Então, Padre,
de verdade, por que foi excomungado pelo Vaticano?
Desde que a Santa Igreja foi fundada,
centenas de fiéis anunciaram o Anticristo.
Tais casos nunca foram investigados, mas, em 2010,
relatos de possessão aumentaram exponencialmente.
O Papa em pessoa veio até nós e solicitou
que investigássemos casos que eram acompanhados por padres
com experiência em...
Exorcismos.
...demonologia.
Ele tem o seu nariz.
Ele é lindo.
Entre.
Oi! Como estão se saindo os novos pais?
Muito felizes, obrigada.
O alimentamos e ele caiu no sono.
Que doçura!
-Pode arrumar a pulseira? -Claro, é pra já.
-Gracinha... -Preciso pegar o bebê...
...para fazer o checkup final e poder liberá-los.
Ah, Chiquita.
Cuidado com a cabecinha.
Deixe-me beijá-lo.
Amado.
Daqui a pouquinho ele já volta. Com licença.
Precisamos descansar.
Não vou te deixar descansar.
-Preciso dormir. -Mas não muito.
Sim, preciso.
-O que foi? -O chefe precisa de mim no escritório.
-Agora mesmo? -Sim.
Por quê?
Não acredito.
Não vou demorar, ok?
Emmanuel...
Não demore muito, amor.
Estaremos te esperando.
Não se preocupe.
Olha só pra ele, tão bonito.
Essa é sua tia, Elena.
Ele é tão lindo.
Ah, Beatriz!
Meu Jonathan vai à loucura.
-Parabéns. -Obrigada.
Graças a Deus! Pensei que eu estava trabalhando por você.
-Perdão, estou atrasada. -Não me diga.
Estou indo.
Dê-lhe alta.
Leve-o de volta aos pais no quarto 37.
Você está bem?
Até amanhã.
-Obrigado. -Até mais.
Até amanhã.
Como vamos chamá-lo?
Não! Não faça isso!
Socorro!
BELZEBUTH
-Tenente? -Sim, Carmen?
Emmanuel!
Por favor, não entre!
Me escuta. Me escuta!
Marina precisa de você. Não precisa ir ver o bebê.
Marina precisa de você, ela está muito triste.
Por favor, acalme-se.
Saia.
Qual é o berço?
Penúltimo à direita.
Aqui.
Chega.
Obrigado.
Como a Marina está?
Ela...
Ela foi fortemente sedada.
Vai ficar assim por um bom tempo.
Acho que ela não vai superar isso...
Não quero perder ela também.
Não posso perder os dois.
5 ANOS DEPOIS
-Padre Franco? -Sim?
Pegamos um.
Um o quê?
Um atirador próximo à fronteira mexicana.
E daí?
Tiroteio na escola, um menino enlouquecido de 12 anos.
A maioria das vítimas era...
-De crianças pequenas? -Sim.
4 anos de idade?
-Sim. -E o padre?
Estão procurando por ele nas câmeras.
Precisamos que o encontre.
Continuem procurando.
...onde um terrível tiroteio ocorreu.
Os primeiros relatos informam que houve 33 mortes e 6 feridos.
Dentre as vítimas, uma professora do jardim de infância.
A notícia ainda não foi confirmada,
já que as autoridades não estão liberando informações.
Os estudentes permanecem dentro das instalações.
Conversamos com alguns pais,
que não receberam notícias das autoridades escolares
nem das crianças que estão dentro do prédio.
Por enquanto, esse é meu relato. De volta ao estúdio.
Tive um pesadelo.
Isa! O que faz acordado, meu bem?
Está bem?
Sabe o quê?
Deixe-me sentir.
Ainda está com febre.
Se não melhorar, não vai poder nadar amanhã.
-Tive um pesadelo. -Ah, querido.
-Sonhou com o quê? -Estava na escola com meu primo.
E o demônio veio nos pegar, e eu gritei pra você me ajudar...
...mas você não escutava.
Meu amor!
Foi só um pesadelo. Não foi real.
Vamos para o seu quarto.
-Por que ligou a TV? -Não fui eu.
Isa, não minta para mim!
-Não fui eu. -Isa!
E aí?
Por enquanto foram 33 mortos e 6 feridos.
Contou ao chefe Najara?
Mande-me o endereço assim que puder.
As autoridades ainda não liberaram informações.
Oi, Elena, como está?
Isa está se sentindo bem? Tem certeza?
Sim, ele está na escola.
Sair Moreno, 9º ano.
Disparou com uma Beretta 9mm. Matou quase todos do jardim de infância,
antes de estourar a própria cabeça. Motivações desconhecidas.
-A mãe do assassino está aqui. -Tragam-na. Ele agiu sozinho?
Esse é o problema. Como não há quem culpar, o caso está uma bagunça.
A não ser que descubramos quem vendeu as armas ou as drogas.
Caso os testes sejam positivos.
Maldito chefe Najera.
Ele tinha que me dar esse caso.
Você não precisa estar aqui.
Posso cuidar disso. Você só assina a papelada.
Você não precisa estar aqui.
Posso liderar o interrogatório.
-Não! Eu cuido disso. -Tem certeza?
Senhora, sou o tenente Ritter. Tudo bem?
Preciso que responda algumas perguntas
e identifique o corpo.
Reconhece o cadáver? Preciso de respostas diretas.
Sim, senhor.
-Quem é? -É ele.
-Ele quem? -Meu filho, senhor.
Seu filho usava drogas? Sim ou não.
Essa maconha estava na mochila junto com as armas.
Perdão, não sabia...
-Meu filho não é assassino. -Tem armas de fogo em casa?
-Não. -Não mesmo?
E como ele conseguiu a arma com a qual estourou a própria cabeça?
-Não sei. -Não sabe.
Algum comportamento estranho?
Amigos incomuns?
Distúrbios emocionais ou psicológicos?
Ele já comentou sobre matar seus colegas...
ou sobre se matar?
Claro que não.
Preciso de uma lista com todos os amigos e conhecidos do seu filho.
Também precisamos das chaves da sua casa.
Por quê, senhor?
Porque precisamos vasculhar os pertences do seu anjinho.
Por favor, assine o mandado para podermos entrar na casa.
Ei! Vá até a casa dela e confira o quarto do filho.
Faça a balística analisar a origem do disparo.
E dê-lhe algo para comer, ela deve estar faminta.
Perdão, senhora...
Mas se tem algo para nos contar, seja rápida.
Há alguns dias, um homem me abordou na rua.
Era um tipo muito esquisito...
vestido de preto.
Com um capuz cobrindo sua cabeça.
Ele era velho.
Disse que algo ruim aconteceria com meu sobrinho e com meu filho, Jonathan.
-E só ele poderia protegê-los. -Como ele era?
Ele tinha um olhar muito estranho.
Alto, careca.
Tinha tatuagens muito estranhas na cabeça.
Como eram?
Símbolos...
Símbolos satânicos.
Dava pra ver que ele não era daqui.
-Ele pediu dinheiro? -Não.
Mas me disse...
Que haveria mais tragédias.
Disse que uma já havia acontecido há alguns anos,
e que estão previstas mais cinco.
Acalme-se, por favor.
Meu parceiro vai precisar de mais informações sobre...
a aparência desse sujeito, para um retrato falado.
Chefe... a equipe forense gringa está aqui.
A imprensa também. Chefe Najera quer que dê um jeito em ambos.
Qual é!
Com quem quer falar primeiro?
-Sabe o motivo do crime? -Não.
O assassino usava drogas? Encontrou mensagens do cartel?
Há relação entre o massacre e os cartéis estudantis?
Cartéis estudantis? De onde tirou isso?
Vamos simplificar.
Tiramos as fotos, pegamos as amostras, vamos embora.
Quero estar de volta para o café da manhã. Vamos.
Ritter.
Olha o que encontramos no quarto do menino.
Acho que ele estava envolvido com satanismo.
-Encontraram arquivos escondidos? -Não.
Livros esotéricos?
Um santuário embaixo da cama?
-Um gato morto? -Não.
Então não tire conclusões idiotas baseadas em um desenho.
O que o legista disse sobre os resultados da autópsia?
Não havia indícios de maconha.
Não podemos indiciá-lo com a maconha que escondi na mochila dele.
Trouxe os arquivos dos gringos.
Agente Ivan Franco.
Divisão Forense Paranormal?
Ele estudou com os jesuítas em Roma.
E tem especialização em...
-Fenômeno de Voz Eletrônica. -Psicofonia.
Ele também dá aulas de criminologia esotérica.
Pedimos ajuda e eles mandam os caça-fantasmas.
E como está seu inglês?
Mais ou menos... Bem, bem.
Posso me virar.
Chefe, acho que encontramos uma. Essa não quer sair.
Onde? Mostre-me.
Pode apagar as luzes, por favor?
Monte a estação de FVE e o resto
dos equipamentos de gravação.
Pode descobrir onde podemos jantar?
Vai ser uma longa noite.
Oi, boneco. Não quer brincar?
Oi, lindo!
-Mamãe. -O que faz acordado tão tarde?
-Tive um pesadelo. -De novo? Ah, Isa...
-Sinto falta do meu primo. -Eu sei, querido.
Todos sentimos falta do Jonathan.
-Esperem! -Não corram.
-Quem quer brincar? -Eu!
Vamos apostar corrida!
Rápido! Rápido!
Cuidado! As crianças!
-Eva, o que foi? -Não!
O que aconteceu?
Eva Martinez Zepeda, 50 anos, solteira.
Sem parentes ou conhecidos.
Espero que não esteja relacionado ao cartel
ou a uma seita religiosa.
Cartéis não trabalham assim.
Mostre o retrato falado do suspeito para os pais das vítimas.
Com sorte alguém o reconhecerá.
Mais uma coisa... os gringos querem drenar a piscina.
-Por quê? -Não faço ideia.
Eles amam desperdiçar nosso tempo.
Faça uma lista dos pais das crianças.
Talvez encontremos uma relação com o massacre escolar.
-Perdão. -Perdão.
Ivan Franco.
O especialista forense paranormal.
-Trabalho para... -Sim, sim, sim.
Emmanuel Ritter. Prazer em conhecê-lo.
O que você quer?
Ah, é que ontem, na escola,
descobrimos uma coisa.
É um padrão que achamos que
foi replicado aqui.
Meu departamento lida majoritariamente com...
Por isso querem drenar a piscina?
Certo?
Perfeito. Bautista!
Não... Não é tão simples assim.
Poupe-me dos detalhes.
Realmente não me importo.
Bautista! Comece a drenar a piscina pra nos livrarmos desses gringos idiotas.
Mais alguma coisa?
Na verdade... Olhe.
Essas marcas de dedo foram encontradas no teto.
É como uma imagem negativa do que aconteceu abaixo.
Isso é uma piada?
Não.
Essas mesmas marcas foram encontradas no hospital
onde você perdeu seu filho.
Mais uma das piadas do Najera?
Não.
Quanto o Najera está te pagando pra isso?!
Quanto?!
Você acha que isso é uma piada?!
Calma aí.
Pedi que você fosse designado pra esse caso
porque há um claro padrão entre o que aconteceu
no hospital e o que está acontecendo aqui,
e você pode ser a chave da coisa toda.
Agora quer me incriminar por isso?
Me larga!
Uma mulher reconheceu o homem das tatuagens.
O nome dele é Vasilio Canetti.
É um ex padre jesuíta que foi excomungado.
por realizar rituais satânicos em Roma.
Esse homem foi visto no berçário
três dias antes de o seu filho ser assassinado.
Foi visto circulando pelos arredores da escola
no dia do tiroteio.
Ok.
Comece a falar.
Há padrões nessas marcas.
Elas não se parecem com nada do que conhecemos.
Ok? Não são humanas.
Não são primatas. Nada.
Olhe as palmas.
Nenhum animal tem essas pregas.
Nem chimpanzés, ou...
Somos policias, não somos burros.
Entendemos.
Acho que vocês não entenderam.
Ah, qual é.
As digitais estão por toda volta,
e correspondem às das vítimas.
Como se estivessem tentando fugir de um segundo assassinato.
Ok, é o suficiente.
É uma ótima história de fantasmas,
mas precisamos encontrar um bode expiatório para a mídia.
Tem mais uma coisa.
O que sabem sobre FVE, nada?
Podem conhecer como psicofonia.
Vozes de fantasmas, isso?
Sim, exatamente.
Bem, nesse caso,
estamos usando imagens de alta velocidade para capturar sons
ao invés dos microfones.
Essa é a sala onde ocorreu o primeiro ataque.
Selamos a sala,
para que não houvesse entradas de ar ou som.
As janelas estão à prova de som e, dentro,
colocamos esses objetos, que estão sendo monitorados
sem interrupção por quatro câmeras de alta velocidade.
Se um som ou voz tiver origem nessa sala,
criará correntes de ar microscópicas
que moverão os objetos.
O que é imperceptível aos olhos humanos.
Entretanto, se olharmos mais de perto,
com a câmera de alta velocidade, podemos capturar esses movimentos,
e então transformá-los em...
Psicofonias.
Essa é a primeira onda de FVE reconstruída
com o primeiro filtro sonoro.
Escutem a segunda.
É a melhor que conseguimos.
A cada hora se repete por 6 segundos,
no exato momento em que as crianças foram mortas.
Você também tem as gravações do berçário, correto?
Você está bem?
Eles podiam ter gravado em qualquer outro lugar.
Mas não sei de mais nada.
Não, prefiro não ver.
Prefiro encontrar o padre.
A Igreja ainda é complicada
quando se trata desses tipos de casos.
Muitas tatuagens para um padre, né?
Olha só isso.
Parecem recentes.
São símbolos de magia?
E se chamarmos a bruxa que nos ajudou...
a encontrar os narcos do caso San Javier?
Claro! Por que não?
E comprar uns amuletos da sorte?
Qual é, Demetrio.
Quer irritar Najera ainda mais...
...brincando de Ouija para obter respostas?
O quê?
Ele quer ir a uma cartomante.
Isso é ótimo. Conhecem alguma?
Claro.
Escutem.
Podem não acreditar nessas coisas.
Tá, mas...
ele definitivamente acredita.
Vá pro seu quarto que eu te levo o jantar.
-Saiam daqui. -Precisamos de um favor.
Da última vez, fui parar na cadeia.
Mas já saiu. Por que tanto ressentimento?
Dois anos longe da minha filha.
E agora, "por favor"? Como se nada tivesse acontecido?
Se cooperar, apagamos seu histórico.
Não quero nada!
Por que quer se meter em problema, senhora?
Filhos da puta.
Pense nisso. Seu histórico completo.
Até suas fotos peladas.
O que querem de mim?
Queremos encontrar essa pessoa.
Conhece essa pessoa?
Não. Quem é ele?
Ué, você não é vidente?
Não soube de nada sobre os massacres?
No que estão me metendo?
Você tem uma filha, certo?
Sim.
Você a ama?
Sim.
Olha, esse homem...
acreditamos que ele esteja envolvido nos ataques
da escola e da piscina.
Se não o encontrarmos logo, ele vai continuar matando meninos...
e meninas.
Conhece esses símbolos?
Eu não me meteria com eles.
Coisa pesada.
O que quer dizer com isso?
Você já os viu.
Vá em frente, Ritter.
Conte para ele.
Do que ela está falando?
Magia Negra.
Magia negra usada por traficantes, políticos, ou policiais preguiçosos...
que querem crescer mais rápido, vencer uma guerra particular,
ou para proteção.
Chega uma hora que todo policial faz isso.
É bobagem.
Se esses símbolos são reais, a coisa é séria.
Vocês estarem aqui não é coincidência.
Quer perguntar algo às cartas?
Viu?
Calma, garotos.
As cartas podem ser lidas literalmente,
mas é necessário saber como interpretá-las.
O Diabo nem sempre está relacionado ao mal.
Às vezes é sexo, poder, dinheiro.
O que está acontecendo?
Sua filha bagunçou as cartas?
Merda!
Um de vocês vai morrer.
Viemos para informações sobre o padre, não para sermos assombrados...
Não toque!
-Mãe! -Abril!
Abra a porta!
Me dá minha filha!
Vem cá, meu amor! Calma. Acabou. Já passou.
Saiam daqui.
Saiam da minha casa!! Todos vocês!!
Fora! Acabou, meu amor. Calma.
Saiam!
Ritter...
Faça as pazes com Deus.
Está tudo bem, querida.
Já passou. Mamãe está aqui.
-O que quer assistir? -Desenho animado!
Quero pipoca e sorvete, cachorro quente e nachos.
Tudo isso?
Peguem a criança.
Encontraram alguma coisa?
Najera está vindo.
As coisas vão piorar.
Ei. Ritter!
Tenho notícias.
Aqui.
Aqui estão as listas de presença da escola
e da aula de natação.
Esse menino de 4 anos
esteve ausente nos dois dias de ambos os massacres.
E...?
O primo dele não teve tanta sorte.
Foi uma das vítimas do tiroteio da escola.
Os dois eram inscritos na aula de natação
pelo mesmo tutor.
Elena Fernandez.
A primeira pessoa a nos falar sobre o padre.
Aqui está Jonathan Ramirez Fernandez.
Seu primo, Isa Rubio Fernandez,
escapou do tiroteio e da aula de natação.
O ataque ao berçário há cinco anos.
Encontramos um sobrevivente!
Ajuda! Um sobrevivente!
Aqui!
Cuidado com as costas.
Cuidado com as pernas!
O Padre...
-O Padre esteve aqui! -Que padre?
O Padre da Igreja das Crianças.
Ele estava lá fora...
...antes...
Antes de...
Ela conhece o padre?
Muito melhor.
Ela conhecia o lugar.
A Igreja das Crianças é especializada em
mães solteiras, órfãos e crianças abandonadas.
Foi fundada pelos fiéis de São Miguel
há seis anos.
Há seis anos? Foi quando ele saiu de Roma.
E também coincide com casos de crianças desaparecidas.
Quem foi designado para esses casos?
Ninguém.
Como assim ninguém?
É assim que as coisas acontecem nesse país...
drogas, corrupção, e medo.
Ninguém teve coragem de investigar em uma cidade do tráfico.
Fica a três horas de distância.
Vamos rápido.
Bora.
Espere aqui. Mantenha Najera ocupado.
Então, Padre... nosso amuleto da sorte, coberto de magia negra.
Padre?
Então você me investigou?
Quase fui padre, mas nunca atuei como um.
Fui consagrado, mas... minhas habilidades eram outras.
Estamos atrás do quê, Padre?
Um padre louco, ou o verdadeiro Anticristo?
Tomara que não seja a segunda opção.
Com certeza você não tem uma crença, certo?
No México, até os ateus têm crença.
Até os ateus têm crença.
É.
Mas você tem fé?
Ter fé não é o mesmo que acreditar.
Vou deixar uma coisa bem clara.
Se isso não parar logo,
vamos precisar das duas coisas.
MATADOR DE CRIANÇAS PADRE LOUCO
IGREJA DAS CRIANÇAS
SEU FILHO PODE SER O MESSIAS
Quer ligar as luzes?
Acho que não vamos precisar delas aqui.
Padre maluco da porra.
Não. Esse cara era mais do que louco.
Esses símbolos, estrategicamente inseridos ao redor do quarto,
eram usados na Europa na Idade Média
para invocar e dominar demônios menores,
que lhe davam informações e segredos.
É só um rato.
É, eu sabia.
Ai, meu Deus.
Esse cara com certeza estava esperando alguém... ou algo.
Esses selos eram usados como proteção contra demônios.
Aconteça o que acontecer,
não se sai de dentro do selo.
Que cheiro de podridão.
Pode ser a presença de uma entidade do mal.
Ou talvez um cadaverzinho.
Sério?
Vamos torcer para que seja só um animal morto.
É. Espero que esse seja o caso.
O que quer que seja, está vindo lá de dentro.
Já vi esconderem coisas dentro de imagens sagradas.
Até ossos de ancestrais.
Não.
Precisamos ter certeza de que não é outro bebê morto.
Deus!
Te assustei, Ritter?
Então, não vai se ajoelhar perante o Cristo ressuscitado?
Não me ajoelho perante a ninguém.
Ritter, não fale com ele.
Mas quando meu filho dominar a Terra, vai se ajoelhar, Ritter.
Você vai, sim.
A hora chegou, e tudo está pronto
para que meu filho ande entre vocês novamente.
Qual é seu nome?
Temos muitos nomes.
Ritter, não fale com ele.
O que você quer?
Eu quero você.
Diga-me você o que quer, e de que maneira.
Um drink, outra vadia?
Que tal outro filho?
Não o escute. Só está tentando te enganar.
Cadê o padre?
Ora, ora, ora.
Quer que eu diga onde ele está, para que você possa matá-lo?
Só quero que as matanças parem.
Ritter, cala a boca!
Bem, Ritter, parece que todos querem alguma coisa.
Por que não me solta para que conversemos sobre o tal padre?
Em troca de quê?
Bem... Tem uma coisinha que você poderia fazer por mim.
Sacrifique um pirralho, e eu não volto por...
digamos, outros mil anos.
Trato justo pela morte de uma só criança.
Ninguém vai fazer proposta melhor.
Uma criança morta em troca de centenas vivas.
Não sou um mártir.
Ah, não?
E quanto à sua esposa?
Você praticamente a levou ao suicídio.
Deixando ela sozinha com aquelas pílulas depois de perder o filho.
Ela não era o suficiente pra você?
Ritter, não dê ouvidos a ele.
Ela me contou muitas coisas interessantes.
Ela é minha convidada especial.
Eu poderia trazê-la de volta, sabia?
Linda e cheia de vida.
Emmanuel?
Marina?
Gostaria disso, não é, de uma segunda chance com sua esposa?
-É tudo mentira, Ritter. -Emmanuel?
É um truque.
Ritter, não o escute.
Não demore, querido. Estaremos te esperando.
Marina?
Ritter, volte ao círculo.
Perdoe-me.
Sim, Ritter, eu poderia trazer seu filho de volta também.
Os três juntos mais uma vez.
Ritter, volte ao círculo.
Ele está mentindo.
Ritter, sua esposa está morta.
Emmanuel, perdoe-me.
Ritter, volte!
Eu não sabia o que estava fazendo.
Não queria morrer.
Quero voltar.
Quero te dar outro filho.
Por favor, salve-nos, Emmanuel.
Salve-nos!
Ritter, não é a sua mulher.
Volte para o círculo, por favor!
Ritter, é tudo mentira!
Ele só está tentando te enganar!
Ritter, não é a sua mulher! Volte!
Ritter, volte para o círculo!
Ritter, volte para o círculo, por favor!
Um, dois, três.
Sinto muito.
Que porra você fez? Ela está morta! Morta!
O que ele te disse?
Ele disse, "dê-nos um menino,
e lhe daremos todo o resto".
Como está a dor de cabeça?
Onde estamos?
Em um lugar seguro.
Tome um pouco de água.
Espero que perdoe meus métodos.
Precisamos ser mais eficientes do que você e seus colegas.
Quando fecho meus olhos, eu...
Ainda vejo meu bebê.
E Marina.
E então tudo fica preto, e não consigo tirar isso da cabeça.
Ivan...
Seus olhos estavam perdidos...
Ele não conseguia acreditar que eu o estava matando.
Que eu o estava matando!
O que você fez foi burrice,
e você arcou com as consequências.
O inimigo seduz homens como você, de alma forte,
e manipula os fracos até a destruição.
Então o que aconteceu não foi inteiramente culpa sua, Ritter.
Ele está vivo.
E é um milagre que ambos vocês não estejam mortos.
Sabe o que é responsabilidade, detetive?
Da primeira vez que Jesus veio a este mundo,
o inimigo tentou matá-lo, mas um anjo avisou seus pais,
que o esconderam, e ele ficou a salvo.
E antes de morrer na cruz,
prometeu voltar à Terra, para completar seu trabalho.
Desde então, a humanidade aguarda o retorno de Cristo.
Isso deveria ter acontecido no primeiro milênio
quando nosso salvador reencarnou
como o primogênito de um jovem casal muçulmano em Jerusalém,
mas o inimigo manipulou o Papa, que orquestrou a Primeira Cruzada
e o massacre que, em nome de Deus, foi indescritível.
Milhares morreram.
Milhares.
Incluindo a jovem criança, que era o novo Messias.
Então, novamente o inimigo venceu.
Portanto, por que digo a você que eu sou responsável?
Porque 2 mil anos depois...
...o Lorde renasceu.
pela terceira vez.
E o inimigo está fazendo tudo a seu alcance
para matá-lo novamente.
O primo de Isa, Jonathan, que morreu no tiroteio da escola,
era a reencarnação de João Batista.
Há quatro anos, no hospital,
a ressurreição de São Paulo foi exterminada.
O primeiro deveria preparar um banho para o Salvador,
e o segundo, semear sua palavra.
Lamento pelo que aconteceu ao seu filho, Emmanuel.
Foi só...
Uma coincidência.
Existe um plano divino.
Isa é o único que conseguiu sobreviver.
Ele vai contar a própria história à sua maneira.
Meu filho será sua imagem.
Então, qual é o plano?
Querem que o levemos para além da fronteira.
Para a fronteira, onde?
Algum monastério que eles protegeram contra o mal,
preparado para o fim dos tempos.
Querem que ele treine lá até desenvolver suas habilidades.
Preciso levá-lo até lá, mas não sei como.
Por que aqui?
Por que no México?
Por que ele nasceu aqui?
Aonde mais seria?
Londres, Paris, Dubai?
Ele deveria nascer em um país oprimido por um Império.
Isso não vai funcionar.
Não daqui.
Alô?
Demétrio.
Porra, Ritter, onde você está?
Estou com o menino e a mãe.
Preciso da sua ajuda.
Os assistentes de Ivan estão prestes a contatar a Embaixada.
O Governador e os gringos estão enlouquecidos.
Querem até fechar a fronteira.
Najera está puto.
Quer suas bolas na mesa dele até o nascer do sol.
Rumores dizem que na segunda ele vai cair fora.
Mas ele diz que não vai cair sozinho.
Quer que ele fique ainda mais louco?
Que porcaria! Seu preguiçoso filho da...
Do que você precisa?
Preparem-se.
Abram!
Por aqui.
-Por aqui. -Onde?
Venham!
Vamos.
Aqui, é esse.
Ajudem-me.
Venha.
-O que tem lá embaixo? -É um narco túnel.
Percorre uma milha por baixo do deserto americano.
É usado para contrabandear drogas, armas,
e às vezes arte hispânica.
Vamos em frente.
Te vejo do outro lado.
Cuide-se, ok?
Onde acha que isso vai parar?
Não sei.
Tem muitas ruas sem saída para confundir os policiais
e o exército.
Suponho que também tenha armadilhas.
Talvez.
Outros dizem que pode estar conectado
a outros vários túneis de fuga
que percorrem o subsolo da cidade.
Parece que você conhece do assunto, agente Ritter.
Gostaria de não conhecer.
Está brincando comigo?
Nunca disse que as pessoas que construíram isto eram santas.
Claramente, drogas e armas não eram as únicas coisas à venda.
Mas não é pior do que em Roma. Certo, Padre?
Não falo mais em nome da Igreja.
Acho que vamos ter que escolher.
Acho que sim.
Sinta-se à vontade.
50/50, certo?
Ótimo.
-Vem, Isa. -Estou com medo.
Vamos!
Querido, precisamos prosseguir. Por favor, Isa.
Vem, vamos.
O que foi?
Então, Padre, por que o Vaticano te excomungou?
Por barganhar com o inimigo por informação.
Barganhar? Com o quê?
Minha alma.
Eu vendi minha alma.
Você fez o quê?
Eu disse que vendi minha alma.
O que não significa que estou possuído.
São coisas bem diferentes e o Sr. Franco aqui pode confirmar.
Quando minha hora chegar,
pagarei minhas dívidas com a danação eterna, se necessário,
mas, por enquanto, estou a salvo, assim como vocês.
Por que faria isso?
Para saber a verdade.
E para os demônios me mostrarem o caminho até o garoto.
E até você.
Os esforços que o inimigo fez para eliminar
essa única criança confirmam que eu não estava enganado.
Ele é o Messias.
Então, levou uma bolada pelo time?
Pode-se dizer que sim.
Meu Deus.
Precisamos sair daqui.
Não é seguro para a criança nem para nós.
Vamos sair, rápido.
Ok, Padre, relaxa.
Relaxa!
É só um quarto cheio de estátuas.
Só isso.
Isto é uma capela para o profano.
Não é seguro.
Profano?
Olha quem fala.
Essas estátuas são antigas, de antes das colônias.
Se vendessem só uma dessas estátuas,
poderiam ganhar mais dinheiro do que com uma remessa de drogas.
Viu, Padre?
Todos querem alguma coisa.
Por favor, não toquem nessas coisas.
Se foram usadas em rituais satânicos
ainda contém grande poder.
Precisamos ir embora, e agora mesmo.
Ok, Padre. Ninguém vai a lugar algum.
Ritter, qual é. Vamos logo.
Relaxa, garoto.
Só quero saber o resto da história, antes que desapareçam pela fronteira.
O que quer saber?
Cadê as outras crianças desaparecidas?
Sã e salvas em um lugar protegido.
Mentira!
Ritter, o que deu em você, cara? Vamos.
Ele é um mentiroso!
Ele as matou! Elas estão mortas!
Ritter, o que deu em você?? Vamos!
Responda, Padre. Onde elas estão?
Esse homem está possuído.
Onde elas estão, Padre?
Responda a pergunta.
Cadê as crianças?
Nomine patris, et filii, et spiritus sancti.
Mentira!
Você as renegou?
As matou? Cadê elas?
Vou matar todos vocês. Vou matar todos vocês!
Vou matar todos vocês! Todos!
Amen.
Peguem a criança. Peguem a criança!
Vocês estão bem?
-Estamos bem. -Ele está bem?
A criança está segura?
Ok, acalme-se.
Estão a salvo. Calma, respira.
Preciso que se acalme e respire.
Está tudo bem.
-Pare, sua puta! -Socorro!!
Pare!
Socorro!
-Ritter! -Ele é só uma criança, por favor.
Ritter!
Ritter! O que está fazendo? Acalme-se!
Calma! Abaixe a arma. Não faça isso.
Emmanuel...
Vai voltar pra mim?
Vai voltar pra nós?
Meu amor!
Eu poderia trazê-la de volta, sabia?
Linda. Cheia de vida!
Uma segunda chance.
Emmanuel. Por favor, salve-nos! Ele pode nos dar outro filho.
Olhe para mim! Olhe nos meus olhos!
-Está tudo bem. -Demétrio, por favor, ajude-me.
Calma! Já acabou.
Padre Franco?
Não!
Por favor, não!
Ritter! Não faça isso!
Ritter, pare!
-Arranque seus olhos! -Salve-nos, Emmanuel!
Não! Não!
A história de Ritter com o inimigo ainda não acabou.
Precisamos ajudá-lo a confrontar a besta de uma vez por todas,
ou ele continuará perseguindo seu filho.
Não podemos mais voltar.
Essa é a primeira batalha do fim dos tempos,
e devemos derrotar o mal sob seu próprio teto.
Tranque-me com a criança em um local seguro.
Ele não deve testemunhar mais sangue nem maldades.
-Vai! -Precisamos ir.
Precisamos ir! Vamos!
Para expulsar tamanho poder,
terão que usar métodos extremos,
rituais de sal e sangue, que aparentam ser profanos,
mas podem salvar você e a criança.
Não vai encontrar isso nos livros oficiais,
mas, em épocas antigas, a crucificação não servia somente
como pena capital.
Era também usada para exorcismos.
O inimigo revelará seus segredos mais sombrios.
Mentirá para confrontar você e sua fé.
E aconteça o que acontecer, não pare de rezar.
Vou matar todos vocês!
Vocês vão todos morrer! Me solta!
Sou mais poderoso que o seu Deus.
Abençoai estes instrumentos.
Imbuai-vos com Vosso poder e sabedoria.
Suas almas são minhas!
Em vosso nome sagrado, rezemos. Amém.
Vou te matar!
-Pai Nosso... -Juro por mim.
-...que estais no céu,
santificado seja o Vosso nome.
Venha a nós o Vosso reino. Seja feita a Vossa vontade.
Assim na Terra como no Céu.
O pão nosso de cada dia nos dai hoje,
perdoai as nossas ofensas,
assim como nós perdoamos a quem nos tenha ofendido.
Não nos deixeis cair em tentação...
-Beatriz, me ajuda, por favor! -...mas livrai-nos do mal.
Pois Vossos são o reino, o poder, e a eterna glória.
Por favor, não o deixe fazer isso.
Amém.
Beatriz, por favor.
Diga para ele parar!
O pão nosso de cada nos dai hoje,
perdoai as nossas ofensas,
assim como nós perdoamos a quem nos tenha ofendido.
Por favor! Não nos deixeis cair
em tentação, mas livrai-nos do mal.
Pois Vossos são o reino, o poder, e a glória eterna.
Amém.
Vamos.
Vá em frente.
Faça o pobre bastardo sangrar.
Não vou sair até você matá-lo.
Pai nosso que estais no céu, santificado seja o Vosso nome,
seja feita a Vossa vontade, assim na Terra como no Céu.
O pão nosso de cada dia nos dai hoje. Perdoai as nossas ofensas...
...assim como nós perdoamos a quem nos tenha ofendido.
Não nos deixeis cair em tentação, mas livrai-nos do mal. Amém.
O padre está enganando você.
O padre está mentindo.
Saia!
Deixe-nos!
Parece que você conseguiu.
Você conseguiu.
Ele se foi.
Você conseguiu.
Pobre imbecil!
Acreditou mesmo que era a mãe de Deus?
Você é nada.
O Padre é o verdadeiro assassino.
Sacrificando crianças todo esse tempo para quebrar o pacto comigo!
Para salvar sua alma!
Todos vão morrer! Seu filho vai morrer!
Você é inútil!
Lorde Belzebu.
Governante do Reino da Escuridão.
Rei dos demônios.
Matador de inocentes.
Lorde Belzebu.
Com o sangue do nosso único salvador,
obrigo-lhe a deixar o corpo deste homem
e ordeno que queime.
e em troca da minha alma,
obrigo-lhe a permanecer nesta rocha por toda a eternidade.
Padre Vasilio sabia que tudo isso aconteceria?
Não exatamente como ele esperava, mas estava escrito para ser assim.
E onde está o menino agora?
O Mestre se revelará quando a hora chegar,
mas, por enquanto, pela segurança de todos,
sua localização permanecerá oculta.
O Sumo Pontifíce não vai apoiar--
O Sumo Pontifíce e seu conclave terão que ser
pacientes e humildes, assim como sempre foram.
Padre Francisco, acredito que não esteja em posição--
Acredito que eu esteja.
O sangue do menino na adaga e o milagre do exorcismo de Ritter
só confirmam que a criança é o novo Messias.
Está tudo gravado, cada segundo, bem ali.
Você está bem?
Irmão Canetti foi um santo e será lembrado como tal.
O Santo Pontífice aceitou sua solicitação
para acelerar sua canonização.
No entanto, não vejo por que devemos deixar esse homem
circular livremente perto do menino.
Ele é claramente perigoso.
Esse homem praticamente voltou dos mortos.
Ele provou do mal em sua forma mais profunda e cruel.
Qualquer homem que tenha abrigado um demônio tão forte
está certamente destruído, mas quem superou isso,
quem sobreviveu, nunca mais poderá ser tocado pelo mal.
E é por isso que Emmanuel Ritter será o guardião do menino
até o próximo milagre.
E o que aconteceu com o demônio que matou Canetti?
Está preso, enterrado no deserto, onde ninguém nunca o encontrará.
Muito bem, Padre.
O conselho levará seus pedidos para Vossa Santidade.
Muito obrigado.
A batalha vencida pelo homem é a guerra perdida para o inimigo.
Cuidado, Padre Franco.
A humanidade não é seu verdadeiro nêmesis
mas meramente seu campo de batalha.
Mas, por hoje, ganhamos.