- Anteriormente
- Anteriormente em "Abaixo do convés" ...
Charles Yim. Dinheiro novo.
- Dinheiro novo é mais, maior, mais rápido.
- Você se importa de tirar essa mesinha de cabeceira?
- Oh, (BLEEP), eu nem vi isso.
- [engasgos]
É tudo suculento. - [engasgos]
[música hip-hop]
- É definitivamente difícil dar um passo para baixo na posição,
mas eu estava disposto a aceitar, porque é um bom dinheiro.
♪ ♪
- Podemos revisar os planos de jogo, mas geralmente é a mesma rotina.
- Precisa haver um plano de jogo e não há plano de jogo.
Onde você foi? - Para o médico.
- O que eles fizeram? ambos: o que eles disseram?
Eles disseram que é uma infecção. Infecção?
Eu tenho que gastar tempo mimando ela,
se preocupando com seus sentimentos e seu tornozelo inchado.
Eu não ligo Eu tenho trabalho a fazer.
Agora eu tenho trabalho extra.
- Os convidados disseram que queriam pescar de manhã.
♪ ♪
Eu sou o pescador experiente aqui.
Eu deveria ser o único que pode ir.
Você e Chandler vão pescar.
♪ ♪
Estou ---- estou chateado.
♪ ♪
[foghorn]
[Música animada]
♪ ♪
[música eletrônica agradável]
♪ ♪
[alarme estridente]
- [grunhidos]
[música minimalista de hip-hop]
♪ ♪
(BLEEP).
- Está na hora da pesca.
[música eletrônica otimista]
♪ ♪
- OK.
♪ ♪
[Música calma]
- Legal. Estou pronto para ir pescar.
- Se vocês estão prontos para ir ... - Chandler. Ok, pronto.
- Ow, meus pés doem mais do que nunca.
♪ ♪
Vamos encontrar uma boa prateleira por aí.
Profundamente, você geralmente pesca,
você sabe, 200 pés de água para mahi.
Eu sei um pouco sobre pesca.
Desde que você saiba como configurar as linhas,
não é tão difícil.
- OK. - Nós vamos almoçar.
- Tenha um bom dia.
[zumbido do motor]
- Vamos ficar na nossa cabine o dia todo, ok?
♪ ♪
Seriamente.
[Música animada]
♪ ♪
- Baileys também? - Sim.
- ♪ Fazendo minha torrada francesa ♪
♪ Desde que eu sou francês, é só torrada ♪
- Quem está namorando hoje à noite?
- Tu. - Novamente?
- Sim, normalmente fazemos isso por toda a carta.
- Mas fiz o último contrato.
- No iatismo, você não consegue pensar em desculpas.
Você apenas segue em frente.
Na carta, eu cortei meu pé aberto,
e eu ainda estava - mal conseguia andar e ainda estava trabalhando.
Tipo, você só precisa trabalhar com a dor.
- Eu não estou tentando, tipo--
Eu sei o meu papel.
Estou apenas - estou com muita dor. - Com o pé?
- Fica cada vez pior à noite.
- Sim, bem, não corra demais.
Chandler, Lee.
Capitão Lee, este é o Ross.
Esquerda de Chandler no concurso
ir pescar com Ashton.
[música hip-hop]
♪ ♪
- negativo. Ele não mencionou isso.
- Entendido.
Eu tenho um barco por aí que não faço ideia de onde ele está.
Não sei quem está com ele;
Eu não sei o que eles estão fazendo.
Não sei qual é a situação deles.
Uma libra de carne será extraída.
[limpa a garganta]
[Música calma]
♪ ♪
- Sim.
♪ ♪
- Nós podemos desacelerar.
♪ ♪
Toda essa situação é simplesmente absurda.
[os dois riem]
[música hip-hop]
- Ainda tenho que espremer muitas laranjas, pôr a mesa,
limpar da equipe da noite passada.
- Kate estará aqui. Ela salvará você.
- A roupa está pronta. - Yay!
- O intrépido para a viagem de snorkel, é que já ...
- Todas essas coisas estão aí?
- Está tudo pronto para ir? - Sim.
- Não, você quer mais do que isso.
- Mais? - Sim.
♪ ♪
- Sim.
- Ok, isso é bom.
♪ ♪
- [risadas]
- Sim.
[música hip-hop]
♪ ♪
- Capitão Lee, Capitão Lee, navio que se aproxima agora.
- Bom dia, Chandler, como foi hoje?
- Sem intercorrências, mas todos se divertiram, então ...
- Não recebi uma ligação de rádio que alguém estivesse pescando.
Eu estava na cama.
Eu meio que assumi que ele foi informado sobre
o que os convidados queriam fazer.
Este é um esporte de equipe aqui.
- Vamos pegar o barco e tirar tudo,
e precisamos nos preparar para partir o mais rápido possível.
Roger.
- Ele já deveria saber disso.
- Bom Dia. Gostaria de rabanada?
- Hum, agora não. - Não? OK.
Acho que andaria de barco. - [risos]
- Posso ajudar vocês? - Obrigado.
- Whoo! - Boa?
[música percussiva]
- Então vocês estão prontos para o café da manhã
depois da dura viagem de pesca?
ambos: Sim.
Eu coloquei a mesa no andar de cima,
então eu deveria começar a trazer coisas para vocês?
♪ ♪
- Eles pegaram alguma coisa? - Não.
- OK.
- Olhe para isso. - Estrondo.
-Oi.
- Como você está? - Ótimo. Como você está?
- Tão bom.
- Bom Dia. - Oh, cheira incrível.
- O que são aqueles? Mini ... - Mini rabanada.
- Impressionante. - Excelente com a manteiga.
- Ok, vamos puxar a âncora.
- Entendido. Estamos todos prontos, senhor.
- Não exatamente, não vejo ninguém na proa.
Estou indo para lá agora.
- Entendido.
♪ ♪
Vamos levantar a âncora.
[correntes chocalhando]
♪ ♪
- Estamos fora do fundo.
- ... onde colocá-los.
- Poderia me ajudar, por favor?
♪ ♪
Âncora na linha de flutuação. Você é livre para manobrar.
- Estava livre para manobrar cerca de 30 segundos atrás,
você dipsh--.
- Tudo o que sei é que leva uma hora para chegar aonde estamos indo.
Quando chegamos lá,
esperamos que os convidados estejam nadando com arraias.
- Acho que Ash vai disputá-los
e lutar com eles, provavelmente. - [risos] Sim.
- O Wi-Fi está funcionando para você agora?
- Está funcionando, mas é como entrar e sair, sabe?
- Temos uma expectativa muito alta de Wi-Fi.
- Kate, Kate, posso te encontrar em algum lugar,
ou você está ocupado?
- Podemos nos encontrar na casa do leme?
- Cópia de.
♪ ♪
Ei. - Oi.
Eles vão nadar com arraias antes do almoço?
- É bem perto de onde estamos preparando o almoço,
então achei que faríamos tudo juntos.
Dessa forma, eles podem nadar e ... - Enquanto nos preparamos para o almoço?
- Sim. - OK. Obrigado, capitão.
Obrigado, capitão.
[música blues rock]
Oh, mano! Oh
- O que são essas coisas? - Rabanada de mini brioche.
- Mmm. (BLEEP), isso é bom.
♪ ♪
- Ei, se ainda não o fizemos, podemos completar o jacuzzi?
Sim, copie.
- Assim que entramos,
nós vamos carregar as coisas da praia no concurso de resgate,
e depois usaremos isso para transportar os convidados.
Duas pessoas vão correr em equipamentos de praia ...
- Sim.
- E vai ser montado em, tipo, um pé--
tipo, água na altura do joelho.
[música hip-hop]
- Eu não sei, a excursão,
tipo, precisamos trazer tudo conosco.
Hum ... Eu não estou preocupado com isso.
- É uma ancoragem legal. - Agradável.
[música brilhante]
- Ai está.
♪ ♪
Esta é a nossa ancoragem favorita? - Sim.
Oh!
- Pronto para largar. Na minha marca, cinco tiros.
E solte.
[correntes chocalhando]
♪ ♪
Vamos trancá-lo.
♪ ♪
Ross? Sim irmão?
- Verifique se você tem coletes salva-vidas para todos.
Aperte isso até a outra alça.
[Música animada]
♪ ♪
- Eu não estou bem!
- Por que você não está bem, Kate? Você quer um abraço?
- Ah ... - O que houve?
Você quer uma massagem nos seios? - Hoje nao...
- Sim? [risos] - Talvez amanhã.
Isso é inapropriado? Sim.
Mas também é um elogio,
e eu amo isso.
- [risadas] Talvez Josiah queira uma massagem nos seios.
Eu adoraria uma massagem nos seios.
[riso]
- Tudo bem, vocês bebem bastante gelo?
- Eu não toquei em provisões.
- Quando alguém pergunta se temos o suficiente,
apenas vá olhar ...
em vez de dizer: "Eu não fiz provisões".
- Ok, então você gostaria que eu fosse checar o gelo? OK.
[música hip-hop]
♪ ♪
- Estou tão cansado de ele falar assim comigo.
- Chegando...
- Como é que (BLEEP) isso acontece?
Como um barco desse tamanho
acabar com nenhum pau balançando a bordo?
[suspira]
Doce. Agradável.
[música funk]
- Você se importa se eu pegar um-- oof, me desculpe.
- Você pode pegar o pacote inteiro ...
Oh obrigada. - E leve com você ...
para que você possa usá-lo quando quiser.
- Vou enfiar na minha bunda, para que eu possa peidar.
- Sim.
- Caroline? - What?
- Pare de falar sobre sua bunda. - Tanto faz, mano. (risos)
- Estamos na América, dizemos burro, não "burro".
- Você está falando sobre sua "bunda".
- [grunhindo]
[música serena de violão]
- Cara, essa água é incrível.
- Você pegou aquele tubarão lá e a arraia.
Eu nunca fiz uma instalação com tubarões nadando por aí.
♪ ♪
Vamos torcer para que nossas cadeiras não flutuem.
É emocionante, sabia? É diferente.
Bom garoto.
É por isso que fazemos o que fazemos aqui.
É a melhor parte do nosso trabalho.
Eu acho que os convidados vão adorar isso.
- Oh sim.
Vai ficar tudo bem. Eles têm cobertura.
- Então, eles vão levá-lo a nadar com arraias ...
- Ó meu Deus.
- E enquanto vocês estão fazendo isso,
vamos preparar o almoço, que estará no banco de areia.
Doce. - Eu tenho calças de vovó.
- É difícil dizer se eles estão felizes ou não,
mas também acho que eles não sabem se estão felizes ou não.
Isso soa bem?
- Sim. - Sim.
- Você está pronto para nadar?
Vocês podem ir até o deck de natação.
Oh, olhe para aquele maiô. Ei, sereia. (risos)
- O que houve, bruh?
- Todos os convidados são carregados no concurso.
- Entendido. - Sim!
- Ok, agora vamos preparar um almoço subaquático.
- Se você não gosta, estou com muita dor,
então eu não sei se--
obviamente, para onde você me enviar, eu irei.
- Por favor, traga uma daquelas banquetas para cá,
veja se encaixa e lave a louça.
Obrigado, Kate. - [suspira]
[música alegre]
♪ ♪
- Sim.
Oh, aqui estão eles.
- Ei pessoal! - Tudo aqui.
- Olhe para trás ... - Ah, sim.
- Tubarões de recife são como gatinhos.
Eles são inofensivos.
A menos que você dê um soco na cara deles,
você está pronto para ir.
[música curiosa]
- Eles não estão interessados ​​em você.
♪ ♪
Eu apenas diria ... - Talvez não?
- Por questões de segurança, não tocaremos nos tubarões hoje.
- Estamos seguros para entrar agora? - Sim.
[música brilhante]
- Veja esta escola de tubarões, pessoal.
- Oh, há um tubarão bebê. - Uau.
♪ ♪
- Eu sempre quis nadar com tubarões,
porque eu tenho muito medo deles.
Hoje é definitivamente um dos melhores dias
que eu tive neste barco.
Eles são tão fofos!
- OK. - Vamos fazer isso.
- A propósito, Caroline disse que seu pé está doendo muito,
então eu disse a ela para puxar um banquinho na despensa superior,
sente-se e lave.
Caroline ainda está encontrando maneiras de, tipo, não trabalhar,
e ainda estou encontrando maneiras de torná-la capaz de trabalhar.
Eu vejo seu pé machucado e levanto um banco para você.
- Ela deveria me dizer essas coisas se estiver preocupada.
- Concurso, "Meu Seanna", concurso, "Meu Seanna".
Onde fica Chandler?
♪ ♪
- Certo, alguma ideia de qual foi o assalto?
♪ ♪
- Isso me irrita sem fim
quando alguém não atende o rádio.
Chandler deveria saber melhor.
- Roger, 1-6.
Kate, Kate, Lee. - Continue.
- Chandler está voltando agora,
então vamos preparar tudo,
para que possamos ir embora o mais rápido que ele chegar aqui.
- Cópia de.
Temos champanhe, rosé, Don Julio.
Apenas carregue como um bebê.
- Sim.
Adoro fazer sushi.
A primeira vez que fiz sushi
estava em um restaurante em que eu trabalhava em Paris.
No Taiti, é meio difícil conseguir um bom arroz de sushi.
É apenas calcário; é meio florido.
O que um cara tem que fazer
para obter um arroz de sushi de qualidade por aqui?
Lindo.
♪ ♪
- Lindo local que você escolheu. - Boa.
Parecia levar muito tempo.
- Nós estávamos indo o mais rápido que podíamos.
O que precisamos obter das meninas?
- Almoço.
Kate, Kate? - Ela está na cozinha.
Estou indo na sua direção.
- Oi. - Eu vou pegar o barco ...
- Estou trazendo de volta? - Sim por favor.
- Diverta-se. - Obrigado.
- Caroline, Caroline?
Josiah e eu vamos preparar e servir o almoço.
Enquanto estivermos fora, você pode, por favor, dar a volta
e verificar todos os quartos rapidamente?
- Copie isso, obrigado. - Você é o melhor.
Isso é loucura. - O que?
- Louca linda.
[música suave]
♪ ♪
- (DORMIR).
[música emocionante]
- Ok, vamos fazer isso.
Vou ter que configurar isso rapidamente.
- Vocês precisam de mais alguma coisa?
- Temos que transportá-los.
- "Bem-vindo ao interior", disseram eles.
"Você não vai ficar quente lá fora." - É meio legal.
- Há uma arraia lá.
Eles não podem te matar? - Sim.
- Aí estão vocês.
♪ ♪
- Se eles não estão impressionados com isso ...
- Estou levando Don Julio para aquela praia ali.
- É um restaurante flutuante pop-up no Taiti.
- Isso é tão fofo. - Sim amigo!
- Ei!
- Um dois três...
- Comece com um pouco de atum e salmão picante.
Você pegou um sashimi. - OK.
- Este é atum marinado em laranja com vodka.
- Obrigado. - De nada.
Está delicioso.
- Eu pratico vela há tanto tempo, que é raro
que encontro algo que nunca fiz antes,
então este almoço subaquático a meio caminho é emocionante.
- É tão bonito aqui.
[limpa a garganta]
Como é que (BLEEP) isso acontece?
Chandler, Chandler, Lee.
Você sabe onde está a válvula de fechamento do Jacuzzi?
[música tensa de hip-hop]
É um desses.
Meu Deus, agora está chovendo. - Ah não.
- Começará a vazar aqui em um segundo.
Filho da puta, se não for.
É tudo o que eu precisava, é para começar a chover agora.
Ross, Ross, Lee.
Ashton, Ashton, Lee.
Preciso que alguém me responda agora.
Oh, (BLEEP), estou chateado.
[limpa a garganta]
Johan, Johan, Lee. - Sim vá em frente.
- Você sabe onde está a válvula de fechamento do Jacuzzi?
- Sim, de fato. Eu estou chegando.
- Como um barco desse tamanho
acabar com não um pau balançando a bordo
para a tripulação do convés?
É uma grande (BLEEP) -up.
Não sei dizer para que lado vai a chuva.
- Apenas para ouvi-los almoçar e dizer: "Sim" -
- Oh, no.
Ei, Chandler,
considerando que está prestes a começar a chover muito forte,
devemos colocá-los em concurso agora?
- Só estou preocupado com
o barco sendo completamente descoberto ...
[música hip-hop]
- É como Chandler está tentando chupar o trabalho dele.
Então vocês devem voltar para o barco.
Devo levar toda a tripulação do convés?
Sim. Mas isso está errado.
Como, os dias de captura do capitão Lee
na plataforma de natação há muito tempo.
Ei pessoal?
Então, acabei de perceber que há algum tempo se aproximando.
A melhor aposta é provavelmente colocar vocês no Intrepid
e de volta ao iate, antes que ele se abra.
- Sim obrigado. - Certo.
- "Para a choppa"! [riso]
- Ross, vamos transportar os convidados de volta para você.
Certo, copie.
[Música animada]
- Nos vemos de volta no barco.
Espero que vocês consigam. Tchau.
- Tchau.
- Devemos apenas lavar tudo em--
- Sim. É molho de soja.
Ele está voltando, certo?
- Sim, ele está voltando. - OK.
♪ ♪
Onde fica o Don Julio? - ela bebeu.
[música hip-hop]
- Whoo!
- Tudo bem, nós fizemos de volta em uma peça.
- O almoço acabou.
Ah! Obrigado. - Não se preocupe.
Ok, todos a bordo. - Leve-me ao iate!
Jacuzzi! Hora da Jacuzzi!
- Apenas um lembrete gentil,
tem muito equipamento nesse barco, não sou eu.
♪ ♪
Quente. - Ooh ...
Caroline, temos convidados
de volta aqui no jacuzzi.
Você pode querer subir e verificar e ver
se eles precisarem de alguma coisa, por favor.
- No meu caminho.
♪ ♪
Oi!
Bebidas para alguém? - Você tem água?
- Água de côco? Você entendeu.
[música percussiva suave]
Eles estão falando sério?
Eles querem água de coco com um mirtilo?
Realmente?
Alguém mais?
♪ ♪
Entendi. Hum ...
- Ela quer uma piña colada virgem.
- Abacaxi virgem colada.
- Apenas água para mim. - Água?
- Obrigado. - OK.
Tudo bem, me dê alguns segundos.
Eu já volto com tudo isso, ok?
[exala] Ok.
- Chefe de cozinha? - Sim?
- Temos mirtilos, folhas de hortelã e framboesas?
- Congelado no freezer lá embaixo.
- Entendi. OK. - Freezer no andar de baixo.
- Obrigado.
♪ ♪
Eles estão todos congelados, no entanto.
(BLEEP).
[música hip-hop]
- Rainha selfie, rainha selfie.
- Oh meu Deus.
- Cadê minha bebida?
- Sim, na verdade, onde estão nossas bebidas?
- Ei, hum, não sei como fazer nenhuma dessas bebidas.
Sabe quando Kate volta?
- Deixe-me perguntar.
Kate, Kate, Caroline.
[exala] Ok.
[música instrumental suave]
- Tudo certo.
- Caroline, Caroline? - Go ahead.
- Ei, o que você precisa?
- Eles pediram as duas bebidas de coco com rum.
[gaguejando] - Por que ela está - [murmura]
Ok, eu já vou. Eu cuidarei disso.
Obrigado, Kate.
- Acabei de almoçar debaixo d'água em águas infestadas de tubarões,
e Caroline é a única em pânico.
- Vamos colocá-lo aqui e mangueira-los.
- Vamos pegar o barco, tirar tudo o mais rápido possível.
Roger.
Você nunca sai do barco
sem pelo menos um membro do convés.
Eu sei que estraguei tudo,
e estou esperando obter uma amarração completa de Cap.
[música hip-hop]
- Verão.
♪ ♪
Jolie, I have your piña colada, okay?
- OK.
- Sim. - [toots]
O que? (risos)
[música baixa suave]
(risos)
♪ ♪
[os dois riem]
[música hip-hop]
- Então, como foi? Foi épico.
Eles adoraram o seu sushi. Eles comeram todos os itens.
- Impressionante.
- Você tocou em um dos tubarões?
- Sim, toquei um tubarão.
Toquei as arraias várias vezes.
- Como se volta à realidade depois disso?
Seriamente.
- Oi como você está? - Boa. Como está o seu pé?
- Melhor. Melhor, obrigado. - bom, bom, bom, bom.
Então, por que você não volta a sentar e dobrar?
- OK. - Obrigado.
[música brilhante]
♪ ♪
- Ok, o que você está fazendo hoje à noite?
- Salada de lagosta, e depois faremos um duo de foie gras.
Tudo bem.
- Chandler, Chandler, Lee.
- Continue.
- Sim, você tem tempo para ir à casa do leme?
- Sim, eu já vou.
- Boa.
[música hip-hop]
Sente-se.
♪ ♪
Tenho algumas coisas que quero discutir com você hoje.
- OK?
- Você sabe como eu odeio babá ...
- Sim.
- E é isso que estou fazendo com você agora.
Você está perdendo muitas coisas óbvias.
Você saiu do barco sem me dizer.
Eu não acho que você deveria ter sido o único
para levá-los a pescar hoje.
Temos um pescador experiente a bordo.
E enchemos o jacuzzi cerca de cinco vezes hoje.
♪ ♪
Você é apenas-- os detalhes, você é--
Eu não sei, talvez você possa me esclarecer,
por que você está sentindo falta deles?
♪ ♪
- Chegando...
- O principal é fazer sexo no ninho do corvo.
- Isso é uma massagem? É uma palmada?
- Oh, olhe, ele está fazendo isso!
[todos gritam]
[música tensa de hip-hop]
- Talvez você possa me esclarecer, por que está sentindo falta deles?
Ashton é responsável pela banheira de hidromassagem.
- Como você pode responsabilizar alguém
se você não verificar?
- Eu não - tudo bem. - Eu verifico.
- Estou em todo lugar agora.
Eu - você sabe, essas coisas ficam ...
- é demais?
- Não, é apenas deixado de lado.
Quero dizer, estamos pegando a âncora,
estamos desistindo de propostas.
- Estou checando você,
e você está perdendo muitas coisas.
o que significa que você não está verificando,
qual é o seu trabalho
- OK.
- Eu não entendo os problemas que estou tendo com Chandler.
Eu não sei se ele acabou de sair da cama
e disse: "Eu vou ser um total (BLEEP) hoje em dia"
mas eu não vou tolerar isso sh--.
Não no meu barco.
Você deveria ter me deixado uma pessoa hoje.
Eu tenho um jacuzzi transbordando.
Chovei caindo ... - Sim, eu--
- Basicamente, eu tenho meu pau na minha mão.
- Não, eu - eu - sim ...
isso definitivamente estava em mim.
- Tudo isso foi com você. É todo o seu trabalho.
- Eu não gosto de estar na lista do capitão Lee.
Estou aqui para facilitar a vida dele, não mais difícil.
Mas ao mesmo tempo,
sua equipe precisa cuidar de você.
Eles precisam olhar para tudo no barco.
Simplesmente não há o suficiente de mim para dar a volta.
- Isso é tudo.
♪ ♪
[música percussiva dinâmica]
♪ ♪
- [zumbido]
- Ok, aqui está a coisa:
Você não estará no grupo, eu estarei no grupo.
Está bem. Eu quero que você melhore.
- Obrigado.
- Ok, então, agora vamos pegar esses itens,
raspe tudo e lave.
Eu gostaria que você se sentasse enquanto faz isso.
Talvez a despensa seja melhor,
porque acho que poderíamos organizar de alguma forma
para você se sentar lá. - Ok, sim, isso seria ótimo.
- E eu vou trabalhar aqui em cima.
- OK. Tão Querido.
- tripulação de convés, tripulação de convés,
todo mundo pode me encontrar no clube de praia?
- Entendido.
♪ ♪
- Olá.
- Então, enquanto temos todos aqui,
Acabei de ser mordido pelo capitão ...
[música hip-hop]
E tudo cai em mim.
Vou começar a checar tudo o que está acontecendo.
Então, se parece que eu estou nitpicking
e microgerenciando ...
Eu sou.
- Quero dizer, isso é besteira--.
Chandler tira vantagem de sua posição,
e apenas passa a culpa,
e eu sinto que é culpa dele.
Não me culpe por sua falta de comunicação, amigo.
- Nós só precisamos reuni-lo como uma equipe.
- Mover. - Sim.
- Estibordo?
[música dinâmica]
- Ok, aqui está o seu ... - Meu pedestal?
- Sim. Ok, obrigado.
- Olha, você pode se sentar bem nisso.
- Fantástico.
[música emocionante]
- Eu não estou fazendo a mesa para os convidados, estou fazendo isso por mim.
Estou apenas dando uma festa de chá, não é grande coisa.
♪ ♪
Eu também quero fadas. - Nós devemos enforcá-los assim.
- Pendure-os. - Então dá aos convidados
algo para falar,
porque tudo o que eles falam é quantos seguidores eles têm.
- Está aumentando ainda mais.
[música lenta e funky]
- Nós vamos matá-lo.
Eu coloquei muito amor em cada refeição,
mas o jantar para mim é uma espécie de epifania.
O café da manhã começa bem o dia.
Você está tendo uma boa comida.
Almoço, como, "Oh, isso é muito bom.
Você sabe, nós estamos entrando nisso. "
E então o jantar é como, "Me mande embora."
Oh, meu Deus, ame.
O que está acontecendo? Oh, não muito.
Você está atrasado? - Eu não sei.
- Estou direto.
- Ele está tirando o máximo proveito de todos nós.
- Eu tenho um sono muito leve, sim. (risos)
♪ ♪
- Chandler, Chandler, iate. - Chandler está de folga.
- Estou desligando. Obrigado.
- Obrigado.
Estou irritado ... - [risadas]
- Estou irritado a ponto de estar pronto
para ir falar com o capitão.
E nem tudo seria tão irritante
se ele não era um idiota.
- O que você sente que quer fazer?
- Precisa haver uma mudança.
Eu sinto que Ross deveria estar se sentindo bem.
- Sim, concordo plenamente com isso.
A verdade é a verdade. O que está acontecendo está acontecendo.
- Todo erro cometido hoje
está em Chandler.
[Música animada]
- Ok, estou pronto para ir. Vocês? - Vamos lá.
- Ei! - Olhe as luzes.
- Eu sinto que estamos em um conto de fadas.
♪ ♪
- Por que você não me conta sobre o seu primeiro curso?
- Lagosta - Lagosta ... - Lagosta de azeite.
- Beterraba laranja.
- Isso foi feito? - Sim.
- Caroline, você pode vir à cozinha para serviço, por favor?
- No meu caminho.
♪ ♪
tudo: Saúde.
- Tudo bem, aqui vamos nós ... - Legal.
- Obrigado. - O primeiro prato da noite.
- O primeiro curso será
uma salada de rúcula com tomate e lagosta,
com um molho de trufas de laranja.
- Esta é uma ótima salada.
- [risos]
♪ ♪
- Ok, me diga o que é: Foie gras grelhado, brioche ...
♪ ♪
- Posso começar a ir? - Sim, você pode ir.
Lindo.
- Supostamente o Chef deu tudo certo. É isso.
Uau, foie gras?
- Dois tipos. - Dois tipos de foie gras.
- "Foie-get" sobre isso.
[riso]
- Mmm.
- Tem um gosto muito bom.
- Isso é legítimo. - Mmm.
Meu Deus, isso é tão bom.
- Eles adoraram. - Eles adoraram.
Eles estavam tão felizes. - Sério?
- Sim.
Ok, Josiah--
você pode descer, Josiah, obrigado.
- OK.
- Vamos na banheira de hidromassagem. - Sim.
- Acho que saí, pessoal. Eu vou para a cama.
tudo: boa noite Boa noite Jen.
[música eletrônica suave]
- Tenha uma boa noite. - Você também.
♪ ♪
- Como vai, querida? - Eu quero ir deitar lá em cima.
- Nós vamos subir por um minuto.
♪ ♪
- Posso conseguir alguma coisa para você?
OK.
♪ ♪
- [abafado]
- Eu não sei, mas provavelmente foi um golpe ou algo assim.
É 90% certo
que o principal é fazer sexo no ninho do corvo.
Apenas-- - Como você tem certeza?
- Uh ...
Eu só ... - Vamos ver.
- Ligue-me se estiverem. - [risos]
♪ ♪
Vamos lá pessoal.
- Lembre-se que eles estão em um barco
com um monte de humanos assistindo.
- Bem, eles não sabem que estamos assistindo.
- Como está? Estilo cachorrinho?
[todos exclamam]
Oh.
- Mas ela está do lado, então ...
- Você sabe, às vezes funciona dessa maneira.
- Ela está aqui, e essa é a perna dela ali.
Quero dizer, sou fã da estrela do mar morta,
mas este é o próximo nível.
- Oh, ela tinha uma águia espalhada ali.
- [risos] - Isso está ficando travesso.
ambos: Sim.
- Chegando...
- Essa é uma das coisas que me irritará,
é quando você não guarda suas ferramentas.
- Eu guardei.
- Estou definitivamente sob o microscópio agora.
Meu departamento não está funcionando da maneira que deveria.
- O que (BLEEP)?
Oh, oh ...
- Oh, oh ... - Ele disse: "Acorde".
ambos: Ah ...
- Ela não gosta disso.
- Não podemos mudar o feed?
- Ow. [palavra da boca] - O que é isso?
Oh, oh, oh, oh.
- Oh ... ela deve querer casar com ele.
Prenda a bunda dele. - Sim.
- Ela está definitivamente com sede.
[risadas] - eu estou indo para a cama.
- OK, boa noite.
[música hip-hop]
Doce.
♪ ♪
- ♪ Sobre ♪
♪ ♪
[Música animada]
♪ ♪
[despertador tocando]
♪ ♪
- Tudo bem, Cap, estamos todos aqui atrás.
Estou indo até o arco.
- Atenção, toda a equipe: Estamos prestes a começar.
[música synth brilhante]
♪ ♪
- Encantador.
Quero o bacon de peru.
♪ ♪
- Delicioso.
- Só vou fazer uma pausa
e apenas coma chantilly agora.
Tão leve, fofo e delicioso.
- Ok, então, seu pé está incomodando muito, não é?
- Estou tentando, estou tentando não--
- Não - [suspira] Sh--. Vá dobrar a roupa lá embaixo.
- Não, não, não, não, eu posso--
- Ouça, você está mancando. - Está bem, está bem. OK.
Josiah é como um cachorro de exposição.
Ele está perfeitamente preparado, ele tem um casaco brilhante,
uma marcha graciosa,
e apenas um espécime fino.
E então Caroline é como um Chihuahua que está assustado,
que você encontrou na rua e está com fome,
e, tipo, alguém fecha a porta,
e, como, ela própria.
(risos)
Oh, minhas pernas doem.
- Meus pés estavam doendo ontem.
- Meus pés estão gritando.
- Atenção, toda a tripulação:
Todo mundo precisa estar de branco.
- Ficar sem espaço na minha bolsa.
- Isso é tão bonito. Temos que levá-lo para lá.
- Sim.
- Eu vou bloquear a visão dele sobre--
- Querida, eu posso descobrir. Oh, está quente.
Olha, veja, você verá. - Não fique aí.
- Cara, essas são as fotos mais doentes.
♪ ♪
- Interior, estamos prestes a atracar.
- Estamos em posição?
- Todo mundo está em posição, capitão.
Três, dois, um, queda.
- Preciso de algumas distâncias lá atrás, Ross.
- Popa: 150 pés até a doca.
♪ ♪
- Como estamos olhando para lá?
- Parece bom. - Entendido. Tranque-o.
- Você quer trazê-los aqui primeiro, bruh?
- Sim, tudo bem. - Vamos levá-los para fora.
- Ok, posso colocar todo mundo no convés de popa
para partida do hóspede?
[música diminui]
- Tudo bem, pessoal.
- Muito obrigado. - Você é muito bem-vindo.
Emily, obrigada. Espero que tenha se divertido.
- Muito obrigado. - Muito obrigado.
- Eu nunca fui tão feliz na minha vida
para tirar um hóspede do barco.
Vamos torcer para que não encontremos
mais surpresas de látex "extra grandes".
- Muito obrigado, capitão. - Obrigado amigo.
- No geral, a experiência foi incrível,
então muito obrigado. - Boa.
Que bom que você gostou. Obrigado. - Sim.
Então, temos algo para você:
um pequeno sinal de nossa apreciação.
Muito obrigado pessoal.
Tivemos uma ótima experiência, então, obrigado, capitão.
- Absolutamente. Obrigado, Charles.
- Ooh! [risos]
- Ok pessoal, vamos trabalhar.
[ambos cantarolando]
- Qual o seu tamanho? - Ele é pequeno para mulheres.
- Você é pequena para mulheres. - [risadas]
- Tripulação do convés, tripulação do convés, por favor, pode lavar o barco?
- Camas de strip, por favor. Caroline, continue dobrando.
Vou terminar meu pedido de provisão,
e então eu vou ajudar.
- Não sei o que está acontecendo (BLEEP).
- Com o que?
- Só estou com medo que eles tenham todas essas doenças aqui.
Tipo, eles vão amputar meu pé.
- Atenção, toda a tripulação, atenção, toda a tripulação:
Vamos nos reunir na bagunça da tripulação o mais rápido possível.
- Às vezes não dói nada,
mas outras vezes, há um pop nele.
[música hip-hop]
- Cap está caindo. Vamos apertar, pessoal.
♪ ♪
- Essa foi uma carta interessante.
- Sim.
- Eu acho que a única coisa que trabalhou mais
do que fizemos nessa carta foi a nossa largura de banda.
- Hum-hmm. [risadas leves]
Acho que temos muita gente aqui
que têm muito talento,
e acho que onde estamos tendo um pequeno colapso
está utilizando esse talento
e comunicar informações de um departamento para outro.
- Eu concordo com o capitão Lee.
Foi um show de charter.
Mas a partir de agora, será diferente.
- No geral, acho que tínhamos uma carta muito boa.
Acabamos com $ 15.000.
$ 1.250 cada. Bem feito.
- Obrigado. - De nada.
- Obrigado. - Obrigado cap.
- Então, vocês podem sair hoje à noite,
gastar algum dinheiro de gorjeta.
Temos uma pequena reviravolta ... - Legal.
- Vamos terminar a tarde, fique ocupado.
Aproveite o Taiti. Obrigado pessoal.
- Vai chover esta noite. - [Lee rindo]
- Pague, Ross.
- Pare de ficar com raiva. - Você está bem?
Está tudo bem, está tudo bem. Eu só ... - Não, não está bem.
- Não sei o que está acontecendo, mas não vai ...
- O mesmo?
- Capitão, capitão, Kate. - Ir.
- Precisamos organizar outra consulta médica
for Caroline.
- Não é um problema, estou nisso. - Obrigado.
- Obrigado.
- Se conseguirmos mastro, o ninho de corvo,
em frente às janelas, e a maior parte do terraço feito,
então estaremos bem.
Quanto mais rápido o fizermos, mais cedo você poderá tomar suas cervejas.
[música animada]
- [calça] "Shweating".
- Ok, tchau, melhore. - Obrigado.
- Pegue as boas drogas. - OK.
[música eletrônica descolada]
♪ ♪
- Essa é uma das coisas
isso vai me irritar,
é quando você não guarda suas ferramentas.
Acabei de encontrar seu balde
e sua camurça da noite passada.
- Não, isso não está correto. - Você usou camurça quente?
- Sim, eu guardei,
então você vai ter que perguntar
quem quer que estivesse de manhã cedo.
- Ok, bem, é isso que acontece
quando você começa a não guardar as coisas,
é que você é culpado por isso.
Eu estou definitivamente sob o microscópio agora.
Meu departamento não está funcionando da maneira que deveria.
Eu não quero mais que isso reflita mal em mim,
e é uma coisa após a outra.
- Sim, talvez verifique com Ross e Ashton também,
porque eu guardei todas as minhas coisas.
- Eu não estou pedindo muito.
Basta colocar as ferramentas de onde você as tirou.
Claro e simples. - [geme]
- O que (BLEEP)?
- ---- ing ridículo.
- Ah, (DORMIR). [choramingos]
♪ ♪
- Aqui vem ela.
Aqui, então, sente-se,
e conte-nos o que o médico disse.
- Ele disse: "Eu não sei o que é".
E ele disse: "Fique fora por dois dias".
[música eletrônica]
- Bem, tenho certeza que você está com dor,
então por que você não vai para sua cabine e descansa,
porque nós queremos que você melhore.
- OK.
- É frustrante que Caroline agora não possa ser
no pé dela por dois dias,
mas isso realmente não faz diferença.
Josiah e eu já fizemos todo o trabalho dela ...
- [funga] - Não chore.
Queremos que você melhore.
Mas eu não vou carregar o peso dela durante toda a temporada.
- Ok, obrigado, agradeço. [funga]
- Então havia dois.
Você pode começar a dobrar e lavar a roupa, por favor?
- ♪ A roupa se vira ♪
[música sintetizador otimista]
♪ ♪
- [funga] Ow.
♪ ♪
- Pronto, mano? - Quase.
- Vamos ver até onde você pode ir.
♪ ♪
- Não, eu realmente queria estar indo.
Hard-core FOMO.
- Acho que você não vai sentir muita falta.
- Por que você está chateado?
- É que tudo está se acumulando.
- Eu posso adivinhar: é Chandler.
Tem piorado ou continuado o mesmo?
- É igual.
Todos os dias, ele é apenas um idiota pomposo.
[batendo na porta] - Entre!
- Como você está se sentindo? Sinto-me muito dolorido.
- Bem, fique na horizontal, porque eu quero que você melhore.
- Eu prometo. - Sinto sua falta.
Divirta-se por mim. Eu vou descansar por você.
- Sim, vou me divertir muito.
- Tudo bem, estamos prontos? Caroline, vamos lá.
Caroline está ficando. Ela tem pé de elevador.
- ♪ Preciso de sapatos de dança ♪
- Rhylee, você está com calor. Obrigado, Ash.
♪ ♪
Meus peitos estão quites?
- Ninguém vai olhar se estiver quites, prometo.
Eu amo toda a nossa equipe ... até Rhylee.
[risos] Estou falando sério.
- O fato de você ter que dizer isso
me faz questionar a autenticidade.
- Vamos pessoal, estamos aqui.
- Venha aqui, princesa. - Opa, minha bunda está saindo.
- [murmura] - [arrota] Com licença.
- Rhylee, você não pode fazer isso quando se parece com isso.
Vamos rapazes e raparigas.
- Sim. Eu gosto das cores.
- ♪ eu tenho olhos em você ♪
-Bem-vindo a Yakitori.
- Muito obrigado.
Obrigado senhor.
- Saúde Gente! - Saúde, saúde.
- Quero dizer, vocês estão vestindo ele.
Eu sou como, vamos lá, você não quer, tipo,
corpos de papai que vão para o próximo nível ---- Hércules por aqui.
- Algumas garotas gostam de papai.
Não, honestamente--
- Oi! Venha aqui.
- Ei. - Senti sua falta.
- Senti sua falta. - Oh sim.
- Aproveitar. - Isso é bom?
- Bom apetite. - Por favor, converse com Rhylee.
Ela é hecticamente emocional.
Ela está naquele ponto em que ela vai aparecer.
- Estou irritado a ponto de estar pronto
para ir falar com o capitão.
- Seria uma boa ideia deixá-la saber,
basta dizer: "Olha, vamos jogar bem, vamos nos divertir"
porque eu não quero que ela exploda.
- Com a maneira como saímos do dia de trabalho,
Eu não quero ser o único a fazer isso.
Definitivamente, temos que descobrir a situação com Rhylee.
Ela não vai a lugar nenhum; ela faz parte da equipe.
Precisamos resolver o problema e resolver o problema.
Eu já posso ver o que vai acontecer.
Ela vai ter alguns vodskies nela,
e vai ser (BLEEP).
- Estamos indo lá embaixo, ou o quê?
Vamos vamos.
- Meu objetivo hoje à noite não é provocar ninguém,
mas se eu ficar bêbado
e estupidamente, faça alguma coisa, que assim seja.
[música animada do clube]
- Ah! Uau!
♪ ♪
- [risos]
- Sim você pode.
♪ ♪
- É como, "Dança suja" noites taitianas,
e qualquer garota no chão
é a Jennifer Grey para Swayze de Ashton.
♪ ♪
[riso]
[música brilhante de hip-hop]
Sim, Ashton!
[todos aplaudem]
- Cale essa porta!
- Nós vamos ---- festa.
- Eles são todos-- estão todos lá atrás.
- Festa nas costas! Oh!
[riso]
- Festa no ônibus.
- Oh, não - não-- não, não disse isso.
Você cala a boca ... - [risos]
- Você, a dançarina infantil sul-africana.
♪ ♪
- Você deve ir, porque eu não posso me mover.
♪ ♪
- Estamos em casa. - [grita, ri]
♪ ♪
- Vamos tomar uma bebida. Vamos.
♪ ♪
- [lábios engasgando]
[risos] O que é isso?
[cheirando]
Ugh-- [gorduras] [risos]
- Minha ---- mãe ---- calor - pés doem.
[música dinâmica]
♪ ♪
- [murmurando]
Entre lá ... camisa.
- [exala]
[música de corda travessa]
♪ ♪
[música instrumental suave]
♪ ♪
- [gemendo]
♪ ♪
Mm-mm ...
♪ ♪
- OK.
Ashton está procurando uma conexão,
mas isso não está acontecendo, Ashton.
Vou me divertir com você
mas não vou ser estúpido com você quando estiver bêbado.
[geme]
- Esse é o meu soco no Taiti.
- Caroline, de onde você veio (BLEEP)?
Você pode apenas-- você deveria estar descansando.
Você pode ir descansar?
Onde é o banheiro?
Onde - [risadas] - onde está o banheiro?
É isso?
- [sussurrando] - Você está falando sério?
Vamos agora, isso é apenas desrespeitoso.
Oi. - Oi desculpa.
- Você quer se deitar em uma cabine de hóspedes?
Eu quero que você descanse, porque depois de dois dias ...
- Sim, eu posso, mas você vai ver?
Eu acho que meio que caiu um pouco.
- Não quero saber agora.
Após dois dias, decidiremos se você pode ficar ou ir embora.
Vamos levá-lo para uma cabine de hóspedes agora.
- Posso pegar minhas coisas?
- Não, acho que você deveria descansar.
Eu posso conseguir para você. - Eu não preciso disso, está tudo bem.
- Não, eu vou pegar para você,
mas não quero que você se distraia e depois bata nela.
Você sabe?
- [grunhidos]
- Ainda está inchado.
- Bem, é, mas eu sinto que caiu.
Eu realmente
- Tudo bem, fique aqui ... - Tudo bem ...
- Dois dias. - Eu não posso ir embora, tipo ...
- Não, esta é sua nova base por dois dias ...
- OK. - Porque nós--
se você não for curado depois de dois dias ...
Eu sei, estou muito ciente.
- Você sabe, então vamos levá-lo muito a sério.
- Eu sei que há posição, mas sou um ser humano.
Não mereço ser tratado dessa maneira.
- Depois de dois dias, ou você está melhor ...
- [fungando, chorando] - Ou você não está.
[música percussiva tensa]
Isso nem é uma coisa pessoal com Caroline.
Este é o pé dela.
Está gravemente ferido, e ela precisa dar
o descanso adequado que ele precisa curar.
Melhore ou vá para casa.
- [soluçando]
- Próximo em "Abaixo do convés" ...
- É uma carta de quatro dias:
dez pessoas, duas delas crianças.
- Oi.
- Mestre Pierson não está amando os vegetais.
Não sei que dor você está sentindo ou que nível,
Eu só preciso saber se você pode trabalhar a 100%.
- Chandler acabou de me dizer algo na proa.
- Ok, entendi, eu estou esperando.
- De onde vem essa atitude?
- Calma, Ashton.
Kate, é o Albert. Já tivemos o suficiente dessa experiência.
- Eu sinto muito por ouvir isso. Todo mundo está bem?
- Temos toalhas, sem água. - Você tem um emprego, marinheiro.
Capitão, você gostaria de jantar?
- Não, eu vou comer a bunda de alguém para o jantar.
Não vou terminar a temporada dessa maneira.
Vou fazer algumas mudanças,
e nem todos vocês serão felizes.
- Para mais informações "Abaixo do convés", acesse bravotv.com.