- Anteriormente em
- Anteriormente em "Abaixo do convés" ...
- Carta de quatro dias, dez pessoas, duas delas crianças.
- Oi. - O prazer é meu.
- Não há margem para erro quando você tem filhos a bordo.
- [chorando] Não!
- Eu não acho que ela está mentindo. Obviamente estava inchado.
- Eu não estou mentindo. Ola olá
Só preciso saber se você pode trabalhar a 100%.
- Eu definitivamente posso. Tudo bem.
- Vamos fazer a nossa excursão.
- Ross, estamos voltando, ok?
- OK.
- O que há então, irmão? Você sabe?
- Não quero ver um cervo nos faróis.
Quero ver a maldita luz acender sobre a cabeça deles.
Acorde, Chandler.
- Estamos prontos para sair daqui.
Não temos toalhas, nem água.
Já tivemos o suficiente dessa experiência.
- Você tem um emprego, marinheiro.
- Tínhamos tudo a bordo
e não sei por que eles deixaram de dispersá-lo.
Eu não vou terminar esta temporada dessa maneira.
Vou fazer algumas mudanças,
e nem todos vocês serão felizes.
[foghorn]
[Música animada]
♪ ♪
[música dramática de hip-hop]
- Isso é o que aconteceu com as equipes de convés que eu já vi.
Isso está além de um constrangimento.
Como você vai para a ilha ---- ing
e deixar os convidados com todo o equipamento,
tudo o que você tem a bordo,
e depois vire-se e volte,
e não lhes deu nada disso?
Este é apenas um deckhand rudimentar 101.
Essa é sua equipe e isso é com você.
♪ ♪
- É algo que preciso dizer a eles,
deixar o equipamento que colocamos no concurso?
Eu posso apenas--
- Desculpas são apenas razões idiotas ---- ing
para pessoas que não fazem seus malditos trabalhos.
Se eu tivesse que resolver seus problemas com sua equipe,
então o que eu preciso de você?
Eu teria esperado o contramestre
dar um passo à frente e dizer "minha culpa".
Em vez disso, Chandler está procurando justificar um (BLEEP),
e eu não estou jogando isso.
Vocês vão tirar suas cabeças de suas bundas,
e quando chegamos ao cais ----
Eu farei algumas mudanças.
Você está dispensado. - Obrigado.
[música suave]
- Oh, cara, o capitão Lee estava chateado.
Whoa, é forte e picante!
O que você está fazendo? - eu vou - eu vou--
- Você quer ir ver seus pais?
- Eu vou ... - Eles não são assim.
Eles são assim. Você quer vir conosco?
Eu posso ir com ela.
- Você a pega e eu vou falar com isso.
- Hum. Gostei do seu vestido.
Não deixe Kate ver porque ela tentará roubá-lo.
♪ ♪
[música tensa]
- Eu nunca tive uma mesa inteira me dizendo que a comida estava ruim.
- Meu mahi era nojento.
- Os bifes estavam cozidos demais. - Eram duas em cada dez.
- Estou realmente decepcionado com o modo como a noite caiu,
então hoje à noite eu vou expulsá-los da água.
Ei, capitão Lee. Hoje é a festa da estrela do rock.
- Eu tenho que jantar com eles hoje à noite às 7:30.
- Certo.
- Acabei de conversar com as crianças.
- Esse material não pode mais acontecer.
Tudo isso volta para mim.
- Qual você acha que é o problema?
- Acho que nosso contramestre está jogando a bola,
para ser bastante franco.
- Todo o motivo pelo qual estamos trabalhando duro
é receber uma gorjeta grande e ganhar dinheiro,
então, quando a tripulação do convés não faz bem seu trabalho,
a equipe do interior tenta compensar.
Mas seria bom se todos fizessem bem seu trabalho.
Chandler, posso apenas dizer uma coisa?
Estamos correndo como galinhas sem cabeça
muitas vezes.
Ninguém nos sentou no começo e disse:
"Escute, é isso que você precisa. É isso que está indo para onde."
Se estamos todos na mesma página,
é fácil saber o que precisamos fazer.
- Ninguém sabia o que estava acontecendo.
- Bem, esse é o problema que precisa ser resolvido,
não por que deixamos sh-- para trás.
- Nós vamos cometer menos erros porque
não estamos fazendo sh-- último minuto.
- Isso sempre vai mudar.
Você só precisa estar preparado para tudo.
Precisamos discar essa informação. Estamos na quarta carta.
- Sim senhor. - Tudo certo.
- Podemos obter-- o resto de vocês se candidatam,
sinalizador para baixo.
- Mais um fubar.
- Estamos apenas no meio da carta,
então ... eu tenho certeza que há tempo.
Eu aprecio você dizendo algo.
- Ele precisa perceber que precisa obter um plano de jogo.
Agora fica evidente quais são os problemas.
- Absolutamente.
Se Chandler estava no meu barco no Alasca,
mãos para baixo, ele seria demitido.
Não há nenhuma razão para sua atitude,
e não há razão para todos esses erros que cometemos.
Isso parece bom.
♪ ♪
- Oi.
- Eu terminei com a Caroline.
Quando você está nessa atitude, você coloca em mim,
e então você coloca em todo mundo.
- Sinto muito que você tenha a infelicidade de trabalhar comigo.
- Eu também.
Eu vou ficar profissional com ela,
mas estou cozinhando por 20 horas por dia para todas essas pessoas.
Ela tem muitos problemas agora e eu não aguento essa carga.
- Tão lindo. É louco como está quieto.
[Música animada]
♪ Estrela do rock ♪
- Vidro quebrado de todas as janelas
as estrelas do rock quebraram no hotel.
- Aquela estrela do rock? - Pronto para a nossa festa?
- Sim.
- Coisas legais!
- Eu nunca fiz delineador antes.
Uau. Isso é incrível!
- Todos os convidados estão à mesa.
- No meu caminho.
[música dramática]
- Caroline, Caroline.
Você pode vir para a galera para o serviço?
- Olá! - Ei todo mundo.
- Se importa se eu sair com você, Pearson?
Esta tudo certo? - Sim.
- Nós podemos começar a ir.
Eu só vou fazer o melhor que puder
e espero que eles gostem.
- Se você apertar, vai continuar,
e se você apertá-lo novamente, ele disparará.
Muito legal, né?
- Então, no seu primeiro curso,
nós temos um duelo de cogumelos macios.
- Ooh, é muito bom. - Tem bom sabor também.
- Aproveitar. - Obrigado.
[música suave]
- Eles estão felizes? - Tão feliz.
- Você está apenas dizendo isso. - Eu não estou apenas dizendo isso.
Estou apenas ocupada.
- [risos]
- cozinhou perfeitamente.
- Aqui, vocês podem começar.
Lombo de porco,
e eu tenho um molho de cidra para acompanhar isso.
- Obrigado.
Isso é muito quente para crianças.
Onde você me quer?
- Tente ir até as cabines dos hóspedes e se refrescar,
e depois ir para a cama.
- Você gostaria de um pouco de cordeiro? Sim?
- Você gostaria de carne de porco? - Sim por favor.
- Abobrinha?
Oh. - Ei!
Então, eu fiz um pouco de carne de porco assada
com maçãs refogadas com conhaque, costela de cordeiro assada,
com molho de tomate apimentado ao estilo marroquino,
atum grelhado, brócolis com alho,
e um pouco de abobrinha de açafrão e gergelim.
- Uau. - Aproveitar.
[conversa indistinta suave]
- É incrível. - Uau.
- Tão bom. - Excelente esta noite.
Obrigado. - Aproveitar.
- Obrigado. - Tão bom.
- É bom. - Ele realmente aumentou.
Isto e excelente. - Uau.
Caroline, Caroline, Kate. Você pode ir para a cama.
Estar no convés às 8:00.
Nós vamos fazer um café da manhã continental.
- Cópia de. Obrigado Kate.
- Eu sou bom para fechar isso? - Sim.
Eu terminei de sangrar o baralho
e tudo está guardado aqui embaixo.
- Ah, você é demais.
- Eu aprecio você e Ashton
falando esta tarde.
Oh, não se preocupe.
Oh, aqui está ele. - E aí?
Vocês podem ir para a cama.
- Tudo certo. - Doce, companheiro.
Parece bom para mim. - Obrigado.
- Eu tento ter respeito por Chandler,
mas foi um show ---- ing sh-- hoje,
absoluto ---- sh sh-- show.
- Dança de tecidos?
Eu não sei.
- Coloque um boogie nele ...
[riso]
- Como está indo lá em cima? - Surpreendente.
Ótimo para a nossa dica. - Isso foi intenso.
- Todo mundo está se desgastando um pouco.
Eu acho que é hora de dormir.
Obrigado por ajudar.
- Legal, amigo. Vejo você pela manhã.
- Boa noite a todos. - Boa noite.
- Foi um prazer.
Hora de dormir, pequena estrela do rock.
- Escreva uma nota para Caroline. - OK.
- Boa noite. - Boa noite. Obrigado.
♪ ♪
Ei, 'Siah.
Olá, Primavera. Como você está?
Lady Tiernan e Mestre Pearson
me lembre de quando eu cuidava da minha sobrinha.
O que o tempo está fazendo?
Neve. - Nevando.
- Aww.
- Prímula está sentindo sua falta.
Ela continua: "Onde está o meu 'Siah?"
- Tão bonitinho. - Onde está o meu 'Siah?
- [risos]
Eu amo ser tio,
mas é difícil ficar longe da família
e sua sobrinha quando ela crescer.
Eu vou. Eu vou para a cama.
[bocejando]
- [indistinto]
Tchau, 'Siah.
- Tchau, Primavera. Vos amo.
- Dê um beijo de despedida em Siah.
[música suave]
[despertador toca]
♪ ♪
- Eu meio que temendo estar no convés,
mas quando eu estava trabalhando para o meu pai,
ele sempre foi muito calmo e calmo,
mesmo que as coisas estivessem dando errado.
É o estilo que aprendi,
e é o estilo que eu gosto de espelhar.
♪ ♪
- Ei. - Bom Dia.
- Manhã. - É para onde estamos indo.
Assim que chegarmos lá, prepare todos os brinquedos,
e nós vamos ter que começar a transportar coisas
quase imediatamente,
então você não tem absolutamente tempo a perder.
O jantar é às 5:30. Estamos levando um porco para lá.
Então você terá que levar o chef lá fora.
Vai demorar várias corridas. - OK.
- E eu realmente quero que corra bem.
- Sim senhor. - Isso é tudo.
- Obrigado.
Obrigado Caroline. Prazer.
Posso conseguir algo para alguém?
- Eu vou fazer uma Bloody Mary, por favor.
- Uma mimosa de goiaba. Tudo bem.
- Vocês queriam suco de laranja?
- Talvez ... eu precise apertar um pouco.
- tudo bem. - Então, eu vou fazer o meu--
- No worries. - Caroline, Caroline.
A comida está pronta. Venha buscá-lo.
- Prefiro que você traga a comida primeiro.
- Entendi, ok. Eu vou fazer isso.
Obrigado a todos. - Obrigado.
- Ela parece muito perturbada.
- Você sabe se temos algum suco de laranja, como,
em uma caixa?
- Não posso te dizer. - Sim, acho que não.
- Caroline parecia cansada com o suco?
- Sim.
- Estes são muffins de frutos silvestres sem glúten.
- Ela está correndo de um lado para o outro
e ela nunca sabe de nada.
- Cadê a Caroline? Nós não sabemos.
Esse é o problema.
- (BLEEP) [liquidificador zunindo]
Este é um grupo de dez pessoas.
É demais para um ensopado.
- Obrigado. Prazer.
Caroline? - Sim senhor?
- Você está perguntando à pessoa errada ...
(risos)
- Ela nunca sabe uma resposta.
- Caroline, Caroline, Adrian.
- Oh Deus, sim.
- Caroline, Caroline, Adrian.
- [tosse]
- Chegando...
- Faça o seu trabalho e ficaremos bem.
Estou farto dela.
- Você fala comigo condescendentemente mais uma vez,
Estou levando para o capitão.
- E depois ... [óculos quebrando]
- Sh--. Eu tenho um pouco de vidro quebrado.
- Caroline, Caroline, Adrian.
- Oh Deus, sim.
É como suco de tomate e vodka.
- Sim.
[música tensa]
- Cuidado onde pisa. Quem queria suco de laranja?
- Eu acho que todos nós fizemos. (risos)
Ei, Kate? - Sim?
- Você fez as Bloody Mary?
Não, não fiz.
- Sim. Tudo bem.
- Comece a falar disso.
[correntes moendo]
- O último a chegar.
- Estamos nos mudando, pessoal.
- Âncora na linha de água. Você é livre para manobrar.
- Entendido. Estamos a caminho.
[música brilhante]
♪ ♪
- Olá. - Oi.
O que você colocou nas Bloody Mary?
- Eles não gostaram? - Não, eles querem outro.
- Hum. - Você está bem?
- Uh-huh. O pé de Caroline curou.
A má notícia é que ela ainda é Caroline.
Eu vou cobrir por ela,
mas o que ela não percebe é,
ela está repetidamente me dizendo que não pode fazer seu trabalho.
Isso é sobre trabalho, e ela não está fazendo isso.
Caroline, Caroline, Kate.
Você pode ir até a roupa e virar,
e você pode ir até as cabines de hóspedes
que não estão ocupados?
- Você entendeu. - 'Sup?
- Vocês têm alguma coisa
que não precisa ser refrigerado
Posso carregar agora no concurso de resgate para a primeira viagem?
- Tem o carvão e tem os bombeiros.
Isso deve ser com os carvões também.
Vocês vão fazer a primeira viagem quando chegarmos lá?
- Sim, você vai comigo nessa primeira viagem ou ...
- Não, eu vou assar o porco e fazer todas essas coisas aqui.
♪ ♪
O fato de Ross e Ashton se sentirem como galinhas com seus
cabeças cortadas definitivamente me motivam a trabalhar mais.
Eu quero ser apreciado pelo meu time,
mas quero que o barco seja bem-sucedido também.
Copos, protetor solar, toalhas, bebendo gelo,
e sacos de plástico Ziploc, dez cadeiras.
Quero tudo o que eles querem fazer a bordo,
na praia, pronto para ir.
Temos que compensar ontem.
- Eu não sei o que ela estava fazendo.
Ela definitivamente parecia confusa.
Não foi nem um café da manhã completo.
Por isso estava deitado na cama.
Eu estava tipo, eu vou deixar ela lidar com isso.
Este é um bom teste.
- Se você está principalmente na lavanderia,
Não é de admirar por que as coisas das pessoas estão se perdendo.
- Sim, porque parece um caos.
Não deveria parecer tão ruim.
Ela não está melhorando. Ela está quase piorando.
- Caroline, acho, fica muito perturbada.
Ela é como minha tia tia May quando teve menopausa.
Apenas relaxe.
- Cinco na minha marca.
E solte.
[barulho de corrente]
- Oh, pessoal, olhem para os golfinhos!
- São cinco. Tranque-o.
- Golfinho ali! - [risos]
- Oh meu Deus. Olhe para todos eles.
Deus, isso é bonito.
♪ ♪
- Olá, preciso arranjar alguns
dançarinos ao vivo e músicos locais.
- Tudo bem, você está solto.
- Apenas para sua informação, pelo gelo bebendo ...
um em cada saco isolado e dois no refrigerador "Intrepid".
- Sim, vamos ver se podemos encontrar outra bolsa mais legal
que podemos aguentar. - OK.
- Adicionei Corona, mais refrigerante e mais água.
Acho que precisamos de mais Corona lá.
Capitão, capitão, Chandler.
Meu Deus, Chandler. Descubra seu sh-- out.
- Ross e eu partiremos em breve com a primeira carga de
suprimentos para a excursão hoje à noite.
- Antes de você escolher qualquer coisa, preciso de tudo configurado.
- OK.
Corrediça de água entrando? - afirmativo.
Enquanto você estiver executando coisas de um lado para o outro,
os convidados precisam ter algo para fazer.
Sim, copie.
- Cara, não estávamos esperando essa, Chandler.
- Eu fui. - Os brinquedos precisam entrar primeiro.
Tire esses pedalinhos enquanto esperamos.
- Chandler acabou de rádio o capitão para dizer
ele está trazendo coisas para a praia agora?
- Sim.
- Por que eles estão preparando as coisas?
- Porque eles vão começar a trazer coisas,
mas primeiro, a hierarquia da importância--
segurança, convidados charter, capitão, tripulação.
- Sim.
ambos: segurança, convidados charter,
Capitão, tripulação.
- Vou procurar mais toalhas.
- Você checou o secador aqui?
- Sim, vou procurar em todos os lugares toalhas extras.
- Bem, vamos ver o que temos aqui na secadora.
- Sim, vou verificar em todos os lugares.
Chandler precisa diminuir um pouco.
Eu sei que ele está andando com casca de ovo,
mas é uma luta para mim não colocá-lo no lugar dele.
- Ash, eu estava pensando em sairmos do que precisamos sair
para o slide.
- Entendido.
- [choraminga] Eu não quero tocar.
- Está tão confuso que eu estava comendo três pedaços de bacon
enquanto isso estava lá.
- Eu não tenho tempo para sentar na praia
por dez horas e assar um porco,
então eu vou cozinhar no forno,
e então terminaremos na praia,
e os convidados nunca saberão.
- Kate, Kate, Caroline. - Go.
- As cabines estão prontas. - Cópia de. Obrigado.
Você pode ir à lavanderia e organizá-la realmente?
- Sim, você se importa se eu levar cinco na proa
e depois eu volto e tudo fica perfeito?
- Ok, tire cinco minutos e depois venha nos encontrar
atrás do bar Sky Lounge para esclarecer.
- Cópia de.
- Quando você estiver disposto a fumar um cigarro,
você furtivamente
você não anuncia pelo rádio.
- Rhylee, não quero mais encontrar toalhas caídas no convés.
Você precisa usar seus olhos. - Eu uso meus olhos.
- O que-- o que isso diz?
Eu sei ler, Chandler.
Pare de falar comigo condescendentemente.
Eu superei.
- Eu não quero ouvir nenhuma conversa de volta.
A, há convidados lá em cima, então pare de gritar.
- Não, você perguntou a Ashton e Ross?
- Todo mundo precisa ser responsável por todos os outros.
- Vamos esclarecer isso. Devo desenrolar os--
- Pare de gritar. - Pare ---- ing ...
- Temos convidados lá em cima.
- Se você quer me ouvir gritar, eu vou gritar e você saberá ...
- Vá para outro lugar para ter essa conversa.
- Não, nós podemos tê-lo aqui.
Se você quer me ouvir falar, Chandler ...
- Veja isso. - Ótimo.
Da próxima vez, não venha para mim
e me diga que eu não posso ler.
Você fala comigo condescendentemente mais uma vez,
Estou levando para o capitão.
- Você fala comigo condescendentemente mais uma vez,
Estou levando para o capitão.
- ---- vamos ao capitão. Não me fale sobre isso.
---- fazê-lo.
Faça o seu trabalho, e ficaremos bem.
- Farei o meu trabalho, como tenho feito.
- Abra seus olhos, por favor. - Fale com respeito.
- Assim que eu conseguir, assim que eu conseguir, Rhy.
- Onde está sua responsabilidade
naquelas toalhas caídas, hein, Chandler?
- Estou farto dela. Não tenho paciência para isso.
Maldito filho da puta.
- Pronto para esportes aquáticos?
- Sim!
Capitão, Chandler.
Temos tudo na água.
Tudo bem fazer uma viagem? - Entendido.
Certifique-se de deixar alguém aqui.
Ashton e Rhylee permanecerão a bordo.
- Entendido.
- Estava aqui.
[Música animada]
♪ ♪
- [risos]
♪ ♪
- Boa? - Hum-hmm.
O porco.
Você ficará no serviço ao cliente e guardará as coisas.
Eu vou fazer as malas.
- Você acha que vai ficar tudo bem aqui?
Acho que vai ficar tudo bem. - Só não quero ...
- Vai ficar tudo bem, Ross. Apenas largue o gancho.
- Recebendo os convidados do barco para o local
Vai ser difícil.
Nosso barco está em perigo. O recife é super raso.
Sabe, estou bastante confiante no meu trabalho,
e minha capacidade, mas isso está em um nível totalmente diferente.
Está em toda parte. - Está bem.
- Parece superficial aqui.
- Vá em frente e pule aqui.
♪ ♪
Coletes salva-vidas. - Desculpe?
- Apenas um saco de coletes salva-vidas.
Oh, as toalhas? - Aqui - foi o que eu quis dizer.
- Uau.
- Estamos fazendo uma enorme instalação na praia--
luau, porco assado.
Uma tonelada de logística que está entrando nisso--
tudo precisa ir corretamente.
Não pode haver erros.
Um...
- Whoo!
- [risos]
- Não, não os brócolis do mar!
- Sim, sem brócolis! - [risos]
- Explique a situação para mim.
- A água é muito rasa para os "intrépidos".
- Então, podemos usar o concurso de resgate?
- Sim, mas não é uma aposta segura para fazer à noite.
- Entendido.
Podemos usar concurso de resgate, acredito, durante o dia,
À noite, é proibido.
Há muito recife aqui.
Não está marcado corretamente.
Eu posso te explicar melhor quando eu voltar para o barco.
- Tudo bem, copie isso.
Obrigado, mano.
[conversa indistinta]
- Entre. - Sim, chegando.
- Explique a situação para mim.
- Toda essa área basicamente aqui,
é só - é tudo recife, ou recife raso.
Parecia magro demais para se preocupar em passar.
Eu não sou tão confiante, especialmente quando
é a minha primeira vez tentando navegar por essas águas.
- Sim, mas agora sabemos que podemos passar por lá
no concurso de resgate.
O jantar será servido às 5:00.
Os dançarinos estão chegando às 5:45.
- Vamos ver, nós temos ...
- E eles só vão fazer 20 minutos.
Nesse momento, tudo volta.
- Sim, isso é legal.
♪ ♪
- Oh meu...
[conversa indistinta no rádio]
Acho que estarei pronto em cerca de seis minutos.
Ei pessoal.
- No.
Não deixe cair. Oh.
Chandler? - Sim?
- Às 5:00, eu mando os convidados.
- Ok, vamos cortá-lo perto.
- Faça.
♪ ♪
- Informe-me quando vir uma seção
onde eu posso acelerar. Eu não quero ...
- OK fixe. - Bata em alguma coisa.
- É isso aqui? - Sim.
- Você sabe a que horas devemos estar prontos?
- O jantar seria por volta das 5: 30h,
e leva cerca de 20 minutos para chegar lá,
então provavelmente-- eu diria 5:00.
- Oh, que tal 5:10? - Dun, Dun, Dun.
- 5:00.
- O que eu - não preciso de sapatos, preciso de sapatos?
- Pise por aqui. - Muito obrigado.
- 5:00, precisamos dos convidados prontos para partir.
- Sim, eu disse a eles. - Eu não posso ter esses caras
neste sh-- à noite.
Eles afundam um dos barcos.
- Oi. Escorregadio.
- Obrigado.
♪ ♪
- Eu posso aceitar isso se ... - Cuidado. É tão escorregadio.
- Estamos perdendo a luz do dia.
Se não colocarmos todo mundo a bordo, eu tenho que chamá-lo,
e depois jantamos a bordo do barco.
- Sim, estamos nos apressando.
- Aqui vamos nós.
- Temos que ir.
- [grunhidos]
- Então, vocês têm que ficar bem confortáveis
porque é uma viagem rápida até lá.
- Eu não gosto da forma como isso está se moldando.
♪ ♪
- Eu vou começar a sair. Eu vejo eles.
Ok, obrigado.
- Você vê - você tem uma luz melhor do seu lado.
Você pode ver alguns corais na minha frente?
- No, negative, bro.
- Se você precisar, Chandler, apare o motor
até que se apóie logo abaixo da água.
Certo, copie.
Deus, eu não deveria ter que dizer isso a ninguém.
- Sim. - Então, temos menos de
dez minutos até os convidados chegarem.
- Podemos levar mais quatro convidados ou não?
- Não, é maré baixa. - Sim, sim, você está certo.
Vejo vocês mais tarde. - Tudo certo.
- Vocês não acham que parece o Jurassic Park?
- Okay, certo? Tipo, do filme?
- Pronto?
- Eu vou colocar ... [indistinto]
É realmente escorregadio.
- Não, não vá lá. Não vá lá.
[bateria energética] - Tudo bem.
♪ ♪
- E isso é para a chegada de vocês.
♪ ♪
Ross, Ross, Lee. - Continue.
- Sob nenhuma circunstância
estou saindo com esses barcos depois que escurece,
então, se você precisar abreviar,
Quero que você e os convidados voltem aqui antes que escureça.
Então, os convidados terão que viver com isso,
e prefiro viver com isso do que machucar alguém.
- Eu não poderia mais concordar com você.
- Aproveite-- [todos gritam]
- Ei. - Ah, sh--.
- Oh meu Deus. Ela esta bem?
Ela está bem?
- Você precisa de um segundo? Ah ...
- Obrigado.
- Obrigado. - De nada.
Enjoy-- [todos gritam]
- Ei. - Ah, sh--.
- Oh meu Deus. Ela esta bem?
- Quase me derrubei quando entrei.
- Sim, você tem que pisar na areia.
Ela pisou no ...
- Ai. - Você precisa de um segundo?
- E eu vou na areia. - Muito escorregadio.
- Chandler não apenas está deixando a bola cair,
mas agora, ele está deixando cair os convidados.
- Oh meu Deus. - Sim.
- Acho que os convidados tiveram um bom dia hoje.
O que você acha? - Eu não faço ideia.
Oh. Eles pareciam agradavelmente ...
- Estive muito ocupado tentando apagar incêndios e conseguir isso ...
Ah. - Porra, está indo.
[música percussiva enérgica]
♪ ♪
Chandler, Chandler, Lee.
- Continue. - Nós estamos indo para o plano B.
Deixe-os aproveitar seu tempo lá.
Quero que você e todo mundo no barco voltem agora.
Deixe-os lá na praia.
Estou enviando vans para buscá-las.
- Entendido.
Estamos caminhando em direção ao "Intrepid".
- Com o anoitecer se aproximando rapidamente,
é muito perigoso tentar pegar todo mundo
de volta a bordo do barco.
Nós vamos transportá-los por vans
da praia ao cais,
e depois levaremos uma das propostas direto para a praia
da lancha e traga-os de volta em segurança.
Volte aqui em segurança.
- Sim senhor.
♪ ♪
- Você quer que eu verifique
nada precisa voltar-- - Não, deixe tudo.
Apenas volte.
- Você está certo. Você está certo.
Sim, isso - precisa ser jogado na areia,
não em um bloco de cimento.
- Sim.
- Esse cara teria levado você até o fim.
- Eu sei!
- Eu não estou preocupado com isso agora,
mas Chandler e Ashton foram embora, certo?
Como vamos chegar em casa ou moramos aqui agora?
[batidas de bateria]
Rhylee?
Sacos giratórios macios e molhados
precisa secar aqui antes que eles voltem.
- Eu não sabia que estávamos fazendo isso, ok?
- Eu sinto que isso é senso comum.
- Bem, talvez eu não tenha.
- Eu vou te dar uma mão, amigo. - Eu entendi.
- Está bem. - Não, eu estou superando isso.
Eu terminei de tirá-lo dele.
- Nós entendemos daqui. Você pode apenas ir--
você pode colocar aqui em baixo.
Você pode simplesmente descer e eu te vejo às 11:00?
- 23:00 para as luzes, certo?
Sim, copie. Obrigado por trabalhar duro hoje.
- (BLEEP), me desligando.
- Ei, mano, acabei de enviar Rhylee
porque ela está de noite. Tudo bem?
Eu não sei, cara. Você lida com ela.
Terminei. - Mmm.
Mamãe ...
Eu nunca cozinhei um porco.
[aplausos e aplausos] - Obrigado.
- Porco assado, e ele acertou em cheio.
Ele acertou em cheio.
- O que temos, Seanna?
Você está enviando um táxi? - afirmativo.
Chandler, Chandler, Lee. - Continue.
- Vamos começar a fazer nossas transferências.
Eu sei que vocês não estiveram naquela doca antes.
Eu ainda tenho que assumir que
minha equipe vai executar as coisas corretamente,
mesmo que eu os tenha visto cometer erros no passado.
Mas está escuro agora, e para Chandler,
no que me diz respeito, prove ou perca.
- Entendido.
- Então, porque está tão escuro agora,
não vamos voltar ao concurso.
Arranjamos um táxi. - OK.
Caroline, Caroline, Lee. - Sim senhor?
- Pode ser uma boa ideia ...
- Entendido.
[conversa indistinta]
- O cachorro está comendo nossa comida. - Saia daqui.
Sh--.
- Eu tenho que tirar uma foto daquele pôr do sol--
ou nascer da lua.
[obturador clica] Lua taitiana.
- Você não vai cair. Oh-oh.
- Vocês apenas esperem.
- [suspira]
- Rhylee fez um bom trabalho guardando os jet skis hoje.
- Sim? Boa. - Sim.
Caroline, Caroline. Você está pronto?
- Tudo pronto. - OK.
Nós os receberemos em breve.
- O (BLEEP)?
- Ei, capitão Lee!
- Desculpe pelo inconveniente.
Tudo era do interesse da segurança.
[vidros quebrando]
- Sh--. [geme]
(BLEEP)
- Nós gostamos bastante. Obrigado.
- Nos divertimos muito. Sherry sofreu um acidente.
- Sherry escorregou um pouco.
- Eu caí. - Você caiu?
Isso significa que você deve ter sido carregado,
e sem sucesso.
- Não, este é o segundo dia de um dia não tão bom para mim.
- Cap, vou precisar de um segundo.
Temos champanhe esperando por você.
- Ok, vamos lá para cima.
- Continue.
- Aqui, volte para baixo. - Vamos para o outro lado.
[chora]
- O que? - [chorando]
- Há cacos de vidro em todo lugar?
- [chorando] - Sh--.
[música tensa]
- Cap, Cap, você me ouviu?
- Jesus Cristo. O que está acontecendo (BLEEP)?
- [chorando] - Está tudo bem.
Está bem. Está bem.
- [exala] (BLEEP)
- Deixe-me ver. Onde - ah, ali mesmo?
- Sim, nós conseguimos.
- Legal. - Isso é chamado de ferida de batalha.
- Sim, eu nem tenho um desses.
Como isso acontece?
Quero dizer, é apenas o cluster final (BLEEP).
Me dê cinco. Me dê um soco no punho.
Tudo bem, bom trabalho, amigo.
- Aquele garotinho acabou de pisar nele.
Você tem Band-Aids lá? - Ótimo, ---- incrível.
Sim. Ugh, (DORMIR).
- Onde estão os marinheiros?
Chandler precisa de horas de descanso.
- Eu não estou preparado para isso.
[mesa range]
Oh!
Não corte os dedos. Eu não posso te perder.
- [risos] - eu não sei como isso ...
[cadeira chacoalha] Feito.
- O que nos resta? Tripulação e equipamento?
- Todo o equipamento, sim. - OK.
- Mestre Pearson e Lady Tiernan
coletes salva-vidas obrigatórios.
Você usa esse. Eu vou usar este.
Mais uma vez, apenas 'Siah e eu fazendo todo o trabalho.
Não existe uma razão justa para
não há um membro da equipe de convés, pelo menos um, aqui nos ajudando.
Obrigado. OK.
Sim.
Ok, é fácil.
- Vamos fazer as bebidas rolarem.
Drambuie? O quê mais? [riso]
O que você precisa? (risos)
- Vou tomar uma tequila, refrigerante e limão, por favor.
- Desculpe, eu ... [geme]
- Está bem. Cuide dos convidados.
Chandler vai cuidar da limpeza, então ...
Pegue o que eles precisam. relaxar.
- [tosse] Eu me sinto doente. Eu estou ficando doente.
- Relaxar.
- [tosse] - Chegando ...
- Você acabou de tomar aquele sorvete?
- O sorvete ainda não está acontecendo, amigo,
porque você ainda está trabalhando.
- O que você está fazendo (BLEEP)?
Eu sou um garoto grande.
- Você é um garoto grande e vai tomar seu sorvete.
- Me desculpe eu...
- Desculpe, eu ... - Está tudo bem.
Cuide dos convidados.
Chandler vai cuidar da limpeza, então ...
Pegue o que eles precisam. - [tosse]
Estou enjoado. Eu estou ficando doente.
- Relaxar.
Respire fundo. Está tudo bem.
- Obrigado. - Dê a eles suas bebidas.
Foram bons.
Alguém quebrou um copo e ele pisou nele.
Ooh. Não sei o que aconteceu.
- Eu sinto muito.
- Nós somos durões. Os Jasuwans são pessoas difíceis.
- Eu realmente me senti um idiota,
mas conhecer o pequeno Pearson cortou o pé
na taça de champanhe que eu deixei cair--
Eu me sinto mal.
Você está bem? - Sim.
- Eu realmente sinto muito.
Você é legal, certo? Voce é bom?
Obrigado por ser tão legal.
Posso pegar Band-Aids?
- Não, talvez alguns coquetéis.
- Sim absolutamente. O que posso obter para todos?
Eu ainda tenho um pouco de champanhe. Eu posso tentar entender isso.
- Sim, vamos tomar um pouco de champanhe.
Encha tudo o que tiver.
- Obrigado. Prazer.
- Sim, o curativo? - Eu tenho tudo.
- Primeiros socorros? Oh uau, você faz, ok.
Perfeito. Pode apostar. - OK fixe.
- Tudo bem, nós vamos fazer isso.
- Essa mulher precisa de uma dose de tequila!
- Eu preciso de uma tequila, stat! - No dobro!
- Eu tenho sangue por todo o meu vestido.
É como um vestido de US $ 300.
Não é o moo-moo da sua mãe. São, tipo, US $ 350.
- Mas por que - mas por que eles não fizeram isso por mim?
- Preciso levar Kate pelas costas.
Estou entrando.
Estou morrendo de fome, estou exausto,
e eu estou com raiva.
[música tensa]
- [grunhidos] - Bom trabalho, Josiah.
- Lembre-se que eu disse, posso obter um Prosecco, já que ...
- Eu me lembro. - Acabamos de voltar.
Como posso ajudá-lo? Kate, sim.
- Eu adoraria outra bebida, por favor.
- Tequila com suco de limão, certo?
Qualquer margarita que você queira fazer será fenomenal.
- Prosecco.
- Estamos esperando há um tempo.
- Nós vamos pegá-los agora.
- [limpa a garganta] - Eu estou pegando a tequila ...
- Você pode pegar a chaleira enquanto estiver lá?
- Oi! - Estou ferido.
- Ele nem pediu desculpas. - Chandler não pediu desculpas?
- No.
- Estou pegando gelo para a perna de Sherry.
- Ela não recebeu atendimento médico?
por alguém da tripulação do convés? - Não parece muito frio,
mas vai ... - Vai esfriar.
- O ensopado chefe está fazendo o trabalho pesado na praia.
É nozes, mas vou continuar fazendo as bebidas.
Ó meu Deus. Tão bonitinho.
- Diga boa noite noite. - Boa noite, galera.
- Bom trabalho. [conversa indistinta]
- É um grande problema. Demorou um pouco, mas é bom.
Estou tão feliz que os convidados estão a salvo ...
pelo menos 90% deles.
- 80%.
- Oh, nós tivemos outra lesão?
- O menino cortou ... - O que aconteceu?
- deixei cair uma taça de champanhe e ele entrou nela.
- Feridas de carne ...
não são cinco estrelas.
- Sim. - Eu preciso tomar um pouco--
Eu não posso falar sobre isso agora.
Você vai virar roupa? - Certo.
Neste ponto do jogo, estou impressionado.
[suspira] Estou infeliz neste barco.
- Como vocês estão? Você está bem com bebidas?
- Mais algumas águas.
- E uma coroa e gengibre para você, sim?
Obrigado, Josiah. - Não se preocupe.
Chandler, talvez a ajude a descer um pouco?
- Não, por favor, estou bem. - Você está bem?
- Sim, eu só queria que você tivesse pedido desculpas
pelo que você fez. - Sinto muito.
- Eu sei, mas você não.
- Eu sinto Muito. Foi uma manhã agitada para mim.
Não é desculpa. - Não.
É como, ninguém veio e colocou anti-séptico em mim,
como Albert fez.
Ele enfaixou minha perna e cuidou aqui e aqui
e é como, eu não sei.
- eu ... [gagueja]
Eu te escuto. - Eu vou congelar minha mão.
Como descemos? - Bem aqui, por aqui.
- Eu vou te mostrar, mãe. Entendi.
- Obrigado. - Boa noite.
- [suspira]
- Já faz um dia desses.
É caos.
Os hóspedes estão sangrando,
há pratos a serem feitos, bebidas a serem feitas.
Eu pensei que era uma tripulação de nove pessoas,
mas por algum motivo,
Estou carregando toalhas de hóspedes e protetor solar de volta
de uma festa na praia no escuro.
Algo precisa acontecer.
- Deixa comigo.
Chandler, Chandler, Lee. Verifique com Kate.
Certifique-se de que ela tenha tudo
ela precisa ajudá-la.
- Cópia de. - Kate,
mantenha a tripulação do convés até que você não precise mais deles
e então você pode descartá-los. - Cópia de.
Chandler, venha e comece a lavar a louça.
- Eu estarei lá o mais rápido que puder.
- Ei, pessoal, tem louça para lavar lá e ali.
- Legal.
Josiah, que tipo de gel você usa?
- Eu apenas uso cera de cabelo. - Cera de cabelo?
- Eu gostaria que você fosse até a cozinha
e pegue uma faca, por favor. É disso que eu preciso agora.
- Vou pegar um "por favor".
- Agora por favor.
- [assobiando]
- Muito obrigado. Isso é tudo que preciso.
Se você quer ir lá embaixo, tem apenas a comida da tripulação
e talvez encontre Tupperwares para isso?
- Sim. - Obrigado.
♪ ♪
- Sabe, isso é divertido, não é?
Meu Deus, você é como uma mulher, fazendo um trabalho de mulher.
- Sinto que essas precisam ser passadas a ferro
porque eles estão meio enrugados.
- Você também é ruim em ciência e direção?
Chandler, Chandler, Kate.
Onde estão todas as sacolas da praia?
Clube de praia.
- Você pode trazê-los para o outro ...
Tão carente.
Sim. ---- ing ridículo.
- Ok, copie isso. Estou a caminho.
Obrigado, Ross.
- Deus. - Vocês todos precisam ir para a cama.
- Este foi um dia louco.
- Eu estou fora, irmão. - Te vejo amanhã.
- Eles podem entrar nessa geladeira e naquela geladeira,
e a geladeira da equipe, todos os frigoríficos.
Muito obrigado, Ross. - Tudo bem, sim.
Como tá indo? - Esse garoto é um gênio dobrável.
- Quem está mais adiantado para o time do convés?
Eu e Ross.
- Ok, então, vocês dois podem parar.
- Obrigado.
- Kate assumindo o comando da equipe.
é bem refrescante, na verdade ... [risos]
Temos alguém que está assumindo o comando!
Ross, Ross, Kate.
Acabei de ouvir que você chegou cedo, então pare onde está,
e eu assumirei a partir daí e vou para a cama.
Obrigado. - Tudo bem, copie.
- Muito obrigado.
Você fez um trabalho incrível com a roupa.
- Obrigado. - Por que você não vai para a cama,
e estar no convés às 7:00? - OK.
[música suave]
♪ ♪
- Eu vou virar tudo isso.
- Para que serve essa tigela?
Você está me fazendo jantar porque eu ainda não comi?
- Sorvete para mim.
- Ah não ... [risos]
Você ainda não está de folga.
Você tem toalhas de banho
que estão na lavadora e secadora de roupas de praia?
- Tudo está funcionando agora.
- Isso tudo pode ir embora. - Jogue fora?
- Não sei, talvez encontre a Tupperware para isso?
[música dramática]
♪ ♪
- Você acabou de tomar aquele sorvete?
- Sim, porque está derretendo, porque você ainda está trabalhando.
- Está congelado. Eu estou deixando derreter.
Acho que você precisa se preocupar mais com o trabalho.
Nós vamos pegar seu sorvete, ok?
- Por que você está tentando me controlar? Você não é meu chefe.
O capitão é meu chefe.
- Sim, e você não ouviu pelo rádio?
- Sim, estou fazendo minhas coisas,
e eu vou comer meu sorvete como eu quiser.
- [snickers]
- vou comer meu sorvete
- Vou comer meu sorvete como quiser.
- O sorvete ainda não está acontecendo, amigo.
Você receberá seu sorvete. - Vou terminar a bagunça da tripulação.
Rhylee está de pé. Ela pode terminar o que você precisar fazer.
- Eu sei que você gosta de delegar, mas--
Kate, eu sou um garoto grande.
- Você é um menino grande! - Eu posso gerenciar meu tempo.
- Você é um garoto grande e vai tomar seu sorvete.
- A segunda vez que você me desrespeitou esta noite.
- Na verdade, não foi apenas a segunda vez.
- O que você está fazendo (BLEEP)?
Tipo, eu peguei minha bunda o dia inteiro.
Ela é uma governanta glorificada.
Está tomando meu sorvete.
- Chandler, se você não entende por que o capitão
decidiu que vocês seriam dispensados ​​por mim hoje à noite,
Eu não posso te ajudar.
Acho que todo mundo está trabalhando duro.
- Ótimo.
[música tensa de hip-hop]
- Te vejo amanhã. - OK.
Obrigado por sua ajuda hoje.
- Kate é tão desrespeitosa.
♪ ♪
- Eu esperava mais de Chandler,
mas se fosse apenas uma coisinha,
provavelmente não seria tão ruim,
mas há tantos.
Como é que (BLEEP) isso acontece?
Chandler, Chandler, Lee. Onde fica Chandler?
- Chandler saiu no concurso para pescar.
Chandler, volte para um.
Cap está ligando para você.
- Os convidados estão sem água, sem toalhas.
Eles estão prontos para serem apanhados imediatamente.
- Cópia de.
- (BLEEP)
- [suspira]
Ainda falta o resto da temporada.
Quanto disso você quer comprometer,
ou você está disposto a apostar o resto da temporada que
essa pessoa vai dar a volta?
[música hip-hop]
[despertador tocando]
♪ ♪
- As primárias estão prontas.
- Eu não tenho roupas limpas.
Eu estou usando as que eu usei ontem ... [risos]
- Eu também. - Não puxe com força.
- Não, eu continuo andando. Eu apenas continuo andando.
- Como uma sombra. - E quanto a mim?
- Você parece...
- Como você quase não fez nenhum trabalho.
- Um, yup. - Uh-huh.
- Bom Dia. Como está seu braço?
- [suspira] Ok.
- Isso é difícil?
- Está um pouco inchado, mas está tudo bem.
- Você deveria ter me deixado carregá-lo.
[riso]
- Oi bom dia. Como está o seu pé?
- Boa. - Você dormiu bem?
Sim?
Aqueles são fofos. O que eles são?
- Muffin de chocolate sem glúten.
- Fofa.
Atenção, pessoal. Estamos saindo daqui.
Chandler, comece a puxar. Roger.
- Cara, é um dia ruim para ser um marinheiro.
[rangendo]
- A âncora está na linha de água. Livre para manobrar.
- Ok, estamos bem.
[música brilhante]
Oh, Deus. - Pedaço de chocolate branco.
- Muito obrigado. Mmm.
- Atenção toda a tripulação do convés.
Quando entrarmos hoje, iremos a estibordo dois.
Estibordo do lado dois.
♪ ♪
Mover para a estação da asa.
- Tudo bem, capitão. Entre nessa linha.
Qual a minha distância? 35.
Eu preciso de espaço.
Não pense sobre isso.
Chandler, coloque seu boletim lá fora.
Tranque-o.
- As férias mais legais que já tivemos.
Eu não quero ir embora
- Pronto, T. Bom trabalho ajudando seu irmão.
- Vamos colocar todos em posição.
♪ ♪
- Tudo certo. - Tchau pessoal.
Muito obrigado.
- Sente-se melhor, ok? Sim, obrigada.
Estou tão pronto para esta carta acabar.
Esta é, de longe, a pior carta
Eu já fiz em toda a minha vida.
[conversa indistinta]
- Nós, em geral, tivemos uma excelente viagem.
Tivemos algumas falhas,
nós tivemos alguns erros que aconteceram.
Todos nós temos essas coisas.
Isso reflete nossos agradecimentos.
Nós realmente apreciamos muito.
- Obrigado. - Diga "tchau-tchau".
Obrigado, maroo-roo.
- Obrigado. - Tchau, obrigado pessoal.
- A família mais fofa de todos os tempos.
- Tudo bem, vamos tirar o sal dessa cadela.
- Por que você estava me olhando quando disse isso?
- [risos]
- Onde estão meus shorts?
[música suave]
- Com tudo o que deu errado nesta carta,
Eu sei que estou prestes a me dar a bunda.
Estou ---- aterrorizado.
♪ ♪
- Atenção, toda a tripulação.
Preciso de você na bagunça da tripulação em 15.
[música tensa]
♪ ♪
Esta carta aqui-- eu não sei por onde começar.
Foi só ...
horrendo.
Tivemos muitas coisas que fizemos de errado.
Conseguimos premiar corações roxos nesta viagem,
um para uma criança - é a primeira vez para mim.
Recebemos US $ 20.000.
Eu sinceramente sinto que deixamos cerca de cinco mil em cima da mesa que
poderíamos ter conseguido se tivéssemos desempenhado melhor.
Chandler. Obrigado senhor.
- E faremos o máximo possível esta tarde,
e amanhã é outro dia.
- Obrigado.
- Você acha que eles nos deram gorjeta porque não morreram?
- [ri baixinho]
- De todos os sh-- que aconteceu,
você pensaria que o capitão apontaria
a principal falha de Chandler.
- [limpa a garganta]
♪ ♪
Kate, Kate, posso levá-lo para a casa do leme, por favor?
- Eu? OK.
- Não sei por que estou sendo chamado
para a casa do leme agora, mas posso dizer que
O capitão Lee não está feliz com alguma coisa.
Oi. - Ei garoto.
Eu preciso que você seja uma testemunha.
- Não é bom.
- Chandler, Chandler, Lee. - Continue.
- Sim, posso vê-lo na casa do leme, por favor?
- Estarei lá.
♪ ♪
- Entre. Sente-se.
Acho que chegou a hora de você e eu conversarmos
que eu tenho adiado.
- Próximo em "Abaixo do convés" ... - Oh, meu Deus.
Isso é incrível. - Uau.
- Número cinco.
Shannon é um corretor charter e vendedor de iates.
- Vamos precisar de toda a ajuda que pudermos para obter esta carta.
- Eu não sou alguém que vai comer sh--
com uma faca e garfo e sorria.
Kate me abusou a temporada toda.
- São tiros disparados.
- Podemos sair do táxi? - Tchau.
- Em um segundo ----. - [suspira]
- Ela é louca.
- Olha, digamos, atitude. - Sim senhor.
- Este barco, este programa, não é para todos.
- Precisamos de você fora do barco em uma hora.
[música tensa]
[zombando estridente]
- Oh meu Deus!
- Então o que está acontecendo? Cadê a Caroline?
- Não, eu estava apenas ---- repreendendo.
Eu só vou começar do começo.
I just, um...
- Estou pensando, o que diabos está acontecendo aqui?
- [soluçando]
- Para mais informações "Abaixo do convés", acesse bravotv.com.