- Anteriormente em "abaixo do convés" ...
- Não sei se você é um ótimo segundo ensopado.
- OK.
- E agora você fez nosso departamento olhar para trás.
Um segundo ensopado saberia melhor do que fazer isso.
Isso é chato agora. Você está agindo como um pirralho.
- Vamos, Kate, vamos lá. - Estou chegando.
- Oh, vamos lá, cara, sabia?
É apenas desrespeitoso com todos os outros.
- Diga a Rhylee o que você acabou de me dizer.
- Oh, no.
- Eu fui com Simon ontem à noite.
- [suspira] por que você me disse isso?
Ele disse que caiu em você.
Meu Deus, esse cara é um idiota.
- Me dê um pequeno salto.
Estou tentando ser aberto e vulnerável,
e ele quer me tratar como um brinquedo.
Tipo, é tão rude.
Muitas pessoas chamam pessoas nos yachties da indústria,
como, um termo desrespeitoso.
Como nós não trabalhamos duro. Eu odeio isso sh--.
Brian!
- Você quer ouvir o que seu marinheiro me disse?
- Qualquer que seja o problema, resolva o problema com o indivíduo.
- Certo, ótimo.
Aqueles não são seus. Eles podem ser do Brian.
- Seu capitão está sentado na bagunça da tripulação,
e você tem a audácia de jogar ---- ing
roupas em todo o lugar.
- Legal.
Acho que terminamos aqui.
[soluçando]
[bip]
[batendo]
- que?
- Você é o único que está chateado comigo.
Não sei qual é o seu problema.
Eu não fiz.
Não, não fiz.
- Não, eu tentei falar com você sobre isso,
e você fechou a porta do carro em mim ...
- ... E então me dispensou. Então eu não posso ...
- O que?
Kate é a questão deste barco.
Ela está apenas causando sh-- para obter reações.
Courtney deveria ficar do meu lado, porque Kate está errada.
É muito decepcionante e frustrante.
[bip]
- pare com isso.
- Estou literalmente arrumando nosso quarto.
- por favor não. - OK.
Só estou tentando fazer com que você tenha algo legal para ...
- Não, eu sei, mas eu só ... eu realmente não quero ...
Não estou realmente me sentindo tão bem hoje.
Onde quer que eu vá, as pessoas estão me atacando.
- Não se estresse, ok?
Kevin!
- Ok, você deveria parar de falar comigo.
Brian!
- Só não tenho ideia do que fiz tão mal com essas pessoas.
Eu não sinto que é meu trabalho apontar
que eles precisam respeitar minhas listras.
Mas eu gostaria que alguém o fizesse.
[soluçando]
- oh sh--.
- [ chorando ]
- que?
- Tipo, quantas vezes você precisa se desculpar
antes que você perceba o quão fofo ele é?
- Sim...
- Ah.
Ele é como um cachorro perdido.
- Oh Deus.
- Como te sentes?
- Bem como vai você? Um pouco áspero.
- Você está acordado? - Áspero como unhas, na verdade.
Tudo bem, então vamos começar no arco e apenas nos mover.
- Lavando? - Sim.
- OK.
- Você quer todo esse limão em zest?
- Sim.
Brian, faça o arco para a frente novamente.
- Vinte e um gramas ...
- Deus, já está quente.
- É por isso que não gosto de estar no convés tão cedo.
[risos] Eu ainda estou bêbado.
Kate, Kate, Lee.
- Cadê a Kate?
Kate, Kate, Lee.
- Continue.
- Gostaria de se juntar a mim para uma xícara de café?
- Eu estarei lá. - Obrigado.
- Como nos sentimos em relação ao elefante no meu quarto ontem à noite?
Agora estamos sóbrios.
- Foi uma maneira bem infantil de agir.
- Foi, na frente do boné, e
eles têm uma relação de trabalho de longa data,
então ela está muito acostumada a ele pular em defesa dela.
- Sim.
- Isso foi realmente surpreendente para ela.
- Que ele não fez. - Sim.
Eu não quero trair Kate, mas ao mesmo tempo,
ela é muito favorecida,
e ela comanda o navio da maneira que ela quer que seja.
- Ela está apenas tirando vantagem de todo mundo e do título dela.
E talvez equipes anteriores tenham permitido que ela se safasse,
mas acho que essa equipe não vai.
- Oi. - Manhã.
- Manhã.
- Então ... eu não vou tolerar alguém explodir.
Eu acho que todo mundo sabe disso sobre mim.
- Tenho certeza de que não bebia desde as 10:00,
Eu provavelmente não teria jogado uma camisa preta no chão.
- Bem, isso provavelmente é verdade,
mas você tem que estar acima disso.
- Eu sei.
Nunca é ótimo conversar com o capitão Lee sobre comportamento
ele testemunhou que não amava na noite anterior.
E eu estou tão de ressaca agora.
Eu tenho maquiagem no rosto por chorar.
É muito pela manhã.
- Parece que temos uma equipe muito boa.
Você e eu, é nossa responsabilidade, e Ashton,
para garantir que continue assim.
Kate trabalha há cinco anos,
então ela ganhou um certo grau de tratamento preferencial.
Mas o comportamento dela era inadequado,
e estou amargamente decepcionado.
E posso prometer que algo assim
nunca, jamais acontecerá novamente no meu barco.
Me desculpe, eu joguei os uniformes no chão.
Espero que seja a pior coisa que você já fez.
- Isso não vai acontecer novamente.
Não era seu uniforme, no entanto.
Tudo bem, falo com você mais tarde.
- Obrigado. - Obrigado.
- Aw sh--. - Oh, inferno.
- Aqui vamos nós, como novo.
- Pronto para lavar tudo, mano?
[suspira]
- Desculpe.
- Como você e Courtney estão?
- Muito bem.
- O que é isso? - Nada.
- Na verdade, criei mais rugas que não estavam lá.
- Eu acho que é porque lavamos a roupa, então nós, tipo ...
- Sim. - ... A última coisa que queremos fazer
é adicionar mais.
Graças a Deus, Courtney é ótima em seu trabalho.
- De quem é isso? Simone?
Ela trabalha?
Mais importante, eu sinto que ela é a única pessoa
quem me respeita mesmo.
Oh, olhe para esta bela pilha, você é uma pasta muito boa.
- Ashton, Kate e Kev, preciso de você na bagunça da equipe
para uma reunião da folha de preferências, por favor.
- Cópia de.
- Olá, Olá.
- Oi.
- Obrigado.
- Ontem à noite, escusado será dizer que não fiquei satisfeito.
No futuro, só espero que você aja como adulto.
Não é difícil.
Esta carta, eu não vou deixar nada [bip] aparecer.
- Olha quem é.
- Mestre Pearson.
- Eles cresceram muito.
- Eu sei, é torrie e albert jasuwan.
Tenho algumas novidades e outras voltando.
O que temos de volta é o único chandler
caiu de bunda, Sherri.
- Aproveitar. Oh!
- Vamos tentar mandá-la de volta com menos contusões
do que ela teve da última vez.
- No ano passado, esses hóspedes charter tiveram
um sh --- show de um tempo.
Kate, é Albert.
Estamos prontos para sair daqui, com certeza.
Já tivemos o suficiente dessa experiência.
Não temos toalhas, nem água.
- Deixe cair na areia,
não em um bloco de cimento, uh ...
- Ah, ta tudo bem.
- Kate e eu, por mais que estejamos na garganta um do outro,
precisamos colocar nossas diferenças pessoais de lado
e continuar como profissionais, por causa desta carta.
Não podemos estragar tudo.
- As mesmas regras da última vez com as crianças ...
Eles não saem sem coletes salva-vidas.
Torrie quer uma performance de dança tradicional tailandesa
na noite um depois do jantar.
Dia dois, torrie quer surpreender o marido
e seus filhos com os pais de Albert, que moram aqui.
Isso é emocionante.
O primário cresceu tailandês.
Segunda noite, festa dos anos 20.
- Prohibition, no alcohol?
- Gin de banheira. - Parece bom.
- Ok pessoal, é tudo o que tenho.
- Obrigado. - Obrigado cap.
- Este é o lado da porta, e então faremos o ...
- Eu preciso limpar aqui e depois trabalhar nos uniformes da tripulação.
- Obrigado.
Kate, Kate, é o Ashton.
- Continue. - Você tem um minuto?
- Claro que sim. Onde você quer se encontrar?
- Você quer ir até o bar?
- OK.
- Neste ponto, é claramente óbvio que Kate não tem respeito
pela minha posição de liderança e pelo resto da equipe.
- Ugh--
- o que o [bip]?
- Você sabe, nós somos os chefes de departamento.
Deveríamos estar dando o exemplo.
- O que há, Ashton? - E aí?
- Não muito.
- E eu acho que a Kate tem isso em mente
que ela é melhor que todo mundo,
e é frustrante que Kate foge
com assassinato neste barco.
Então, obviamente, tivemos uma cena
na bagunça da equipe ontem à noite.
- Oh meu Deus.
- Chegando...
- Deus, droga.
Todos no salão para uma reunião de equipe.
- É como ser chamado no escritório do diretor.
Quando isso vai ser bom?
- O que há, Ashton? - E aí?
- Não muito.
- Então, obviamente, tivemos uma cena
na bagunça da equipe ontem à noite.
- Oh meu Deus.
- Qual foi o problema ontem à noite?
- Brian ficou irritado e ele me chamou de puta,
e eu saí do carro.
E então eu fiquei chateado por ter sido chamado de puta
por nenhuma razão, então joguei seu uniforme no chão.
- Ontem à noite, obviamente entrando na bagunça da tripulação
e tendo as roupas no chão, eu estava tipo,
---- inferno, o que está acontecendo meio que coisa.
Para mim, é importante tentar trabalhar, você sabe,
por que algo me irrita ou me coloca nesse nível
de ser tão abrupto com alguém.
E algo que eu queria conversar com você era como,
sempre que nos dizem que um determinado momento está pronto
à noite ou para uma excursão ou algo assim,
Eu apenas sinto que você e Rhylee balançaram entre,
tipo, 30 e 40 minutos atrasado.
É exatamente de onde minha frustração estava vindo.
- Quem você pensa que é?
Você perdeu a cabeça?
Eu vim ao arco porque pensei que você fosse
vai pedir desculpas, não para que você possa reclamar
sobre outra coisa.
Rhylee só está aqui há quatro dias, por assim dizer sempre ...
- Bem, foram apenas as duas últimas vezes, na verdade.
- Sinto muito que você tenha se frustrado com isso.
- Sim.
- Tudo bem, ótimo papo. - Tudo bem, Kate.
- Então eu fui informado pelo engenheiro
o exaustor não está funcionando,
e ele não tem idéia do que está acontecendo com isso.
- Vai ser extremamente desconfortável lá
sem um exaustor.
- Isso vai ser um problema.
Eu tenho quatro dutos que levam a um grande duto,
e tudo fica ... sugado.
Mas agora, está completamente desligado,
então qualquer fumaça, cheiro, nada sobe.
- Gostaria de saber se conseguimos outro fã na cozinha,
empurrando o ar dessa maneira.
- Isso me impede de planejar um menu que eu quero cozinhar.
Sim, é um problema.
- Eu vou te arranjar alguns fãs
e vamos tentar trabalhar dessa maneira.
- Tudo certo. - Tudo certo?
Tudo bem, obrigado.
- Oh cara. O quê mais?
- Sim.
- Sim. Ela pediu desculpas.
Ela "sente muito por me sentir assim".
- posso roubar uma dessas folhas de preferências?
Eu os colocaria na parede.
- Aqui está o que você pode roubar ... Uma faixa extra.
- Fofa! - Você definitivamente merece isso.
- Obrigado.
- Você já teve duas listras antes, certo?
- Eu só trabalhei em outro iate,
e eu fui o segundo de dois,
então não havia a opção de ser o terceiro.
- Sim.
Qual foi seu primeiro segundo trabalho de ensopado, simone?
- É isso.
- Isso é uma recompensa para courtney
e um castigo para simone.
Entre o comportamento malcriado de Simone e Courtney sendo tão bom
em seu trabalho, courtney merece tantas listras quanto simone.
Só estou avisando, a faixa extra é muito pesada.
- Não quero que eles caiam.
- Ele vem com muita responsabilidade extra.
- Todas as coisas que eu já estou fazendo.
- Sim.
- Acho que simone pode se sentir um pouco constrangido
sobre eu conseguir um aumento.
É um pouco estranho, mas não acho que seja injustificado.
- Se eu pudesse lhe dar, como outro,
e me dê um quarto, eu daria.
- Que diabos? - Oh meu Deus.
- Você está ficando um pouco quente lá, curtidor.
Eu gosto da Simone, mas eu amo ser solteira.
Quero dizer, com quantas pessoas você já conversou
que se casaram e disseram: "graças a Deus eu me casei".
Eu vou com um grande ovo de ganso.
- Você sente esse calor, Courtney?
Não tenho nada agora ...
- Sim.
- E vai ficar mais quente,
porque não temos extração. - Woohoo!
[ telefone tocando ]
- Olá? - Oi mãe.
- Olá?
Eu provavelmente não trabalharia com Kate novamente.
Nós não gelatizamos.
- Mas ela não sabe que eu sou muito bom
em ser profissional, mesmo que eu realmente não goste de você.
Se Kate vai tentar tirar uma reação de mim,
ela tem a pessoa errada,
porque eu não sou essa vadia básica.
- OK. - Tchau.
- Toda tripulação, toda tripulação, provisões estão chegando.
Ooh. - Segure, segure.
Oh.
- Eu deveria ter sido um quarterback.
[grunhindo] - oh, olha isso ...
Brilhante, adorável.
- É isso aí ... Obrigado.
- Obrigado!
- Uau.
Oh.
- Tudo bem, pessoal, vamos relaxar, o barco está limpo.
Tripulação do convés em três ... Sim, tripulação do convés.
[telefone emite um sinal sonoro]
- mãe ---- er.
Droga!
Atenção toda a equipe, todos no salão
em cinco minutos para uma reunião de equipe.
- Por quê?
É como ser chamado ao escritório do diretor.
Quando isso vai ser bom?
- Esse dia é o pior dia.
- Eu não estou feliz com alguma coisa.
Eu só tenho duas regras ...
Não se envergonhe e não envergonhe o barco.
Parece que todos nós não estamos recebendo essa mensagem.
- Recebi um email esta manhã do clube de praia dos sonhos
sobre o comportamento de nossa equipe.
Como resultado de alguém fazendo balas de canhão na piscina,
o equipamento do dj foi danificado.
- Bala de canhão! - Uau!
Ashton.
- Ow!
- [bip]
- o clube de praia quer ser compensado por isso,
e justificadamente.
Então vocês vão lidar com isso.
Você passará a ferro e pagará por isso.
OK?
Oh, isso é hilário.
Ashton fez algo ruim? Ele não é tão perfeito?
- É tudo o que tenho a dizer.
- Eu escorreguei e tenho vergonha disso.
Eu não sou perfeito.
Ei, boné, só quero me desculpar pelo meu comportamento
no clube da praia. Me desculpe por isso.
- Aprecio isso.
- E obviamente, eu vou cobrir os custos.
Também vou escrever uma carta de desculpas para eles.
- Você está comigo há alguns anos,
então você sabe o que eu espero.
Hora de avançar para o prato. - Sim.
- Ashton conseguiu um passe nessa,
mas a lagoa em que ele está patinando agora,
gelo ficou real, muito fino.
Imprimi a documentação do clube de praia.
Espero que tenhamos uma boa dica.
- Atenção toda a tripulação, quem ainda está mudando
em seus brancos melhor intensificar,
porque nós temos 15 minutos.
Kate? - Sim, Ashton?
- Só quero me desculpar por qualquer embaraço
causada pelo meu comportamento no clube de praia.
- Tudo bem.
Tenho certeza de que foi apenas uma frustração acumulada.
- Isso me levou a bala de canhão na água?
- De esperar por Rhylee e eu.
- Sim, acho que são duas questões separadas, honestamente.
- Oh, duas questões separadas.
Eu estou andando com meu rabo entre minha bunda,
pedindo desculpas a todos,
mas a rainha abelha rainha tem que ter a última palavra
e enfie a faca no meu lado mais uma vez,
e é irritante.
- Peça desculpas, sim, sim, sim.
- Atenção toda a tripulação, cinco minutos antes da chegada.
- Não me atrase hoje, Kate.
- Estou cansado de esperar você.
Espero que seja desodorante e não spray de cabelo.
- Sem pda no trabalho, por favor.
[suspira] - isso é incrível.
- Eu vejo o capitão Lee.
- Oh meu Deus. - Isso vai ser divertido.
- Ó meu Deus. - Aqui vamos nós.
- O que há, festeiros? - Oi.
Albert, tudo bem senhor? - Oi.
Eu sempre gosto de retornar hóspedes charter,
porque tira um pouco do estresse
de não saber o que eles querem.
- Como você está? Bom te ver.
- Mas, ao mesmo tempo, esses convidados meio que tiveram
uma experiência miserável da última vez,
então há mais pressão para garantir que este funcione perfeitamente.
- Oi como você está? Albert, torrie, bem vindo de volta.
- Obrigado.
- Kate fará um passeio pelo barco.
Saia daqui e divirta-se.
- Ok, pessoal, por aqui.
Cuidado onde pisa. Você está animado?
- Sim. - Sim, também estou empolgado.
- É uma vibração muito diferente da minha seanna.
- Sim.
- Então esta é sua cabine principal.
- Linda. Doce.
- Eu posso ver coquetéis sendo consumidos aqui.
- Essa é toda a bagagem.
- E então vamos até o seu terraço aqui.
- Tudo bem. Isso serve.
- Por aqui, você tem o que chamamos de coelhinho.
- Isso é lindo. - É isso.
- Temos vistas panorâmicas.
- As ilhas aqui são ainda mais bonitas que no taiti.
- Atenção, pessoal do convés, curvar-se à popa, vamos sair daqui.
- Puxe, puxe, puxe, rapidamente, rapidamente, rapidamente.
- Puxe.
- Tire isso, Ashton. - Todas as linhas no convés do arco.
- Todas as linhas no convés.
- Entendido. Estamos fora daqui.
- Você precisa de ajuda? - Sim.
- É uma porta pesada, espere.
Cuidado onde pisa.
- Diversão.
- A resposta quase sempre será "sim".
- está ficando muito quente aqui já.
Com o exaustor aberto,
Vou ignorar a ideia de fazer qualquer coisa quente aqui.
Salada Caprese é tão refrescante para comer em um dia tailandês realmente quente.
Todo mundo adora queijo, e se você não,
você tem alguns problemas e é um pouco estranho.
- De pé, ancorado, pronto para largar.
- Na minha marca, me dê três doses e solte.
- Capitão, são três tiros na linha d'água.
- Entendido. Vá em frente e tranque-o.
- Muito bem, Rhylee. - Obrigado, Ashton.
- Sim.
- Ele me disse que parece que perdi peso.
- Não. - Que cavalheiro.
- Foi o que você disse. Você estava mentindo?
- Sim.
[ rindo ]
- se vocês estão prontos para se sentar,
o chef está pronto para servir o almoço.
- Jantar! Almoço!
- Tripulação de convés, tripulação de convés, se pudéssemos colocar tudo
na água.
- Há muitas geleias.
Aquele ali iria [bipar] seu dia.
- Sim.
Apenas um aviso ... Antes que alguém pule na água,
existem algumas medusas na água.
- Você colocou aquela coisinha lá,
em que você pode nadar?
- Nós temos uma dessas piscinas de bichos
que podemos colocar para vocês também.
- OK. - OK.
- ---- Ing inferno.
Brian, encontre-me no convés da ponte
e vamos descobrir essa piscina. - Cópia de.
- Uma piscina livre de bichos possui uma rede de proteção
para evitar qualquer água-viva ou qualquer criatura marinha
chegando e prejudicando qualquer pessoa que esteja na piscina.
[grunhindo]
- até este momento, temos definitivamente
evitando essa piscina de bichos.
Ouvi dizer que é uma dor enorme na bunda.
- Isso é grande, mano.
- Mas esta é a carta que estamos tentando
para nos redimir da última temporada,
então [bip], aqui vamos nós.
---- Ing água-viva.
- Parece que estamos tendo um bom almoço italiano hoje.
- Hum-hmm. - Adoro.
Perfeito. - Vamos lá.
- O que é isso? - Amêndoas de molho.
Molhei-os ontem, puré-los hoje,
e depois coloquei vinagre de alho e xerez lá.
- Burrata de tomate com molho de leite de amêndoa italiano.
- Oh, garoto, olha isso.
Torrie, você vai adorar. - Obrigado.
- Agradável. - É muito legal, obrigado.
- Desfrute de sua refeição.
- Uau. - É realmente bom.
- De jeito nenhum.
Oh! Ah não!
- Eu não peguei cabelo!
Um cabelo. - Quer outro?
- Sim.
Cabelo na comida é nojento
e uma das piores coisas que alguém pode experimentar.
Esta não é uma boa maneira de iniciar o charter.
Ei, eu só preciso de um novo,
porque este tem um cabelo grande nele.
- Onde? - Ali.
- Eu deveria ter visto.
- Está no queijo.
Apenas jogue fora.
Não acredito que estamos começando uma carta,
para a primeira refeição, assim.
- Isso não é bom. - Sim.
- Isso é um pesadelo. [bip]
uau.
- Greve uma, primeira refeição.
- Chegando...
Sinto chuva.
- Estou confortável com a forma como as ondas são,
especialmente com as crianças.
- Nós não podemos ir à praia? - Oh vamos lá.
Porque este tem um grande cabelo nele.
Jesus Cristo.
- Greve uma, primeira refeição.
- Essa primeira refeição sempre dá o tom.
É algo que você simplesmente não quer lidar.
[bip]
[engasgos]
- ai está. Perfeito, obrigado.
- O prazer é meu. - Tudo bem, sem cabelos.
(risos)
- isso foi ótimo.
- Humm, realmente fresco e bom.
- Você me quer na popa principal para que eu possa
receba a linha de pintor de vocês, ou você quer que eu receba ...
- Eu só quero descobrir como ...
- Estamos fazendo isso? - Nós estamos fazendo isso primeiro.
- Obviamente, temos o bico lá
e a válvula lá. Jesus, tudo bem.
- Uma válvula aqui, uma válvula ali, então nós não ...
Certificamo-nos de que não temos um em cada canto, talvez.
- OK. - A válvula está bem aqui.
- O que é que foi isso?
- Tudo bem, este é o nosso ...
É a primeira vez que fazemos isso juntos.
- Sim.
- Vamos tentar acabar com isso.
Tudo bem vamos lá.
- Você está bem na parte de trás do barco aqui.
- O curtidor está lá em baixo? - Sim, ele está bem aqui.
Temos que terminar de explodir, no entanto.
- Há ar suficiente por enquanto.
Você desce também, Rhylee, e eu vou devagar
abaixe para vocês, certo?
- Sim, mano. - Isso é bom, sim.
- Você organizou a dançarina para hoje à noite ou é Ashton ...
- Sim, temos uma dançarina entrando.
Eu preciso de uma dançarina tailandesa e um pouco de decoração para uma festa dos anos 20.
Eu sempre amo incluir a cultura
de qualquer local em que estamos.
É agradável para os convidados e a equipe,
e isso me dá uma pequena pausa onde todos estão distraídos.
- Olhe para mim, disputando a piscina de bichos.
- OK.
- Você tem uma esposa tão legal que coloca seu protetor solar.
- Apenas tome cuidado para não escorregar e cair.
- Obrigado, capitão óbvio.
- Sim.
- Obrigado, capitão óbvio.
- Isso não é muito óbvio. Esse é um risco de segurança adequado.
- Não é óbvio, mas dizendo para você não escorregar
em um trampolim escorregadio ...
Meu Deus, você é muito argumentativo.
Quero dizer, simplesmente não vejo a diferença.
Sinto muito, Rhylee. - Obrigado por se desculpar.
- Agora, só para dizer o óbvio, isso é muito escorregadio.
"Verão!"
[boceja]
- milímetros. - Vocês estão prontos?
- Oh, nós vamos sair?
- Sim.
- OK.
- Eu sei direito?
- Sim. - Sim.
- Você parece quente e incomodado, está bem?
- Estou com calor, e isso me deixa um pouco incomodado.
Até os limões estão suando. - [bip]
- há uma brisa fresca saindo.
Eu não quero voltar.
Esta cozinha, está apenas quente.
Apenas quente.
Agora vou buscar os fãs.
- Eles estão enrugados.
- Eu vou me transformar em uma velhinha.
- Ugh.
Eu não tenho cinco anos. Você tem seis anos?
- Sim.
- Eu tenho um dos fãs do Laz.
Estamos ficando loucos aqui.
[cantarolando em fã]
- Oh meu Deus.
- Se você tem um ventilador oscilante,
você está em algum lugar deprimente, como o dmv.
- Eu vou pegar.
Nós vamos derrubar metade disso.
Vou largar o gancho novamente,
Vou colocar o fundo para dobrá-lo.
[guincho zumbindo]
[grunhindo]
- descendo. - Ooh, assista.
[bip]
- está apenas deslizando de volta para baixo.
Vamos tentar levantar um pouco,
você sabe o que eu quero dizer? - Vire para o outro lado, bronzeado.
- Observem as cadeiras.
- [bip] - apenas ajude Rhylee lá.
- Sim, entendi, se você quiser mantê-lo dobrado para mim.
- Essa coisa é apenas um show --- --- sh. Eu não sei.
- Quantas mãos de deck são necessárias para dobrar uma piscina?
- Talvez apenas dobre em quadrados maiores.
- bip.
- O que estamos fazendo, estamos dobrando ...
- Vamos abrir assim, levar para um lugar melhor.
- Tudo bem, eu posso ... eu posso ...
- Espere, espere, espere.
- Relaxe, rima, relaxe. - Calma.
Estou aqui, e você fica ...
- Você é demais, ---- se acalme, mano.
- Estou calmo. Não comece comigo.
- Tudo bem, tudo bem, tudo bem.
- Não olhe para mim sem dizer nada,
e me diga para me acalmar, seu idiota.
- Tanner e rhy, entrem nos seus negros.
Eu e Brian vamos ficar aqui em cima.
Olá. Olá.
Obrigado por ter vindo. Por aqui.
- Aí está você. - Surpreendente.
Mal posso esperar ... Espere.
Isso serve. - OK.
- Agora podemos tentar novamente.
Tudo bem, vamos deixar esse lado bonito e apertado.
- Jackpot.
Olha isso linda.
- Onde está o colete salva-vidas dele?
[criança murmura]
- você pode mudar aqui em um segundo.
Perfeito.
- Isso é porque você tem tantas listras.
- Sabe, eu acho que não deveria.
Eu acho que você deveria dar para os meninos lá em cima,
porque eles sabem claramente o que ---- ing
três listras parecem.
- Estou chateado com Brian.
- Escolha suas palavras com muito cuidado com rhylee.
- Lidar com rhylee é como andar com casca de ovo.
Você tem que andar na ponta dos pés ao redor dela,
você precisa ter cuidado com a maneira como diz as coisas,
a maneira como você explica as coisas.
- Eu estava tipo, relaxe, e ela ficou toda agitada.
Você estava lá, você viu.
- Porque combater fogo com fogo não vai funcionar.
- Você está brincando comigo?
Você está brincando comigo, Ashton Junior?
- Eu realmente, realmente não quero lidar
com mais drama do que eu.
- Você é meio idiota, não é?
(risos)
- Chegando...
[tossindo]
[alarme de fumaça tocando] - isso é loucura.
- Tudo bem aí embaixo, kev?
- Está muito esfumaçado por toda parte.
- Vamos fazer laranja, laranja, amarelo, amarelo.
Oh, está parecendo muito bom.
Perfeito.
- Ah, incrível, isso está lindo.
- Isso não é lindo? - Sim.
- Quão fofo é isso? Eu amo as lanternas.
- Eu tenho todos os convidados na mesa.
- OK fixe.
- Kevin, há um pouco de fumaça lá fora no nosso convés.
Você pode simplesmente mantê-lo aqui, por favor?
- Desculpe. - Obrigado.
- Vou fazer saladas a partir de agora.
- Só estou vendo você comer.
Oh sim.
- Seu botão está desfeito, a propósito.
- Ramekin da natureza ... O abacaxi.
- Obviamente, o almoço não estava perfeito hoje.
Havia cabelo na comida,
então eu realmente quero intensificar isso para o jantar hoje à noite.
Isso parece tão ruim. - Não, não faz.
- Estou fazendo arroz frito com abacaxi, direto para
um abacaxi bebê ...
Minha filha gosta muito de carne no palito, então eu acho que isso
vai ser divertido para as crianças,
e meio que parece legal, sabe?
- Sim, é tão fofo. - Legal, legal, legal.
- Veja como isso é fofo, pessoal.
- Kevin tem o fator uau para a apresentação.
- Eles são apenas arroz frito com abacaxi e depois
é apenas uma carne de porco picada no espeto de capim-limão,
leite de coco no fundo, só para vestir.
- excelente - Tudo bem, aproveite, pessoal.
Obrigado. Obrigado, Kevin.
- Obrigado. - Isso é criativo.
Eu gosto disso.
- Carne de porco, tipo, não é a minha favorita, mas o sabor não era ruim.
- Vocês deveriam sair comigo
para o resto da sua vida.
Vou arrumar uma casa onde você estuda,
e podemos sair o tempo todo.
Vocês nem precisam de amigos,
porque você vai nos receber, certo?
- Não ... Jane é como "não".
- não, ela é como ...
- E aí? - Não...
Não, não aqui, na cozinha, por favor.
- Nós também temos uma pequena surpresa,
bem rápido, antes da sobremesa.
- Oh garoto. - Adoramos surpresas.
- O que é isso? Oh!
- Oh meu Deus!
- Essa dançarina tailandesa é fantástica.
Ela é tão festiva.
Eu a respeito, ela tem compromisso com seu ofício.
[ torcendo ]
- O que você disse?
- Tudo bem, Albert, é a sua vez.
- Ei, isso é uma grande coisa quando você é tailandês,
para aprender a arquear os dedos também,
assim, e dançar assim.
- Bonito obrigado. - Obrigado.
- Obrigado. Obrigado, incrível.
- Tchau.
- O que você acha que é para a sobremesa?
- Eu não sei.
- Isso parece muito bonito.
- Sim ele faz.
- É como um pudim de arroz, mas com arroz preto,
leite de coco e açúcar de palma.
E então é parfait de manga e depois apenas um pouco de coco torrado.
- Impressionante. - Obrigado.
- Aproveite, pessoal.
- Você não está gostando de nada hoje à noite.
- Não gosto de arroz na sobremesa.
- Adorei, adorei mesmo.
Pedi a ele comida de qualidade com vários pratos e estrelas Michelin.
Eu queria esse tipo de comida.
Carne de porco moída no palito ... Vamos lá.
Podemos melhorar um pouco amanhã, espero.
- Torrie adorou, mas o velho companheiro Scott era como,
"carne no palito?" - que idiota.
- Ele estava esperando, tipo, estrela Michelin
comida tailandesa em um barco.
- Eu tenho que refinar um pouquinho mais, sim.
Obviamente, Scott não estava procurando carne no palito hoje à noite,
e peço desculpas, mas simplesmente não posso ganhar com esses caras.
- Ah bem. - Boa noite, Boa noite.
- Você está chorando ali mesmo.
Oh, caramba.
- Estou tão derrotado. Nos vemos de manhã.
- Tudo bem, bem, vejo vocês pela manhã.
- Boa noite. - Obrigado.
- Tudo bem, boa noite. - Boa noite.
- Sh, sh.
- Eu me sinto como a tripulação do convés honestamente perdida,
hoje, sete libras hoje, suando.
Apenas tudo. Eu queria te perguntar...
É legal que você e eu estamos mantendo isso casual, certo?
- Sim, tudo bem.
- Entendi.
Só queria que estivéssemos na mesma página.
- OK.
- Venha para mim, querida.
- Oh, muito obrigado. - De nada.
- Oh, olha que legal você está.
- Ashton, Ashton, Brian, Brian,
posso pedir sua presença na casa do leme?
- Cópia de. - Cópia de.
Acabei de receber uma ligação do táxi aquático.
- Sim.
- Eles serão capazes de trazê-los até aqui.
- Os visitantes? - Sim.
- Torrie e a esposa da escola primária solicitaram que
criamos uma chegada surpresa para os avós das crianças,
que moram aqui na Tailândia.
Primeiro, podemos levá-los para a praia.
Quando estiverem na praia, voltaremos aqui,
lançar o slide, os esquis ...
Tudo. - Sim.
- OK.
- Nós já temos dois jovens a bordo,
que é um risco à segurança,
e agora estamos prestes a ter duas pessoas idosas a bordo também.
Então, tudo o que fazemos daqui em diante precisa ser bem calculado.
Legal, obrigado, mano. - Não se preocupe, mano.
Meu Deus, Albert, o que é isso?
Acho que é maracujá.
- O muffin é muito bom.
- Capitão, capitão, temos dois convidados entrando.
- Muito bom.
- Este barco está chegando bem perto.
- Sim é.
- Está muito perto.
Eu me pergunto por que eles estão chegando tão perto?
Quem é aquele naquele barco?
- São vovô e vovó!
- Olá. - O que?
- Vovó e vovô! - O que? Oh!
[ rindo ]
- Oh cara.
Dá um grande abraço nela. - Olá.
- Vá dar um grande abraço na avó e no avô.
- Vá abraçá-los! - Ah.
Oh.
- Fica mais bonito que isso?
- Oi Bebê. - Oh meu Deus.
- Este iate se transformou em um filme marcante?
Olá, sou Kate, seja bem-vinda.
Eu amo os idosos, eles são tão fofos.
E eles têm sabedoria.
- Bem vindo a bordo.
- Pronto para ir à praia, amigo? - Sim.
- Sim? - Obrigado.
- Sim, é aqui que a mágica acontece.
- Sim.
- No!
Sim, isso é ... Isso é um prazer.
- Agora você pode verificar isso fora da lista de baldes.
- Sim. - Certo.
- Quanto tempo você acha que eles vão ficar na praia?
- Enquanto eles quiserem.
- Você acha que seria bom se tivéssemos toda a comida
em cima da mesa, certo, e cronometramos ...
- Sim, eu amo isso. - E então apenas colocamos para fora,
e então todos eles subem as escadas ...
- E eles podem surgir ... - E está tudo pronto.
Sim, um banquete. Eu amo essa ideia.
- A culinária em estilo de família é um conto de fadas para mim.
É por isso que eu gosto de fazer isso.
Crescendo, sempre foi apenas uma família pequena, sem avós.
Então, eu vou fazer isso especial.
Tudo ao redor da mesa, todo mundo vai sentar,
olhe para toda a comida e meio que entre nela.
- Tudo bem, estamos prontos.
- Não escorregue, não escorregue, não escorregue ...
- Entendi.
Papai, olhe, a ilha. Sim, Pearson.
- Posso ir? - Nós vamos...
Eles vão e depois vamos atrás deles.
- Eles vão primeiro e depois voltam e nos pegam.
- Vou jogar isso aí com vocês.
- Eu não podia suar mais do que estou agora.
- Sim você pode.
- O que você acabou de dizer?
Sinto chuva.
- O vento está chegando forte.
- Ok, pessoal, eu simplesmente não estou confortável com o caminho
que as ondas estão batendo na areia,
especialmente com as crianças e pessoas mais velhas.
- OK.
- Sinto muito por ter provocado você com uma excursão na praia,
mas não seremos capazes de fazê-lo.
- Oh vamos lá.
- Ele está falando sobre as crianças e as pessoas mais velhas.
- Sim, eu não quero estar lá em cima e pegar o barco
correndo contra as pedras com vocês.
Nesta temporada, já lidamos com algumas lesões
em torno da mudança nas marés,
e eu tenho uma abordagem estreita com uma forte corrente chegando,
ondas quebrando nas rochas.
E dado o que aconteceu com eles na última temporada,
Eu não posso ter nenhum ferimento ou eles vão fazer as malas
e sair, e isso não é apenas um risco que estou disposto a correr.
Capitão, capitão, cinzas. - Vá em frente, Ash.
- Não estou muito confortável com a situação na praia.
- O que?
- Se você não pode fazê-lo com segurança, não pode fazê-lo.
Ah. O que há de errado?
- E aí?
- Estou ouvindo no rádio que eles podem não
indo para a praia agora? - Sim, você está ouvindo isso.
- Esta festa na praia estava na folha de preferências.
Todos os convidados ficaram muito animados com isso.
Cancelar a festa na praia ... É meio que um grande negócio.
- Nós não podemos ir à praia? - Estamos todos ferrados agora.
- Por quê?
- É difícil, e eles não querem arriscar.
- Oh, no.
- Desculpe por isso, pessoal.
- Nós não podemos ir à praia? Por quê?
- É difícil, e eles não querem arriscar.
- Oh, no.
- Prefiro ter todos a salvo. Desculpe por isso, pessoal.
- Vamos. - Que chatice.
- Simone, você vai correr até a geladeira
e pegue todas as toalhas frias ... - Ok.
- E trazê-los até os convidados
em uma bandeja, com uma orquídea? - OK fixe.
- Kevin e eu decidimos organizar um almoço maravilhoso
para quando os convidados voltassem da praia,
mas agora, graças a ashton, não há praia,
e nós temos convidados decepcionados
e um monte de tempo perdido. Boa decisão.
Eles não estão indo para a praia agora.
- OK. - Então 1:00 almoço.
- Uma hora, vamos fazê-lo. - Vamos fazer isso.
Ashton, Ashton, quebre todos os brinquedos que temos.
Eu quero a piscina.
Se flutuar, eu quero atrás do barco, ok?
- Entendido.
Quer colocar isso o mais rápido possível.
Portanto, evitei um problema que tivemos na temporada passada,
mas agora eu criei um problema totalmente diferente
desses convidados estão entediados.
Agora é só pressa, pressa, pressa para pegar os esquis,
para tirar o slide, para que as crianças não fiquem entediadas,
aquela múmia está feliz de novo.
Isso é muito agora.
- Ai está.
- De nada.
Desculpe por isso, Albert.
Eu simplesmente não estava confortável com a maneira como as ondas
estavam batendo na praia. - Ok, sim.
- Então vamos colocar a piscina para vocês,
e dar a você o máximo de diversão aqui no barco.
- Sim, tudo bem. Obrigado pela compreensão.
- OK.
- Para que possamos prosseguir e almoçar às 13:00.
Vai ser um grande banquete que o Kevin preparou.
- Legal.
- Vocês podem praticar esportes aquáticos até o almoço.
- O que eu posso conseguir enquanto esperam?
Você quer uma vodka e refrigerante de novo? - Você sabe, eu vou fazer outro.
- Certo.
- Vamos colocar todos esses móveis para o lado,
coloque isso o mais rápido possível,
espero antes do almoço.
Eu sei que não é o ideal que queremos fazer hoje,
mas os planos mudaram.
Acho que você fez a ligação certa.
- Devo estar configurando plataformas
e trampolins lá embaixo enquanto vocês fazem isso?
- Eu vou ... Vamos colocar a piscina.
Vamos colocar todos nós na piscina,
então podemos colocar coisas ao seu redor.
- OK. - Tudo certo?
- Você quer ir nos brinquedos? - Configurando-os agora.
- Sim, eles estão montando eles.
Vamos almoçar e depois vamos brincar com os brinquedos.
- Sim.
- Caminhada de caranguejo.
- Eu estou fazendo isso nas duas linhas, obviamente.
- Então, um boletim adequado ...
- Eu não uso taças com tanta frequência.
- Isso é ... Você quer seu rabo final ...
- Sim. - ... Para ir em direção ao seu loop.
- Sim, deixe-me amarrá-lo bem rápido.
- Como tomamos ar circulado como garantido.
- Oh cara.
- É tão esfumaçado lá atrás.
- Está ficando grosso.
- Um pouco esfumaçado? - Isso não é bom.
- Nós apenas temos que puxar isso. - Solte isso.
- Sim. - Tudo certo.
- Você entendeu? - Sim.
- Deixe-me fazer o outro. - Um dois três...
- Jesus Cristo, esta corrente está rasgando.
- Rhylee, há muita pressão nessa linha.
Se amarrarmos essa linha que você está entregando,
e então eu entrego isso para você.
- Então por que eu ---- desamarrei? Sh--.
- Rhylee, você pode amarrar essa linha e vir pegar esta?
- Trabalhando nisso! - Eu já falei duas vezes.
- Você me desamarrou primeiro.
- Vamos tentar de novo. Ok, espera.
- O que há de errado?
- Não sei o que é esse nó.
Sim, são os nós de pesca do Rhylee.
Também não sei o que são.
- OK.
[grunhindo] - você não pode soltá-lo?
- Sim, não sei o que ela fez aqui.
- Quer que eu te ajude? - Sim, por favor.
- Oh [bip].
[tosse] - o que houve?
[alarme de fumaça tocando] - oh!
- O alarme de incêndio disparou.
- Oh, meu Deus, podemos ir a uma ilha para comer.
- Tudo bem aí embaixo, kev?
- Está tudo bem, ele está apenas grelhando peixe.
Meus olhos estão queimando.
É uma luta para mantê-los abertos.
[bip]
- [bip].
- isso. - O que diabos ela está fazendo?
- Oh meu Deus.
[tossindo] - fumaça ...
- Isso é uma loucura.
- Apenas pegue a linha ...
- Eu sei, eu estava tentando fazer a mesma coisa lá atrás.
- Eu só pedi para você amarrar, é isso,
e nós vamos descobrir isso.
- Certo, depois que você me desamarrou, curtidor.
- É por isso que você não pode fazer nós diferentes.
Porque quando chegamos a isso,
nós não sabemos o que está acontecendo.
- Sinto muito, mas ... - Não, sou seu maior fã.
Esta carta foi sobre redenção da última temporada.
Mas agora os convidados estão decepcionados, estou frustrado.
É difícil pensar quando você está apenas tentando sobreviver.
Isso é caos.
Eu acho que está ajudando.
- Está muito esfumaçado por toda parte.
- Essa é a experiência mais louca da minha vida.
- Em seguida, no "convés inferior" ...
- Isso é péssimo. Eu estava tão animado para ir à praia.
- Sim, essa foi uma das grandes coisas que queríamos ver.
- Há uma maneira de compensar isso.
Temos que fazer todas as paradas.
Boa noite. - Capitão Lee!
Parece bom! - Uau!
- Você parece ter um problema com o nó.
- O nó da bolina não é algo que
Eu uso em um barco de pesca.
- Não venha aqui com sua atitude novamente.
- Para ser sincero, sinto que estamos em comprimentos diferentes
e outras coisas, e eu estou tentando me divertir, sabe?
- Que raio de garoto, bip?
[gritando]
[ gritando ]
- oi, oi, oi...
Acalme-se, mano, mano calmo, se acalme.
Para mais informações "abaixo do convés", acesse bravotv.Com.