- Anteriormente em "Abaixo do convés" ...
- O grupo solicitou uma festa de peruca.
Taiti, cadelas.
- Adrian está um pouco ---- ing ... [assobia]
- O que ele disse?
- Tudo o que você pode imaginar.
- É uma situação realmente embaraçosa.
- Kate, quando o prato principal está sendo servido?
- foi isso. Você continua com fome?
- Kate, sirva comida de verdade.
Eu realmente quero gostar deles.
Há paus demais em um barco.
- Vai demorar dois dias.
- Temos convidados no Jet Ski.
- Sempre colocamos nosso cordão de matar aqui.
Você verá este elástico em forma.
Tudo que você precisa fazer é colocá-lo aqui.
[música emocionante]
- Oh Deus.
Dois homens fora do jet ski.
O Jet Ski ainda está em movimento.
- O que está acontecendo (BLEEP)?
Meu Deus, eles simplesmente caíram.
- Jesus ---- Cristo.
♪ ♪
[buzina]
[Música animada]
♪ ♪
[música emocionante]
♪ ♪
Tenho dois homens no Jet Ski.
Dois homens, por favor, copie?
Sim, copie.
- Jet Ski ainda está em movimento.
- ---- inferno.
- Ross, você pode ver Billy na água aqui?
Jesus ---- Cristo. - Isso não é engraçado.
- Ski ainda está correndo.
Estou chateado. Estou além do puto.
Você tem um Jet Ski pesa 800, 900 libras
lá fora, correndo sem motorista.
Outro cara flutuando na água.
Traga esses jet skis aqui. - Devo largar minhas falas?
- Quero dizer, qual porca eu tenho que cortar
evitar outro acidente?
- Tudo bem, traga o Jet Ski por aí.
- Deixa comigo.
[música tensa]
♪ ♪
Preciso daquele Jet Ski de volta ao barco.
Preciso de vocês dois no barco agora.
- OK.
[motor zumbindo]
- Você esta brincando comigo?
- Digamos que não sou feliz.
- Eles estão sendo repreendidos?
- Sim - não, quero dizer, é um cluster (BLEEP).
Desculpe, capitão.
- O que vocês não percebem
é que você poderia ter se matado.
Vocês não têm seus kill kill ligados.
- O que é isso?
- Sempre colocamos nosso cordão de matar aqui.
- Quando você cai, o que acontece com o Jet Ski?
- Continua se movendo. - Apenas continua.
E digamos que você cai,
tire o vento de você,
agora isso bate na sua cabeça.
- Sim. - Agora, o que há de errado com você?
- Certo.
- Foi minha culpa. Eu aprecio--
- Não estou querendo culpar.
Eu estou olhando para manter todos em segurança.
- Sim Sim Sim.
- Estamos apenas sendo meninos, sabe?
Sua equipe definitivamente mencionou isso,
mas estávamos apenas sendo aventureiros.
Tenho que te manter saudável.
Meninos são um punhado.
- Vocês querem alguma bebida?
- O que você recomenda?
- Tequila.
Você quer um unicórnio brilhante?
- Sim. - OK.
Kate, Kate ...
Podemos obter três bebidas de unicórnio brilhantes?
- Cópia de.
- Uma bebida de unicórnio espumante
é vodka, gelo, água com gás, granulado,
e ... o que diabos mais está por aí.
- Você acha que Rhylee entende
que não existe tal coisa?
- Nunca fiz o mesmo caminho duas vezes.
- Vocês pediram bebidas de unicórnio?
- Diga-me, o que é isso?
[música brilhante]
- Aqui vamos nós.
- Para o jantar?
- OK.
[música hip-hop]
- Engate.
♪ ♪
- Oh meu Deus.
- Então você está gostando até agora?
- Eu faço.
Não sei para onde vou me candidatar depois disso
ou para onde devo ir.
- Alasca. - [risadas]
- Você parece tão diferente no seu suéter do Alasca.
- Eu sei.
Ele está apenas dizendo o que quer fazer nos planos de inverno.
E então ele me disse, ele é como,
"Eu adoraria ir para o Alasca."
- Foi exatamente o que eu disse, literalmente.
- [risos]
- A única questão importante agora é ...
Você ama Rhylee? [risadas]
- Sim.
ambos: Aww.
- Espere, posso ouvir o que você disse antes de novo?
Você ama Rhylee?
[estático por rádio]
- [risadas]
- O que (BLEEP)?
- Alguém disse que sim.
Rhylee e eu somos bons.
Tipo, é exatamente isso que eu quero no momento.
Não quero mais nada e Deus não permita nada menos.
- Você vai nomear sua filha Seanna Kate?
- Ela vai ser algo da Royal.
- Melhor stripper real em toda a terra.
- [risos]
[Música animada]
♪ ♪
- Como você nunca foi loira antes?
- Carlos, sim, sim, sim.
- Boa. (BLEEP) essa coisa.
- Hoje à noite é uma festa de peruca que acontece em 45 minutos.
- Legal.
- Ok, aqui vamos nós.
- Com licença.
O (BLEEP) eu ouvi no rádio?
O que você disse a Tyler?
- Eu nem falei com Tyler hoje.
Sim, você fez. Você bate no seu microfone de rádio,
e você era como, "Você ama Rhylee?"
- Não fui eu. Deve ter sido Kate.
- OK.
- Rhylee.
- Eu quero saber, era você no rádio?
- Eu estava trabalhando e Josiah perguntou a Tyler,
"Você ama Rhylee?"
Porque ele estava vestindo um suéter.
Primeira vez, ele disse: "Sim".
E não era um microfone, e eu fiquei tipo "Isso é fofo".
Então eu liguei novamente, e então ele, tipo,
notei que eu estava falando e não disse nada.
E eu fiquei tipo "Alguém diz que sim".
- [suspira]
Eu não quero apenas um garoto (BLEEP).
E também eu realmente não quero que Tyler seja esquecido
se as pessoas o provocam sobre isso.
- Ele está vestindo um suéter do Alasca
no calor do Taiti. Ele quer isso.
[música eletrônica]
O que você está fazendo para o jantar?
- Salada de aspargos crocantes
e coisas de canelone de caranguejo e shiitake.
- Gosto disso.
- Tem sido uma longa temporada, e com esses convidados,
Eu não tenho paciência em mim.
Eles querem muita comida,
então vamos dar a eles porções enormes,
e então eles não podem dizer nada ou não deveriam.
- Bom trabalho. Sim, estou ajudando.
[riso]
[suspira] Então ...
- Sim? Ouvi dizer que você beijou Laura.
[riso]
Tivemos algum tempo para conversar.
- Bem, o que exatamente ela disse?
Acho que ela é legal,
mas acho que ela tem sentimentos por você.
- Bem, isso é legal.
Hum, e eu - eu gosto dela.
Faz muito tempo desde que eu tive um vínculo com uma garota.
Eu e minha última namorada definitivamente nos amamos,
mas paramos de agregar valor à vida um do outro,
e não fomos feitos para ficar juntos.
E agora, estou me divertindo.
Veremos o que acontece.
[música de dança otimista]
- Eu preciso de um bom nome para isso.
Eu preciso de um bom nome em espanhol.
- Um bom nome em espanhol?
Eu definitivamente julguei um livro pela capa
quando esses convidados vieram.
No final, eles não são como os caras
que realmente me intimidou quando eu estava na escola.
- Aqui vamos nós.
Maria Consuelo Constata who shops at Groupon.
[clica na língua] Perfeito.
- Temos Katy Perry, Kris Jenner,
Joanne, a Scammer.
Adrian, Adrian, temos todos os convidados à mesa.
- Garota, suas raízes estão aparecendo.
- O que está acontecendo aqui? Vamos meninas.
Oh, meu Deus Todo-Poderoso.
- Serviço.
- Bem, caramba, querida, você não teve que gritar comigo
como se fosse um restaurante.
Oh, Deus, Kate, (DORMIR).
- O que é isso?
[riso]
Você é tão durão.
- A umidade não está funcionando com minha peruca.
tudo: sim.
- Aqui vamos nós.
Incrível, todos vocês estão ótimos. Obrigado pessoal.
- Então, para o jantar, Adrian está preparado
uma salada de abobrinha marinada com aspargos crocantes
e um molho de raiz de beterraba.
- Hum.
Eu amo isso.
- Devemos inventar um nome?
Eu acho que este realmente combina com você.
- [risos]
- OK.
- Você se parece com Susan.
- Quem é Susan?
- Apenas alguém chamado Susan.
- Tudo bem, vamos lá, pessoal. Vamos por favor.
- Desculpe.
- Sim, estou pegando os pratos, não se preocupe.
- O que?
É respeito por mim.
Quero dizer, dedico toda essa energia a fazer um prato,
traga-o para fora quando estiver quente.
Isso me irrita.
- Chegando...
Acho que vou tentar encontrar um barco.
- Quero dizer, minhas habilidades de pesca e suas habilidades de vela ...
- Rhylee está se intrometendo na minha vida.
- E depois...
[música dramática]
- Uau, o que é isso?
- Este é um canelone de caranguejo
com um creme de cogumelos shiitake.
- Obrigado. - De nada.
- Desculpe?
- Você é como minha professora da terceira série, Susan.
- Você não pode comer caranguejo?
Ok, eu aceito ...
- Acho que Adrian não fez yoga hoje de manhã.
- Teria sido uma coisa boa
para colocar na sua folha de preferências.
- Ele é normalmente muito zen.
- Aqui. - Obrigado.
- Aqui vamos nós.
- Aí está você.
Esta é uma dupla de canelones de cogumelos.
Ele estava com a impressão
você era alérgico a lagosta, então sinto muito.
- Oh, meu Deus, amor, não, você está bem.
- OK.
- 6:30, tchau. - Tchau.
- Tchau. - Tchau, obrigada.
- Como é isso, pessoal? Yum.
- É realmente bom. - Tem queijo?
- Acho que não.
Eu amo Adrian. Eu sou meio obcecado por ele.
- Cheira a meninos aqui.
- faz? - Sim.
- Estou realmente cheio, no entanto,
pela primeira vez em toda a viagem.
- Eu quero falar com você.
- Eu sinto que não falamos muito sobre ...
Tipo, eu sinto que não conheço seu passado,
e estou muito interessado em ouvi-lo.
Tipo, bebê Ashton, quem é o bebê Ashton?
- [risadas]
Bem, eu não sei por onde começar.
[riso]
- Bem, tipo, minha mãe e meu pai
eram muito jovens quando me tiveram.
Tudo o que me lembro da minha mãe e pai
estava - estava lutando.
E então eles se divorciaram, e eu fiquei com minha mãe.
E então eu teria fins de semana com meu pai.
Então foi sh--. - Sim.
- Vou me certificar de um dia quando eu for casado
que eu faço tudo ao meu alcance
para garantir que meus filhos nunca precisem passar
o que eu passei.
- É muito bom que
ele se sente confortável o suficiente para se abrir para mim.
Eu tive relacionamentos ruins.
Eu acho que esses relacionamentos ruins
me ensinaram o que é um bom relacionamento,
e, você sabe, ter esse nível de conforto com alguém,
é tudo o que estou procurando.
- Então ... - Uau.
Essa é a minha história.
- Se você tiver alguma dúvida, lembre-se de que
Isso fez de você quem você é.
- Podemos tirar uma foto de grupo? - Sim claro.
- Quero lábios franzidos.
Perfeito. - [risos]
Boa noite, Kate. - noite.
- Boa noite.
- Surpreendente. - Obrigado.
- Boa noite durma bem.
- [geme]
- Eles foram para a cama
♪ Eles foram para a cama ♪
♪ Agora eu vou para a minha cama ♪
- [geme]
[música brilhante]
[música emocionante]
♪ ♪
- [boceja]
♪ ♪
Eu estava pensando em alguma coisa.
Acho que devemos ir tomar uma bebida hoje à noite.
- Não está com a equipe?
- Sim, desde que você é tão compatível
e nossas peças se encaixam tão bem.
- Quantos anos tem ele?
- Mais como...
O que você estava pensando?
- [risos]
Deus, ele é tão estúpido. (risos)
- Apenas use o seu melhor. Vestido para impressionar.
Vamos pegar bebidas.
- OK. - Esta noite.
- Parece bom. - Sem mais ninguém.
- Isso vai ser legal.
- Vejo você, aperte algumas frutas cítricas.
- Ah, (DORMIR).
- [risos]
[zumbindo]
- Doce e suculento.
- Uh-huh, assim como eu.
- Oh Deus. - [risos]
Já faz mais de um mês, então confie em mim, sou suculenta.
- Vá, saia da minha frente.
Às vezes, os chefs podem estar um pouco à frente
e diga coisas fora do comum.
Mas há uma linha muito fina que as pessoas podem atravessar,
e acho que ele está se aproximando dessa linha muito rapidamente.
- Paizão.
[música brilhante]
[boceja] Devo tomar um café da manhã?
♪ ♪
- Bom Dia.
Posso pegar um café ou algo assim?
- Sim, querida, muito obrigada.
Vou tomar uma de suas famosas cervejas geladas ...
- Sim. - Com leite de amêndoa.
- Hum, e uma água, e podemos obter
alguns batidos de proteína também?
- OK.
- No problem.
- Não acredito que vamos embora.
- Tripulação do convés, prepare-se para a partida.
Estamos levantando a âncora agora.
- Cópia de.
[música eletrônica]
Feito e pronto, cap. Pronto e pronto.
- A âncora está no bolso, cap.
- Nós estamos fora daqui.
♪ ♪
Ross ...
- Eu não sei, berk.
[riso]
♪ ♪
- Obrigado amor.
- Vou te dar um pouco de gelo ao lado.
- Felicidades.
Laura, Laura, dois minutos para os ovos.
- Obrigado.
Ovos Benedict.
- Ovos Benedict com bife parece muito bom.
- Sim.
- Posso pegar uma Bloody Mary também?
- Sim. - Laura, posso pegar uma mimosa?
- Uma mimosa, e depois voltarei com sua Bloody Mary
assim que eu pegar a comida.
- Olá querida. - Graças a Deus.
- O primeiro pedido chegou, há 40 minutos.
- Você está brincando comigo? - Não.
- Eu odeio eles.
O que posso obter para ajudá-lo?
- Bloody Mary, por favor. - OK.
E uma mimosa. - OK.
- Muito obrigado.
- Bom dia Kate. - A Bloody Mary?
- No próximo outono, após a estação de incêndio,
Acho que vou tentar encontrar um barco.
Quero dizer, minhas habilidades de pesca e suas habilidades de vela ...
- Parece que você está sugerindo algo aqui.
- Sim.
Bem, esse era o meu plano com o meu próprio barco.
- Oh, bem, acabei de me incorporar a isso, então voilà.
- Hmm, preenchendo um vazio que eu não sabia que tinha.
- Mmm. Interessante.
Eu vi o que você fez lá.
Deixe-me dizer a maneira mais rápida de me assustar:
forçando-se em meus planos futuros.
- Ei, essas amarras estão prontas para partir?
- Sim, vamos buscá-los. - Vamos lá.
- Chegando...
- Então temos que ir agora?
- Sim, todo mundo está alinhado no convés de popa.
- Estamos alinhados no bar. Queremos um último tiro.
- Eu sei.
Que tal um martini de buh-bye?
Fim da carta.
- Kate, eu vou sair hoje à noite.
Tyler me chamou para tomar uma bebida.
- O que? Venha aqui, venha aqui.
- Espere, onde você está saindo? Aonde você vai?
- Conte-me tudo, venha aqui.
- Apenas certifique-se de que eu esteja sugada, escondida--
- sugado, dobrado, então ---- ed, entendi.
- E (BLEEP) capaz. - OK.
- Estou tão animada por Tyler e Rhylee sairem!
Eles são o tipo de casal que eu posso ver
dirigindo pela América em um caminhão,
usando um balde para um banheiro
e um balde diferente para um banho.
Eu acho que eles seriam muito, muito fofos.
- Eu preciso de silêncio por rádio, exceto de todos
chamando minhas distâncias para mim.
Obrigado.
Estou triste por termos terminado.
- Tudo bem, pessoal, solte.
- Movendo-se para a estação da asa.
- Tudo bem, capitão, você está claro lá
fora do catamarã 25 pés na popa.
- Onde você quer, até o quinto?
- Sim.
Apertado, isso é apertado? - Sim.
- Tudo bem, tranque essa linha de mola lá em baixo.
- Tudo bem, equipe, vamos lá. - Tudo bem, tranque-o.
Toda a equipe, vamos mudar para os nossos brancos.
[Música animada]
- Já terminou, a próxima carta.
♪ ♪
- Ok, bem, todo mundo está alinhado no convés de popa.
Oh.
- Estamos alinhados no bar. Queremos um último tiro.
- Eu sei.
- Então temos que ir agora?
- Sim. - OK.
- Você quer outra bebida? Que tal um martini de buh-bye?
♪ ♪
Eles estão vindo.
- Ei, muito obrigado. - Você é muito bem-vindo.
- Foi fantástico. - De nada.
- Muito obrigado.
Josiah, eu definitivamente voltarei a vê-lo.
- Tchau. - Vos amo.
Ok, estou legitimamente emocional agora,
então obrigada por tudo.
Obviamente, gostaríamos de apresentar uma dica a vocês.
Quero dizer, se eu pudesse lhe dar uma gorjeta de US $ 100.000, eu daria,
mas nós damos - estamos dando tudo o que podemos.
- Muito obrigado. - Então obrigado.
- Obrigado pessoal. - Muito obrigado a vocês.
- Obrigado.
- Eu estou tão triste.
- De branco, de roupa de trabalho.
Temos cerca de 23 horas. Vamos lá.
- Isso foi tão hardcore.
Hummm. Ahh
- A última coisa que quero fazer agora
é virar o barco e se preparar para amanhã.
[música emocionante]
♪ ♪
- Atenção toda a tripulação,
Preciso que todos na tripulação bagunce em cinco.
- Cópia, Cap.
- Olá, Olá. Então, que carta.
Deus, esses caras estavam em todo lugar.
Vocês esmagaram.
Eles nos deixaram 17.000.
Pessoalmente, acho que são um pouco de luz,
considerando o que eles colocaram todo mundo.
Bem merecido por todos. - Obrigado cap.
- Temos mais uma carta amanhã.
Vamos derrubar o barco hoje.
Esta noite vai estar fora do barco
pegar algo para comer perto, sem festas,
porque simplesmente não temos tempo para isso.
OK? - Yay.
- Obrigado. - Obrigado.
- Obrigado. - Não devemos demorar muito.
- Você pode colocar conjuntos de lençóis em cada cama?
- Você quer lavar e eu vou secar atrás de você?
- Entendido.
[música eletrônica otimista]
♪ ♪
- Quer que eu pegue isso? - Isso está limpo, sim.
- Tome um banho.
- Eu estou afundando ou você precisa de mim?
- Vocês estão prontos para ir. - OK.
Obrigado, Ross. - Sim.
[Música animada]
♪ ♪
Ei, Kai. - Ei amigo.
- Eu te amo.
- E aí?
- Tudo bem papai?
- Estou bem, obrigado amigo.
- Ele tem?
- Eu nunca o vi reagir assim.
Você sai todos os anos
mas acho que só porque ele está ficando mais velho ...
Eu ainda amo Allison.
Não estamos juntos há um tempo,
mas ela é a única pessoa
isso pode me entender completamente.
- Vou reservar Kai, leve vocês aqui.
Depois da temporada, vou voltar para a Nova Zelândia,
Allison está trazendo Kai,
e só espero poder ter minha família de volta.
Ei, Kai, papai tem que ir.
- Eu te amo.
- Você também Bebê. Tchau tchau.
[música techno]
♪ ♪
- Mal posso esperar para te preparar.
O preto é bonito, mas ...
- Sim.
- Meu noivo e eu terminamos há dois anos,
então eu realmente não namorei muito desde então.
E eu estou nervoso como o inferno,
mas estou empolgado com esse encontro com Tyler.
♪ ♪
- Absorva isso, cara.
- Seu encontro vai ficar pronto a tempo?
Eu não ligo. Eu estou apenas relaxando.
- Essa é a atitude certa.
Eu gosto de Rhylee, e quero tratá-la bem,
mas sinto um pouco de pressão que Rhylee
está se intrometendo na minha vida.
A realidade é que nós dois estamos indo para casa,
então não vai durar.
- Tudo bem, isso é legal.
[telefone vibra]
- Olá, como vai?
- Eu estou bem.
Eu estava esperando sua ligação mais cedo.
- É muito difícil ficar longe da minha mãe.
Eu sinto que o que aconteceu com meu pai
está fortalecendo nosso vínculo.
Acabei de receber uma mensagem hoje
desses meus clientes em Nova York.
Eu acho que eles estão procurando um chef o ano todo.
- Você vai fazer isso?
Acho que pode ser divertido. É difícil deixar passar.
Tendo convidados desagradáveis
está me fazendo reconsiderar minha linha de trabalho.
Eu nunca me imaginei morando em Nova York,
mas estou realmente aberto a novas experiências e por que não?
- Eu te amo muito.
- Eu também te amo, grandes mamas.
- Tchau.
[música eletrônica]
- Esta pronto? - Estou pronto.
- Cuidado, senhora.
Obrigado, Ty.
- Você parece bem. - Obrigado.
Tyler, isso é legal.
- Aqui está, senhora. - Obrigado.
Obrigado.
- Então, ok, não vamos falar sobre trabalho.
- OK.
- Onde você mora no Alasca enquanto pesca?
- Seward, no Golfo do Alasca.
É muito bonito.
Você obviamente gosta do calor - ou da Califórnia não -
- Está seco. A Califórnia está seca como (BLEEP).
Mas eu amo - esse clima é o clima dos meus sonhos.
- Você, sério? - Eu amo isso.
Então você está realmente empolgado por voltar, hein?
- Sim...
- Pense nisso, se, tipo, duas pessoas têm emprego
tipo, no meio do mundo.
- Como a longa distância - como estar juntos?
- Sim.
- Para mim, eu não ... - É difícil.
- Sim.
Eu apenas - tipo, ei, se estamos na mesma cidade
mais tarde, rad.
Vamos descobrir isso então.
Mas a partir de - por enquanto, eu não quero segurar minha vida
ou a vida de outra pessoa ...
- Certo. - Por essa razão.
- Eu não sinto que as coisas são muito cedo para fazer algo
ou, tipo, sentir certas maneiras ou algo assim.
Eu apenas sinto que as coisas acontecem como acontecem.
- Isso deveria ser como um acampamento de verão.
Você fica por um tempo e depois vai para casa.
Está começando a se tornar real demais.
Eu era como, "Então, quando você conheceu sua esposa,
você sabia? "
E ele era como, "(BLEEP) sim, eu fiz."
- Sim, mas as pessoas dizem isso. Você realmente acha isso--
- É o que eu quero dizer.
É por isso que eu quero, tipo, apertar os freios
e, tipo, certifique-se--
- O que você quer dizer?
[música tensa]
♪ ♪
- Eu estava tipo, "Então, quando você conheceu sua esposa,
você sabia? "
E ele era como, "(BLEEP) sim, eu fiz."
- Sim, mas as pessoas dizem isso. Você realmente acha isso--
- É o que eu quero dizer.
É por isso que eu quero, tipo, apertar os freios.
Porque obviamente ainda não experimentei.
[música dramática]
- Ok, entendi.
Qual é o problema dele (BLEEP)?
Diga-me que você não está interessado em mim
e pule a data todos juntos.
Porque você está apenas ---- tipo, de coração frio.
- Eu falo o que está em minha mente.
♪ ♪
- Eu me pergunto como Rhylee e Tyler vão fazer hoje à noite.
Oh, eles são legais.
- Kate, Adrian e Ross,
posso colocá-lo na casa do leme o mais rápido possível?
- Sim, copie para Adrian e eu.
- Mal posso esperar para ver quem é.
- Dê uma prévia.
Esta é a última reunião da folha de preferências.
- Verão.
- Krystal é nosso convidado principal,
e ela está coordenando esse grupo de mulheres cheio de diversão.
Ela é banqueira de investimentos e não consegue imaginar
uma maneira melhor de tocar em seu aniversário
do que com as amigas dela.
Kamuran organizou fogos de artifício surpresa
para o 30º aniversário de Krystal.
Culinária favorita: Krystal gosta de tudo.
Eles chegarão no final da tarde,
então não há necessidade de se preocupar com o almoço.
- lindo sim.
- Eles querem "festejar a carta toda" ponto de exclamação.
Vai ficar cheio,
mas acho que vão ser legais.
Estou muito empolgado com esta carta.
Eles só querem beber vinho, rir ...
ótimo, fácil.
- Estou ansioso para isso.
- Sim, todas as meninas.
[riso]
Obrigado, capitão.
- Tudo bem, vamos ver se essas pessoas estão prontas.
- [suspira]
[música descontraída]
♪ ♪
- Como foi seu encontro?
- Foi bom, é só ...
- Huh, não é como ...
- No.
- Você se divertiu? - Sim.
- [suspira]
♪ ♪
- Eu não esperava isso dele.
Dói porque ele deixou bem claro
que ele não está querendo fazer parte da minha vida.
- Como foi? Divirta-se?
Por que você parece triste? - Eu não estou triste.
Estou cansado.
Não sei o que fazer com ele
porque não estamos na mesma página um do outro.
♪ ♪
- Obrigado, querida.
[música eletrônica]
- Ok, então vamos lá.
- Sim Sim Sim.
Eu realmente gosto disso.
- Qual parte? - Tudo isso.
- Obrigado.
Obrigado, querida.
Isso não é ótimo?
[Música animada]
- Vamos lá.
A mesma mesa.
- Vamos nos sentar nos mesmos lugares.
- Sim Sim Sim.
- Você teve a chance de olhar
as folhas de preferência?
- Sim.
- Essa é a carta final perfeita.
Nós não vamos ficar entediados. Nós vamos fazer bebidas.
Eles estão aqui para festejar.
Eu acho que vai ser divertido.
- Impressionante.
- Esses são nossos martinis?
- Rhylee, o que você está recebendo?
- Carpaccio de carne.
- Se você quiser frutos do mar ou risoto, vou compartilhar.
[música dramática]
- Eu já vi esse rosto muitas vezes no convés.
Rhylee não está feliz. Este não é um smiley Rhylee.
Isto não é bom.
- Como está seu martini?
- Cremoso.
Salada.
- Desfrute de sua refeição. - Desfrute de sua refeição.
- Muito obrigado.
- Sim.
- O que você fez para irritar Rhylee?
- Eu não sei.
- Eu volto já.
Vocês estão tendo uma conversa privada?
- Você pode se juntar a nós. - Sim.
Eu posso precisar do seu conselho.
Então tudo começou, tipo, um dia antes
quando ela me perguntou quais são meus planos.
- Sim.
- E eu tenho tipo - eu gosto, tinha esse plano de
sendo capitão de barcos menores,
tipo, fazendo minhas próprias coisas.
Agora, ela entrelaçou sua ideia com a minha,
e então ela disse: "Sim, nós poderíamos fazer isso".
A temporada está chegando ao fim.
Eu não quero ---- partir o coração de ninguém.
Tipo, estamos todos dividindo.
Acho que ela quer mais, mais com você.
E quando ela perguntou quais são seus planos,
Eu acho que ela poderia querer ouvir
que isso a envolvia.
- Rhylee está superquietada e acho que ela está super machucada.
O que eu quero é acordar amanhã de manhã
e tudo para ser legal,
porque é estranho como o inferno.
Vamos voltar a bater.
O que havia de errado nisso?
Boa conversa.
- [gemidos] O que houve, pessoal?
- Tudo bem, de volta ao barco que vamos.
- Adeus, "Minha Seanna".
- Eu vou entrar pelos fundos. Eu vou entrar pelos fundos.
- Vamos, fofo.
Acho que tivemos uma boa noite.
Acho que foi uma noite agradável.
[riso]
- Estava aqui. Vamos lá.
Ooh.
[Música animada]
♪ ♪
- Ame sim.
[riso]
♪ ♪
[música emocionante]
♪ ♪
- [gemendo]
- Como você dormiu, Laura?
- Muito bem, obrigado.
- Não, eu cobri isso de novo.
- Ooh-hoo-hoo-hoo-hoo.
O que aconteceu no ninho do corvo,
um pouco de navegação suave?
- Navegação suave, navegação suave.
Ashton dormiu bem?
- Acho que sim. - Então você teve um pouco de carinho?
- Sim. Estou com ciúmes.
[Música animada]
- Você vai pegar a pequena tábua de passar
e ferro também?
- Sim.
Você pode simplesmente deixar isso aberto,
não estamos - não estamos na carta.
Todos nós vamos entrar e sair disso.
Você sabe o que eu quero dizer? Ok, faça o que quiser.
Cara, estou mexendo com você.
Isto é estranho.
Como é que você não tem energia esta manhã?
- Por que não tenho energia esta manhã?
Hmm ... - tanto faz.
- Chegando...
- Você sabe o que? Eu vou embora.
Quero dizer, você pode chorar o quanto quiser.
- Senhoras, tudo bem?
Quero dizer, estou bem.
Eu não sei sobre a outra garota ---- chorando.
- Ela esta bem?
Honestamente, ela pode ir para casa.
Eu não dou (BLEEP). - Sim.
- A última carta.
Nós vamos resolver isso juntos, tábua de passar.
- Toda a tripulação, disposições na popa principal.
- Olá. - Está chovendo.
- Eu vou pegar o próximo. Estou pronto.
- Peixe.
- Último dia de chegada. - Yay.
- Verão.
Aqui estamos, estamos tão perto da linha de chegada.
E agora, eu me imagino no sofá
olhando para a Netflix, abraçando meu cachorro.
Vou pegar o vácuo. - Obrigado.
Tão confiável como Josiah, sim.
- Você está bem? - Eu sou - sim, por quê?
Ontem à noite, ele é como,
"Oh, ela é como, tentando pular nos meus planos futuros" e outras coisas.
E eu era como, "Oh, (BLEEP)."
- Ele é tão ridículo.
Tipo, eu definitivamente estava irritada com ele ontem à noite.
- Sim.
- Seria bom ter,
uma boa conexão assim, mas tanto faz.
- Hum-hmm. - Obrigado por me avisar.
- Sim.
- Atenção, toda a tripulação.
Temos 20 minutos até a chegada dos hóspedes,
então eu preciso de todo mundo de branco.
se você voltar para a sua língua,
você tem um bom hálito e será melhor em broches?
- A prática leva à perfeição. - Sim.
[música emocionante]
- Faltam 48 horas, pessoal. Você consegue.
- A água é tão boa. - Tão azul.
- Tão azul.
- Ainda bem que tenho roupa de baixo,
porque eu não uso calcinha
nos últimos três dias.
- Vá em frente.
- Whoo. - Bem vindo a bordo.
- Oi. Capitão Lee.
- Prazer em conhecê-lo. - Olá Krystal, seja bem-vindo a bordo.
- Obrigado. Olá, eu sou Kate.
- Oi bom conhecê-lo.
- Senhoras, sejam bem-vindas a bordo do iate a motor "My Seanna".
Kate fará um passeio pelo barco,
e estamos prontos para começar sua festa.
- Muito suor, e eu nem tenho peitos.
Tão quente.
Kate.
- Tudo bem, senhoras ...
- Se pudéssemos usar protetor solar para meus pés fracos ...
as seis garrafas de rosé no café da manhã eram uma má idéia.
- Claro, observe seu passo.
Este é o convés da ponte à ré.
Você terá a maioria das refeições aqui.
Este é o terraço.
- Precisamos ter certeza de pegar nossos pés.
Isto é como, céu do dedo do pé cortado.
- Temos equipamentos de ginástica, para os interessados.
- [risos] Não, obrigada.
- Bebidas do nosso lado da mesa
deve ter sido mais forte.
(risos)
- Então este é o seu mestre ... - Perfeito.
- E Josiah partiu para você depois do sol
por sua queimadura solar.
Banheiro, que possui dois bidês.
- Ótimo, temos dois bidês.
- Entendi.
Ashton, você pode configurar minha boletim para o concurso?
- Estou muito empolgado com esta carta final.
Estou pronto para umas férias, realmente.
Fisicamente, estou muito cansado, mentalmente também.
Mas realmente espero terminar forte.
Obrigado.
- Isso é azeitona preta e queijo feta em uma torta
com alguns brotos de agave e feijão.
- Ok, ótimo, obrigado. - Sim, não há problema.
- Estes são realmente bons. Sim, eles são.
- Tudo bem, capitão Lee, passerelle guardado.
É bom ir quando estiver pronto.
- Vamos nos posicionar.
- Posso ter um bourbon à moda antiga?
- Sim. - Obrigado.
- Sim, mas você pode fazer, à moda antiga de 1800
onde é apenas um pouco de bitters
e a casca de limão, não, tipo, frutas confusas?
- Josiah é incrível, sim.
Essas senhoras parecem
eles estão fora de sua irmandade há cerca de seis anos.
Eles parecem que são apenas
vai ter um bom tempo caro.
Vamos usar o cartão de crédito do papai.
- Felicidades.
- Você pode, por favor, fazer dois dos seus incríveis estilos antigos?
- OK.
- Eles não querem frutas confusas.
Eles só querem bitters, açúcar ...
- Amargo, açúcar e uísque? - Sim.
- Vamos nos curvar à popa. Vamos em frente e fazê-lo.
- Cópia de.
- Vamos desligar a popa.
- Espere, ainda no arco.
25 pés segurando aqui.
- Oh, isso é tão bom.
♪ ♪
- Yay! Muito obrigado.
- Obrigado. - Eu realmente gostei disso.
- Saúde, saúde, saúde.
- Mas isso não é uma casca de limão.
Eu não quero uma laranja. Eu disse que não laranja.
- Não, você disse: "Nenhuma fruta confusa".
- Não, eu disse: "Com uma casca de limão".
Isso é uma casca de laranja.
- Isto é. - Chegamos lá eventualmente.
- Você vai checar a roupa?
- Sim, tudo bem, legal.
[música emocionante]
♪ ♪
Eu vou fazer um tabuleiro divino de charcutaria.
Oh, meu o que - o que?
- [risos] Aqui, está na parte de trás.
Como isso é engraçado?
É tão inadequado em um ambiente de trabalho.
Você também é meu amigo de bunker.
É tão edificado e nojento.
[ri desconfortavelmente]
Ah. - Como você sabia?
É apenas para Kam. - Você é incrível, obrigado.
- Uh-huh. Oh, meu querido senhor.
Vou comer assim durante toda a viagem.
- Faça quatro tiros na minha marca.
- Entendido.
- E solte.
[música techno]
♪ ♪
- Cinco tiros, cap. - Tranque.
- Queremos jantar por volta das 8:30?
- Parece bom.
- Devo terminar de configurar as bombas ...
- Claro, sim, eu entendi. - E quando você precisar--
E então eu vou descer quando você precisar de mim?
A menos que você precise de mim aqui, então ... - Não, eu entendi.
- Você tinha uma surpresa planejada para Krystal?
- Sim, então gostaríamos de ter fogos de artifício,
se vocês puderem fazer isso acontecer.
- Certo. - E então, tipo, um bolo.
- Sim, claro, então amanhã à noite?
- Amanhã à noite. - Entendi.
- Obrigado. - Certo.
- Eu agradeço.
- Como você está? - Boa.
Podemos colocar essa trincheira, se vocês quiserem.
- Boa.
[Música animada]
- Seja cuidadoso.
- Essa foi por pouco. - [grita]
- Santo sh--.
- Na verdade, não é divertido com duas pessoas.
- Whoo!
Ooh!
Isso vai doer.
Ah ...
- Uau. - [suspira]
Olhe para esta pequena almofada de aconchego.
- Olhe para o rosa.
- Tão lindo porque se põe sobre Mo'orea.
- Lave os controles.
[música emocionante]
♪ ♪
- Bem, sim, eu estava dez minutos atrasado hoje, então ...
- Bem, eu nem vou mentir para você,
Eu estava meio chateado,
porque você está cortando o tempo de férias.
O ponto é que tínhamos que estar lá às 10:30
para chegar lá e fazer a nossa coisa.
- Eu estava lá às 10:39. - Você acha que eu quero--
Eu não ligo Você sempre vai ter a verdade de mim.
- Eu não quero ser rude agora, e é sua viagem--
- Você não vai querer ser rude agora,
porque você vai ter que sair se for.
- OK.
- Mas você não estava.
- Você sabe o que? Eu vou embora.
Quero dizer, você pode chorar o quanto quiser,
mas você não pode pedir desculpas falsas
e espera que eu seja legal com isso.
Tipo, você não pode pedir desculpas ...
- Pare. - Eu não dou (BLEEP).
Não traga à tona. Eu não trouxe à tona.
Eu trouxe isso à tona?
Eu não o trouxe à tona.
É melhor você me apoiar nisso.
- Senhoras, tudo bem? Quero dizer, estou bem.
Eu não sei sobre a outra garota ---- chorando.
- Ela esta bem?
- Oh, quero dizer, ninguém se importa com isso.
- claro sim.
Devo checá-la?
- Eu realmente não dou (BLEEP).
- Sim, você faz. Isto é seu--
- Não, é como, honestamente, ela pode ir para casa.
Eu não dou (BLEEP).
- Posso preencher isso para você?
Sim?
Obrigado. Aprecie isso.
[misturador]
- Ei. Oi, como estão?
Hum, algo de novo que eu preciso saber?
- Aqui está.
- Sim, tem esse drama enorme
entre o primário e o Chelsea.
Sim. - Uau.
- berrando os olhos.
Quero dizer, isso é tão triste, mas é tão engraçado.
[riso]
- Eu não sei sobre o que eles estão brigando,
e eu não ligo. Eu amo isso.
Estou realmente ansioso para jantar.
- Uau, ela é selvagem.
- Chegando...
Olá, são Kate e Josiah.
- Eu literalmente não dou a mínima (BLEEP) o que você faz.
- Ela está, tipo, se envolveu, tipo,
algum tipo de vergonha casulo.
- Apenas parando.
- Tire a mangueira.
[Música animada]
- Você está bonita. - Obrigado.
Oh, vamos jantar aqui?
Sim, nós somos.
♪ ♪
- Qual é o humor?
- Eu estou assustado. Estou com tanto medo.
Ei, senhoras.
- Isso é tão bonito.
Isso me lembra mancala quando éramos crianças.
- Eu sinto que estou prestes a assistir um leão
coma um pequeno canguru australiano,
apenas rasgue sua garganta.
- Quem você acha que vai ganhar, não é?
- [risos]
Duh. - O pequeno assassino do papai.
[música intensa]
[música eletrônica]
♪ ♪
- Drama, drama, drama.
Trabalhando tantos anos em iates,
Eu já vi todas as formas de loucura,
então eu vou focar no meu trabalho,
concentre-se na minha comida e faça o melhor que puder.
- Pessoal, muito obrigado.
Isso é tão emocionante.
Verão!
- Nós estamos matando. - Estamos fazendo isso.
- Três aplausos. Três aplausos.
- Leah, você pode me lembrar o lugar
onde nós fomos na cidade de Nova York?
Nós comemos todos os foie gras no menu.
- Chelsea parecia que estava caindo no sono.
Eu me sinto mal.
- Sou a equipe Chelsea, porque estamos no ensino médio.
Este é "Mean Girls" a continuação,
"Meninas Malvadas" no mar.
- Nós fizemos o menu inteiro.
Nós fizemos o tartare, a torre de frutos do mar,
o wagyu, os bolos de manteiga.
- E essa foi a minha primeira vez ...
- Tim estava tipo, "Eu só vou comer, tipo, gras".
- [risos]
- Laura, Laura, você pode vir
para a cozinha para serviço, por favor?
- Ela estava deitada na posição mais desconfortável,
como isso.
Ela diz: "Você quer mudar?"
- Eu fiquei tipo, "Você sabe como eu me sinto?
Eu me sinto assim, Sr. Cabeça de Batata
onde seus braços podem se soltar a qualquer momento.
[riso]
Na verdade, eu pisei, tipo, um maxi pad de cabeça para baixo.
Graças a Deus estava limpo.
- Jesus.
[geme]
- Aqueles parecem bons.
Hoje Adrian preparou algumas vieiras grelhadas,
a balsamic consommé, and a strawberry mousse.
Aproveitar. - Obrigado.
- Chelsea já saiu da mesa.
- Ela se foi?
- Se foi, ufa.
- Droga.
- Um, someone else can.
[barulho de talheres]
- Ei, eu quero que você saiba uma coisa
que Laura acabou de me contar. - O que?
- Ela disse na noite passada que você disse que eu estava tentando
para me incorporar no seu futuro.
- Oh sim.
(BLEEP).
- Eu só quero que você goste, entenda,
tipo, não é isso que estou tentando fazer.
Eu não quero parecer que estou tentando
para, tipo, esposa com você.
[risos] Ok.
Então esqueça.
- OK. - Sim.
- Ainda bem que não comecei
escolhendo meu vestido de noiva mais cedo.
- Tudo bem, eu tenho que tomar banho. - Tudo certo.
- Não, foi antes mesmo disso.
Era como antes mesmo de eu chegar ao Centurion Lounge.
Ei, Kam, vou lhe contar uma coisa agora.
Gostar...
É hora de dormir.
- Estou exausto.
- Eu simplesmente não posso deixar de pensar,
você faria isso no clube de campo?
Oh sim.
O primário está pronto.
Ela está dormindo na posição fetal.
- De jeito nenhum.
[música pesada]
♪ ♪
Krystal. - Ei, ei, Bubbie?
Krystal, você precisa acordar.
Temos que te colocar na cama, querida.
Só vamos esperar um segundo.
- Você acha que esses convidados gostam dela?
- Não, eu acabei de perceber--
Acho que são todos amigos, mas eles a convidam porque
ela paga por tudo. - Sim.
- Eu vou me trocar. - OK.
♪ ♪
- Vocês querem que a ajudemos a movê-la para o mestre?
- Krystal é uma daquelas pessoas maravilhosas
que pode literalmente dormir com qualquer coisa.
- Escute, não há nada que eu adoraria mais
do que assistir o corpo da princesa Krystal
rolar para o oceano e se afastar,
mas há um passivo.
- Não podemos ter ninguém dormindo aqui só porque
por razões de segurança e coisas assim.
- Eu não me importaria de carregá-la para a cama.
- Não me toque.
- Ela está tipo, um pouco, tipo, esbarrando num tronco
quando ela quer, tipo, ficar.
- Levante-se, Amel.
Eu realmente ---- ing fortemente sugerir--
- Kam, apenas parando.
- Pare. - Não me toque.
- Ela está, tipo, se envolveu, tipo,
algum tipo de vergonha casulo, recusando-se a se mover.
- Ei, Kam, você deveria
provavelmente apenas cale a boca agora.
Ei, Kam, apenas pare sua boca.
- Isso é, tipo, ---- nozes.
- Ela é como, "Não me toque."
- Se precisar de mim, acorde, ok?
- Sim, eu sei, sim, obrigado, cara.
Ela está acordando? - Não.
- O que você recomenda?
- Apenas deixe ela sentar lá.
- Certo, ótimo.
- Obrigado pessoal.
Nós realmente apreciamos isso.
- Dorma bem. - Obrigado.
- Inferno não, isso não está acontecendo, Kamuran.
Isto é ridículo.
Ela pode ir de lá para o quarto dela.
Eu sei, é por isso. - Ela tem duas pernas.
Vamos lá.
Eu não entrei no iatismo para assistir
mimada princesa Krystal dorme no convés de popa.
Eu vou cortar uma cadela.
Olá, são Kate e Josiah.
- Eu literalmente não dou a mínima (BLEEP) o que você faz.
- Isso é besteira--.
Nós somos como reféns.
Tire a mangueira.
Eu nem estou brincando.
Tire a mangueira.
Da próxima vez no final da temporada de "Below Deck" ...
- Feliz Aniversário!
- Eu amo muito vocês.
Estou tão feliz. Tipo, tanto faz.
Saia do meu quarto, Kam.
- Organizei os fogos de artifício ---- ing
e você tem me tratado como sh--!
- Para uma ótima temporada.
- Agora vamos ---- ing raiva.
- Estamos ficando sem dias, e é uma merda.
Você tem 15 minutos.
- [geme]
Hoje é o dia. Já terminamos.
É hora de ir.
- As piadas que você fez foram inapropriadas
e eles não me fizeram sentir bem.
- Se você dissesse que era inapropriado,
Eu teria parado instantaneamente.
- E estou lhe dizendo agora.
- Ei, nós vamos.
- Ele perdeu.
Ele quer ser a estrela do jantar final.
- Nós vamos fazer uma decoração de mesa.
- Com uma lesma do mar.
- [estremece]
- Parece nojento.
- Seis semanas de trabalho,
você nunca foi mergulhar de snorkel para decorar a mesa.
- (BLEEP), é muito passivo-agressivo
no final do dia ---- ing.
- Para mais informações "Abaixo do convés", acesse bravotv.com.