- Anteriormente, no "convés inferior" ...
- O que estamos fazendo, estamos abrindo assim?
- Tudo bem-- - espere, espere, espere.
- Eu posso - eu posso - - relaxe, rima, relaxe.
- Calma.
Estou cansado deles agindo como se eu não estivesse lá.
- Eu sinto que estamos em comprimentos e coisas diferentes.
Faltam duas semanas aqui,
e eu estou tentando me divertir, sabe?
- Que diabos?
- Quantos anos nós temos?
Somos um bando de crianças do jardim de infância?
- Diga isso para seus marinheiros. Há um problema, um grande problema.
- A questão é que há roupas no chão.
- Eu não tenho ideia do que fiz tão mal com essas pessoas.
- Oi, oi, oi-- - o que dá--
- acalme-se, acalme-se, mano, acalme-se.
- Você acha que sabe tudo
sobre toda a tripulação.
Tão cansado de você e de sua atitude.
Todo mundo se sente assim, Kate.
- Legal. - Tchau.
Tchau. Terminei.
Você não me quer por perto? Eu irei embora.
- Kate, espere, deixe-me-- - Estou indo embora.
- Kate, deixe-me fazer uma pergunta.
- Você quer falar com o capitão Lee?
Não me siga. Não me siga.
- Sim.
- OK.
- O que aconteceu?
- Falei sh-- sobre minha família.
Eu desmoronei.
Minha família é minha ---- tudo.
Não traga esse sh-- up.
- Eu amo você.
- Eu te amo. Você é o cara.
Obrigado irmão.
- Eu não ligo se ---- kate pensa sh--.
Essa é minha família.
- Você deixou claro, e ela foi embora.
- Eu não sei...
Ele está bêbado doido
e completamente errado sobre toda a situação.
Ele não entende isso em 30 horas
temos outra carta a bordo.
E sem nosso chefe ensopado, somos ---- ed.
- Temos coisas emocionais acontecendo.
[telefone vibrando]
Kate?
- Manhã. - Manhã.
Kate, minha querida.
[batendo] yoohoo, tem alguém em casa?
O que o [bip]?
- Então vocês sabem que Kate não está no barco?
- O que aconteceu?
- Ela e Ashton entraram na noite passada.
- Ouvimos do nosso quarto.
- Ela não gostou e desistiu.
- Sério? Espere o que? Não!
Ninguém gosta de ser um homem abatido.
Menos pessoas, mais trabalho.
Nós precisamos dela, então estamos ---- ed.
- O que ela disse?
- Eu acordo esta manhã com uma sensação pesada nos ombros.
Estou lutando para juntar todas as peças
do que aconteceu ontem à noite.
Quero dizer, eu tenho pedaços aqui e ali.
- Havia muito álcool--
- oh, é-- [gritos].
- Havia muitas coisas que precisavam ser tratadas.
- Calma-- oi, oi, oi--
- eles acabaram de sair completamente
da maneira errada na hora errada.
Estou tão cansado de você e sua atitude,
pensando que você é melhor que o resto da equipe.
Não é uma boa aparência. Não tenho orgulho disso.
- Deixe-me verificar o tempo, o tempo, o tempo.
- Tripulação do convés, tripulação do convés, vamos nos encontrar no convés principal à popa.
- Ok meninas.
- Cadê a Kate?
- Ela é - ela saiu ontem à noite.
- Oh sh--.
- Eu enviei uma mensagem para ela ontem à noite, não tive resposta.
- Você não teve notícias dela?
- No.
- ---- Ing inferno.
Oh. - Vamos preencher os espaços em branco.
O que eu lembro é que ela disse algo na van para mim
sobre minha família que meio que me irritou.
- Você se virou e se aqueceu,
e você estava falando sobre-- você estava defendendo
sua família e tudo.
Eu te acalmei na van.
Eu o acalmei.
- Não, eu o acalmei na van.
- Nós dois o acalmamos.
Kate, Kate, Lee.
- [bip]
- oh sh--.
Kate, Kate, Lee.
- Cap começa a perguntar sobre Kate,
existe algo que eu precise, tipo,
sabe que eu já não sei?
- Não fique estressado com isso.
Ele não vai perguntar sobre Kate.
- [bip]
Vou ter que contar ao capitão Lee.
- Ei, cap, posso ir vê-lo na casa do leme, por favor?
- OK. - Estou a caminho.
- Não estou emocionalmente pronto para passar a ferro.
É fácil descrever qualquer situação infeliz como,
tipo, seu pior pesadelo.
Para muitas pessoas, é como ficar preso no elevador,
mergulho com tubarões,
acidentalmente gostar da foto do instagram de alguém
a partir de dois anos.
Kate ter ido embora é realmente minha.
Eu não estou feliz.
- Bom dia, cap.
- Eles usaram óculos escuros para não sangrar até a morte?
- Na verdade, estou me sentindo bem, para ser sincero.
- Sim? - Sim.
Provavelmente há algo que você deve saber.
- Desembucha.
- Kate e eu conversamos ontem à noite sobre minha família
sendo criado por algum motivo.
Eu não sei o que exatamente aconteceu,
mas as coisas esquentaram um pouco entre ela e eu,
e ela saiu do barco na noite passada.
- Mas ela está aqui agora?
- Ninguém a viu esta manhã.
- Você está brincando comigo?
Ashton tem todos os motivos para ter medo e pânico no rosto.
O que aconteceu?
- Eu não sei, cap.
Eu não gosto de ficar bravo ou chateado com as coisas,
e algo obviamente me chateou.
- Que ponto da noite foi esse?
- No caminho de volta na van.
- No caminho de volta-- tão tarde da noite.
- Sim.
- A Tailândia não é o lugar que eu gostaria de estar andando,
uma mulher solteira, às 3:00 ou 4:00 da manhã.
- Sem dúvida, teria sido alimentado por álcool
e coisas assim.
- Estamos no meio de uma temporada de fretamentos,
Estamos no meio da Tailândia.
Por que diabos você faria isso?
Isso é inaceitável.
- Eu vou deixar você saber se eu ouvir mais alguma coisa, cap.
- Por favor faça.
- Tudo bem, vejo você mais tarde.
- [bip]
- posso ganhar um abraço?
- Você está se sentindo melhor hoje? - Sim.
- Tudo bem, te amo, vejo você mais tarde.
Divirta-se passando a ferro.
Eu não vou.
- Sim, passando a ferro.
- Kate sair ontem à noite não foi realmente uma surpresa.
Ela obviamente não dá a mínima
qualquer pessoa ou nesta temporada de fretamentos.
[ cantando ]
boa viagem, kate falsa.
Temos menos de 24 horas até os convidados embarcarem,
e o show deve continuar.
- Nós lavamos o casco? - Sim.
- Você quer pegar os apartamentos e os embornais,
e vamos começar lá embaixo.
- Isso não faz nada, honestamente.
Acho que sabe que você não gosta de passar roupa.
- Eu sei.
- Então está lhe dando ainda mais razão.
- Sinto meu medo.
- Você e o boné conversaram sobre a Kate?
- Não, eu disse a ele o que se passa. - Sim.
[ telefone tocando ]
- obviamente, eu não deveria ter reagido como eu fiz.
- Ela sente que está sendo alienada dessa equipe.
- Se ela se sentir alienada da equipe,
é porque ela se alienou.
- Acho que você tirou muito do seu peito ontem à noite.
- Mas--
- Acho que você tirou tudo do peito ontem à noite.
Também sabemos o tipo de pessoa que ela é--
ela não vai levar isso de ânimo leve,
e ela tem a capacidade de tornar a vida de todos um inferno.
[ telefone tocando ]
- nada. Droga.
- Temos que esfregar os motores, mano.
- Isso é nojento.
- Esfregue, cadela.
- Pensei que você tivesse dito que alvejamos?
- [bip]
- vamos trabalhar, por favor.
OK? - Sim.
- Cansado de brigar com a tábua?
Continue.
- Eu não quero trabalhar mais.
Eu não quero trabalhar.
Courtney!
Kate não está no barco. Não sei o que está acontecendo
mas ainda é uma carta que precisa acontecer,
então eu vou resolver tudo com minhas próprias mãos.
Onde está o outro cabo de extensão?
Se Kate não voltar, espero que o capitão Lee
traz outro ensopado chefe.
[ limpa a garganta ]
- alguém que realmente ensinará algo para mim.
Isso seria bom.
- Ashton, pare de me deixar nervoso e passe o rádio no rádio.
Bando de malditos comediantes, pelo amor de Deus.
- O que estou fazendo da minha vida?
[suspira]
- Oi. - Olá!
- Posso usar seu rádio muito rápido?
- Hum-hmm.
- Toda tripulação, toda tripulação, aqui estou eu, de volta ao barco.
- Sim! - Pronto para ir.
- Aqui vamos nós.
- [bip] minha vida.
Kate, para a ponte.
- Copie, no meu caminho.
Olá.
- Ainda está com a roupa da noite passada? Vamos.
- Eu não sou um desistente, e também, por que deveria
aquele buraco [bip] fica no barco e não eu?
Estou de volta ao barco, mas não preciso mais ser legal,
e eu não dou um bipe.
Oi.
- Eu só estava vindo para te encontrar.
- Qual é a vibração a bordo?
Estou prestes a falar com o capitão Lee.
Acho que você precisa dizer a verdade para Lee.
- Eu sou o dono da minha parte, mas realmente não sinto vontade
Fiz tudo para garantir o que aconteceu.
- O argumento dele era que você criou a família dele,
e isso nunca deveria ter acontecido.
- E depois que Ashton quis me matar, curtidor me beijou.
Este é o mais-- - isso é realmente-- -
- - situação ridícula em que já estive.
- Você está fazendo a rota cênica?
- No meu caminho.
- O que o [bip]?
- Sinto muito por qualquer preocupação.
- A última coisa que eu queria era entrar em Patong
e tentar encontrar Kate, ok?
- Acabei de descer a doca--
- mas eu - mas eu não sabia disso. - Sim.
Peço desculpas, mas naquele momento,
foi a melhor coisa que eu pude fazer.
- Não faça isso comigo de novo.
Estou terrivelmente desapontado e chateado.
Kate é como uma família, ela é como uma filha para mim.
Mas isso é inaceitável.
Dane-se todo mundo, estou indo embora - acho que não.
Como chefes de departamento, temos que ser melhores que isso.
Não tenho ideia do que aconteceu, e Ashton não se lembra.
- Porque ele estava tão longe, foi uma reação exagerada total.
- Como chefes de departamento, você precisa, você sabe,
subir acima desse tipo de coisa. Tem que ir embora.
- Eu não acho que "isso" vai acontecer novamente.
- Espero que não.
- Não me sinto culpado por sair,
porque essa era uma situação insana,
e não sinto que devo uma explicação a ninguém.
- Talvez eu devesse ter deixado uma nota para o capitão Lee,
porque tenho certeza que ele estava preocupado.
Mas eu vou voltar, então você é bem-vindo.
Obrigado. Desculpe.
- Welcome to marriott valor,
onde tudo está quebrado, incluindo nosso jeans.
- Como você está aí, rainha do vapor?
- Sobrevivendo, um pouco cansado.
Estou fazendo tudo ao meu alcance para manter minha cabeça baixa,
apenas faça o meu trabalho.
Mas o cozido principal que me odeia acabou de voltar,
curtidor terminou comigo.
Tipo, esta é uma vida incrível que estou vivendo agora, ha-ha.
Jesus, pegue o volante.
- Como está hoje, o que está acontecendo?
- Foi bom, nós apenas passamos a ferro.
- Você achou que eu voltaria?
- Não. - Eu nunca te deixaria.
Kate, Kate, Ashton. - Continue.
- Você tem um segundo para conversar, por favor?
- Absolutamente, acho que a sala principal está disponível.
- Copie, estou a caminho.
Sabe, quando eu era mais jovem, eu tinha um pouco de temperamento.
Sou filha de um lar desfeito com pais divorciados.
Então, eu tenho essa sensibilidade em torno da minha família,
mas ainda preciso assumir o controle de mim e de minhas próprias emoções.
Eu não espero que ela peça desculpas para mim,
porque ela é Kate, então eu serei o melhor homem
e eu vou vir e dizer minha parte.
Hum, devemos conversar sobre a noite passada?
Então, obviamente, as coisas estavam bem quentes.
Olha, para ser sincero com você,
Eu tenho tentado descobrir hoje o que exatamente é
isso realmente me deixou chateado e não sei o que é.
Eu não acho que está tudo bem do meu lado, então peço desculpas por isso.
- Eu aceito completamente.
- Obrigado. - Eu agradeço.
Não está bem.
Você é um maníaco e precisa de ajuda psiquiátrica.
É como se eu o perdoasse por pena.
Me desculpe, Kate. - Está bem.
Felizmente, trabalhamos em diferentes departamentos.
Quero dizer, trabalhei com Kevin a temporada toda,
Eu posso lidar com Ashton mais algumas cartas.
- Legal, obrigado Kate. - Obrigado.
- Kate, Ashton e Kevin, preciso de você na bagunça da equipe
para uma reunião da folha de preferências, por favor.
- Cópia de.
Kate. - Oi.
- Estamos todos bem aqui, certo? - Sim.
- Legal.
- Tudo bem, vamos continuar com isso, então.
Nicole orsini e zak eagle.
Nicole é uma análise de comportamento,
e seu noivo, zak, é advogado.
Zak e Nicole convidaram seus bons amigos Lauren,
também um advogado.
Justine é um chef particular
e possui sua própria empresa, a colher de prata charleston.
- Um chef particular? - Hum-hmm.
Oh, tanto faz.
- Nicole está animada por se juntar a sua prima jamie.
Além dos aniversários de zak e jamie,
eles vão ter um preto e dourado
festa temática de máscaras na primeira noite.
Madison e seth pediram para pescar de manhã
do segundo dia da sua carta.
- Hum-hmm.
- Esses convidados charter parecem um pouco de alta manutenção,
mas considerando o comportamento de Ashton em relação a mim ultimamente,
pelo menos um deles é analista de comportamento
e um deles é advogado.
Eles podem me ajudar a descobrir ele
ou registrar uma ordem de restrição.
- Todo mundo está tão animado quanto eu?
- Não estou tão empolgado há anos.
Estou horrorizado. - Sim.
- Obrigado.
- Como você está se sentindo?
- Deus, que emoção 24 horas, estou exausta.
Eu só quero - tipo, eu realmente não quero
falar sobre isso, eu não quero pensar sobre isso,
Eu não quero lidar com isso. Ugh.
Esta foi uma estação horrível.
É profundamente insultuoso estar em um barco
com tantas pessoas que não gostam muito de você.
Não há dinheiro que alguém possa me pagar
tolerar ser desrespeitado por psicopatas e crianças.
Então, pela primeira vez,
Estou realmente começando a questionar o que vem a seguir, porque não.
Tipo, eu não preciso disso.
[bocejando]
Estou parecendo muito bem.
Oi mano.
- Hoje é o dia.
- Oh garoto.
- Cópia de. - Cópia de.
- Hi, good morning. - Gatos!
Onde está o absinto, acho que o encontrei.
- É isso aí. - É isso aí.
- Então Kate me disse que vocês
beijou a outra noite no clube.
- No. - Really?
- Não.
- Você não se lembra, talvez, ou--
- nah, isso é algo-- - - você tem certeza?
Isso é algo que eu teria lembrado.
Tendo isso vindo de Rhylee, eu sinto que ela acabou de
ela ---- está mexendo e ela está apenas provocando besteiras--.
Ela disse isso. Não é como se eu tivesse ouvido de outra fonte.
- Então, novamente, eu não sei.
Estamos neste barco há um tempo.
De repente, o curtidor parece bem legal, não é?
Não, eu admitiria se o fizesse.
- Bem, agora estou decepcionado.
- Olhe para este lindo banheiro.
- Toda a tripulação, para o seu branco.
Temos cerca de 10 minutos até a hora do show, pessoal.
- Cópia de.
- Você sabe qual é a diferença entre eu e você?
- Eu faço isso parecer bom. - Eu faço isso parecer bom.
- Estou com tanto medo agora.
- Todo mundo pronto?
- É a bravura.
- Tudo bem vamos lá.
- Ok, desde que não seja este azul.
- Lá vem eles.
- Chegando...
- Deixe-me saber quais quartos você escolhe.
Disseram-me que eu teria, tipo, uma sala de verdade.
- Todos nós queremos nosso próprio quarto, Jamie,
mas é quantos quartos temos.
- Não posso compartilhar uma cama de casal com outra mulher adulta.
- Isto é tão--
- espera, o azul? - Não, o próximo.
- É a bravura. - Lá vem eles.
Meu Deus, olha aquele barco.
Oh, está quente.
- Como você está? Zak.
Olá, zak. - Prazer em conhecê-lo.
- Sou molly, prazer em conhecê-lo. Olá, sou Ashton.
- Oi. - Kevin, prazer em conhecê-lo.
- OK.
Seriamente? ---- Ing lançador.
- Welcome aboard valor.
Tenha ótimos três dias planejados para você.
Kate levará você a um passeio de barco,
e vamos sair daqui
e comece a festa.
- Assista seu passo aqui.
- É legal. - Bonita.
- É como um hotel chique.
- Então esta é sua cabine principal.
- Sim. - Certo, eu amo isso.
Você a ouviu dizer isso? - Não! Cale-se.
- Sim.
- Agora vamos para os quartos de hóspedes.
Temos dois quartos queen idênticos
e um quarto com dois gêmeos.
Vocês me avisam quais quartos você escolhe.
Vou pedir que os marinheiros tragam sua bagagem.
- Eu preciso de um quarto com duas camas.
- Há um quarto duplo ali.
- OK.
Disseram-me que eu teria, tipo, uma sala de verdade.
- Um--
todos nós queremos nosso próprio quarto, jamie,
mas é quantos quartos temos.
Ok, você estará aqui--
Sim, acho que sou o homem estranho.
- Eu vou fazer o céu ficar muito agradável para você.
- Oh, Deus, tudo bem.
- É por causa de convidados fretados assim que eu supero.
- Desculpe, era uma coisa - era uma coisa
isso não ia mudar, sim. - tudo bem.
- Vamos entrar em posição, tripulação do convés.
- Devemos apenas aplaudir o ar condicionado muito rápido.
- Vamos nos curvar à popa, começando agora.
- Cópia, boné, arco para popa.
- Capitão, todas as filas a bordo.
- O salão do céu.
- Isso é seu? Absolutamente.
- Qual foi o seu nome novamente? Eu sou curtidor.
Tanner, oi. Eu sou Lauren.
Oh, Lauren. - Você está no salão do céu?
- Oh, eu acho padrão, sim, eu estou lá.
- OK.
- Esse sofá é super confortável.
- Eu vou testar.
- Você está bem? - Oh, claro, vai ficar tudo bem.
- É a situação do quarto.
- Eu não entendo o que está acontecendo.
- Impressionante.
- Ela tem que postar na sala comunal.
- Bem, por que há um problema com Lauren?
- Bem, porque ela não quer dormir na sala comunal.
- Os outros quartos estão lá embaixo?
- Sim. - OK.
- Não posso dividir uma cama tamanho grande com outra mulher adulta.
- Ela nem tem cama?
- Eu nem tenho cama ou banheiro.
- Está tudo bem, nós vamos descobrir.
- Nós vamos ter que jogar alguém ao mar, eu acho.
- Sim.
- Tripulação de convés, tripulação de convés, por favor, mude para seu blues.
- Cópia de.
- Na verdade, são bandejas de pizza.
[bip]
♪ se questionando ♪
você pode me pegar um prato principal rapidamente, por favor?
Estou apenas verificando o tamanho da pizza.
Espero que não haja queixas.
Mãe é.
Estou estressado, não é?
- Sim.
- Ei pessoal. - O que está acontecendo cara?
"Verão!"
- Tudo bem, vejo vocês mais tarde.
Tchau, Ashton. Tchau, Ashton.
Nós sentimos falta de você.
- Já?
- Eu te amo!
Meio que quer seus bebês.
Múltiplo.
- Na minha marca, eu quero duas doses.
Dois tiros. - E solte.
- Vamos trancá-lo.
Eu quero todos os brinquedos na água.
- Vamos fazer a piscina, depois fazemos o escorregador.
- Eu tinha quebrado o pé no ano passado, caindo da escada.
- Bati no meu rosto e colidi com paredes.
- Estávamos falando sobre quem você acha
a pessoa mais gostosa da equipe é?
- Ashton e o garoto de pêlos faciais de azul.
- Isso é curtidor. - Tanner e Ashton.
- Você deveria tocar nisso. - Sim, super gostosa.
Acho que a Kate é a mais gostosa.
- Kate é gostosa, mas ela prefere homens.
- Eu sou, tipo, muito, muito ... eu gosto muito de homens.
- Como está indo esse nó, curtidor?
- Está um pouco apertado.
- Você viu meu nó?
Eu estava indo com os pequenos para aqueles.
- Sim.
- É isso aí. É isso.
- Quer começar a me acompanhar?
- Certo.
- Obrigado.
- Você só precisa se olhar no espelho
e diga "quando estiver em Roma". - ou Tailândia.
- Temos quatro tipos diferentes de pizzas saindo.
Isso é apenas para começar.
Presunto de burrata, abacate--
- você queria sauvignon blanc ou rose?
- Então esses dois primeiros serão apenas margheritas, ok?
- Legal.
- Eles parecem muito legais.
- Aqui temos pizza margherita.
Temos alguns outros tipos.
- Jamie, você me passa um desses?
- Estou tão feliz que Nicole pediu pizza.
- Tão bom. - Porque é o melhor.
- Eu amo isso.
- Sim, acredito que há mais dois saindo.
- OK.
- Eu vou checar.
- Certo.
- Queijo é bom, mas não, como--
- não muito brega.
- Falando em não muito brega,
temos uma pizza sem queijo saindo?
- Um [bleep] no, why?
- Alguém não gosta de queijo? - Sim.
Oh. - Então, sem queijo?
- Isso é pizza de camarão, alcaparras e espinafre.
- Sem queijo? - Não é sem queijo.
Oh.
Você pode deixá-la saber que o chef acabou de colocá-lo no forno?
- Sim.
- Sério, tanto faz. [bip]
- Se eu fosse um chef e um dos nossos convidados charter
não podia comer diário, pizza não seria
a primeira ideia que me veio à mente.
- Chegando...
- Posso tomar um banho de água fresca?
Molly é definitivamente o tipo de garota
Eu ia conversar em um bar.
- Desce.
- Tem mais pizza chegando.
- Tem um sem queijo?
Ela simplesmente não come queijo.
- Não pode comer queijo.
Se você colocá-lo em sua folha de preferências,
é isso que está acontecendo, obviamente.
- Livre-se de tudo isso, tribunal.
- Hum-hmm. Desculpe, obrigado.
Há tantas preferências aqui.
Tipo, apenas besteira--.
[exala]
- Eu vou fazer uma pizza sem queijo, sim.
- Tudo bem, tribunal, pizza, sem queijo.
- Cópia de.
- Você é alérgico a laticínios ou simplesmente não o prefere?
- Sim.
- Batata, cebola caramelizada, pimentão e salsa.
- Então, sem queijo? - sem queijo.
- Oh (bip) eu.
- Sim. - Sim.
- Olhe para mim enquanto mastiga.
- ... Área da vala mariana.
Adoro picles, mas odeio pepinos.
Mas eu amo, tipo, o menu de degustação de um chef.
Vou apenas dizer ei, não me dê um pepino.
- Espere, pare, pare, pare.
- Eu ouço pessoas logo abaixo de nós.
- Onde você vai?
- É isso aí. - Boa?
Perfeito. Meu Deus, estou tão empolgado.
- Tudo bem, vamos lá, meninas. - Sim!
- Você pode ficar lá em cima, e então você pode pular.
- 1--
- dois três.
[gritando]
- Uau!
- Molly, se você nadar em direção à piscina, há uma escada.
Molly é definitivamente o tipo de garota que eu iria
e conversar em um bar.
Acessível, muito divertido.
Posso tomar um banho de água fresca?
Tipo, ela está perfeitamente montada.
Mas os bosuns não podem se conectar com os hóspedes charter.
Trabalhe, Molly, trabalhe.
- Seja um bom garoto, Ashton.
Tudo bem, tudo bem, vamos voltar para o bar.
- Sim, apenas vá em frente. - Tudo certo.
[risadas]
- ooh, essa foi boa.
- bola de matzo? - bola Matz?
Eu nunca fiz sopa de bola matzo antes,
mas é isso que eles querem. - Quando eles pediram isso?
Oh, "bola matzo", aquela ali.
- Sim. Com todas essas preferências diferentes,
Só estou saindo do que as primárias querem.
Vou fazer a lagosta em um prato quente.
Eles vão adorar.
Este é um biscoito de arco-íris.
- Este é o bolo de aniversário.
- Sim, mas vou colocar uma vela apenas em dois pratos.
- Isso é bom.
- E tudo será arrumado esta noite.
Oh, sim.
- Essa é a árvore que dá no seu pé?
- No, um-- - tree of love.
- Zak tem a outra metade, então eu--
Entendo, entendi.
- Muito legal.
- Ah, ele é tão fofo.
- Eu vou matar essas lagostas.
- Eu sei.
- Como vamos com os brinquedos? Vamos travar agora.
[grunhindo]
[conversa]
- o jantar é às 8:30 e é um baile de máscaras em preto e dourado.
Perfeito.
- Posso pegar algo para beber?
Eu levo isso para você. - Sim.
- Empurre para mim. - Sim.
- Entendido. - Agradável.
O que o [bleep] está errado--
- Oi. - Como vai?
- Boa.
Você pode ir para baixo e se transformar em preto?
- Okie-dokie.
- OK. Vejo você às 6:00.
Vou me certificar de que tudo esteja configurado e pronto.
Após a última temporada, com chandler
não me colocando em uma viagem de pesca--
os convidados querem pescar de manhã.
- Você e Chandler vão pescar.
Para poder fazer isso e mostrar meu conjunto de habilidades,
Sim, estou empolgado demais para tirar esses caras.
- Legal, obrigado, rima. - Sim.
Oh, eles são legais. - Parece legal.
- Veja como eles são perfeitos.
Nicole, você está bem.
- "fantasma da ópera".
- Oh, isso parece tão bonito. - Obrigado.
Vamos ver o que podemos fazer.
Hoje à noite estamos fazendo um tema de baile de máscaras.
Eu gostaria de fazer das máscaras o anel de guardanapo--
ah. - - Então ele faz pop.
Eu amo fazer festas temáticas, mas honestamente,
o tema do disfarce é um pouco assustador.
Eu sinto que é para swingers.
Ooh.
- Vadia chique.
- Se vocês estão prontos para ir para a mesa,
Kevin está pronto para começar o jantar.
- Impressionante. - Obrigado.
- Tão lindo! - Oh que fofo!
- Eu vou servir a sopa agora, sim? - Sim, arrume tudo.
- bola "matsa", sim?
"matsa--"
- matzo. - bola Matzo.
- Iídiche tradicional.
- OK, vamos lá.
Ooh. - O que é isso?
- Sopa de bola de matzo.
Oh, meu Deus, uau.
- Aproveite, pessoal. - Obrigado!
- Obrigado. - Muito legal.
- Nicole, você conseguiu o seu desejo. - Eu sei!
Ah.
Meu Deus, é incrível.
Oh, está delicioso.
- Eles estão adorando a sopa de bola matzo, Kevin.
- Isso é bom.
- É assim que eu quero minha avó morta
para me trazer quando estou doente.
- Você é tão estranho.
- É logo ali. - Sim.
- O flerte está começando a pegar
um pouco com Kate e eu.
Antes de ir para a cama, você se lembra de alguma coisa acontecendo?
na van quando voltamos do clube?
- Ah.
- Rhylee veio até mim esta manhã
e disse que Kate e eu nos beijamos.
- o [bip].
- Sim garoto, finalmente.
- Tranquei!
- Isso está lindo.
- Eles vão adorar. - Lá vamos nós.
- Ok, então temos lagosta fresca aqui,
e eu fiz um bisque com a cabeça e outras coisas.
Obrigado pessoal, aproveitem. - Obrigado.
- Obrigado. - Deixe-me tirar uma foto.
- Eu nunca faço isso porque é um insulto ao chef,
porque você não está comendo na temperatura
que se destinava a ser servido.
- Oh, são dois segundos. Não estou insultando ninguém.
- Tão bom. - Hum-hmm.
- Sim é bom.
- Eu não sou grande em lagosta, mas isso é bom.
- Eles amam isso.
É o mais silencioso que eles têm estado desde que estiveram no barco.
- OK fixe.
- Mantenha os olhos abertos para as coisas que precisamos fazer.
- Apenas fique quieto e vá para a cama. - OK.
- No convés às 6:30 para a pesca.
- Vejo você pela manhã.
- Eu sou o Batman. - Cale a boca.
- Simone, simone, você pode vir à cozinha para prestar serviço?
- Ah!
- Obrigado. - Obrigado.
- Ok, eu estou livre.
- Estou ---- Picasso.
- Mais como Jack Pollack.
- Devo colocar o sorvete assim?
Eu gosto disso.
E se alguns deles caírem? Oh!
- Olha que fofo. - Você sempre pode refazer essa.
- Ok, com o sorvete, pode ir, pessoal.
- Sim. - Oh, nós temos uma queda.
Ah.
- E se cair enquanto estiver andando?
- Apenas vá com isso. É arte viva.
É como a foto de um banco que se destruiu.
- Meu Deus, eles fizeram biscoitos arco-íris!
[ofegante] - oh meu deus!
- Isso é muito legal.
- O sorvete caiu.
- O dela caiu, eu assisti.
- Oh cara. Eles vão cair!
- Ei pessoal. Este é o seu biscoito arco-íris.
Esta é a primeira vez que estou fazendo, o mesmo com a sopa matzo.
Oh, é incrível.
- Sim, tudo bem? - Muito obrigado.
- Legal, obrigado, pessoal.
- Obrigado. - Obrigado.
- Isso é melhor que o seu biscoito arco-íris médio.
- Oh meu Deus.
- Significa que não estamos recebendo um bolo de aniversário?
- Oh [bip].
- Além do aniversário de zak e jamie,
eles vão fazer uma festa de máscaras.
- Eu não sou amigo desses convidados no Facebook.
Como eu devo me lembrar do aniversário deles?
- Feliz Aniversário. - Obrigado.
Kevin, aniversário.
- Aniversário de quem?
- É uma festa de aniversário dupla.
- Sim, dissemos a eles que era uma festa de aniversário,
e nós não conseguimos, como--
- talvez estejam planejando para amanhã.
- Você me disse que ia colocar velas nele.
- [bip], eu esqueci completamente!
- Eles são como "não é um bolo de aniversário,
Vou colocar velas nele. "
e então eu esqueci porque as bolas estavam caindo.
Você sabe como eu fico quando as bolas caem!
- Era para ser hoje à noite,
era para ser uma festa de máscaras e aniversário.
- Por que não esclarecemos, porque--
- você pode esclarecer. Diz na coisa.
- Você tem velas agora?
- Não, não tenho velas. Oh.
- [bleep] - estamos com problemas.
- Chegando...
Porque acho que não estamos conseguindo
- você tem velas lá agora?
- Não, não tenho velas.
- [bip]
- eles não sabem que esquecemos.
- Desde que Kate desistiu, ela está lá em terra.
Sem Kate, provavelmente faríamos muito melhor.
- Sim, é uma boa ideia.
- Uau!
- Sim, eles estão pegando fogo, você é bom.
- Vamos cantar, vamos cantar.
- O que vamos cantar? - "feliz Aniversário."
- kev, use sua máscara, use sua máscara.
- Ouvimos dizer que era aniversário de duas pessoas.
Ah!
♪ Parabéns pra você ♪
♪ feliz aniversário, querida ... ♪
uau - Uau!
♪ Parabéns pra você ♪
Meu Deus, o que é isso? Absinto.
- Pensei que você tivesse esquecido! Eu era como--
- no!
- Tudo certo.
- Ok, bem, saúde.
Eu nunca fiz absinto. Aqui vamos nós.
- Uau!
- Ok, então simone, vá para a cama.
Vou fazer o café da manhã e vou me certificar
você tem tudo. - Ah, tudo bem, obrigado.
- Sim.
- Puta merda-- isso estava queimando minha boca.
- Então, quem quer pescar amanhã?
- Se vocês pegarem alguma coisa,
você vai jogar de volta, ou--
- vamos trazê-lo de volta e comê-lo.
- Nós podemos--
- Eu queria ter certeza de que tudo estava eticamente bem antes de eu--
- sim claro. Você pode fazer o que quiser.
- Minha boca é, tipo-- esse copo estava tão quente.
- Oh meu bebê. - Você vai dormir?
- Eu vou dormir também.
- Vejo você para pescar.
- Yay! - noite.
- Boa noite. - Toda a noite.
- Bom trabalho no jantar.
- Teremos sorte se conseguirmos 1.100 nesta viagem.
- Feliz aniversário para mim.
- Feliz Aniversário. - Sim.
- Sua cama está pronta para você.
Eu a quero fora. Eu a quero fora daqui.
- Todos eles odeiam Jamie.
- Ok, estou indo para a cama, boa noite.
[alarme do telefone tocando]
- [bip]
- isso será uma aventura.
- Sim.
- Como vamos fazer barulho nas águas?
- Jamie está chegando?
- Ela ainda está na cama, eu acho.
- Temos tudo o que precisamos?
- Tudo certo.
Rhylee é um pescador de profissão.
- Não temos alicates.
Eu preciso ser capaz de cortar essas coisas.
- Eu dei a ela a responsabilidade nesta viagem.
- Obrigado.
- Esta é a hora dela brilhar.
Então você quer que a gente vá por esse lado, rhy?
- Onde quer que o melhor lugar seja, terá estrutura.
- Olá. - Ei, capitão Lee.
Você quer entrar aqui? - Certo.
Como posso ajudá-lo?
- Acho que realmente não sabia qual era a dinâmica
ficaria com a situação do quarto.
- Hum-hmm.
- E eu estou bem em compartilhar com alguém.
E então eu fiquei um pouco ofendida quando, você sabe, ela não estava--
- que outra pessoa não estava tão disposta a compartilhar?
- Certo, e eu estou no sofá,
e sem banheiro, não tome banho.
Tentando muito não ser uma diva.
- OK. Por que você não vai em frente e vai pescar, e--
- OK.
- Vou cuidar para que você tenha seu próprio quarto quando voltar.
- Isso seria incrível, muito obrigado.
- Eu estou chateado.
Quero dizer, essa pobre garota está dormindo no salão do céu?
Vamos lá - sem privacidade, sem banheiro.
Essas são as suas férias de luxo?
Jamie é uma idiota egoísta e insignificante.
Oh cara.
- Simone, simone, podemos começar apressar os convidados?
- Cópia de.
- Vocês parecem prontos para pescar.
- Pronto para pescar.
- Cuidado com a cabeça. - Ei, capitão Lee.
- Bom Dia.
- É todo mundo que vem, certo?
Jamie está vindo ou não?
- Ela ainda está na cama.
- Tudo bem, nós estamos indo.
- Eu preciso que você tire meu quarto completamente.
- Hum-hmm.
- Prometi a Lauren que ela teria
seu próprio quarto quando ela voltou,
e o único quarto disponível é o meu.
- Sua.
- Então vou sair do meu quarto.
- OK.
- Você tem cerca de uma hora e meia para chegar
os lençóis, as fronhas off--
- mm-hmm, tudo. - Obrigado.
- Você é bem-vindo Obrigado. Desculpe.
- Está bem.
- Hum-hmm.
Temos lulas. - Agradável.
- Vamos ver o que temos lá em baixo.
- Rhylee, pelo que estamos pescando?
- Seu palpite é tão bom quanto o meu, Lauren.
Zak, você está bem aqui.
Então, basta fazer uma pequena ação para mim.
Ok, bom para cima e para baixo.
Você está familiarizado com a pesca, correto?
- Um pouco. - OK.
- Algo não parece certo nesta área.
- Então, esperamos agora?
- Não vejo outros barcos.
Sim?
- Então você vai ficar bem e devagar.
- Deseja que mudemos para um local diferente?
Com certeza, esta área não é zoneada para pesca.
O que o [bleep] rhylee?
- Ok, copie isso. Obrigado por me avisar, tchau.
Também?
- Sim, trazendo-os para dentro. - Sim.
- Divida, garoto.
Eu só vou jogar algumas coisas na minha bolsa.
- Coloquei seu laptop e seus eletrônicos aqui.
- Hum-hmm. - E alguns dos seus tablets.
- OK.
- E é tudo porque uma pessoa
não quer compartilhar com outro.
- Sim, ele é.
Não joga bem com os outros.
- O que está acontecendo aqui em cima?
Realmente?
Olá. Olá.
- Bem vindo à festa.
Oh, o que está acontecendo?
- Este exigiu seu próprio quarto.
- Este ainda está a bordo, a propósito, apenas--
- sim, eu sei. - Sim.
- Então, essa garota doce e legal, ela é como,
"Eu vou para o sky lounge, tudo bem."
não está bem.
Então agora a cama do capitão Lee está se tornando o quinto quarto de hóspedes.
O Capitão Lee está dormindo no lounge do céu.
- Você está mentindo. - Não.
- [bip] - não pareço bem?
- Eu não seria! - É tão intenso.
- Capitão, capitão, Ashton.
- Cuidado com a cabeça. - Obrigado.
- bom dia, como foi? Bom dia, ótimo.
- Você pegou alguma coisa? - Nós não.
- OK. Bem, temos café da manhã aqui para vocês.
Yum.
- Temos alguns bolos e bolos.
- Ei, capitão Lee, como vai? - Eu estou bem.
Você está pronto para o seu quarto? - Tão pronto.
- Você fica no alojamento do capitão.
- Ó meu Deus.
- Aqui é onde você estará.
Perfeito.
Simone? - Sim?
- Se você gostaria de dar a ela o passeio.
Obrigado, capitão. - De nada.
- Eu agradeço.
- Como foi a viagem? - Está tudo bem.
Rhylee meio que olha para mim para encontrar os locais para pesca.
Eu sou como, esta é a sua viagem de pesca.
Não sei onde estão os melhores pontos da Tailândia,
mas eu não sou o pescador, entende o que eu quero dizer?
- E então, novamente, eu entro no barco,
e ela fica "ah, bem, não temos alicates".
Eu sou como, tenha seu sh-- em ordem.
Você deve ter ---- ng alicate,
você deve ter tudo o que precisa.
Sim, exatamente.
- Gostaria de me na popa traseira com curtidor?
- Sim. - OK.
- Esta foi uma viagem que eu pensei que teria ido
perfeitamente com um pescador profissional do Alasca a bordo.
Estou realmente tentando manter a calma, mas estou furiosa por dentro.
- Onde está o chef?
- Você cheira tão bem.
Kate. - Oi, vocês querem mais ovos?
Acho que vamos dividir um bento de ovos.
- OK.
- Com alface, tomate, esse tipo de coisa.
Perfeito.
Oh, ele vai amar isso. - Sim.
- Kevin vai odiar isso.
Desculpe, não desculpe.
Ok, Molly e Lauren querem dividir ovos Benedict,
o primário apenas disse sanduíche de ovo frito
com queijo, tomate e abacate.
Então os três restantes querem, no entanto
você quer fazer os ovos do café da manhã.
- OK.
- Eles são como "como ele quer fazer alguns ovos".
mexidos, eles não se importam.
Tudo isso vai ser muito fácil.
Este é o pior pedido de café da manhã desde que comecei.
- Hum-hmm. - [bip]
- você está falando sério? - Sim.
- Eu não sei.
- O que você acha que eu deveria fazer esses caras, omeletes?
- Sim, uma deliciosa omelete.
- Você pode descer e pegar cogumelos
e qualquer outra coisa que você vê lá em baixo
que pode ser bom em uma omelete?
- Sim.
- Meninas, meninas, meninas, preciso de serviço, por favor.
- Obrigado. - Obrigado.
Sanduíche de ovo frito?
- Obrigado. - De nada.
- Parece lindo!
Jesus, tão ocupado.
- Olha essa deliciosa omelete - linda.
- Vocês precisam de um chef?
- Você vai morar comigo e me cozinhar comida?
Eu fui treinado em francês clássico.
- Muito obrigado. - De nada.
- Obrigado.
Hum?
- Sim, o meu também era salgado.
Oh, deveríamos dizer isso a ele.
- Olá. - Ei pessoal.
- Ei.
- Ok, então o que estamos pensando,
nós vamos colocar a proposta e os esquis?
- Pegue o slide também. - Sim, com certeza.
Então tivemos um pouco de dificuldade
esta manhã com os guardas florestais.
Não tínhamos permissão para pescar onde estávamos pescando.
Oh.
- É extremamente importante que, se houver um problema que acontece
com os convidados, eu vou e digo
capitão Lee sobre isso o mais rápido possível,
porque ele ficará chateado se um hóspede se aproximar dele
e ele não sabe nada sobre isso.
Eu tenho profissionais a bordo.
Gostaria que eles fizessem um pouco mais de pesquisa em suas viagens,
Você sabe o que eu quero dizer? - Eu faço.
- Eu só vou apontar que a pesca offshore
não é realmente uma atividade principal aqui.
- Bem, são apenas algumas coisas nesta manhã que eu não estava feliz
com em termos de preparação, mas eu ouvi o que você está dizendo.
- Ashton está fazendo Rhylee parecer ruim
para parecer melhor, e não é legal.
[ limpa a garganta ]
- Não me envolvo com a maneira como o interior é executado.
Eu me concentro no meu time, mas Kate nunca fará o mesmo.
Você pode apenas manter o seu departamento?
Estou tentando ter uma conversa com meu capitão aqui.
- Podemos pegar alguma coisa?
- Muito salgado?
Salgado?
- OK.
- Vou me deitar até fazermos jet-skis.
- Sim. - Sim.
- Agradável.
Oh, eu estou tão derrotado
- Ei. - Olá, como vai?
- Oi. - Hum.
- E aí?
- Sério?
- Nicole ficou super feliz com isso ...
- Sim. - Sim.
- Sim, quero dizer, sou apenas um cara, entende o que quero dizer?
- Só estou tentando cuidar de você, só isso.
- Sim, não, mas não preciso ser vigiado.
Tipo, eu sou empregado no barco, entende o que eu quero dizer?
- Tudo certo.
- Em seguida, no "convés inferior" ...
- Mais alguém com água? Sim, obrigada.
Ok, perfeito.
- Você está indo bem. - Sim graças a Deus.
- Alguém pode sentar aqui também, se você quiser.
Oh. - Pronto, Molly.
- Dica dica, cutucada cutucada.
Eu nunca fiquei com um modelo antes.
Molly é uma modelo muito gostosa.
- Oh!
- O que você acha, eu passo amanhã Kate?
- Sim, vá em frente.
- Você está realmente em espiral.
- Claro que sou.
- Sim.
- Você foi avisado pelo capitão Lee
que isso não será tolerado por você.
- Pare de apontar o dedo para mim.
- Rhylee é contraproducente para o moral da tripulação do convés.
Eu gostaria de entrar nas próximas duas cartas um homem abaixo.
Rhylee, Rhylee. - Milímetros.
- Posso te ver no meu novo escritório?
- Nós temos uma situação.
- Para mais "abaixo do convés", acesse bravotv.Com.