não valho a pena.
Se me conhecesse, não ia querer nada comigo.
Nada disso, querido.
- E eu te conheço. - Não.
- Eu te conheço. - Não, mãe. Não me conhece.
Você não me conhece.
Meu padrinho me disse para não voltar.
Ele disse que era uma péssima ideia.
Que eu não estava pronto.
- Isso não é verdade. - É, sim. É verdade.
E não peguei as drogas com a garota.
Elas estavam no sótão
acima do quarto do Liam e Lacey.
E uma hora depois de eu estar em casa,
elas estavam no meu bolso.
Eu te disse para não acreditar em mim,
e você não me ouviu.
Você... eu... eu poderia continuar.
Quer que eu continue? Tem muito mais.
Eu matei a Maggie.
- Não está dando certo. - Matei a Maggie!
Isso não está dando certo.
Por favor, vá pra casa.
Você tem que ir pra casa, por favor.
Por favor, eu não valho a pena, por favor.
Por favor, vá pra casa.
Eu não vou te abandonar.
Pegue o que quiser.
Sei que não abrirá,
então desejo um Feliz Natal!
Para a senhora também.
Pode pegar aquela bebida azul que gosto?
Claro.
Mãe, você é a melhor.
São esses dois e mais um.
Querido, qual é?
Porque tem mais de um.
Ben?
Oi, é o Ben. Você sabe o que fazer.
Não. Não, não sei, Ben. Não sei o que fazer.
Volte aqui imediatamente, porra!
Não!
Eu sinto muito.
Eu não sabia aonde ir.
Ele pegou o meu carro.
E ele foi para algum lugar e eu não sei o que fazer.
Venha, entre.
Não posso dizer ao meu marido. Ele chamará a polícia.
Alguém pegou o nosso cachorro,
e o Ben está tentando achá-lo.
Holly, qual é.
Ele é viciado.
E está aí no mundo.
Não saia daí.
Holly, você precisa prestar atenção.
Ele tem um prazo de validade de 18 a 24 meses,
e já faz mais de dois anos, mas...
Deve ser forte o suficiente se é o único kit disponível.
Eu sou uma presunçosa.
Achei que nunca precisaria disso.
Primeiro você tira as tampas amarelas.
Você aperta a ponta do aplicador.
Você tira essa parte,
e insere isto aqui.
Metade da dose em cada narina.
Não consigo. Não sei o que estou fazendo.
Se você não conseguiu salvar a Maggie...
Nós não podemos salvá-los.
Mas você vai se odiar se não tentar.
Vá encontrá-lo.
Agora está parecendo Natal.
Aqui.
É da minha mãe.
E vale muito.
Estou de acordo com o resto e vou fazer tudo certo.
É, bem...
Não é apenas sobre a grana, Burns.
Eu tinha grandes planos para você. Você era o meu cara.
Eu sei.
Apenas devolva o meu cachorro,
e deixe minha família fora disso
porque eles não fizeram nada.
Gostaria que fosse simples assim.
Pode ser.
Que se dane. É Natal, certo?
Está bem. Vamos.
Fique com isso.
Só preciso que faça mais um favorzinho para mim.
O que é?
Feliz Natal. Como posso ajudar?
Isso aqui está fora da validade. Preciso repor.
BEN: NÃO SE PREOCUPE
Com licença, senhora.
Senhora?
Não apoiamos isso.
Como assim, não apóiam?
Precisa tentar em outra farmácia.
Não, você são a única aberta.
Como assim, não apoiam?
É nossa política não encorajar comportamento irresponsável.
Então por que não vocês descontinuam as oxis,
o percocet, e os... os benzodiazepínicos,
ou seja lá como chamam.
Se quiser preencher uma reclamação...
Estou preenchendo essa porra!
Inferno.
ONDE VOCÊ ESTÁ?
Ei. Ei, ei, ei.
Tem algum trocado?
Sra. B., Sra. B., eu... não vou lhe machucar.
Não vou lhe machucar. Estou muito doente.
Spencer.
Entre no carro.
Onde ele está?
Sinto muito, Sra. B. Eu não...
Não estou pensando direito agora.
Eu preciso melhorar.
Quer dizer se drogar.
Porra, não tenho como ficar mais doidão.
Só não quero estar doente.
Ajude-me.
Só preciso... de uma graninha.
Está bem, vou lhe ajudar, mas você tem que me ajudar.
Onde posso achá-lo?
Ele costuma trabalhar pro Clayton.
Não se abandona o Clayton.
Ben foi pra lá.
Merda.
- Dedurei ele. - Não, eu...
Preciso de mais. Diga-me tudo que sabe.
Eu não posso.
Você pode.
- Onde ele está? - Está bem.
Vá à loja de penhores do outro lado da ponte.
É em Yonkers. Pergunte por lá.
É tudo que posso lhe dizer, Sra. B.
Se eu falar mais, eles vão me matar.
Entendeu?
Você disse que me ajudaria a melhorar.
Sua mãe e eu éramos amigas
quando você e Ben eram bebês.
Eu troquei sua fralda.
Isso tudo é uma merda.
É, Sra. B. É mesmo.
Ligue para sua mãe e diga a ela que não está morto.
Querida, você está bem?
Apenas diga-me que você está bem.
Você precisa se acalmar.
Estou calmo. Você está bem?
Sim, estamos dentro.
Totalmente segura,
e encerrando isso.
Certo. Está bem.
É a minha mãe?
Onde você está? Vou te encontrar.
Não, Neal.
- É a minha mãe? - Sim, é.
Posso, por favor, falar com ela?
Sim, pode. Espere um segundo.
Mamãe?
Você precisa ir dormir.
Ben e eu temos tudo sob controle,
e veremos você pela manhã.
Por que está mentindo?
Não estou.
Mãe, fui eu quem configurou os telefones de todos.
Você não está com o Ben.
Ben está em outra cidade.
Estou te ligando e mandando mensagem
e você não respondeu.
E não contei ao Neil porque ele chamaria a polícia,
mas agora estou pirando porque você mentiu para mim.
Nós nos separamos para cobrir uma área maior.
Não acredito em você.
Ivy?
O que eu devo fazer?
Certo, querida.
Você precisa se acalmar e desligar.
Converse com o Neal.
Ligue-me de novo assim que puder
do seu celular.
Está bem?
Ivy?
Tudo bem.
Oi, querida.
Oi, mãe.
Quero que me ajude a achar seu irmão, certo?
Continue indo, e se virar à esquerda em Milwood...
Continue indo reto...
e vire na rua 23.
Está vendo?
Esta é a Rua 23, certo? Está bem.
Certo, e...
siga em frente mais um pouco.
Você está indo muito bem, Ivy.
Você está muito perto.
Vire antes do cruzamento.
Mãe, vire agora.
Você está muito perto. Está vendo ele?
Mãe?
Ele deve estar bem aí.
Vou ligar pro celular dele.
Boa ideia.
Está tocando.
Você está ouvindo?
Ligo pra você depois.
Não desligue.
Não. Mãe?
Achei ele.
Meu Deus.
Estamos bem, querida.
Posso falar com ele rapidinho?
Temos que ir.
Logo estaremos em casa com o Ponce.
Deixa eu falar com o Ben.
Não, temos que ir, querida.
Não, mãe.
Querida, escute... Quero que você vá dormir.
Dá pra eu sacar que há algo errado.
Vai ficar tudo bem. Confie em mim.
Mãe.
Certo, querida.
Vejo você em breve.
Com licença.
Estou procurando o meu filho.
O nome dele é Ben. Sei que ele estava aqui.
No rio.
É onde todos eles terminam.
Ei! Levante-se!
Ben?
Ben.
Saiu-se bem.
Ele se saiu bem, não foi?
Você deixou muita gente feliz hoje.
Pelo seu trabalho duro.
Só me dá o meu cachorro, cara.
Holly. Holly?
Perdi ele.
O quê?
Eu não queria te dizer que estive...
mentindo pra você.
Procurei em todos os lugares, e não consegui achá-lo.
Mas eu tentei.
Eu sei que você tentou.
Perdi ele há muito tempo. Eu só...
Não sei onde procurar, e estou muito cansada.
E não sei o que fazer.
Diga-me onde está. Vou te buscar.
E vamos encontrá-lo juntos.
Não... estou indo para casa.
Só quero ir pra casa.
Ei, garoto.
Mais alguma coisa?
Aqui, amigão.
Com licença.
Preciso de ajuda, por favor.
Preciso que espere a sua vez.
Não, não posso... Meu filho... Ele não é mau.
Não, não. Não posso. Não há tempo pra isso agora.
Ele roubou o meu carro.
Por favor. Com licença, senhor.
Senhora, espere um segundo.
- Pode achar... - Alô. Espere um segundo.
Senhora, ficar aí
- não vai ajudá-la. - Preciso que você,
por favor, encontre o meu filho e prenda ele!
Estou implorando!
MEU NOME É PONCE LIGUE PARA HOLLY 845-555-0193
Se a senhora se acalmar, sentar, vou preencher o formulário.
Obrigada e me desculpe.
Alô?
Bom garoto. Bom garoto.
Meu Deus.
Querido?
Acorde, Ben.
Acorde, querido.
Vamos.
Tudo bem. Certo.
Vamos resolver isso.
Está bem.
Vamos.
Aguente as pontas.
Volte para mim.
Vamos.
Merda.
Fique comigo.
Certo. Certo.
Certo. Pronto?
Tudo bem. Acorde.
Acorde.
Por favor.
Por favor. Por favor, volte.
Volte. Por favor, volte.
Por favor.
Meu menino. Por favor.
Por favor. Sei que você consegue.
Ben.
Meu menino. Por favor.
- Art Subs - 10 anos fazendo Arte para você!
Curta a gente no Face: Facebook.com/ArtSubs