- Anteriormente em "Abaixo do convés" ...
Acho que é hora de nos separarmos.
Eu não acho que seja um bom ajuste.
- Eu vou embora hoje.
- Desça (BLEEP) do barco.
- Eu não sou alguém que vai
coma sh-- com uma faca e garfo e sorria.
- Carolina desistiu.
Podemos tirá-la do barco?
O mais breve possível?
- Seriamente?
- Eu irei, em um ---- um segundo. - [suspira]
- Eu quero - fique claro com ela
que ela não vem na cozinha nem olha para mim
ou fale comigo durante toda a carta.
- Ross vai entrar na posição do contramestre.
Vamos atropelar a próxima carta uma pessoa.
- Não era assim que eu queria chegar aqui,
mas eu sou mais do que qualificado para este trabalho.
- Número cinco.
Ele é o fundador e presidente de um negócio de fretamento de iate.
Shannon, ela é corretora.
- O fato de termos poucos funcionários
espero que isso signifique que estamos mais motivados
para ajudar um ao outro.
- Ó meu Deus.
- Só gosto de acrescentar algum valor.
- Você está agregando valor. O que você quer dizer?
- Estou literalmente fazendo exatamente o que todos vocês querem,
que é ser uma diarista.
- Eu não preciso de feedback. Eu não preciso de atitude--
- Então não me peça feedback, entendeu?
[música dramática]
[buzina de navio]
[Música animada]
♪ ♪
[música tensa]
- Olhe para o seu comentário sarcástico. Eu não preciso disso.
Eu não preciso de feedback. Eu não preciso de atitude.
- Então não me peça feedback, entendeu?
Porque você literalmente acabou de fazer. - Tudo bem, amigo.
Tudo bem, amigo. - Sim senhor.
- Eu trabalhei em iates ao redor do mundo,
e isso sh-- simplesmente não acontece.
Sou o chefe dela e ela precisa respeitar isso.
Ouça, conserte essa atitude, ou envie, amigo.
- Sim senhor!
- (BLEEP) eu.
[Música animada]
♪ ♪
[risadas e aplausos]
Ross, Ross, Ash.
Os convidados estão prontos, se você pode pastorear.
- Sim, copie isso, serve.
- Essas fotos são incríveis.
- Oh, eu gostaria de poder-- da próxima vez.
♪ ♪
O concurso está voltando e depois jantamos
por volta das 8:30 foi um bom momento para vocês?
- Perfeito.
- Finalmente. - "Intrepid" está aqui.
Estamos prontos para carregar os convidados quando você estiver pronto.
- Estamos prontos. Se você não se importa de ficar?
Para que eu possa voltar e conversar com Adrian sobre jantar e outras coisas.
- Sim Sim Sim.
- Sobras? - Um pouco, sim.
- Verifique se os convidados não estão vindo.
Nós podemos apenas contornar este poste.
- [assusta]
[geme]
Capitão Lee, Ross.
- Vejo você entrando.
- Sim, copie isso.
- Como foi, senhorita McCoy?
- Obrigado rapazes.
- "Minha Seanna", Josiah.
Estamos voltando. - Entendido.
Obrigado, Lee.
Capitão Lee. Sr. Capitão Lee.
- [risos]
- Como está indo, cara? - Como está indo, porque?
- Posso pegar algo para você beber?
- Água com gás seria ótima.
- OK, claro.
- Desça, descanse um pouco. - Legal, porque.
- Pegue um pouco de comida. Obrigado por seu trabalho duro.
Eu e você, em cerca de 50 minutos
começaremos a colocar tudo.
- Eles estão saindo do escorregador hoje à noite.
- Hoje à noite podemos descer no escorregador sob as estrelas?
- Não vejo isso como um problema. - Entendido.
[risada suave]
- O que há, chef? - Olá querida.
- Hoje à noite gostaríamos de mais salada de buffet, mais comida de conforto.
Que tal batatas fritas? Você tem batatas fritas?
Hambúrgueres? - Ok sem problemas.
Não estou muito animada para passar minha noite fritando comida.
Mas, ei, é a vida deles.
Só porque é comida caseira
não significa que tem que ser básico.
- Que ótima atitude. - Sim, ele é demais.
- [cantando baixinho]
- Ross, pronto quando você for para os jet skis.
- Eu estarei lá, 6:00 em ponto.
- OK...
Então ... - Tudo bem, copie.
- "Eu tenho coisas para fazer também"?
Ross, para a ponte.
Você vai deixá-la falar assim?
O que é isso (BLEEP)?
Acabei de ouvir essa última conversa, certo?
Entre você e Rhylee?
Ela também tem coisas que precisa fazer também.
- Oh, você estava lá?
Eu estou sempre lá. - Desculpe.
- Isso mostra falta de respeito por você.
E não é uma boa olhada dela.
- Entendido.
- Isso não é um rebocador de sertão.
Ela precisa entender, você pode se alinhar
com a maneira como fazemos as coisas aqui ou você pode sair.
A única coisa que Rhylee tem que fazer, sendo um terceiro marinheiro,
é o que todo mundo diz a ela.
Ela não é uma capitã. Não neste barco.
- Rhylee é um grande trunfo.
Ela traz uma ótima ética de trabalho para este barco,
mas ela tem uma atitude agressiva.
- Você pensa?
Sou paciente com as pessoas. Eu sou muito paciente.
E eu sei que estou em uma posição em que preciso dela.
- Entendi. Só não quero que fique fora de controle.
- OK.
É muito frustrante porque
Eu vejo muito potencial e ela vai percorrer um longo caminho
se ela mudar de atitude.
Obrigado pelo conselho. - Tudo certo.
[Música animada]
- Para onde vocês estão indo?
- Eu também. - OK.
♪ ♪
- Fui treinado em cozinha tradicional francesa,
então, em um esforço para fazer este jantar de comida caseira
um pouco mais interessante,
Vou adicionar um pouco de talento francês a ele.
Nós vamos dar a eles o básico, mas com um pouco: [beijos]
- Ah, vamos ver o pôr do sol
e vai ser lindo.
[música eletrônica]
- Ah! - Whoo-hoo!
- Whoo! Pontuação para mim.
(risos)
♪ ♪
- "Jurassic Park", muito legal.
- Você pode descer. - Hum.
- Olhe para você.
- Oi como você está? Olá, ótimo.
Como você está? - Você está linda.
- Obrigado.
[música lúdica]
- Tenho certeza de que vamos comer um ensopado em breve, não é?
- Um ensopado para o chef. - Sim.
[risadas]
- Sua pequena serpente. Olhe para ele.
Ele já está preparando seu ataque de cobra.
[risos] Ele é uma cobra maldita, essa aqui.
Ashton é, tipo, garotas serpentes,
e é, tipo, ele cobra, tipo, todas as meninas.
Você fala inglês?
- Vamos sair uma noite com ela,
e ela verá você em ação, e ela será como, "Inferno não".
[Música animada]
- Dobre para baixo.
- Você gostaria de champanhe?
- Eu vou ter um pouco disso.
- Tem que parecer bonito.
Acho que todos sabíamos que teríamos que trabalhar muito.
Mas há roupa extra para fazer.
Os turnos são mais longos.
Temos que fazer mais recusas.
Estou tão cansado agora.
[geme]
♪ ♪
- Parece tão bom.
♪ ♪
- Lagosta e pêra.
♪ ♪
- Então vamos fazer um pequeno buffet.
Tem salada de repolho, lagosta e pêra,
empurrão e queijo,
e temos cebolas caramelizadas confit com brie.
Então, se vocês quiserem se aprofundar, vamos continuar
como ele pratos.
Aproveitar.
[música de suspense brincalhão]
- Veja isso. - Macarrão de lagosta.
Sua versão de, tipo, um tipo de lagosta com macarrão com queijo.
- Qual foi o outro?
- Algo com cebola e brie, eu acredito.
- Hambúrgueres de borrego recheados com Beaufort.
- Gostaria de um controle deslizante de cordeiro? - Ah com certeza.
- Paddu de peixe e batatas fritas
coberto com sementes de chia e pistache,
e um tártaro de pimentão doce.
- Espere o que?
- Você vai dizer isso? Sim.
♪ ♪
- Boa noite. Como está sua comida de conforto?
- Um... - Excellent.
- Surpreendente. Muito reconfortante.
- O jantar foi maravilhoso. - Hum-hmm.
- Um pouco de batata frita aqui.
- Yay! - Oh meu.
- Eu amo todos esses sabores diferentes.
- Ótimo. Ótimo, obrigado.
- Obrigado.
[música energética]
♪ ♪
- Você está bem, porque? - Sim, tudo bem, mano.
- O que aconteceu com Rhylee hoje?
- Estou ficando cansado disso,
e eu estou apenas - apenas "conserte sua atitude -".
Estou me olhando, tipo, o que estou fazendo de errado com Rhylee?
Isso é um problema para mim?
Estou ensinando algo errado a ela?
- Eu pessoalmente, eu estaria exausta ...
Eu sou, eu sou ...
- Ter que me explicar toda vez
por que estou pedindo para você fazer alguma coisa.
- Estou feliz que Ross esteja colocando o pé no chão,
porque, você sabe, eu estou tendo que comer sh--.
Ele está tendo que comer o sh--. Então simplesmente não está bem.
- A atitude dela tem que mudar.
E se não vai mudar, [clica na língua]
você está fora daqui.
- Chegando...
- Estou ansioso para conhecer o novo marinheiro.
- Espero pelo Rhylee que seja um cara de aparência decente.
- Tudo bem, este é Tyler. - Tyler, prazer em vê-lo.
[risos] Eu recebo uma nova colega de quarto quente.
- Terminei.
- Terminei. - Tudo bem, vamos lá.
[Música animada]
"Verão!"
- Sim, você quer descer?
- Eu não. Estou muito cheio.
- Ninguém mais quer descer o escorregador comigo.
Você irá comigo? Eu não posso.
Eu nunca aprendi a nadar.
Alguém tem que descer. - Eu sei.
Talvez eu possa reunir algumas pessoas. Ah.
- Essa é uma boa ideia.
- Eu me sinto um pouco mal porque acabei de dizer a Shannon
que eu não sei nadar, e acho que ela acreditou em mim,
porque ela é como "Kate,
"ninguém vai descer o escorregador comigo.
Você vai descer? "E eu não vou.
Eu tenho muito trabalho a fazer.
Então, alguém quer cair?
- Você quer fazer isso comigo? - Sim, mano.
- Você está falando sério? Sim!
- Ashton, Ashton. Aguarde no slide.
- Entendido.
- Onde estão os óculos e sh--?
Eu estive olhando para aquele slide assustador
desde que cheguei aqui.
Sim, vamos lá.
Estou trabalhando nisso, querida.
- Você parece um cientista louco. - Yay!
Oh. Oh.
- Tchau! - Whoo!
[riso]
- Aqui vem o chef! - Ah, lá vai ele.
- Tudo bem, aqui vai ele! - Uau!
[risos] - Aqui vem Ross!
- Nada de bom acontece depois das 11:00 da noite.
- [risos] Lá vai você.
[riso]
- Nos vemos de manhã.
- Por que você ainda está acordado? - Porque - fazendo isso.
- Você pode descer. Eu posso lidar com isso.
Você chegou cedo, então. - OK, boa noite.
- Ok, Ashton, prepare-se aqui quando estiver.
- Entendido.
[música eletrônica]
- Pronto? ambos: um, dois ...
♪ ♪
- [exala]
♪ ♪
[boceja]
♪ ♪
- Eu realmente pensei assim que trabalhei do meu jeito
subir a escada que seria mais fácil.
Mas aqui estou eu, estressado,
toneladas de roupa para lavar.
#Cansado.
- Estou saindo.
[música otimista para ukulele]
♪ ♪
- [geme] Eu odeio isso!
- [geme]
♪ ♪
- Ok, então eles estão todos aqui.
E eles vão tomar café agora.
Então ele vai ter ovos mexidos com trufas.
E então você pode fazer outro ovo mexido de trufa?
E as meninas só vão compartilhar um pouco.
- OK.
- Vocês estão tristes por estarmos saindo?
- Oh meu Deus.
- Obrigado. Não, obrigado.
Oh! Oh, muito bom.
- Isso é para Jerry. Oh!
- Esse é o prato do Jerry.
- Eu nunca tive trufa nos meus ovos antes.
- Isso é ótimo.
- Esses ovos de trufa são incríveis.
- Quem vai estar na proa e na popa?
- Eu e você vamos ficar na popa.
- OK. - Você estará em um dos
as linhas de popa, Ash estará sozinho.
Quando estivermos seguros, você fará as linhas da primavera.
E você fará isso sozinho.
- Há partes de mim que sabem
Eu não deveria estar falando com meu chefe dessa maneira.
Mas estou cansado de ser marginalizado,
e não me sinto mal por dar minha opinião sobre isso.
Vou pegar algo para comer bem rápido.
- Sim legal, sim. - OK.
- Não tenha pressa. Sim.
♪ ♪
- Indo pro arco? - Sim.
- [geme]
- Tudo bem, fãs de esportes, vamos falar disso.
- Bom, a âncora está na linha d'água.
- A âncora está no bolso, cap. - Bom trabalho.
[Música animada]
- Estamos prontos para seguir em frente.
- É uma das viagens mais fretadas que já fiz.
- Eu não tenho spray de cabelo ...
- Eu não queria desculpas.
Eu só perguntei se você arrumou seu cabelo esta manhã.
- (DORMIR) sim. - Oh cara.
- O que eu tenho um problema é com a atitude.
Se isso continuar, então eu tenho um problema.
- Rhylee mais suas emoções tomam o melhor dela.
- Em um segundo ----. - [suspira]
- Acho que no futuro vou começar a falar com ela novamente
apenas para que a equipe funcione, mas não de maneira amigável.
(risos)
- Bom Dia.
- Como tá indo? - Boa.
Eu arrumei todas as camas. - Cale-se!
Eu arrumei todas as camas. - Eu te amo.
Apenas quando acho que não posso amar Josiah
mais do que eu já faço.
- E eu refiz todas as toalhas.
Acho que ele entende que estamos nisso juntos.
Ele é como um Thelma para minha Louise.
- E eu fiz um pouco do estado mestre ...
- Oh meu Deus! - [risos]
- [guincha]
[música bombástica]
- Vamos trazê-lo.
- Tudo bem, pessoal, aguardando.
E três, dois, um, solte.
- Cópia de. Sua linha está boa lá.
Ashton, tranque o arco. - Entendido.
- Puxe a folga.
Sim, entendi. Agora bloqueie.
♪ ♪
Linhas de popa estão seguras aqui atrás.
- Entendido. Bom trabalho.
- Estou tão feliz que esta carta acabou.
- Precisa de toda a tripulação no convés de popa em cinco.
- Cópia de. - ---- se apresse.
[rindo] - (DORMIR).
♪ ♪
- Muito obrigado. Obrigado senhor.
- Incrível, incrível cozinheira. Jerry.
- Muito obrigado. - Obrigado.
- Foi maravilhoso. Eu realmente gostei disso.
Ainda estou dolorido. - Obrigado...
- Oh maravilhoso.
Oh obrigada. - Obrigado.
- Eu realmente me diverti. - Estou feliz.
Capitão Lee. Foi um prazer.
- O prazer é meu, Mario. - Obrigado.
Quero dizer, nós realmente apreciamos, hum,
tudo o que vocês fizeram por nós.
E, hum, o barco, não importa o tamanho,
Eu acho que é tão bom quanto seu capitão e tripulação.
E vocês são fantásticos.
Mais uma vez obrigado por tudo que vocês fizeram.
E isso é para o capitão compartilhar com todos vocês.
Mais uma vez obrigado, capitão. Tivemos um grande momento.
Obrigado pessoal. - Obrigado.
- Os deuses do Taiti realmente sorriram para nós
nos dando esses adoráveis ​​convidados.
E eles eram exatamente o que precisávamos,
tendo dois tripulantes desaparecidos.
Qual é a palavra taitiana para "aleluia"?
Kay. Vamos trabalhar.
- Pendure suas camisas. Somente limpeza a seco.
[Música animada]
♪ ♪
Já que somos o único interior,
esta é a nossa reunião interior agora.
- Sim, meu Deus, eu amo isso.
- Vá em frente e comece a cobrir?
- Sim, podemos cobrir de cima para baixo.
- Eu posso sentir meus pés ficando
muito mais pronto para a próxima carta.
- Atenção toda a tripulação, eu preciso de todos na bagunça da tripulação
FUMAÇA.
- OK.
♪ ♪
- [geme]
- Oh, todos nós nos encaixamos!
- Esta última carta, vocês acertaram em cheio.
Abaixo dois tripulantes.
Se eu escolher algo e dizer
havia algo errado, eu estaria dando uma olhada.
17.000. Funciona, certo?
Kate, você fez um ótimo trabalho. - Obrigado.
US $ 17.000 é uma ótima dica.
Eu sinto que deveríamos estar demitindo dois membros da tripulação
há uma semana há muito tempo.
- Agora vamos para outras coisas.
Não há noite esta noite.
Que tal fazer um churrasco? - Sim.
- E então, amanhã eu arranjei para vocês
ir Le Meridien.
Ooh. - Feriado.
- Ó meu Deus. - Muito.
- Obrigado. - Aprecie isso.
- Temos quatro cartas restantes.
Eles estão trabalhando duro
e fazendo um trabalho admirável.
Então é hora de um pouco de R e R.
E, Kate, você tem um novo ensopado chegando.
- Isso é ótimo.
- E estamos trabalhando para conseguir um novo deckhand aqui
antes da próxima carta.
- Continue. tudo: obrigado.
- Chegando...
- Kate, Kate, o novo ensopado está chegando.
- Oh meu Deus,
Oh, meu Deus, estamos recebendo ajuda!
É rude pedir que ela faça o trabalho da última carta?
- Absolutamente não. - O primeiro dia dela amanhã
vai ser um dia de folga na piscina de um resort.
Então eu acho que assim que ela chegar aqui,
ela pode ganhar um pouco desse dia de folga.
[Música animada]
♪ ♪
Kate, Kate, Lee. - Continue.
- Posso vê-lo na casa do leme por um minuto?
- No meu caminho.
Oi. - Ei garoto.
Novo ensopado. Instrutor de Yoga.
Ela tem uma boa experiência.
- É um pouco exagerado, mas prefiro
vá com exagero ao invés de sub-matar.
- Não acho que muita experiência seja um exagero.
Então obrigado. - Obrigado.
[música forte]
- Temos um novo ensopado.
Ela é canadense. Oh.
Yoga.
Você quer um companheiro de quarto? - Sim.
Espero que o novo ensopado seja agradável, borbulhante e profissional.
Você sabe, depois do último, só posso esperar.
- Ela vai se hospedar com Adrian,
porque eu acho que eles podem ser almas gêmeas.
- Ela vai morar comigo, então.
- Sim? - Sim.
- Então você está preparando seu quarto?
- Sim. Vou fazer com que cheire bem.
Vou queimar um pouco de incenso e sh--.
- [risos] Você já está começando com as preliminares.
- [risos]
♪ ♪
- Kate, Kate, acho que o novo ensopado está chegando.
Oi como vai? - Então como você está?
- Meu nome é Ross. Laura, prazer em conhecê-lo.
- Laura, prazer em conhecê-lo também.
- Ei. - Ei. Eu sou Rhylee.
Laura. Prazer em conhecê-lo. - Prazer em conhecê-la, Laura.
Eu sou Josiah. Laura. Prazer em conhecê-lo.
- Prazer em conhecê-lo. Você está bonita. Como você está?
Ah, obrigada. - Este é o salão principal.
Oh. - é muito ouro.
Um pouco velho. [risada suave]
Eu estive no iatismo por cerca de 2 anos e meio agora.
E eu estou baseado em Barcelona, ​​Itália, Grécia.
Eu tive muita sorte de conseguir um papel principal de ensopado.
E a partir daí, é meio que apenas impulsionado para cima.
E qual é o nome do chefe do guisado?
Kate. - Oi.
- Oi bom conhecê-lo. - Você também.
Desculpe - seu currículo era loiro. - Sim, eu sei que sim.
- Este é o seu quarto com o chef. - Sim - oh, com chef?
- Sim. - OK fixe.
- Este é o Adrian. - Você está arrumando minha cama, não?
- Não, eu estou fazendo o meu. - tudo bem.
- Acabei de limpar os lençóis. - eu fiquei tipo ...
- Ela é bonita. Parece legal.
Parece uma garota do vale.
Você é mesmo do Canadá?
- Estou tão feliz por ter você.
Parece que você tem muita experiência realmente boa.
- Sim, eu costumava um chefe no navio do mesmo tamanho.
Então sim. - Yay!
- Só gosto de dar uma volta, obviamente,
só para saber onde está tudo.
E então deve ficar bem.
- Tudo bem, você pode mudar e depois daremos uma volta.
Você provavelmente pode vir aqui e mudar.
- OK, claro. Cheira maluco aqui!
[música eletrônica empolgante]
♪ ♪
Oh, eu odeio esse papel de parede. Oh meu Deus.
Oh, tapete branco. Ah não.
- Uh-huh, e o que você acha dessas camas?
- Quem fez essa cama? - Nós dois.
- tudo bem. Ah não.
Está um pouco manchado.
Eles não estão saindo?
- Sim, porque tivemos dois filhos a bordo.
- tudo bem.
- Acho que não conheci ninguém
isso fala tanto quanto Laura.
Talvez ela devesse calar a boca.
- Oi! Voce ja conheceu?
- Não, eu não o conheci. Ashton.
Laura. ambos: prazer em conhecê-lo.
- Ela é bonita. Ela é atraente.
E, definitivamente, alguém com quem eu ficaria.
(risos)
Ela é linda. - Sim.
[os dois riem]
Olá, capitão Lee. - Olá.
Olá, capitão Lee. - Nosso novo ensopado está aqui.
- Prazer em conhecê-lo. Laura. Laura, o prazer é meu.
Como você está? - Prazer em conhecê-lo.
- Boa. Estamos muito felizes por ter você.
- Sim.
Quando as pessoas me conhecem pela primeira vez,
eles tendem a pensar que eu sou um idiota
por causa do meu sotaque canadense.
No entanto, eu amo provar que eles estão errados.
- Kate o instruirá sobre todas as regras e regulamentos.
Eu não babá.
Foi bom conhecê-lo. Prazer.
- Pára-choques e combustível estão prontos. Doce.
- O que mais você quer fazer hoje à noite, alguma coisa?
- Nah. Não, terminamos o dia.
Trabalharemos amanhã. - Parece bom.
- Você quer que eu comece com ... - Os quartos de hóspedes.
Tente arrumar as camas. Apenas chegue o mais perto possível.
Só vamos trabalhar por mais uma hora.
Acho que é o bastante. - OK fixe.
- Obrigado.
- [exala] Eu sinto que isso está sujo.
Tive sorte de aprender com
um excelente chefe de cozinha no meu último navio.
Ela tinha os mais altos padrões.
Aquele.
Isso incutiu muito em mim.
Agora posso entrar e realmente reformar um interior.
Oh, meu Deus, por que eles não limparam isso?
- O que?
- Sim.
[Música animada]
♪ ♪
- Você é instrutor de ioga? - Sim.
Vocês fazem yoga? - Sim, toda noite.
- O que é isso? - Essa é uma barata presa--
- [suspira] O que? - [risada suave]
♪ ♪
- Rhylee. Obrigado. - Oh sim.
- Os espanhóis colocam cerveja na carne.
- Que bom. - Ei.
- Você precisa começar a cavar, sim.
Está pulando agora. [pinças tilintando]
[cantando baixinho]
Obrigado por cozinhar, Adrian. Grazie.
- Ela acabou de sair. Ah ...
- Isso significa que o novo marinheiro vai compartilhar com Rhylee.
Isso significa que é outra garota?
- Aumente a proporção. Há um, dois, três ...
[riso]
- Então você está solteiro ou levado?
Sou solteira.
[risos] - Vocês estão prontos para a festa?
- Sim. Adoro festejar.
- Nós vamos nos dar muito bem. - Yay!
- Ei! (risos)
[música dubstep]
- Vamos lá.
♪ ♪
[riso]
- [rindo] - Você está festejando?
Estou tão triste.
- Você gosta das minhas bolas? São bolas de discoteca.
[riso]
Sinto que estou sozinho neste barco.
- Sim, legal, parece que ... - O que mais tem lá?
- Adrian e Ashton estão atrás do novo
mamã hotshot pequena,
e não falo muito com o interior,
então seria bom ter a conexão
já que todo mundo já está, você sabe, casado.
- Eu gosto ... - Você já deu o seu tiro?
Eu quero fazer isso com alguém.
- Eu farei isso com você. - Sim.
- Eu me sinto como a Laura, como a carne fresca no zoológico
porque esses caras estão babando sobre ela.
- Então, Laura, nós - nós ficamos bobos e travessos.
- Sim. - Especialmente travesso.
- Muito travesso. Ele se torna, assim: [assobia]
- Pernicioso?
- Ele é uma cobra octa, como o chamamos.
- o que? - A oitava-cobra.
Octa-cobra. - [risos]
Bem, sou eu. - Não se ofenda.
Possua, cara. Possui.
Estou tentando entender qual é o ângulo de Adrian.
Ele está tentando me envergonhar. E isso não é legal.
- A oitava-cobra.
- Chegando...
- Ash - olhe para Ash, Rhy - indo atrás.
Acho que Ashton gosta de Laura.
- Ele gosta de ...
- E depois...
- Ah, sh--.
- Homem ao mar. - O que?
- Ashton está na linha, no cabo de reboque.
- Entre! Ele está se afogando!
- [grita]
- Isso é uma bagunça.
Não entendo por que as pessoas simplesmente não limpam.
Eu sou apenas um - eu sou apenas um praticante. Tipo, eu não gosto disso.
Tortilhas.
Tortilhas de iogurte grego. Eu estou indo para a cama.
Vejo você amanha. - Saúde, Adrian.
- Tudo certo. Boa noite pessoal.
- Boa noite. - Boa noite para todos.
- Todo mundo é tão agradável.
- Não, você é bom.
Você é bom, você é bom. - [Beijos]
Estou super feliz.
Eu te amo. - [resmungando] Você é bom.
[ambos murmurando indistintamente]
[flatulência] [ambos riem]
[Música animada]
[despertador tocando]
- Dia de folga hoje. - Whoo-hoo-hoo.
- Ei, mano, vamos começar a nos preparar para a praia.
- Sim!
♪ ♪
- Vamos deixar este barco.
- Verão.
Estou tão animado para ter um dia de folga
onde eu não tenho que usar um polo de poliéster
escolte e pergunte às pessoas o que elas querem beber.
Então eu nem me importo onde é.
Ah, sim, nós escolhemos a van certa.
- Sim nós fizemos. - Oh, não, vocês não.
- Sério? Olha o que eu achei.
Oh. - [risos]
- Você achou. - Eu fiz.
- Onde estava? - Em uma das minhas malas.
- Vamos festejar. - Ir festejar.
- Como a nova garota estava festejando ontem à noite?
Acho que ela é um pouco selvagem.
Garota normal do Canadian Valley. - Sim.
- Então, o que você acha da equipe?
- Tem sido bom até agora e é - estou animado
para ver o que se desenrola.
- Whoo! - Vamos festejar.
- Eu gosto de festejar. Ross, acorde, mano.
- Quando você cochila assim, você fica mais cansado.
- [gemidos] - [gemidos]
- Tão bonitinho!
- Bem-vindo ao Meridien Tahiti.
Estamos felizes em ter você.
Aqui está um mai tai, um coquetel do Taiti.
- Obrigado. - Saúde Gente.
- Saúde para todos. - Felicidades.
- Você vem comigo com seu copo.
- Chupe o flamingo. - Chupe o unicórnio.
- Olha que fofo - [suspira] - Aproveite o seu dia.
- Lá vai. - Muito obrigado.
- Este clube de praia é incrível.
Nós realmente precisamos disso, como equipe, como indivíduos.
Vai ser uma explosão.
- Oh sim. Eu me sinto tão em casa.
Pessoas idosas e trovoadas.
- Pessoas idosas e tempestades. [trovão retumba]
- Eu não bebo muito álcool. - Eu também não.
Mas quando eu faço, eu faço.
Então você fala francês, inglês ... - e espanhol.
Meu pai é do Texas, francês da minha mãe, então.
Oh. Seu pai ainda mora no Texas?
- Ele acabou de falecer. - Você está brincando.
Eu sinto muito. - Sim.
- Ele estava terminalmente doente? Ele teve câncer.
Estou lidando com meu pai falecendo
o melhor que posso.
Claro, sinto falta dele, mas
Eu o sinto tão fortemente dentro de mim.
E isso me dá muita força.
Então foi difícil. - Quantos anos ele tinha?
- 80. - Uau.
- Sim. - Então ele era mais velho?
- Sim.
- [sorve] - [risada suave]
Devemos ir ao bar? - Sim.
- Estamos nos mudando? - Eu sou.
- Foi um ótimo dia na praia.
- Trovões e bebidas vazias.
- Olhe para o unicórnio. [rindo] O unicórnio!
Tudo certo. Traga para a mesa, Laura.
- O que você está fazendo? Você faz jóias?
- Eu vou fazer um apanhador de sonhos.
- Claro. Isso é o que eu faria
se eu tivesse meu kit de apanhador de sonhos comigo.
- Estou ansioso para conhecer o novo - o novo deckhand.
- Espero pelo Rhylee que seja um cara de aparência decente.
Ela precisa disso. [os dois riem]
- Estou obcecado que ele esteja fazendo um apanhador de sonhos agora.
- É legal. - Tão legal.
Adrian é incrível. Ele tem muita profundidade.
Eu amo quando posso falar com pessoas
sem julgamento.
Eu só gosto de me divertir. Não é que eu goste de beber.
Tipo, honestamente não sou um grande bebedor.
Mas eu amo me divertir, tipo, me relacionar com as pessoas.
Eu sou exatamente o mesmo. - Sim!
Oh, isso não é meu. - Obrigado.
- Qual é a sua etnia favorita de comida?
- Laura está me dando nos nervos.
- A comida do Laos é tão boa.
- Ela compartilhou o suficiente de suas opiniões
no pouco tempo que ela esteve aqui.
- Eu não vou mentir, mas vejo multidões rastejando sobre o ...
- Não minta. - Colinas por lá.
Eu vou mentir. Estou tendo um ótimo momento.
[risada suave]
Ok, eu vou embora. Adeus.
- Aonde você vai? - Longe daqui.
- Você quer fazer caiaques,
ou devo ir buscar um single?
- Sim, vamos fazer isso.
- Vamos gato. Você pode vir conosco.
- Você tem bolas. Vamos lá.
- Você tem grandes bolas. - Você parece albino.
- Você pode ser nosso próximo terceiro ensopado.
- Devemos relaxar? - Sim vamos lá.
[Música animada]
- OK.
- Você quer estar na frente ou atrás?
- Isso não importa. O que você quer?
- Hum ... - Você quer dirigir?
Ou você quer ...
- Sinto que nem sei o que é direção.
- Aqueles parecem ótimos. Eu acho que realmente quero andar de caiaque.
Você quer andar de caiaque comigo? - Não.
♪ ♪
(risos)
Ah, Ash - olhe para Ash, Rhy - indo atrás, mano.
- "Estou chegando!"
Acho que Ashton gosta de Laura.
- Ele gosta de qualquer coisa com um buraco.
- Octa-cobra, ei?
- Oh, olhe, o que ele está fazendo agora?
Serpente. - Serpente.
Oh, ele está lá.
- Ashton está cheio.
Ele sabe o que quer. Ele vai buscá-lo.
Ele está apenas nisso.
E eu respeito isso.
- Meu homem.
- Parece que a Laura foi com uma oitava-cobra.
[risada suave]
- Está tudo molhado agora.
- Como é?
- Foi um motim no mar.
Os dois novos pombinhos ultrapassaram o caiaque duplo.
- Ele é rápido, tudo bem. - Oh garoto.
- Não posso simplesmente conhecer uma garota e fazer sexo, sabia?
- Você pode? Ou você não pode?
Eu não posso. - Por quê?
- Apenas fazendo, tipo, sexo sem sentido
e nunca mais ver a pessoa
e seja como, "Te vejo mais tarde", sabe?
- Eh.
- Eu realmente não (BLEEP) para (BLEEP).
Eu preciso de carinho mais do que qualquer coisa.
Mais sensual, compartilhando energia
mais que sexo real.
Quero dizer, podemos ser apenas amigos ou o que for,
mas eu não posso simplesmente fazer sexo sem sentido.
- Eu posso fazer isso. Você e Rhylee?
Rhylee no convés me deixa absolutamente louco.
Mas no geral, ela é linda. Ela tem um corpo sexy.
Quanto mais eu bebo,
Rhylee fica um pouco mais atraente para mim.
- Uh-huh, tenho certeza até o final desta temporada de fretamentos.
- O que?
[música hip-hop]
Bebê vaia. - Ei.
Estou esperando o sol esfriar.
Eu fiquei tão queimado da última vez.
- Sim, porque o ozônio aqui está tão vazio.
Tipo, há um buraco enorme neste lado ou algo assim.
- Sim, minha pele ainda está descascando, então--
Ei, Laura! - E aí?
- [estalando os dedos]
Oh! Vamos - sim, continue fazendo isso.
- É bom? - Sim.
- Ele era um stripper antes. - Foi ele?
Sim, eu posso ver isso.
[os dois riem]
Oh, não se preocupe.
Ele tentará até o fim. - Sim.
Ashton tem um certo charme para ele
mas realmente não o acho do meu tipo.
É só - isso simplesmente não vai acontecer.
- É um jogo de números. - Uau, estou tão feliz por você estar aqui.
- Posso sentar aqui com vocês? - Sim claro.
- Não, acho que ele está ficando um pouco nervoso com Adrian--
- Ah, Ashton é totalmente ...
- Sim, ele é um (BLEEP). Ele é uma cobra.
- Chegando...
- [rindo]
- Ross pulou direto para a cabana de Rhylee.
[Música animada]
- Vamos rolar.
- Vamos lá.
♪ ♪
Você é tão fofo!
- Vamos entrar e depois fechá-lo.
Rápido, rápido, rápido, rápido. - [risos]
Ash está feliz.
- Posso mentir para você?
- Sim. - Você se importaria?
Oh. Ele está indo para isso.
Deita nela imediatamente.
- Sim, eu gostaria de me deitar.
♪ ♪
Você não pode - [risos]
- Não vai acontecer.
Oh, não se preocupe. Ele tentará até o fim.
- Ela disse isso sobre ele?
- Sim. Falso.
♪ ♪
- Você está bem, mano? - Sim.
- [risos] Sim, você primeiro.
Quero uma vigia.
- Certo.
- [risada suave]
- Sim? Ross? - Quem mais?
- Tudo bem, tenha uma boa noite. - OK.
- OK. [risos]
[rindo]
- Não, eu não vou esperar. [risos]
- Ross e Rhylee foram embora
estar na garganta um do outro para ...
estar na garganta um do outro!
(risos)
Ross apenas pulou direto na cabine de Rhylee.
- Agradável. - [risos]
- Oh garoto. - Ali está ele.
- Ross é bonito, então.
Quero dizer, eu - eu não sei. (risos)
- O que está havendo com Rhylee? - Nada.
Ela só queria conversar.
- Então isso não importa? - [risos]
O que você está fazendo, Adrian? Você vai dormir?
- Eu vou - sim, meditar um pouco.
- Entre. - Oi, Ross!
- Verão.
- Todo mundo está dormindo?
- Ash está lá em cima. - Ash e?
- Ele está lá em cima? - Ele é persistente.
Aquele garoto, cara.
- O relaxamento começou.
- Ele é. Ele gosta de matar.
- Bom, é bom ser rápido, então.
- Sim, bem, ele é ... - E se ele não entender
uma terceira vez, ele estará chorando. - Eu amo - eu amo Ash.
- Felicidades. [copos tilintam]
- Então [murmura] me diga, seu último relacionamento ...
- [respira fundo] Cara legal, mas
Eu meio que me perdi nisso.
E eu acredito fortemente que o relacionamento certo
que você se tornará a melhor versão de si mesmo.
Eu venho de um lar desfeito
com minha mãe e meu pai indo um para o outro.
Então, amor, para mim, é equilíbrio.
Eu me envolvia com alguém
isso agrega valor à minha vida.
Mas preciso também agregar valor à vida dessa pessoa.
Totalmente.
- Meus pais se divorciaram
quando eu era bem jovem, tinha cinco anos.
O divórcio não é uma coisa agradável de se passar.
E é por isso que eu não tive muitos relacionamentos no passado,
porque eu não acredito em
ficando tão envolvido na vida de outra pessoa
se eu não vejo essa pessoa potencialmente
como alguém com quem eu posso me casar.
Você é bom? Você está cansado?
- Sim, vamos para a cama.
- Tudo bem, eu estou indo para a cama.
- Até amanhã às 9:00.
♪ ♪
[Música animada]
♪ ♪
- [suspira] (DORMIR).
- Certo, levante-se.
- Você levanta.
- Eu vou me levantar quando você se levantar.
- Estou de pé. - Então vá lá fora!
♪ ♪
- Você está animado? Sua primeira carta.
Estou tão empolgado.
- Também, também.
- Manhã! - Bom Dia.
- Como você está hoje? Sim, bom.
- Eu não sei o que o Ross está pensando.
Eu não tinha ideia de que ele estava prestes a me beijar.
Mas gostei.
Você sabe se estamos recebendo um marinheiro hoje?
- Sim, ele deveria estar chegando hoje.
- Não é um relacionamento.
É só um bêbado se beijando.
Estamos deixando isso?
- Sim, nós podemos fazer isso. ambos: Sim.
- Então, qual é o plano do jogo?
- Por que você não começa no mestre?
Você sabe, prepare a cabine. - Sim.
ambos: Ok.
- Por que você não trouxe um lançamento inteiro?
- Só precisava disso. Oh.
- Álcool primeiro? - Sim.
Álcool.
- Quer saber o que ontem à noite?
- What? - Um, Ross...
- [risada suave]
Estou chocado.
Whoo!
Mas o ódio é o primeiro sinal de amor.
Kate! - Cale a boca (BLEEP).
- Rhylee era agradável ali, não é?
- Sim, ela está de bom humor.
- Você esteve lá ontem à noite por um tempo?
- Acabei de namorar com ela ... - Oh, Ross.
- [suspira] ---- inferno.
- Kate, Ross e Adrian, para a casa do leme
para uma reunião da folha de preferências.
- Cópia de.
[Música animada]
- Olá. - O que há, mano?
- Obrigado.
- Nossa principal é Brandy Coffey.
Ela é uma corretora de sucesso de Sarasota.
Esta é sua primeira viagem em muito tempo
como uma senhora solteira.
Juntar-se a Brandy será suas namoradas selvagens,
Carolyn e Nadine.
A colega de trabalho favorita de Brandy, Kari,
e seu marido, Joe, também se juntará à festa.
Por último, mas não menos importante, Janet e seu namorado, Jimmy,
completar o grupo.
Brandy, Kari e Janet estão viajando
para comemorar seus aniversários e solicitaram
tequila em suas mãos o tempo todo.
Ficamos sem glúten, mas fora isso, bastante básico.
Brinquedos aquáticos, jet skis, pedalinhos,
treino e yoga no iate.
- Laura é uma mestre dos iogues. - Funciona para mim.
Como está sua nova garota? Ela entendeu?
- Ela entende, eu acho, tanto quanto eu preciso dela.
Estou feliz por ter um terceiro ensopado com alguma experiência.
No entanto, Laura está aqui há um dia.
E ela é realmente muito chata.
- Isso envolve tudo. - Estou tão empolgado!
Carta seis!
[Música animada]
Devemos ir para a lavanderia e dobrar?
- Sim. - Obrigado.
O champanhe vai para baldes de gelo.
- Você está bem aqui? - Sim.
Doce.
- Isso é tão esquisito.
Você acha que é só porque tem álcool?
- Eu não sei.
- Ou você acha que quando ela está limpando as janelas,
ele é como [como Ross] "Sim".
- [como Ross] Sim, limpe essas janelas.
- [risos]
[música percussiva]
- Ei, mano. - Ei.
Ross. - Eu sou Tyler, o novo marinheiro.
Tyler. - Prazer em conhecê-lo.
- Sim, é um prazer conhecê-lo também.
Coloque suas malas aqui em baixo
e você pode ir direto para cima.
- Legal. Tyler.
Josiah. ambos: prazer em conhecê-lo.
- Oi. Qual o seu nome?
Tyler. - Tyler, prazer em conhecê-lo.
- Estou mudando de velejar para iatismo
ampliar meu conhecimento geral sobre passeios de barco.
E também, o dinheiro é muito melhor em iates a motor.
Quero dizer, se você está afretando este barco,
você tem dinheiro.
- Bem-vindo ao show sh--. Prepare-se.
- Você está alojando com Rhy Rhy.
Este é Rhylee. Este é o Tyler.
- Tyler, prazer em vê-lo. (risos)
Ao redor do lixo. - [risos]
Estou sujo, desculpe. - Ei, como está indo?
- Prazer em conhecê-lo. (risos)
Recebo uma nova colega de quarto quente. (risos)
- Você pode apenas mostrar as gavetas dele?
- Venha por aqui, Tyler.
Eu vou te mostrar suas gavetas. (risos)
- Chegando ... - (DORMIR) (DORMIR)!
- [suspiros] Homem ao mar.
- Homem ao mar. - O que?
- O que aconteceu? - Entre, ele está se afogando!
[Música animada]
- Olá Kate. - Oi!
Então Tyler parece legal. - Sim Sim.
- Mas Caroline parecia legal também. - [risos]
- Oh, Tyler, você acabaria com isso rapidamente?
- OK. - Eu cheguei aqui ..
Podemos usar isso para começar.
Kay. - De onde você é, Tyler?
- Estado de Washington. - OK.
- Mas tenho viajado nos últimos 4 anos e meio.
Apenas navegando em barcos
e viagens de surf. - Sim.
- As pessoas definitivamente pensam que sou apenas o surfista,
e eles estão absolutamente certos.
É o que eu faço. É quem eu sou.
Eu sou um viciado em adrenalina.
Eu quero ganhar a vida
pulando de aviões em incêndios florestais,
só porque é ---- macabro.
Trabalhei em um barco, ganhei algum dinheiro e depois viajei.
Viajando. - Impressionante.
- Toda a tripulação, há provisões aqui.
♪ ♪
- Alguma ação ontem à noite?
- Não. Eu ---- precisamos.
♪ ♪
- Ross, Ross, o capitão vai ver você e Tyler agora.
Tyler. - Casa do leme.
- Vamos subir agora. Desculpem rapazes.
[risada suave] - Não se preocupe.
- Posso pegar Cheerios, por favor?
- Certo. - Lindo dia, sim?
- Sim, é realmente bonito.
Ei, capitão Lee. - Como vai?
- Boa. Tyler. - O prazer é meu.
Sente-se. Temos quatro cartas restantes.
Ross lhe dará todas as informações que você precisa.
Temos convidados fretados embarcando,
então vai ter que ser um estudo rápido.
- OK. - Eu recebo uma boa vibração de Tyler.
Você não é bem sucedido em veleiros
sem uma boa ética de trabalho.
Há muito mais trabalho, muito mais peças móveis
em um veleiro do que em um iate a motor.
Então, tudo isso servirá a Tyler muito bem, eu acho.
Obrigado. - Obrigado.
[música hip-hop]
♪ ♪
Atenção toda a equipe, temos 15 minutos antes do horário do show.
- É aqui que fica estranho.
- Sim. - [risada suave] Estou brincando.
♪ ♪
- Vamos fazer isso.
- [suspira] [os vidros quebram]
[óculos distantes quebram]
Ah, (DORMIR).
Oh meu Deus.
- Quantas você quebrou? - Tipo sete.
Esse pano, eu não sei se é porque não é passado a ferro
ou o que é, mas é apenas irregular.
Acho que nunca fiz isso na minha vida.
- Não sei exatamente quantas taças de champanhe
começamos a temporada com,
mas tenho certeza que ainda temos metade disso.
- É um novo recorde. Quero dizer, eu quebrei um.
- Pode-se acontecer. Como você quebra sete?
Isso é como jogar boliche. Você acabou de fazer uma greve.
- Atenção toda a tripulação, preciso de todo mundo no convés de popa o mais rápido possível.
Eu tenho os convidados à vista.
[zumbido de vácuo]
- Aí está.
[Música animada]
- Então quando vamos comer? [risos] - Sim.
Pegue o champanhe. Agora, aqui está o truque.
- Eu sempre faço isso, sim. Eu não...
Foi - sim, acho que nunca fiz isso na minha vida.
- Eu - eu tenho que te dizer isso depois do que aconteceu.
Total, totalmente, totalmente. - Ok, coloque sua mão lá.
- Sim. Sim. - Para que fiquem na bandeja.
- Como você está? - Como você está?
- Boa. Capitão Lee. - Prazer em conhecê-lo.
Prazer. - O prazer é meu.
- Olá. Bem vindo a bordo. Eu sou a Kate.
Obrigado, Kate. - Olá. Josias.
Prazer em conhecê-lo. Champanhe? - Oh maravilhoso. Obrigado.
Capitão Lee. Como vai?
- Prazer em conhecê-lo. Olá, sou o Tyler.
Adrian. Adrian, prazer em conhecê-lo.
- Prazer em conhecê-lo. - Terceira aniversariante.
Tyler. Prazer em conhecê-lo. Nadine.
- Saúde, pessoal.
Cha-queixo. tudo: Saúde.
- Bem-vindo a bordo do iate a motor "My Seanna".
Nós vamos viajar para Moorea esta tarde.
Então, Kate irá mostrar-lhe o barco.
Vamos começar a festa.
- Obrigado. - Obrigado.
- Yo, whoo-hoo! - Obrigado.
- Tudo bem, pessoal, por aqui, vamos começar a turnê.
♪ ♪
- Oh, isso é ... - Oh, uau!
- Este é o nosso terraço na jacuzzi.
- Acho que nunca estivemos em um iate
com um bar ao lado do jacuzzi.
- Nós vamos voltar por aqui.
- Rapaz, você é rápido. - Não há tempo para mexer, mano.
- Esta é sua sala principal.
Oh, eu amo as janelas.
Todas as meninas terão que
venha aqui e prepare-se.
- Certo? Eles poderiam facilmente.
- [grunhidos]
- Duas rainhas em cada sala de estado.
Depois almoçaremos em cerca de uma hora.
ambos: obrigado.
[música rock funk]
- Então vocês vão ficar no mestre, ok?
- Aww. Ooh!
- Você pode ficar nessa linha, mano.
- Eu atendo-- - Obrigado.
Teria sido bom ter Tyler
pelo menos um dia antes da carta.
Você sabe, não há instruções de segurança com ele.
Sem familiarização.
É assim que os erros são cometidos, e isso me deixa nervoso.
Ross, você está pronto? - Pronto para ir.
- Estamos largando a bolina agora.
♪ ♪
- Entendi.
- Cap, esse é o último boletim.
- Você quer mudar rapidamente?
- Sim claro.
- Qual é o seu status na popa?
- Puxando a última linha da popa agora.
Tudo claro na popa. Você é livre para manobrar.
[Música animada]
- Esse é um bom treino.
É como o meu CrossFit, onde eles pegam as cordas.
- Então, 1:30 para o almoço, você acha? - Sim, isso parece perfeito.
Ross, Ross, Lee. Vá para o Ross.
- Vamos abandonar o concurso, então prepare-se para isso, por favor.
- Entendido. De pé agora.
- Oh, esta-- esta é a nossa nova casa.
- E eu quero o logo ao lado.
- Faça ele entrar no concurso.
Deixe a linha da mola primeiro.
Você solta a popa, então eu largo o arco.
- OK.
- Tudo bem, vamos soltar.
- Ele conseguiu. Você pode voltar, pular a bordo.
Coloque essa linha de popa. Tyler, ajude-a.
- Traga nessa linha. Mantenha-se distante.
- [grunhidos] Oh, (DORMIR).
- Já o soltamos?
- Sim, soltou.
- Tudo bem, estamos fora daqui.
- Olha, alguém se casou.
- Oh fixe. Eu gosto dos vestidos deles.
Ah, (BLEEP) (BLEEP) (BLEEP).
- Ah, sh--. Homem ao mar.
- Homem ao mar. - Homem ao mar.
- O que? - O que aconteceu?
- Pegue o anel da vida! - Sai fora. Cobra para fora.
- Ashton está na linha, no cabo de reboque.
- Entre! Ele está se afogando!
- Pegue uma linha! - [grita]
- Para mais informações "Abaixo do convés", acesse bravoTV.com.