- Anteriormente
- Anteriormente em "Abaixo do convés" ...
Chandler, Chandler atrasado.
Porra, nenhum pau balançando a bordo da tripulação do convés.
É um grande (BLEEP) para cima.
Você sabe como eu odeio babá.
Você está perdendo muitas coisas óbvias.
- Não estou acostumado a fazer parte da lista do capitão.
Olhe para o meu pé.
- Está tão inchado.
- Oh meu Deus.
- Aqui vamos nós novamente,
outro terceiro ensopado que não aguenta seu peso.
Precisamos dos três ensopados fazendo o trabalho deles.
Caroline, Caroline, Kate.
- Sim, essas três tequilas aqui em cima,
você quer que eu os derrube?
- Essa é uma das coisas que me irritará.
Acabei de encontrar seu balde e sua camurça.
- Não, isso não está correto. - Você usava camurça quente?
- Sim, eu fiz e guardei.
- Ok, bem, é isso que acontece quando você começa
não guardar as coisas, você é culpado por isso.
- O que (BLEEP)?
Acho que meio que caiu um pouco.
- Eu não quero saber agora.
Após dois dias, decidiremos se você pode ficar ou ir embora.
Eu tentei bondade.
Eu tentei paciência.
Ok, fique aqui.
Ou você é melhor ou não.
Melhore ou vá para casa.
[buzina]
[Música animada]
♪ ♪
[Música animada]
♪ ♪
[despertador tocando]
- [boceja]
- [geme]
- Eu nunca fui tratado assim antes.
Eu estava de castigo como uma criança.
Entrando neste barco como um terceiro ensopado,
Eu pensei em ver alguns lugares legais
e conhecer pessoas legais.
Simplesmente não é o caso.
Eu me senti destacada desde que entrei neste barco.
- Tudo bem. - OK.
Quem está afim?
- Eu não sei, não tenho permissão para andar por aí ou algo assim.
- Oh cara.
- OK.
- Sim! - Bem aqui.
- Estou cansado.
- Apenas trabalhe, trabalhe, trabalhe.
- Você se divertiu ontem à noite?
Eu me diverti.
- [risos] Essa é uma boa pergunta.
[os dois riem]
- mm-mm.
- Você não manifesta interesse em ligar
quando estamos trabalhando ou em qualquer outro momento
exceto quando você está bêbado,
então eu tenho 33 anos.
Se eu quero uma aventura, sou eu quem faz a chamada de saque agora.
Entendi.
[Música animada]
♪ ♪
- Então eu gostaria de arrumar os armários.
Precisamos aspirar todos os decks,
e então precisamos puxar mais alguns sacos de lixo de 50 galões.
É homegirl no convés. Eu vi ela.
- Sim.
- Bom Dia como você está?
- Bem como vai você? - Boa.
Esta é a nossa lista de verificação?
- Sim, o que fazer para esta manhã.
Precisamos limpar as almofadas,
então posso pedir para você fazer isso? - Sim.
- É óbvio que Rhylee e eu nunca seremos amigos,
mas como profissionais,
precisamos absorver e trabalhar juntos.
- Vá em frente e comece a reabastecer os refrigeradores?
- Sim, seria legal.
E eu sei o capitão Lee
vai estar me observando muito de perto.
- Eu sei que você deveria ter sido o único
para levá-los a pescar hoje.
Temos um pescador experiente a bordo.
- Então eu definitivamente quero me redimir
e provar a ele que eu sou o chefe que ele contratou.
- Basta entrar em contato com você depois que eu fizer a limpeza no local
e veja onde você está, tanto quanto você precisa de mim a seguir.
- Sim, perfeito, obrigado.
- Ali está ele. - Ali está ele.
- O que você acha da Caroline e do pé dela?
Eu não acho que ela está mentindo.
Obviamente estava inchado.
- Ela está aqui.
Como está o pé? - Eu não estou mentindo.
- Eu sei, nós não pensamos que você está mentindo.
Olá.
Se você quer falar sobre mim
ou algo que eu faço nas minhas costas, apenas fique quieto.
- Como está seu pé?
- Muito melhor, olhe.
- Dói quando você anda nela?
- Não tanto quanto fez.
Estou um pouco triste por você pensar que eu estava mentindo.
- Às vezes há pessoas em barcos
que fingem lesões porque não querem trabalhar
porque é muito trabalho.
Mas não achamos que é o caso aqui.
- Sim, eu não sei, isso me faz pensar
quem pensa que é falso.
- Ninguém.
Eu não acho que você pode fingir um pé inchado.
- Eu já estou carregando o peso da Caroline
quando ela está com a melhor saúde ...
Sim, vá para a sua cabine. Descansar.
Então, quando ela está ferida, é tipo, por que você está aqui?
Estou tão feliz que você está melhorando.
- Eu também.
- Kate, Chandler, Adrian,
posso levar todos vocês até a casa do leme
para uma reunião da folha de preferências, por favor?
Roger.
- Olá. Olá.
Aqui está a nossa próxima carta.
- Nem estou pronta para olhar.
- É um contrato de quatro dias, dez pessoas,
dois deles filhos.
Torrie e Albert Jasuwan.
Eles são um casal poderoso que vive em St. Pete, Flórida.
Eles têm dois filhos adoráveis, Tiernan e Pearson.
- A criança de quatro anos adora água com gás e sem gás.
- Ela parece um pouco exigente, se você olhar para ela ...
- Cara.
- Ela quer prato de frutos do mar, bisque de caranguejo, sashimi.
Carrie Simon, ela é sem glúten e com pouco carboidrato.
Outra pessoa é alérgica ao gengibre.
Sem couve, sem couve de Bruxelas.
Alérgico a frutos do mar e mariscos.
- E o filho deles tem uma alergia severa ao amendoim,
então temos que percorrer o barco inteiro e nos livrar dele.
- Acho que se você somar todos os desgostos deles,
não há literalmente nada que eles comam.
É uma mente (BLEEP).
- Eles provavelmente se conheceram em um grupo de apoio
para esquisitos de restrição alimentar.
- Torrie quer um luau assado na Polinésia
em uma ilha com dançarinos.
Acho que consigo um porco inteiro.
Eu sei que eles querem uma festa de rock star.
- E uma festa de garotos.
Eles querem mergulhar nos recifes de coral
e ver a vida marinha.
Eles querem todos os brinquedos aquáticos:
Jet Skis, trampolim, toboágua.
- OK.
- Agora, seus filhos não vão pisar fora
dos limites do interior sem um colete salva-vidas.
Não há margem para erro quando você tem filhos a bordo.
- Temos dois coletes salva-vidas pequenos?
- Sim.
As crianças são perigosas como o inferno,
e não consigo impressionar a todos
Quão importante é isso.
Isso é um envoltório.
- Ah, eu amo um pouco de organização.
- [risos]
- Do que você está rindo?
- Porque você está fazendo um monstro.
- Se sentindo bem, se sentindo melhor?
- Não é melhor.
Entrei e Kate e Josiah
estão, é claro, falando de mim.
- O que, conversa negativa?
- É como, "Eu não acho que ela está mentindo."
- Até pedi manteiga de amendoim para mim.
É melhor eu comer tudo agora.
Só acho que eles gostam de fofocar.
Estar em um barco, você pode se sentir muito
uma parte da tripulação e uma parte da família,
ou pode ser, no extremo oposto, extremamente solitário.
Eu nem deixaria isso te incomodar.
- Bem, eu sei que não sou preguiçosa.
- Eu entendo de onde ela está vindo,
e eu sinto por Caroline.
Olha o que eu achei.
- Oh meu Deus.
- Doce, fora.
Quer um pouco de manteiga de amendoim?
Obtenha enquanto está quente.
Chandler, preciso vê-lo na casa do leme.
Sente-se.
Então você já trabalhou em um plano
para cuidar dos problemas que discutimos da última vez?
Tem sido bom.
Hoje, tem sido bom,
e por isso estamos bem.
- Esta carta, você tem que ter uma linha muito clara
de comunicação para que não haja confusão
quanto ao que você espera.
- Sim.
- Apenas em virtude do número de convidados fretados
que temos, dez pessoas e duas delas crianças
que tem que ficar de olho neles o tempo todo,
realmente amplia os limites de nossa capacidade.
A segurança é fundamental.
Não há espaço para erros aqui.
- Eu vou fazer isso acontecer. Obrigado senhor.
- Obrigado.
[Música animada]
- Ei. - Como está seu pé?
- Bom, é um pouco de dor aguda e estalando.
- OK.
Não sei que dor você está sentindo ou que nível,
mas esta carta será intensa.
Temos convidados charter extras.
Nós temos dez.
Nós temos filhos.
Eles vão ficar mais uma noite.
Então, eu só preciso saber se você pode trabalhar a 100%.
Chegando...
- Este é Pearson.
- Oi. Olá, Pearson.
- Oi.
- Mestre Pearson não está amando os vegetais.
- [chorando]
- Eu vou virar esse iate.
- No!
- Esta carta
- Esta carta vai ser intensa.
Então, eu só preciso saber se você pode trabalhar a 100%.
Eu definitivamente posso.
- Ok, bom, então, quero dizer,
Vou lhe dar os intervalos regulares de duas horas.
Mas eu simplesmente não posso te dar muito mais pausas
porque há muito trabalho a fazer.
- Absolutamente.
- É ótimo Caroline estar pronta para trabalhar
porque estamos exaustos.
Precisamos de três ensopados para fazer nesta temporada.
- Estou tão feliz que você é capaz de ficar e trabalhar.
- Graças a mim também.
- Como Chandler esteve com você hoje até agora?
- Boa. - Melhor?
Rhylee é uma personalidade forte,
e ela está ficando completamente sob a pele de Chandler.
Ele está chateado com ela, ela está chateada com ele,
mas acho que o jeito que ela está lidando
apenas torna as coisas muito mais difíceis.
- ele parecia agradável. Foi agradável.
- Bom de se ouvir.
- Toda tripulação, toda tripulação, temos provisões na popa.
- Cópia de.
- Obrigado. Cava.
Porco bebê.
Porco. - Ugh.
- Cuidado.
Eu vejo o ouvido dele.
- porco de bebê.
- Caroline, apenas amoleça os quartos vazios
e verifique o papel higiênico.
- Entendido.
- Atenção toda a tripulação, atenção toda a tripulação,
os hóspedes chegarão em 20 minutos,
então eu preciso de todo mundo de branco.
[Música animada]
♪ ♪
Sete minutos para mostrar a hora, pessoal.
Eu preciso de todo mundo no convés de popa o mais rápido possível.
- Olha como é grande.
- Muitos barcos grandes estacionados aqui, hein?
- Sim, há problemas nas rodas.
- [risos]
Tudo certo.
- [suspira] - Bem-vindo a bordo.
- Como vai, eu sou Albert. Capitão Lee.
- Prazer em conhecê-lo. Prazer.
E você é? - Olá.
- O prazer é meu.
- Você quer usar uma pequena coroa?
Tão lindo.
- Este é Pearson.
- Oi. Hey, Pearson.
- Oi. - Não é tão frequente
que você tem uma carta com crianças
porque, vamos ser sinceros,
se você vai pagar muito dinheiro para sair de férias,
você vai pagar muito dinheiro para deixar seus filhos em casa.
- Bem-vindo a bordo do "My Seanna".
Planejamos ótimos quatro dias para você.
Kate lhe dará um passeio pelo barco
e comece esta festa.
[torcendo]
- Assista seu passo, e você pode me seguir.
- E vamos pegar uma bagagem, pessoal.
- Tudo certo.
- Então aqui temos nossos coletes salva-vidas
para as crianças usarem
sempre que estiverem fora do interior do barco.
São ordens do capitão.
- OK.
- Pronto, amigo?
♪ ♪
Portanto, esta é a sua suíte master.
- Bonita.
- Olha que tamanho.
Acho que isso serve. - Ó meu Deus.
- Você gosta disso? - Isso é tão legal.
- Vaca sagrada.
- Vamos começar a quebrar essa passerelle.
- Ok, vamos em frente.
Este é o salão do céu.
- Você acredita que isso é um barco?
É como uma casa, hein? - Tão legal.
- Vamos nos destacar nas nossas taças.
Sim, copie.
- Como vai?
- O que você gostaria, querida?
- Por favor. - Água com gás,
ou você gostaria de água parada?
- Você entendeu. - Por favor por favor.
- Tudo bem, comece a aceitar.
- Cópia de.
- Aqui está, meu amigo.
- Obrigado. - De nada.
- A âncora está segura.
- Entendido.
- A fivela superior, a fivela inferior.
- Mestre Pearson, de quatro anos,
gosta de seu bife cozido médio.
- Como fica melhor
do que relaxar em um mega-iate no Taiti?
Isto é incrível.
- Isso parece bom.
- [indistinto]
- O que eu posso fazer?
- Você pode ir para a lavanderia,
vire, vire, dobre e depois faça uma pausa -
- ♪ Vire, vire, dobre, oh ♪
♪ Vire, vire, dobre, oh ♪
♪ Vire, vire ♪
- E depois faça um intervalo das 2:00 às 4:00.
Ok, obrigado.
- Qual é o seu nome mesmo?
Pearson. - Pearson, quantos anos você tem?
- Eu tenho um filho. Ele tem quatro também.
Você gosta do barco? Bonito e grande?
Ver aquelas crianças definitivamente me lembra Kai.
Este é o mais longo tempo que estive longe do meu filho.
Até mais, Pearson.
- Até logo.
- Tripulação do convés, tripulação do convés, posso fazer com que todos mudem
em seus guardas azuis?
[Música animada]
- 20 minutos. - OK.
- Você tem um plano de jogo
na medida em que você quer fazer primeiro?
- Assim que ele diz, troque isso,
os jet skis já devem estar saindo.
Devemos ser capazes de ter tudo para fora
dentro de 15 minutos da chegada.
- Tudo bem, perfeito, eu vou terminar as toalhas
e apenas dê uma olhada lá em baixo.
- Obrigado.
- Meus filhos, eles comem o que comemos.
Eles não são crianças do tipo dedo de galinha ou algo assim.
- Isso é bom, isso é bom. (risos)
Mestre Pearson e Lady Tiernan já são como adultos.
Eles estão lá com, tipo, sua água com gás
com uma fatia de limão.
Quando eu tinha a idade deles,
Eu só queria comer hambúrgueres e batatas fritas.
- Chegando.
- Pare, você não está sendo legal.
Assim que comermos, você pode voltar, ok?
- [chorando]
- As férias acabaram.
Não me faça virar esse iate.
porque eu vou virar esse iate.
- Você precisa parar de chorar.
Você receberá de volta.
- No!
- Você pode ter quando for bom
e quando terminarmos de comer.
- Os dois filhos são iguais, sim?
- Sim, amendoim em ambos.
(risos)
Oh, sim. O que você disse?
- Obrigado.
- Então eu fiz um peito de frango com orégano,
um molho de missô com gergelim e alguns legumes grelhados.
- Muito obrigado.
- Mmm, é perfeito.
- Como é?
- É o que eu amo nos nossos filhos.
Eles comem tudo, cara.
[imita explosão]
- Tudo bem, me dê cinco doses e largue.
Vai levar 15 minutos antes que eu tenha uma ideia
se vamos ficar aqui ou não.
Certo, copie.
- Mestre Pearson não está amando os vegetais.
- Sim.
- Vá em frente e tranque-o lá.
- Cópia de.
- Temos que tirar tudo.
- Vamos esperar até ele trancar a corrente.
- Eu pensei que ele disse que, uma vez que ele diz algemas,
devemos fazer isso, mas ...
- Faça o que quiser, Rhylee.
- Você está falando sério assim comigo?
Isso é adorável.
- Rhylee, toda vez que falo com você
ou pedir para você fazer algo, como, você me disse--
- Estou esperando.
- Chandler acabou de me dizer algo na proa.
- OK. - Então você me diz o que
você acha que Chandler disse. Isso me irrita.
- OK eu entendi. Estou aguardando.
Quero dizer, acalme-se, Ashton.
- Sim, tudo bem.
- Chegando...
- Isso está além de um constrangimento.
Eu estou chateado. Vou fazer algumas mudanças,
e nem todos vocês serão felizes.
- [boceja]
- Eles estão comendo os pratos das pessoas.
- Vou contar ao Adrian.
- Estava uma delícia.
Estou tão feliz.
- Ok pessoal, vamos mudar
e tomar sol no andar de cima.
- Eu só estou esperando desde que Ashton ficou bravo se eu--
- Por quê?
- Lembro que Chandler disse esta manhã
que precisávamos começar a trazer coisas à tona.
- Assim que ele diz, troque isso,
os jet skis já devem estar saindo.
- E Ashton estava dizendo para não fazer nada.
Então ele diz: "Faça o que você quer fazer".
Ah, ele fez? - Sim.
Não estou tentando, tipo, questionar o que ele está dizendo.
Eu só estou tentando dizer--
- Você foi informado exatamente o que fazer.
- Sim, acho que sim.
- Sim, copie isso.
Nós apenas vamos aguardar por essas coisas então.
- Sim.
- Você está bem, Pearson? - Sim.
- Para onde você vai?
- Você está indo para o penico, ok.
- Eles estavam todos comendo os pratos um do outro,
eles eram tão felizes.
- Hmm.
- Só para você saber, nada deve estar na água até--
- Atenção toda a tripulação do convés.
Desligando os estabilizadores,
e você pode desligar a rede elétrica quando quiser.
- Esse é o seu signo ali. - OK.
Agora é esperar até os motores desligarem,
então eu não sei, Chandler.
Se decidir. Qual é?
- Então é legal se fizermos apenas jet skis e trampolim hoje
e então talvez façamos um slide outro dia
ou algo assim, se isso é legal com vocês.
- Sim, isso é demais.
[Música animada]
- Obrigado.
- Não sei por que estou exausta.
- Pelo menos você tem um dia de folga.
- Não sei do que você está falando.
- Bem, quando você estava doente, você não trabalhou.
- Sim, eu tenho um dia e meio de folga
por fingir uma lesão. - Hã?
- Sim, acho que esse é o meu entendimento.
- Quem pensou isso?
- Não importa quem.
Talvez seja paranóia.
Caroline é definitivamente
trazendo a vibração para todo o barco.
- Não, não, ouvi pessoas falando sobre isso.
Mas tenho certeza que você sabe disso.
- Eu sou uma pessoa muito sensível,
então é desgastante ter alguém por perto
que está sempre reclamando e atrapalhado.
- Você sabe andar de jet ski, mano?
- Sim, não se preocupe. Obrigado.
- Divirta-se, cara.
[música energética]
Oh obrigada.
Olha, eu estou perseguindo.
- Oh, você está tirando fotos?
Você vai ser um fotógrafo.
♪ ♪
- Tudo bem, homenzinho, você está pronto?
- Obrigado.
- Ei, bolas brancas de pingue-pongue, ótimo.
- Sim, nós temos aquelas lanternas brancas.
Lembre-se, há três. - Sim, nós salvamos aqueles.
- O que eu posso fazer?
Eu estava apenas lavando e guardando as coisas.
- Pegue uma das malas de praia
e saia colecionando toda a decoração branca
você pode encontrar em todos os armários diferentes.
- OK. - Coloque tudo atrás do balcão.
- Um, ei.
- [rindo]
- Eu vou subir e ver o que as garotas estão fazendo.
Parece bom, cara.
- Caroline. - What?
- Então não faça o que Kate me disse para fazer.
- E aí? Por que você está recebendo tudo ...
- Estou me dizendo para fazer uma coisa,
e então me disseram para não fazer isso,
então estou confuso.
- A mesa está ali.
Só precisamos abrir dois armários e ver o que é branco.
- Eu não sei. Foi-me dito para coletar coisas brancas
e colocá-los atrás do balcão.
- Sim, tudo bem.
- Tudo bem, então você pode assumir isso,
e eu farei outra coisa.
- Você vai levar alguma coisa branca
ou é isso - tudo bem. Obrigado.
- Existe absolutamente uma falta de comunicação no interior.
Eu acho que é besteira--.
- Oi.
- Ei, Kate, nós estávamos pensando
horário de hoje à noite para o jantar.
- 8:00, é muito cedo?
- Oh, isso é meio tarde para as crianças.
- Ok, então são 7:30 ... - 7:30 é bom.
Ok, perfeito.
Temos dez convidados para o jantar.
Vai levar algum tempo para se preparar,
e não temos esse tempo hoje.
Então há muita pressão sobre Adrian hoje à noite.
- Muito obrigado. - Uh-huh.
- Eu vou mudar para preto.
Eu vou te aliviar aqui em um segundo.
- OK fixe.
- Então eu falei com Rhylee. - Sim.
- O que aconteceu esta manhã?
- Eu vim aqui e não tínhamos certeza do que fazer
Você sabe, Rhylee estava indo, e havia perguntas,
você sabe, e eu estava mal-humorado.
Acho que estamos indo muito bem.
- Sim. - É um bom dia.
- Ela precisa de instruções claras de uma pessoa,
e uma vez que Chandler trabalha nisso, tudo vai bem,
mas tudo começa com a comunicação.
- E eu entendo de onde ela vem.
- Tudo bem, isso foi divertido.
Te vejo depois.
- Você está bem, mano? - Eu estou bem.
Eu me sinto melhor, para ser honesto. - Sim.
- Vocês estão se preparando agora?
- Sim.
- Oi.
Então eu acabei de falar com o primário,
e eles disseram 7:30 para o jantar.
- Ah, sh--, sério? - Sim.
[Música animada]
♪ ♪
Que mais branco você tem por lá?
Corujas? Sim, exatamente.
♪ ♪
- Você está pronta, querida?
- Vá para a festa branca.
- Pearson, venha e sente-se aqui, amigo.
- Consegui o assento importante.
- Então todo mundo quer mergulhar amanhã?
- Eu quero! - Legal.
- Ouvi dizer que há tubarões lá. Oh!
- O alho-poró e batata Vichyssoise
com uma mousse de trufa.
- Estou animado para ver o que Adrian vai trazer.
- Todo mundo pode ter isso, né? - Sim.
- Cuidado.
- Obrigado. Prazer.
- Aqui você tem batata e alho-poró Vichyssoise.
E então isso é mousse de trufa.
- Tão bom. - Muito obrigado.
- Isso é tão bom.
Eu amo alho-poró.
- É tão bom, não é?
- Hum-hmm. - Sim.
- Pratos? - Obrigado.
- Legal.
Tente obter a maioria, se puder.
- Você não precisa comer se não gosta.
Está bem. Há mais comida chegando.
- Obrigado.
- Fique acordado, Pearson.
- Não adormeça antes do jantar chegar.
Como tudo está chegando lá?
- Parece bom. Ele está se preparando agora.
Ok, querida.
Não quero que as crianças desmaiem antes de comermos.
[os dois riem]
- Ok, então os dois filhos, médio.
- Sim.
- Tente não comer muito pão.
Nossa comida deve sair em breve.
Demorando um pouco, mas vamos ver.
- Está pronto depois disso? - Não.
- Parece tão feito.
É pelo sabor ou pela aparência?
- Sim, bonita ---- faminta.
- Faz muito tempo.
Estou com fome.
- Cozinhar para dez pessoas, é muito.
Todo mundo gosta de algo diferente.
Todo mundo é alérgico a algo diferente.
Definitivamente sufoca minha criatividade.
- Eu nem posso ir lá em cima.
Mestre Pearson começou a jogar o garfo em mim.
- Não posso ser tão livre quanto gostaria de ser.
Tudo tem que ser calculado,
e isso tende a me estressar e me irritar.
- Pearson, pergunte a eles onde está o jantar.
- Oh sim. - Nós estamos com fome.
- Sim, onde está minha comida, cara?
- Médio raro, raro. - Entendi.
Feito? - Sim.
- Por que você está agradecido?
- Oh, cara, aqui está ele.
Oh. - O homem da hora.
- Hoje à noite eu fiz para você um filé de carne Black Angus
com um molho cremoso de tomate e sálvia,
e fiz mahimahi com um creme de sálvia para você.
- Obrigado. - Encantador.
- Impressionante, muito obrigado.
- De nada. Aproveitar.
- Parece incrível. - Desfrute de sua refeição.
- Gostaria que houvesse mais molho por cima.
- É um pouco difícil. - [tosse]
- Muito difícil de cortar.
- Pearson, coma seu bife, amigo.
Você come sua carne.
- É apenas, tipo, sem graça.
- Hã? - É, tipo, sem graça.
- O seu foi sem graça? - Estava um pouco seco.
- Meu mahi era nojento.
- Os bifes estavam um pouco cozidos demais.
- cozido demais.
- Foram dois em cada dez.
- Chegando...
- Você não sabe com o que estou lidando agora.
- Todos nós temos muita coisa intensa acontecendo.
- Pare de me julgar.
- Se você não pode lidar com seu sh--,
então você precisa sair.
- Como foi tudo esta noite?
- [tosse]
- Isso não foi muito bom.
Foi simplesmente super sem graça.
- Ok, eu vou avisar Adrian.
- Estava um pouco seco.
- Diga a eles para que eles saibam.
- Kai, como vai?
Ah, hey.
- Ele tem se comportado mal na escola.
- Quando tivemos Kai, eu e Allyson éramos jovens.
Basicamente, Allyson é meu melhor amigo.
Eu acho que começamos a pegar um pouco de sentimentos por lá,
e então um dia ela me ligou e ficou tipo,
"Estou grávida." Eu era como, "Santo sh--."
Você precisa ir para a escola amanhã e contar à Srta. Tracy
desculpe, ok?
Você não pode estar batendo nas pessoas, amigo.
Eu era imaturo e terminamos,
e atualmente eles estão na Flórida.
Espero que um dia possamos resolver algo,
mas acho que agora, ela só precisa de tempo para si mesma
e ela merece ser feliz.
- Eu tambem sinto sua falta baby.
Papai te ama. Tchau, eu te amo, baby.
Até mais, Allyson.
- Segure o garfo corretamente, irmão.
[garfo faz barulho]
É isso que acontece. - Ah, aí está o seu garfo.
- Obrigado. Prazer.
Penso nas nossas preferências gerais apenas para, como,
no futuro, o consenso é que vamos fazer, tipo,
bife, tipo, mais meio raro e molho.
- Vou passar a palavra. - Meio raro e molho.
- Você entendeu. - Tudo certo.
- eu os ouvi dizendo para Caroline
estava um pouco seco demais, cozido demais.
- Honestamente, eu prefiro não passar o feedback deles
para Adrian porque Adrian é incrível.
Acho que não vale a pena
abaixando o Adrian e elevando o moral.
Não é ótimo quando os convidados não amam a comida,
mas Adrian não teve muito tempo,
e eu acho que Adrian estava apenas em um funk.
- Sim.
- Não a parou
de tirar até o enfeite.
- Você está bem? Sim, eu estou bem.
Oh.
- Caroline está definitivamente trazendo a vibe para baixo
para todo o barco.
É de um minuto para o outro,
está apenas quente e frio.
Você nunca sabe o que vai conseguir.
- Sim.
Não é pessoal.
- Sim, está bem.
Estou feliz que ela veio e me disse
que os convidados não gostaram da comida,
mas eu realmente não aprecio a vibe dela agora.
Eu sei que você não é feliz
mas não projete isso sh-- em mim.
Eu entendo que, tipo, você não está indo bem--
- Sim, eu sei, guarde para mim.
- Nem é isso.
Eu posso ver isso no seu rosto.
- Bem, não há nada que eu possa fazer sobre isso.
Você não sabe com o que estou lidando agora,
e não tem nada a ver com o barco.
- Sério, tudo bem, meu pai faleceu há um mês,
então seja o que for, duvido que seja isso, ok?
Então ... - Uau, isso é uma competição?
- Não, não é, mas apenas,
você sabe, todos nós temos muita coisa intensa acontecendo,
então apenas tente se recompor.
- Mas sim, mas eu não sou você.
- Sim, mas estamos todos nesse sh-- juntos.
- Pare de me julgar. - Eu não estou - eu não estou te julgando.
Estavam todos trabalhando juntos, você sabe,
e quando você está nessa atitude,
e então você coloca em mim,
e então você coloca em todo mundo.
Se você não pode lidar com seu sh--,
então você precisa sair.
- Cuide do seu próprio negócio.
- Bem, isso é da minha conta.
- Cara, desculpe-me por ter a infelicidade de trabalhar comigo.
- Eu também.
- Vamos pegar nossos pijamas.
- Vejo vocês brilhantes e cedo.
Vocês vão se deitar na cama.
- Se você quiser usá-los, você pode.
Espere, espere, espere, você tem dois?
- Sim. - OK.
- Crianças em barcos, é muito trabalho,
e não há maneira de contornar isso.
Você precisa se preocupar com os adultos,
e então você precisa se preocupar com as coisas das crianças.
O único benefício é que, depois do jantar, é hora de ir para a cama.
Olá. Olá.
- Então você pode descer.
Estar no convés às 6:30. - OK.
- Você está bem?
Sim, obrigado. - OK.
Parece que você está chorando.
- Não, estou tentando não.
- Por quê? Bem, isso não está realmente bem.
- Adrian era como, "Não seja assim,
porque isso me afeta. "
E eu fiquei tipo: "Se estou triste, estou triste".
E ele era como,
"Bem, sim, você sabe, meu pai morreu há um mês."
- Droga, Adrian é um selvagem.
Hum, não tenho certeza de que foi a melhor entrega que ele lhe deu,
mas acho que o conselho dele é sensato.
Tente ser seu eu alegre e borbulhante
e veja o quanto você se sente melhor.
- Ok, eu vou fazer isso. - OK.
Adrian.
- Selvagem.
- Você coloca, tipo, pratos e outras coisas para ela
e apenas virar a roupa e depois ir para a cama?
Eu vou parar.
- Boa noite. - noite.
[música percussiva]
♪ ♪
- Posso pegar um café para vocês?
- OK.
Adrian, você não saberia onde está o açúcar?
Eu sei que é uma pergunta estúpida.
Ok, obrigada.
Adrian ---- ing é uma merda.
Aquele garoto é uma notícia falsa.
Ele age como se ele trouxesse essa energia positiva
e ele está constantemente incentivando outras pessoas
ver arco-íris e borboletas,
mas é besteira--.
Eu só tenho que aguentar e lidar com isso.
(BLEEP).
- Atenção, tripulação do convés.
Os convidados precisam sair o mais tardar 1:45
para a excursão das arraias.
Certifique-se de que tenham toalhas embaladas nos sacos secos
e carregá-los no concurso.
- Ah, tudo bem, copie.
- Copie, copie.
- O prazer é meu.
- Bom Dia. - Manhã.
Pão de banana? - Pão de banana sem glúten.
- Oh meu Deus.
- Ontem à noite não foi minha melhor performance,
e isso me lembra que no começo da minha carreira,
os chefs me chamavam de sim, mas porque tudo
eles me diziam: "Sim, mas na, na, na.
Eu sempre tive uma desculpa.
- Certo.
- E depois de um tempo, aprendi que não sei tudo.
Eu não sou perfeito.
Se você está sempre tentando se defender,
você nunca progride na vida.
- Então, essas são panquecas sem glúten.
Oh, ok, perfeito. Oh, incrível.
- Tudo bem, oh, garoto, olhe para isso.
- Ai está. Obrigado.
Isso foi incrível.
- O chef está fazendo um ótimo trabalho.
- Pearson, você ainda está na cabeceira da mesa,
apenas do outro lado.
- perguntei uma vez o que ele queria ser quando crescesse,
e ele disse: "O chefe". - Oh sim.
- Oi.
- Oi querida. Quais as novidades?
- Só estou tentando planejar uma hora de almoço para eles.
- Qualquer coisa antes das 2:00, porque 2:00 é o prazo
por levá-los até lá.
- Então precisamos deles na plataforma de natação
o mais tardar 1:45. - Sim.
- OK fixe. - Obrigado.
- Uh-huh. - tripulação de convés, tripulação de convés,
estamos tirando todos os brinquedos.
Toboágua, jet skis, pedalinhos, os trabalhos.
Sim, copie.
-Oi.
- 1:15, vamos começar o almoço,
porque eles precisam estar na plataforma de natação
por 1:45.
- Vou tentar colocá-lo às 13h, se eu puder.
- OK.
Rhylee? - Sim?
- Concentre-se em divulgar as coisas dos convidados antes de fazermos isso.
- Oi. - Ei.
- Só para você ficar sabendo,
vamos almoçar por volta das 13:00.
Precisamos de vocês prontos para entrar no concurso
para ir ao seu compromisso às 2:00
nadar e alimentar os tubarões e raias manta.
Perfeito, obrigado. - Uh-huh.
- Estamos começando a trazer esses jet skis, não é?
Sim, tudo.
Eu pensei que essa porta já estivesse aberta, mas ...
Fazemos o mesmo em todas as cartas.
A âncora cai, tira as propostas,
coloque os brinquedos, a mesma coisa.
Hoje não é diferente.
- Me disseram que eles estavam indo em uma excursão.
- Hã?
- Eles estão indo em uma excursão, certo,
nadar com as arraias e tubarões.
- Ei, Cap, qual é o plano para esta tarde?
Arraias? - Sim.
Esta carta é um grande negócio.
Não quero ver um cervo nos faróis.
Quero ver a maldita luz acender sobre a cabeça deles.
Acorde, Chandler.
- Vamos subir para colocar o slide?
- Um.
- Chegando...
- Onde estão as pessoas?
Ei, é o Albert. Estamos prontos para sair daqui.
Não temos toalhas, nem água.
Já tivemos o suficiente dessa experiência.
- Ei, Cap, qual é o plano
- Ei, Cap, qual é o plano para esta tarde?
Arraias? - Sim.
Eles chegarão lá às 2:00.
Provavelmente sairão do barco cerca de 1:40.
- OK.
- Os convidados estão saindo em uma hora,
e estamos gastando todo esse tempo tirando os brinquedos
quando eles nem vão estar aqui.
Isso não faz nenhum sentido.
- Ok, nós vamos pôr a mesa.
É um almoço à 1:00.
- Como estão as senhoras? - Boa.
- Posso pegar algo para você beber?
- Ooh, champanhe pepino jalapeño pode ser bom.
- Sério?
- Sim, parece realmente muito bom.
- Ok, apenas para esclarecer ... - Sim.
- O que você gostaria?
- Pepino jalapeño Prosecco na mistura de mojito.
- OK.
Olá. Olá.
- Então eles pediram jojape mojitos de pepino com a Prosecco.
- Obrigado. Prazer.
- É um novo dia e Caroline está de bom humor.
Tudo é maravilhoso,
Mas também sei que é apenas uma questão de tempo até que ela tenha
outra doença misteriosa, picada de mosquito ou algo assim.
Preciso de óculos de proteção.
Essas pimentas são quentes.
Rhylee? - Sim senhor.
- A linha de reboque não é uma prioridade no momento.
Estamos trabalhando no toboágua.
- OK.
Eu sei que você disse para lavá-las antes que elas entrem.
- Podemos deixar isso de vista por enquanto?
- Sim claro.
- Pendure-os lá e depois enxaguaremos depois.
- Eu já acabei de enxaguar.
- OK.
- Eu não entendi.
Eu pensei que era muito explícito com Chandler.
Esta carta, você tem que ter uma linha muito clara
de comunicação para que não haja confusão.
Aparentemente, foi de um lado e direto para o outro
sem bater em nenhum obstáculo.
- Podemos pendurá-los lá e tirar o slide?
- Sim, era nisso que eu estava trabalhando.
- Tudo bem, termine.
- Suas bebidas sairão a qualquer minuto.
Tudo bem.
- Porque nós pedimos, há dez minutos atrás.
- [risos]
Perfeito.
Obrigado. - De nada.
- Uau, isso é tão bom. Obrigado.
- Oh cara. - Oh meu Deus, isso é perfeito.
- Vaca sagrada, isso é incrível.
[zumbido do compressor de ar]
Ross, Ross.
- Sim, VA em frente.
- Você e Rhylee vão começar
preparando o concurso de resgate para o lançamento.
Certo, copie.
- Se todos vocês querem sentar à mesa,
Vou dizer ao chef para começar a chapear.
- Oh fixe.
- E é aí que você me quer agora?
- Sim, você está dirigindo
do guindaste para a parte de trás do barco.
- Direto para a popa, bem ali.
- Sim. - OK.
Estou apenas confirmando com você.
- Oh vamos lá.
- Ok, então estou levando os convidados para a mesa agora,
para que você possa começar a chapear ish.
Isso precisa ficar acordado.
Tenha uma vida, abacate.
Faça seu trabalho.
- Oh, garoto, olha isso.
Agradável.
- Uau, isso parece incrível.
- Este é um peixe local.
Coentro e quinoa com infusão de menta,
algumas batatas assadas em cubos,
e um pouco de salada com molho ponzu e yuzu.
Aproveitar. - Mmm.
- Tem algum sabor nisso.
- Isso é muito bom, esse molho é.
Exatamente não é chato.
- Então, Rhylee, apenas puxe seu arco
e venha direto aqui.
- Vai aguentar também?
- Estou bem, apenas segure a bomba.
- Sim, entendi.
- Oi, eles estão tão emocionados.
Eles amam tanto. - Impressionante.
- Essa foi boa. - Hum-hmm.
- Muito melhor do que ontem à noite. - Hum-hmm.
- Ross e Chandler para a casa do leme, por favor.
- [zumbido]
- Vamos usar dois navios para transportá-los.
Você pode levar todo mundo no "Intrepid"
até você ficar sem água.
Então você tem que colocá-los no concurso de resgate.
- Fácil.
- E então você repetirá o procedimento ao contrário.
Tudo bem, obrigado.
Acho que deveríamos pegar nossas sandálias.
- Pegue um colete salva-vidas antes de irmos.
- Temos sacos secos criados para eles para toalhas e ...
- Sim, Rhylee já tinha tudo preparado.
- Eu não quero lidar com ela agora.
- Vou ficar.
- Com tantos convidados charter nesta viagem,
Chandler deveria ir.
Há muita coisa que pode dar errado,
e ele é o seio.
- Alguém tem que ir ao banheiro?
ambos: Não.
- Tudo bem, vamos lá, pessoal. Vamos.
- Temos bebidas. Temos toalhas.
- Quanto custa cada bolsa?
- Temos tudo a bordo que precisamos?
- Estamos prontos, cap.
- Ok, vamos carregá-los.
- Vamos fazer a nossa excursão.
- Aqui vamos nós.
Estou me afastando do barco.
- Tubarões e arraias.
- Suba nessa bóia de amarração às 4:00.
- Então temos que levá-lo para este barco agora
apenas para ofertá-lo ainda mais
porque nós temos uma queda demais para nos aproximar.
- Então os tubarões,
não é minha atividade ideal
para crianças de quatro e cinco anos, mas ...
- Sim.
- Este é o lugar, certo, Ashton?
- Sim, fui apontado para aquela doca.
- Eles são pequenos tubarões, do tamanho dessas crianças.
- [risos]
- Ei, crianças, vamos lá.
- Sim!
- Tente aqueles. Estou pronto para tudo.
Siga o papai. Estou bem atrás de você.
- As arraias são super amigáveis.
[Música animada]
- Eles têm snorkel lá em cima.
Oh, tudo bem.
- Eles têm snorkel, tudo lá?
- Chandler, Chandler, Ashton.
Chandler, Chandler, você copia?
- Você quer que eu volte para o barco agora ou fique aqui?
- Eu não sei.
- Iate a motor, "My Seanna". - Continue.
- Gostaria que eu voltasse para "My Seanna"
ou você gostaria que eu esperasse aqui pelos convidados?
- Eles deveriam ligar quando estiverem prontos para serem apanhados.
- Entendido.
- Ross, estamos voltando, ok?
- OK.
- [grita]
(risos)
- Há uma arraia, papai.
- Meu nariz não estava bem na máscara.
- Deus, essas coisas são tão viscosas.
Eles estão em cima de mim. [grita]
- Acho que estamos esperando até que eles nos querem lá em cima.
- O que há então, irmão? Você sabe?
Acho que estamos apenas esperando.
Apenas prepare o barco.
[celular toca]
- Desculpe.
Olá?
Kate, é o Albert.
- Albert, como você está?
- Estamos prontos para sair daqui, com certeza.
Já tivemos o suficiente dessa experiência.
Não foi tão bem.
- Eu sinto muito por ouvir isso. Está tudo bem?
- Não temos toalhas, nem água, então ...
- Ok, vou mandar a proposta logo.
- Sim, muito obrigado.
Tudo bem, Kate. - Tchau.
Ei, equipe do convés, equipe do convés, Kate.
Os convidados estão apenas fora da água, sem toalhas.
Eles estão prontos para serem apanhados imediatamente.
- Cópia de.
- O que (BLEEP)?
- Sim, eles estão com muita sede agora.
- Eles estarão aqui em breve. Eles melhoram.
- Ei, pessoal do convés,
- Pessoal do convés, pessoal do convés, Kate.
Os convidados estão apenas fora da água, sem toalhas.
Eles estão prontos para serem apanhados imediatamente.
- Cópia de. - O que (BLEEP)?
- Sim, eles estão com muita sede agora.
- Eles estarão aqui em breve.
Eles melhoram.
- Então o que aconteceu?
- Eu não sei quem tem o plano de jogo,
quem faz o plano do jogo.
- Eu não tenho idéia do que está acontecendo.
Eu realmente não entendo
como você pode levar alguém para uma excursão
e leve todo o seu sh-- com você.
Parece que isso é óbvio.
- Ei, volte, mano.
Ei, sim, Chandler, Chandler, apenas volte, mano.
- Você acabou de chegar a esse ponto.
- É exatamente esse ponto, sim.
- Faça. Eu apenas irei com você.
- Nós crescemos muito.
- Aqui, você pega.
Você sabe para onde está indo.
- Quando eles voltam no iate,
nós não queremos que eles carreguem o mau humor do exterior
para o interior.
- Devemos fazer um coquetel?
- Sim.
Se alguém além de mim, Josiah e Adrian pudesse fazer algo
para ajudar os convidados a desfrutar do Taiti, isso seria ótimo.
- Kate, posso levá-lo até o arco?
- Cópia de.
Ei, capitão Lee.
Acabei de receber uma ligação do primário.
Eles estão prontos para serem apanhados.
Ele parecia um pouco sob coação.
- Quando eu tenho que sentar lá e comer um sanduíche sh--
em uma situação totalmente corrigível e previsível,
simplesmente não há palavras para descrever
que colossal (BLEEP) é.
Eu não sei.
- OK. - Veja se não podemos consertar isso.
- Sim.
- Ei, você quer balançar meu arco?
- Sim. - Obrigado Senhor.
Aleluia.
- Há cervejas, águas e toalhas.
- Rhylee, Rhylee, Kate.
Você pode estar na plataforma de natação quando os convidados retornam
com toalhas de praia e água?
- Absolutamente.
- Pronto?
- Todos os convidados estão no "Intrepid"?
- Sim senhor.
Acho que vou encarar a música.
- Grande? Eles eram maiores que você?
- Sim.
- [suspira] Isso é bem grande.
Caroline, o que você está fazendo?
- Onde você gostaria de mim?
- Você apenas dobra e vira a roupa?
Obrigado.
- Hi, we've got piña coladas for you.
- Prêmio extra?
- Sim, na verdade, há um flutuador
e tem ouro por cima.
- Uau, tão fofo. Obrigado pessoal.
- A dinosaur.
- Doce obrigado. - De nada.
- Lá vão eles.
- Ela desceu o escorregador.
- Acho que estamos felizes por estar de volta com algumas bebidas ...
[indistinto]
Pouco curta duração de uma viagem de mergulho, mas--
- Minhas desculpas, senhor.
Eu vou ... eu não sei o que dizer.
- Sim, só estou te avisando.
Quero dizer, uh ... - Não acontece nos meus barcos.
- Sim.
- Tão desconfortável quanto eu
nessa situação com nossos hóspedes charter agora,
não é nada comparado ao quão desconfortável
Vou fazer a nossa tripulação se sentir.
- Bem, eu sou um pouco mais fria com as coisas do que minha esposa,
mas provavelmente não vou ouvir o final, infelizmente.
- Tínhamos tudo a bordo,
e não sei por que eles deixaram de dispersá-lo.
- Sim. - Mas eu vou descobrir.
- Obrigado. - Fazer as pazes com você.
- Capitão, você gostaria de jantar?
- Não, eu vou comer a bunda de alguém para o jantar.
Ooh.
[música intensa]
♪ ♪
- Preciso de toda a tripulação do convés para a casa do leme agora.
- Cópia de.
Aqui vamos nós.
Estou absolutamente com medo dessa conversa.
Eu sinto que eu deveria começar a arrumar minha mala
ou fugindo.
- Não sei exatamente por onde começar esse dia.
Isso está além de um constrangimento.
Eu estou chateado.
Como você vai para a ilha ---- ing
e deixar os convidados com todo o equipamento,
tudo o que você tem a bordo,
e depois vire-se e volte
e não lhes deu nada disso?
Isso é rudimentar, Deck Hand 101.
Todos vocês têm qualificações e, no entanto, trata-se de
como ---- editei uma equipe de convés como eu já vi,
e hoje é apenas uma prova viva disso.
Não vou terminar a temporada dessa maneira.
Vou fazer algumas mudanças,
e nem todos vocês serão felizes.
[música dramática]
♪ ♪
- Próximo em "Abaixo do convés" ...
- Se estamos todos na mesma página,
é fácil saber o que precisamos fazer.
- Ninguém sabia o que estava acontecendo.
Bem, esse é o problema que precisa ser resolvido.
- Eu também vou fazer suco de laranja, por favor.
- Ah, sim, isso seria maravilhoso.
- OK. Eu sou apenas ensopado
em serviço agora,
e eu estou quebrando fisicamente.
[tosse]
- Rhylee, faça seu trabalho e ficaremos bem.
- Farei o meu trabalho, como tenho feito.
- Estou farto dela.
- Você fala comigo condescendentemente mais uma vez,
Vou levar para o capitão.
- Aproveitar. Oh!
Oh, meu Deus, ela está bem?
- Chandler não apenas está deixando a bola cair,
mas agora ele está deixando cair os convidados.
[vidro quebra]
- (DORMIR), estou com um copo quebrado.
[chorando] - Tem vidro quebrado.
- Os convidados estão sangrando. Há pratos a serem feitos.
Algo precisa acontecer. - Deixa comigo.
- Chegou a hora de você e eu conversarmos
que eu tenho adiado.
- Para mais informações "Abaixo do convés", acesse bravotv.com.