- Anteriormente em
- Anteriormente em "Abaixo do convés" ...
Você e Josiah-- você claramente tem,
como, uma conexão forte.
É um pouco difícil ver Kate e Josiah tão perto.
Obrigado por ser o melhor chefe e segundo.
- Obrigado por ser o melhor terceiro.
- Ela fica demais na cabeça.
- Sinto muito por ter aparecido ontem.
Peço desculpas. Desculpe. Eu sinto Muito.
- Bem, você precisa, tipo,
faça um esforço para, tipo, incluí-la.
- Absolutamente.
- O que está acontecendo é ...
Acho que estou frustrado porque
está fazendo todos nós parecermos ruins.
- Rhylee, Rhylee, precisamos de você aqui
para ajudar com a bagagem, por favor.
- Acabando de mudar.
- Chandler parece gostar muito de Rhylee,
e não quero dizer isso no sentido bíblico.
- Vocês estão prontos para a festa? - Salut.
- Felicidades. - Saúde também.
- Vocês, se eles conceberem um bebê,
Eu acho que deveria ser chamado Seanna Kate.
- Oh, pelo amor de Deus (BLEEP).
- Ei pessoal. - Olá.
- Ei pessoal. - Eles são desperdiçados.
- Se você pudesse demitir alguém, quem você demitiria?
- Oh meu Deus. Caroline.
[batendo] - Entre.
- Ah, sh--.
[foghorn]
[Música animada]
♪ ♪
[música suave]
♪ ♪
- E se.
- Eu me sinto fisicamente e mentalmente, tipo ... hoje.
[geme]
Meu pé está inchado como um balão,
e eu não tenho idéia do porquê.
[estremecendo]
Eu superei completamente essa besteira de duas caras--
com Kate e Josiah.
Oh Deus.
♪ ♪
- Ugh.
- Bom Dia.
- Então eu sei que esse tem sido o tema da conversa,
mas enquanto eu tenho vocês ...
Tipo, sh-- foi deixado de fora.
Não podemos mais fazer isso. Kate nunca limpa, então ...
- Eu acho que, independentemente de cujo nome esteja lá,
se apenas o vemos, apenas o limpamos.
- Cara, se todo mundo se limpa depois de si,
nunca haverá uma bagunça para limpar.
- Eu acho que nos dias de folga,
devemos sempre começar às 10: 00hs.
Nada de bom acontece antes das 10:00
- É difícil trabalhar com pessoas
que eu sei que estão falando de mim pelas minhas costas,
especialmente quando estão dizendo na minha cara como estão felizes.
É uma mente (BLEEP), realmente. [batendo]
Posso subir?
- Sim.
- A roupa está indo há um tempo.
Eu ouvi. É bom. - Foi mal.
- Ontem à noite, ouvi o que você disse.
- O que foi que eu disse? - Se você quer falar sobre mim
ou algo que faço nas minhas costas, isso é realmente irritante.
Espero que esteja tudo bem que não entendamos,
tipo, super, super nisto.
- Sim.
- Mas eu ouvi você falando.
Tipo, eu ouvi o que você disse, e a primeira coisa que eu preciso--
- É uma afirmação assustadora de ouvir.
- Olha, às vezes eu sou impensado,
e por mais que eu tente estar atento às outras pessoas
sentimentos e respeitá-los, como,
às vezes eu apenas (DORMIR).
O mesmo. Eu sinto Muito. - Está bem.
- O que mais eu estava dizendo? - Eu não sei.
Eu era como, "Ugh, isso."
- Eu estava bêbado. Acho que todos conversamos
um ao outro sobre coisas que às vezes nos incomodam.
- Sim.
Em barcos, em espaços confinados, no local de trabalho em geral,
na vida, as pessoas falam sobre outras pessoas.
Você não os confronta sobre isso.
- Eu so quero que você saiba. Eu perdoô você.
E não é um problema. Sem ressentimentos ou qualquer coisa.
Tudo bem. - (DORMIR), olhe para o meu pé.
- Está tão inchado. - Eu sei.
- Oh meu Deus. - Eu sei.
Não sei o que está acontecendo.
- O que aconteceu? - Eu não sei.
Eu tenho que falar com Cap em algum momento.
Tudo bem, boa conversa, pessoal. Eu voltarei a isso.
Ok obrigado. - Aquilo foi estranho.
Eu não acho que dissemos algo terrível.
Eu não lembro. - [risos]
- Vamos para o topo das janelas,
por isso é mais fácil para você no cinto.
Estou um pouco chocado no momento.
- Você tem que ter muito,
linha de comunicação muito clara
para que não haja confusão.
- Sinto que estou dando a eles as informações de que precisam,
e claramente isso não está funcionando,
então preciso verificar tudo o que eles estão fazendo a partir de agora.
Ei, assim que você terminar,
pulverize o convés para remover toda a sujeira e a poeira.
- Spray que sh-- ao redor.
- Você dormiu bem, querida?
- Acho que você poderia dizer que eu desmaiei.
- Você estava pegando fogo ontem à noite.
- Ah não. Sim, ela era.
- Chandler falou com todo mundo aqui
sobre bagunça da tripulação? - Não.
- Estava imundo.
Como, eu tenho limpado depois de mim,
mas todo mundo tem que fazer isso.
Obrigado por isso, Rhylee. Muito obrigado.
Eu sinto sarcasmo.
- Temos muita sorte em tê-lo no barco.
Honestamente, eu ia mudar esse horário
para me tirar da lista
porque como a principal aeromoça, estou tão ocupada.
Então, talvez para o próximo cronograma, eu não estarei aqui em baixo.
- Eu não dou a (BLEEP) quem está nele,
mas quem quer que esteja nesse dia--
temos que fazer um trabalho melhor na limpeza.
Kate definitivamente está acostumada a ser a cadela no comando.
Comigo, você sabe, eu não dou (BLEEP)
se você é uma cadela ou você está no comando.
- Tudo o que faço o dia todo é limpo e cuido dos outros,
então eu vou continuar fazendo isso.
É por isso que recebo muito dinheiro.
[celular tocando]
- O que há, papai? Como vai?
Boa. Sim, ocupado.
Apenas nos preparando para pegar nossa terceira carta.
Eu sempre penso no que meu pai faria,
porque eu aprendi tudo com ele.
A primeira viagem foi difícil, você sabe,
colocando todos na mesma página,
apenas passando algumas dobras.
Meu pai é capitão de iate há mais de 35 anos.
Se ele estivesse no barco,
lidando com o que eu estava lidando,
Eu não acho que ele teria tolerado isso.
Amo você também. Tchau.
- Ugh, esses lençóis são a minha morte.
- [zombando ofegante]
Eu peguei o balde.
- Certifique-se de fazer as cabeças do convés.
- Isso parece divertido. Isso parece muito divertido.
Vamos rádio ele.
Ashton, Ashton. Kate.
Você acha que a equipe do interior poderia dar uma volta nessa coisa
quando você terminar com isso? - Eles estão muito ocupados.
Eu nem deveria dizer isso no rádio.
- Tenho certeza que isso pode ser arranjado.
- Yay. É confortável?
- Ou seja, se todos vocês não estão muito ocupados.
- Cale a boca, Rhylee. - O que você disse, Rhylee?
- Lembro de você me dizendo como estava ocupada.
- Esse rádio apropriado fala a cadeia de comando?
O que há de errado com essa garota?
- Rhylee ... uau. De onde ela sai?
Ela precisa colocá-la em ordem,
e ela precisa resolver sua atitude,
porque ela não percebe qual é o seu lugar.
- Ela não é inteligente.
- Oi como você está? - Bom garoto.
- Eu não sei exatamente o que está acontecendo,
mas esse pé é super, super inchado e muito doloroso.
Eu queria saber se eu poderia ir ao médico.
- Claro. - vou falar com a Kate
e veja se ela pode marcar uma consulta.
- OK.
Tudo bem, obrigado. - De nada.
- Você está bem? Como está seu pé?
- Ah, ta tudo bem. Acabei de falar com Cap.
- O que o capitão disse?
- Ele disse para tocar a base com você
e veja se você poderia me marcar uma consulta.
- Bem, eu não quero você com dor.
Deixe-me marcar uma consulta e ver a que horas você precisa ir.
Aqui está uma ideia. Por que você não se senta nessa mesa?
Vamos começar dobrando a roupa
enquanto você está sentado e vê até onde você chega.
- Entendi.
- Vocês já fizeram ninho de corvo?
- Sim, nós fizemos tudo isso. - O que?
- Eu não estou aqui para jogar bolas de gude.
- O que você está fazendo agora?
Você está colocando molho de tomate na massa folhada?
- [com sotaque italiano] É a minha pizza.
Você encontrou apelidos para toda a equipe?
- Espero que você saiba quando digo "alienígena"
é um elogio total.
- Estou começando a ficar ofendido, mas está tudo bem.
- Você fica ofendido? Você deve meditar sobre isso.
- Eu vou tentar. - Não seja tão raivoso.
Apenas relaxe. - Estou tentando. Estou tentando.
- Relaxe, Adrian. [risos] - É tão difícil.
- Que dia é hoje? - Dia de corcunda.
- Eles deveriam chamar de "Dia da Consciência".
- [risos]
- Todo mundo está lhe dando um tempo difícil?
- Não, eu ainda estou bem. Ainda não estou irritado.
- Você não vai pegar Rhylee comigo, vai?
- Ainda não estou irritado.
- Rhy, você tem dois segundos rapidamente para conversar comigo?
- Certo.
[música tensa]
E aí?
- Apenas alguns conselhos, como, conselhos amigáveis.
Deixe esfriar em Kate. Ela é a principal aeromoça.
Ela tem três listras em suas capas.
Eu não a aceitaria. Nós somos os marinheiros juniores.
Tipo, eu não estaria desafiando Kate assim.
- Qual é o seu conselho amigável quando se trata, como,
como estou sendo falado?
Apenas pegue isso?
- Sim. - Porque esse não sou eu.
- Por que precisamos discutir isso?
Apenas diga: "Legal, entendi." Talvez ela não entenda.
- Eu me preocupo com o posto.
Eu também não dou (BLEEP)
se alguém quiser falar comigo dessa maneira.
Não vou me sentar como um cachorro.
- Chegando...
- Parece que todo mundo é muito jovem.
- Dinheiro novo.
- Você se importa de tirar essa mesinha de cabeceira?
- Ah, sh--. Eu nem vi isso.
- [engasgos] É tudo suculento.
- Eu me preocupo com o posto.
Eu também não dou (BLEEP)
se alguém quiser falar comigo dessa maneira.
Não vou me sentar como um cachorro.
- Legal. Só queria te dar um conselho.
Cabe a você o que você faz com isso.
OK? Legal.
- Sim, eu aprecio isso. - Tudo certo.
[Música animada]
Caroline, Caroline, Kate. Há um carro no banco dos réus
esperando para levá-lo ao médico.
- Entendido. Obrigado.
Deixe isso e eu vou dar o fora quando voltar.
Namaste.
- Qual é o nosso boletim meteorológico hoje, mano?
Chuva dispersa. - Sinto muito, boo-boo.
- Mal posso esperar para começar a chover quando terminarmos.
- Deus. Kate, Chandler, Adrian.
Posso levar vocês até a casa do leme o mais rápido possível?
- Cópia de. - Cópia de.
- Como foi a tua noite? - Oi.
Olá. - De qualquer forma, vamos ao que interessa.
Charles Yim. Ele é um empreendedor.
Ele veio com um bafômetro de smartphone.
Oh.
- Ele tem sua namorada e amigos Emily,
Jennifer, David, Mandy e Jared.
- Parece que todo mundo é muito jovem.
- Hum-hmm. - Dinheiro novo.
- Dinheiro novo é mais, maior, mais rápido.
Dinheiro novo é impaciente porque
ainda não teve o luxo,
então eles não podem esperar para pegá-los.
- jet skis, escorregas, snorkeling. - Esportes Aquáticos.
- Esse é o seu departamento.
Eles querem nadar com arraias,
então isso significa que teremos que ir--
- Moral. - Moral.
E um piquenique no banco de areia.
- Ótimo. - Tudo bem, estou animada.
Eu acho que vai ser uma carta divertida.
- Eu também acho. - Yay.
- Obrigado.
- Andando com essas janelas o dia todo, não é?
(risos)
- Você acha que eles terão que cortar a perna de Caroline?
E se ela nunca voltar?
- Você sabe o que eu não quero ouvir é ela dizendo,
"Estou de volta" e depois ouvindo ...
[estalando a língua e gritando] - Sim.
Eu só quero que Caroline melhore.
A lesão no pé de Caroline me faz ter que trabalhar mais,
e já lavei bastante roupa na minha vida.
Ok, temos que continuar trabalhando
Porque agora nós podemos estar em uma loucura.
- Boa.
- Se alguém precisar de mim, estou no ninho do corvo.
[música suave]
♪ ♪
- Pele de pato e pizza de queijo brie. O que?
- Devo pegar os pauzinhos? - Sim.
- Vocês querem almoçar?
- Isso seria bom. - Sim, vamos almoçar.
- Leve de volta para a nossa cobertura e coma.
- Milímetros.
Eu amo brócolis. - É bom, brócolis.
Eu costumava comer 8 xícaras de brócolis por dia.
- Sério? Ei, fam.
- Ei. - Onde você foi.
- Para o médico. Acho que a ouço.
Caroline. - Vem sim.
- O que eles fizeram? O que eles disseram?
Eles disseram que é uma infecção.
Poderia ter sido uma picada de mosquito ou algo assim,
mas ela me deu antibióticos e analgésicos.
Ela disse: "Olha, essa é apenas a natureza de morar aqui".
Você pode obter um arranhão e, no dia seguinte,
é tipo, puf.
- Bruto. - Estou tentando não ser um bebê,
mas dói mesmo. Isso realmente dói.
Eu sei que você entende, mas eu sinto muito por--
- Não, só quero que seu pé melhore.
Almoçar e, em seguida, vá em frente e gelo seu pé muito bem.
- Cópia de.
- Vá para a cama e acorde às 6:30.
- Obrigado. Muito obrigado.
- De volta ao trabalho. - Oh meu Deus.
- Pena que não tenho ninguém com quem compartilhar.
- Tudo bem, jogue a proposta.
- Ah, querida, hein?
- Agora que não temos Caroline,
as prioridades são as cabines de hóspedes e os uniformes,
e depois vamos para as despensas.
- Sim.
Toalhas. Vamos começar a lavar.
[zumbido da máquina]
- Quanta roupa você ainda tem aqui?
Muito? - Não muito.
- OK. Estrondo.
Estrondo.
♪ ♪
- Eu nunca tive tanta dificuldade em me encaixar.
Eu dirijo meu próprio barco no Alasca,
e eu já possuía empresas antes,
e estou acostumado a ter um papel de autoridade.
Às vezes eu tenho que me controlar
e entender que eu não estou no comando.
Eu tenho que aceitar e calar a boca.
- [boceja]
- Como você esta? Está bom, cara.
- Ele está se preparando. - Sim. Há algum sh-- estranho
quando você está colocando a mão em uma galinha.
Você fica tipo "Oh, o que é isso?"
- O que é isso? Confira? - Sim.
Quero dizer, comecei quando era muito jovem.
Meu pai era dono de um restaurante de churrasco.
Mas, tipo, quando eu fui para a escola de culinária,
foi quando eu realmente levei para outro nível,
porque você tem que fazer coelhos com o rostinho deles como ...
[cheira a lábios]
- Eu não seria capaz de fazer isso.
- Crescendo, eu era bem gordinha.
Eu trabalhei no restaurante do meu pai.
Quero dizer, é difícil ficar magro
quando você tem uma deliciosa comida de churrasco ao seu redor.
Até hoje, ainda tenho um pouco de gordura.
Apenas alguns pressionando a almofada ... [risos]
Tanta galinha. Não sei o que fazer com tudo isso.
- Você ainda não sabe? - Eu nunca sei
porque eu não uso receitas nem nada.
- Esse é um talento insano. Obrigado, cara.
♪ ♪
- Então, Adrian - você sabe que ele não planeja suas refeições?
Ele não sabe o que está cozinhando amanhã.
Eu pude ver isso. Eu acho incrível.
Isso é talento.
- Ele apenas sente isso. - Sim.
- É como o programa de convés.
[risos] - Isso é verdade.
Quero dizer, podemos revisar os planos de jogo,
mas geralmente é a mesma rotina.
Vocês querem fazer uma reunião no convés pela manhã,
repassar tudo?
- Antes do fretamento, faremos uma reunião no convés das 8h.
Dorma bem.
- Oi. - Ei.
- Ei, eu só queria reconhecer que
a maneira como falei com você foi em péssimo julgamento,
e peço desculpas por isso, então acabei de terminar--
- Bem, eu realmente aprecio que você veio e disse isso.
Eu amo um pedido de desculpas, mesmo que você não esteja falando sério.
Melhor ainda.
Eu amo um pedido de desculpas não autêntico, porque então você está realmente
engolindo seu orgulho, sabia?
Bom para você, Rhylee. Você conhece seu papel.
Não se preocupe. Não se preocupe, isso acontece.
Ok, obrigado Kate. Tenha uma boa noite.
- Você também. Vejo você amanha.
- Sim.
- E no dia seguinte, e no dia seguinte ...
♪ ♪
- Manhã.
- Manhã. - Bom dia, Rhy.
- Você quer apenas se sentar, Rhylee?
Quando chegarmos agora ao ancoradouro,
apenas espere que tudo saia.
Eles querem fazer algumas excursões no exterior.
Eles só querem mergulhar na cultura taitiana ...
Um... [smacks lips]
Quero que o refrigerador Intrepid seja abastecido,
apenas coisas básicas, não--
- Como refrigerantes e águas.
- Sim, refrigerantes, águas, batedeiras, suco de cranberry.
- Okay. - Um...
realmente é isso. Vou fazer uma refeição rápida.
Vocês querem continuar moendo?
Precisa haver um plano de jogo e não há plano de jogo.
Tudo bem, eu vejo vocês. Obrigado irmão.
- Chegando...
- Essas pessoas são nojentas e obcecadas com seus telefones.
- A iluminação é tão boa. Lábios.
- Darwin está vindo para você, Charles Yim.
Eu amo a câmera
[música de flauta otimista]
Olá. Olá.
- Como está seu pé? - Estou apenas sofrendo.
Eu vou muito rápido e faço algo de bom por mim
e algo ruim para mim e depois, o que? (risos)
Tenho que misturar tudo. - Quando você voltar,
você vai colocar todos os produtos de higiene pessoal nas cabines?
- Entendi. - [risos]
Eu não quero que ninguém se machuque,
mas ao mesmo tempo, está quebrado?
Você vai morrer? Não. Vamos continuar trabalhando.
- Interior, temos arranjos de flores
no banco dos réus agora. - Cópia de.
- Tão bonito. Eu amo este.
[Música animada]
Veja como são lindas nossas novas coroas de flores.
Este é agressivo.
- Você deveria dar para Rhylee. É tão agressivo.
- [risos] Não. - Tudo bem.
Temos 15 minutos, pessoal.
Todo mundo deveria estar mudando.
♪ ♪
- Channy.
- Sim. Ok, obrigado.
- Sim, não tem problema ... [risos]
- [ri baixinho]
- Aqui. [risadas suaves]
- Estou muito confuso sobre qual é a dinâmica
entre Chandler e eu.
Quero dizer, ele é absolutamente adorável,
mas ele não se abre com muita facilidade.
Eu sou como, "Quem é você?"
Apenas mostre - me dê algo para que eu saiba que você tem--
você sabe, não é apenas o tipo de barco Chandler.
- Eu comprei isso para você. - Você é tão doce.
Oh meu Deus.
- Preciso de todos reunidos no convés de popa imediatamente.
- Olha esse mega iate. É ridículo.
Hã? Vai se divertir?
- Perca as persianas. - Perca as persianas.
- Aqui vamos nós. Não caia. (risos)
- Aqui vamos nós. - Ei pessoal.
Como estamos indo? Bem vindo a bordo.
- Como tá indo? Prazer. Charles.
- Oi. Bem-vinda.
- Muito obrigado.
Coloque isso no meu pescoço? - Sim.
- Bem vindo a bordo. - Jolie, prazer em conhecê-lo.
- Olá. Eu sou Ashton. - Oi.
- Oi pessoal. - Oi.
Whoo-hoo. Whoo-hoo.
Whoo-hoo. [conversa indistinta]
Whoo-hoo. Whoo-hoo.
- [suspira] Eu já superei.
- Bem-vindo a bordo do "My Seanna", pessoal.
Temos três ótimos dias planejados para você.
Kate o levará em um passeio pelo iate,
e em breve estaremos em andamento ...
- Estou ansioso por isso. - E comece.
- Pergunta tão séria, eu tenho que continuar com isso?
- Não ... [risos]
Este é o terraço,
e aí em cima temos um ninho de corvo,
mas é realmente um local maravilhoso para o pôr do sol.
- Muito bronzeamento. Eu posso precisar desse protetor solar.
- Ter que. - Pegue um de cada vez.
- E então vamos para o salão do céu.
- Não é ruim. Isso é uma média de duas pessoas.
- Sim isso é bom.
- Agora vamos para sua cabine principal,
que é tão grande e adorável. [conversa indistinta]
É enorme. Sério incrível.
- Vamos tirar algumas fotos. - Sim, vamos lá.
- Vamos nos livrar de todas as linhas desnecessárias
no arco daqui. - Tudo certo.
- Veja Jen, Instagram.
Estou Instagramizando seu Instagramming.
- Bem, o que você achou? Primeira impressão?
- Eles parecem um pouco de manutenção alta.
- A iluminação é tão boa.
Lábios. - [risos]
- Eu tenho o capitão atrás de mim.
- Quadro congelado.
Impressionante.
- Essas pessoas são nojentas e obcecadas
com seus telefones e sua interação nas mídias sociais,
mas também estou aqui porque acredito
este é o próximo nível da seleção natural de Darwin.
- A câmera me ama ... [risos]
- Darwin está vindo para você, Charles Yim.
- Vamos em frente e solte a popa, por favor.
- Entendido.
Tudo bem, capitão, a linha de popa está desligada.
- Ok, vamos parar nisso. - Tudo bem, capitão,
você é livre para manobrar.
Tripulação do convés, vamos colocar alguns desses para-lamas
enquanto isso.
- Você pode ir em frente e fechar isso,
e depois ligo quando precisar de você.
- Esta é a minha dança Milly-Milly.
Vai se tornar famoso no Instagram.
- Ainda estamos no mesmo plano para o almoço?
- 1:30.
- Rhylee, não arraste o pára-choque pelo convés.
- Você me pediu para trazer para-lamas aqui em cima.
- Sobre o que conversamos no outro dia?
Rhylee, duas pessoas em cada pára-choque.
Não quero arrastá-los pelo convés.
Se você pode tirá-lo da teca,
então sim, você é mais que bem-vindo.
- Bem, é claro que não posso, não com a largura lá--
- Ok, bem, então espere por alguém.
Eu disse a Rhylee dezenas de vezes
para não arrastar os pára-lamas pelo convés.
É extremamente frustrante ver isso acontecer,
especialmente em frente à ponte.
Ele e eu sabemos que isso não é aceitável.
Parece sh-y arrastando pára-lamas.
- Sim, e vou esperar pelo último.
Chandler é realmente bom em me dizer o que eu faço de errado
e não me dizendo nada do que faço certo.
Não estou tentando sabotar o navio.
Só estou tentando fazer o meu trabalho.
- Trabalhe de forma inteligente, não muito.
- Posso trazer algo para alguém?
- Sim, eu vou fazer um 1942. - Você entendeu.
- Vocês têm casca de laranja, tipo torção de laranja?
- Posso pegar laranja, sim.
- E depois coloque-o bem arrumado.
- Absolutamente. Você entendeu. Alguém mais?
- Posso apenas tomar água com limão?
- Eu vou fazer apenas uma tequila também.
- Chá gelado. - Chá gelado.
- A propósito, se você não se importa que eu pergunte--
- Não por favor. - Como você machucou o dedo?
- Meu Deus, então eu peguei uma picada de mosquito,
e apenas foi puf.
- Ai. - É legal, é legal.
É mente sobre a matéria. - Uau, impressionante.
- Vocês podem mudar de branco
e no seu blues.
- Copie, copie.
♪ ♪
- 'Sup, porque?
- Podemos meio que rodar nas verificações do convés
contanto que façamos nossas rondas.
Então, eu levaria esse tempo para relaxar.
- Você quer apenas ligar-- talvez ligar para Rhylee?
Porque eu acho que ela está lá fora fazendo alguma coisa ...
[riso]
Eu entendo completamente que Chandler não gosta de Rhylee,
mas eu sinto que ele está deixando sua antipatia por Rhylee
nublar seus julgamentos.
Você precisa ser capaz de deixar suas emoções de lado
do seu trabalho profissional.
Eu vou ajudar Rhylee. Sim, eu irei.
- [bebendo devagar]
- Você não toma as bebidas dele? - Eu estou bem.
- Se você precisar de uma mão, me avise.
Você pode preenchê-los mais do que isso.
- Eu sei. Eu sou apenas - eu só estou sendo--
Eu apenas - eu entendi. - OK.
- Sim, na verdade ...
- Sh--.
- Cadê minha bebida?
- Tem tequila aqui em cima. Caroline, Caroline. Kate.
Sim, há três tequilas aqui em cima.
Você quer que eu os derrube?
- Sim. Desculpe, eu estava com convidados,
e ainda preciso fazer a casca de laranja
and, um...
sim, é isso.
- Ok, então você vai voltar aqui?
- Sim.
Eu só preciso trazer uma colher para o açúcar.
- Oh garoto. Eles estão pedindo doses de tequila,
o que é mais fácil do que uma garrafa de água.
- Eu tenho uma colher aqui. - Eles estão ficando irritados.
- Depois dessa rodada de bebidas, quero que você fique em serviço
porque ela parece ficar perturbada.
Eu entendo que ela tem elefantite na perna direita,
mas faça seu trabalho.
- Eu não estou andando por aí.
- Chegando...
- É possível obter um smoothie de mirtilo?
- Você não pede uma pizza e atende a porta nua,
como se eles te pegassem desprevenido.
- Faz muito tempo.
- Faz muito tempo. - Eles estão ficando irritados.
- Depois dessa rodada de bebidas, quero que você fique em serviço
porque ela parece ficar perturbada.
- Onde eles estão?
- Preciso de mais dois anos 1942 em mim.
- Eu sinto Muito. Eu não estou tentando ser lento.
Estou meio que aleijado um pouco.
- Sim, o que é isso? O que você precisa?
Eu preciso de muitas coisas. - Aqui eu posso fazer isso.
- Obrigado. Vou pegar o - vou pegar--
Eu sinto Muito. Estou indo o mais rápido que posso.
- Não, está tudo bem. Então tudo o que a tequila precisa é de laranja?
- Está correto. - Ok, então vamos pegar as bebidas
até eles o mais rápido possível.
- Eles precisam de ajuda? - Você pegou a laranja?
- Sim, está lá. - Obrigado.
- Parece lindo, pessoal.
Bem, isso foi Josiah. - Eu amo isso.
- Eu sinto Muito.
Não esqueci nenhum de vocês.
- Ela está de volta. Estávamos esperando.
- Quem teve o - me desculpe. Eu sinto muito.
O toque laranja? - Sim.
Oh, meu Deus, eu tenho que - incrível.
[música emocionante]
- Sim.
Cara, isso é incrível. - Olhe para esta onda.
Então é águas profundas, águas profundas, águas profundas, então isso é um recife.
- Sim. - É lindo, não é?
Muito animado por estar indo para a ilha de Mo'orea.
As ancoragens aqui são simplesmente lindas.
Eles estão isolados.
Até as estruturas dos recifes são diferentes aqui.
É apenas uma fatia de utopia.
- É raro você ver um recife quebrar
pela janela de um iate.
- Tudo bem, estou sem equipamento. Preciso de alguém no convés de popa
para começar a trazer essa linha de reboque.
- Entendido.
Estamos trazendo a linha agora.
Posso dar um salto à frente, Cap? Avançar.
- Os meninos devem começar a comer seus Wheaties
se você não conseguir puxar a linha de reboque mais rápido que isso.
- Ok, isso é bom aqui.
Obrigado.
- Tudo bem, preciso de alguém aqui no arco
para se preparar para largar o gancho.
- Chegando agora.
- Na minha marca, me dê cinco doses.
E solte.
[correntes chocalhando]
- Trave na linha de água. - Tranque.
Você pode instalar os brinquedos aquáticos.
Está chovendo.
Devemos tentar tirar o slide?
- Sim. Essa é uma célula de tempestade. Está a mover-se.
Por que você não vai em frente?
- Entendido. - É um pouco de banho de sol.
- Podemos pegar aquele pára-choque branco aqui
e pegue a escada de natação e pegue o slide aqui.
Traga as pranchas aqui para que fiquem fora do caminho.
Tudo bem, vamos tirar os esquis.
Por que a demora?
- Erguer. - Limpar na parte inferior.
- Você pode simplesmente mover esse trilho para fora do caminho,
então não vai acertar o jet ski?
Rhylee, não mexa nisso.
Pegue esse slide, coloque-o em tudo isso.
Temos uma bomba pronta para funcionar?
- Não, ei, mantenha esse controlador aqui.
Essa coisa não pode se molhar. Jesus Cristo.
- Cada iate tem seu procedimento sobre como lançar seus brinquedos.
Certas coisas acontecem antes dos outros,
e Chandler quer tudo agora.
É como, "Bem, você não pode ter tudo agora."
Isso precisa acontecer metodicamente.
Capitão. Capitão Chandler.
Os jet skis - ugh. [feedback agudo]
Os jet skis estão dentro.
O vagabundo está entrando.
Preparando-se para lançar o slide no deck.
- Entendido. Obrigado.
- Me lembra de "Lost". Eu amo "Lost".
- Se vocês estão com fome, podemos ir almoçar.
- Pronto? Um dois três. Lindo.
- Isso parece divino. O que é isso?
- Cenouras com infusão de coco.
Assim que o molho estiver ligado, você pode ir.
- Por que você não leva uma salada e um prato?
- Obrigado.
- Você entendeu isso? - Deixa comigo.
- Tem certeza que? - Quando eu os largo? Não, eu entendi.
[riso]
- Ei.
- Uau, isso é bastante impressionante.
- Esse peixe parece tão bom. Parece delicioso.
- Acho muito ruim quando as pessoas vão
muito profundamente nas mídias sociais.
- FOMO.
- São pessoas tirando fotos do pôr do sol, você sabe.
Coloque sua câmera em pânico. Aprecie o pôr do sol, cara.
Então, nós temos um pargo queimado,
e eu fiz um tártaro de espadarte defumado
com um pouco de salada de rúcula com vinagrete de framboesa.
- excelente Muito obrigado.
- Obrigado. Obrigado, chef.
Ele tem habilidades.
- Isso é legal. Olhe para isso.
Os pequenos moldes-- eles fazem o cone.
- Parece um nariz de tamanduá.
- Hum-hmm.
[Música animada]
♪ ♪
- Vocês estão prontos para o jet ski? - Quão quente é a água?
- Está tão quente. - Sor - quente.
- Hora do jet ski.
[dance music eletrônica]
♪ ♪
- Ei!
- ---- ing pessoas apenas se tornam crianças
quando eles entram em um jet ski.
Rhylee, Rhylee. - Continue.
- Você pode me encontrar na entrada da tripulação?
- No meu caminho.
Você sabe o que eu quero dizer? Eu te disse Ross.
Vamos fazer todo o sh-- você quer fazer,
e então todos estaremos felizes.
- OK.
Estarei com vocês enquanto posso.
- OK. - Estou quebrando Rhylee
porque ela não fez a operação de slides antes,
e não quero que ela atrapalhe.
Desculpe. - Okay, isso é legal.
Tudo bem, obrigado. - Nós vamos lidar com isso. Obrigado.
- Chandler escolhe os momentos mais inoportunos
para me mandar de folga,
e nunca consegui um quando realmente preciso.
Quero dizer, não há sono de verdade
Eu vou chegar a este ponto de qualquer maneira.
[música de dança]
♪ ♪
- Vou fazer uma pausa de 20 minutos,
e então você vai fazer um intervalo das 6:30 às 8:30.
- OK. - O jantar é às 8:30, ok?
- Então fique em serviço? - Como está seu pé?
- Isso dói. Quem está atrasado?
- Tu es. - Não.
- Eu meio que preciso que você seja o terceiro ensopado.
Olha, este barco é um barco grande.
Precisamos dos três ensopados fazendo o trabalho deles.
- Você se importa se eu levar cinco
só para congelar meu pé, e depois volto?
- Você pode gelo desta máquina de gelo aqui
e colocar gelo enquanto está lá?
- OK.
- Caroline é inútil para mim
porque eu tenho que gastar tempo mimando ela
e se preocupando com seus sentimentos e seu tornozelo inchado.
Eu não ligo Eu tenho trabalho a fazer.
Agora eu tenho trabalho extra.
- Chegando...
- Um dos marinheiros pode limpar a bagunça da tripulação, por favor?
O que há com vocês?
Caroline, estivemos no convés o dia inteiro.
- Meu Deus, você tem trabalhado tanto o dia todo?
- Ei, onde está minha equipe de convés?
- Ei, onde está minha equipe de convés? - Continue.
- Ei, você quer me ajudar com o escorregador?
[Música animada]
O slide leva uma eternidade para ser colocado.
Sempre acaba sendo um pé no saco
por 30 segundos de diversão.
- Boa? - Sim, parece bom.
Oh, ele está se divertindo. Olhe para ele ir.
- Lubrifique isso para você.
- [risos]
[todos gritando, torcendo]
- Quem tem a câmera de maior resolução?
- Tudo bem, um, dois, três.
- [grita]
- Absolutamente sim.
- Eu gostaria de tomar um banho, provavelmente tirar uma soneca.
[música hip-hop]
♪ ♪
[alerta tocando] - Onde está vindo ...
[alerta sonoro] - [limpa a garganta]
Sh--.
[alerta tocando]
Como o (BLEEP) eu respondo isso?
- "Resposta de chamada da aeromoça."
- Eles estão ligando da suíte master.
Oi, você ligou? Você precisava de algo?
Charles Yim poderia ter usado pelo menos um cachecol.
- Sim claro.
Não sou um convidado surpresa batendo à sua porta.
Você sabia que eu estava vindo.
Você não pede uma pizza e atende a porta nua,
como se eles te pegassem desprevenido.
Isso é nojento. Eles querem pedir batidos.
- Ei, ei. Aqui. O que mais eu coloco nele?
- [risos] Um pouco curto.
- Obrigado por terminar com isso por mim.
Ooh. Espere, xarope de morango.
- Oh, eu pensei que era ketchup ... [risos]
[liquidificador zunindo] - Ah, sim.
Essa é uma cor que acontece na natureza.
[cheira lábios] Ainda tem gosto de sh--.
- Essa não é a cor certa.
- É hora mágica.
Chandler. Chandler, Lee.
Comece a quebrar esse slide antes que fique muito escuro.
Roger.
Ashton, Ashton.
Vou precisar da sua mão com o slide aqui em um segundo.
Estou literalmente subindo.
- Oi. Vou colocar aqui.
De nada. - Obrigado.
- Hum-hmm. [porta bate]
- Ok, plano de jogo.
- Coloque um cabo de extensão em funcionamento. - Extensão e bomba?
- Sim.
[música suave]
♪ ♪
- Qual é o plano?
- Esvaziamos a perna primeiro. - OK.
- Qual é o problema? - Ainda estou com muita dor.
- Ajudaria descansar? Eu não posso.
Estava sentado lá em cima quando eu estava secando,
mas não há realmente nada que eu possa fazer.
Isso é tão doloroso,
mas não sei como desligá-lo.
Eu não - eu não - eu não sei.
Eu não sei. - OK.
- Ei, amigo, esse gancho do guindaste está lá em baixo
se você quiser pegá-lo e embrulhar o slide.
- Já aspirei ar suficiente? É plano o suficiente?
Chandler. Chandler, Kate.
- Eu quero confirmar. O gancho está do lado de fora?
Sim, copie.
Chandler. Chandler, Lee.
- Sabe, cap?
Eu acho que eles estão em um canal.
- Ele só vai mudar a frequência arbitrariamente?
Errado.
- Chandler. Chandler, Caroline.
- Continue. - Volte para uma.
Cap está ligando para você.
[música tensa]
Capitão. Capitão Chandler.
- Quando vocês decidem trocar de rádio,
seria bom deixar alguém saber.
Eu tenho chamado todos, mas ninguém disse sh--.
É uma questão de segurança.
Se algo ruim acontecer e eu estiver ligando no rádio,
e preciso de ajuda,
Eu preciso levar todo mundo para suas estações de reunião,
e você não está atendendo o seu rádio?
Você está brincando comigo?
- Como posso ajudá-lo, senhor?
- Kate queria você para alguma coisa.
Não sei o que. - Eu descobri.
- OK. - Obrigado.
[música de flauta otimista]
♪ ♪
- Isso é uma espécie de improviso
Noite de festa com tema do Taiti.
Eles são chatos. Vamos torná-lo divertido.
- Kate, quando eu terminar,
posso levar cinco apenas para congelar meu pé?
- Sim você pode.
Às 8:30, quando você voltar do intervalo, de volta aos seus negros.
- Entendido. Chandler. Chandler, Lee.
Você tem três minutos para chegar à casa do leme?
- Sim.
- Como vai? - Boa.
Eu peço desculpas por--
a razão pela qual eu subi em um canal é porque
nós estávamos conversando muito.
Eu não queria irritar ninguém,
especialmente com as meninas que prestam serviço.
- Se explodirmos em um incêndio na casa de máquinas,
Eu tenho quatro caras com quem não posso falar.
- Sim. Sim Sim Sim.
- Eles não tinham idéia do que está acontecendo (BLEEP).
Há uma razão para todos estarem em um canal.
- Estou genuinamente decepcionado comigo mesmo por
Estou decepcionando o capitão Lee.
A única coisa que quero fazer neste barco
é garantir que ele esteja feliz e que os convidados estejam se divertindo.
É pra isso que eu estou aqui.
- Arquive isso no seu banco de memória, por favor, senhor.
- Vai fazer. Obrigado.
- Acredito que sim.
- Este alimento precisa de cerca de dez minutos para cozinhar.
- Quando começo a ver pessoas saindo de suas cabines,
Eu aviso você.
[música suave]
♪ ♪
- Então eu estou parando. Apenas fique de olho na chuva.
- OK. - Obrigado.
- Obrigado.
- Você tem um segundo?
- Obrigado, aprecie isso ... [suspira]
Isso é muito legal. Obrigado.
- Eu só perguntei se você poderia me ajudar por um segundo,
mas eu sei que você está super ocupado.
- Eles fizeram - ou ele fez.
- Bem-vinda.
- Não sei qual é o seu problema.
- Da mesma forma.
- Só vim pedir uma coisinha.
Você é como, "eu estou tão ocupado."
Chandler, você se importa de tirar o lixo, por favor?
- Ainda tenho provavelmente mais uma hora de trabalho, pelo menos.
Dick.
- Eu tenho que acordar em algumas horas.
Tipo, não me dê sh-- por querer ir para a cama.
- Honestamente, você nem sabe o que eu ia perguntar.
- Sério?
Oh meu Deus.
(BLEEP), Chandler. Que narcisista.
- Não tenho energia para isso e acabei sendo expulso.
Deixe-me o (BLEEP) em paz. Estou tentando ir para a cama.
- [bocejando] Vocês tiveram um dia cansado?
- Você vai ficar bem? - Sim, eu vou ficar bem aqui.
Eu vou enxaguar.
- Sim, tem sido um longo dia novamente.
- Sinto que perdi metade do dia com vocês.
- É uma coisa boa. Eu tive um dia ruim hoje.
- Não há tempo para quebrar, você sabe.
- Vejo você de manhã. - Não trabalhe demais, não é?
Ashton. Ashton, Kate. - Vá em frente, Kate.
- Ei, você pode vir para a cozinha?
Então, nós estamos fazendo taitiano hoje à noite,
você já fez seus dias de dança,
já teve uma rotina com tema havaiano?
- O que você precisa? - Você não tem que dançar,
mas colocaremos algumas folhas e flores em você.
- Isso é bom. Obrigado, Ashton.
- Tudo certo.
- Eu acho que essas pessoas estão obcecadas com seus telefones
e sua interação nas mídias sociais,
então precisamos dar a eles a rumba do Taiti
para Charles Yim e seus #newfriends.
Os deuses taitianos estão sorrindo para mim.
- Um dos marinheiros pode limpar a bagunça da tripulação,
por favor, para que eu não precise passar a ferro
no meio de todas essas ---- roupas?
- Caroline, estarei lá em um momento.
- Não, Rhylee, você não. É a noite de Ashton.
Obrigado. O que há com vocês?
Caroline, estivemos no convés o dia inteiro.
- Meu Deus, você tem trabalhado tanto o dia todo?
Como é isso?
- Na verdade, não vou ter essa conversa com você.
- Não, não, sério, como é trabalhar tanto?
- Boa noite. ---- inferno.
- Porque eu não tenho noção disso.
- Qual é o problema, Caroline?
- Meu problema é que todos vocês parecem pensar que o que fazem
é mais importante do que aquilo que fazemos.
- Esse não é o caso. - Isso é besteira--.
- Ok, então esse é o
- Ok, então foi a primeira vez que perdi a calma.
Eu estou bem com isso. - Deixe sair.
- Não, eu não quero estar lá embaixo.
Vou dizer a ela exatamente de onde descer.
- Sim, bem, quero dizer, geralmente eu tento não ser uma cabeça quente, mas--
Quando conheci Chandler, definitivamente senti algo.
Eu pensei que éramos amigos,
e não há razão para que ele não possa me ajudar,
além do fato de que ele é um idiota.
Não é você. Sinto muito por ter tirado isso de você.
- É legal. Desculpas aceitas.
É legal. - [beijando]
Acabei de dar uma olhada em como seria
namorar alguém como Caroline.
Não, obrigado.
[Música animada]
- Então são esferas feta e uma nuvem de melancia.
- Legal.
- OK, vamos lá. - A nuvem pode começar a chover.
Oh, mais um. - O que é isso?
- São esferas de melancia encharcadas de tequila,
rúcula e uma nuvem de melancia.
Aproveitar. - "Uma nuvem de melancia".
- Tudo sobre essa nuvem de melancia agora.
- Oh, Caroline. - Yes?
- Kate perguntou se você pode recusar.
- Sim. Certo. - Obrigado.
- Empurre seu estômago, mano, para parecer gorda.
Sim, é isso. Papai pai.
- A última coisa que sinto vontade de fazer agora depois de um longo dia
está tirando minha calcinha
e ter uma folha cobrindo meu lixo.
Há um padrão acontecendo aqui.
Eu pareço ser o único a ser chamado
o tempo todo para brincar de se vestir.
Por que eu? Eu não entendo.
[risadas]
- Grampeadores são os melhores.
- Tudo bem, preciso que você fique aqui, por favor.
Ok, então coloque isso. - Sh--.
- Eu sou muito bom nisso.
É como se fosse feito sob medida para o seu braço.
Não - não flexione. Oh, você parece tão bem.
Roxo é uma cor muito régia
adequado para o nosso rei do Taiti.
- [risos]
[música suave]
- Oh meu Deus.
[zomba] Ok.
Quem deixa um preservativo usado na mesa de cabeceira?
Quem faz isso? [engasgos]
Ei, então você quer conversar comigo no mestre?
Se você não se importa, isso seria ótimo.
Obrigado. OK, vamos lá.
Você se importa de tirar essa mesinha de cabeceira?
Obrigado...
[risadinhas] Oh, não.
- Ah, (DORMIR). Eu nem vi isso.
[suspira] - É tudo suculento também.
- [engasgos]
- Eu realmente gostaria de estudar pesca.
- Vocês querem pescar de manhã?
- Sim. - pesca offshore?
- Sim. - Tripulação de convés, tripulação de convés.
O primário me informou que ele e alguns amigos
gostaria de ir pescar em alto mar amanhã.
Eu sei.
Eu pensei que você ficaria animado.
- Sou pescador de profissão, então esta é minha hora de brilhar,
e para ser honesto, nenhum desses ---- cabeças
sabe pescar.
O que está acontecendo com a programação agora?
- OK. Você - sim, tudo bem.
Deixe-me juntar isso.
- Ele gosta de milho, eles gostam de espinafre,
então nós lhes damos milho e espinafre.
- Para que você precisa de luvas? - O que você acha?
Um preservativo grande e suculento na mesa de cabeceira.
- Cale a ... suculenta?
- [risos]
- Por que eles fariam isso? Foi - e foi usado?
- Estava escorrendo sêmen.
- A menos que eu fizesse parte da festa,
Não quero limpar os lembrancinhas.
Que idiota. - [risos]
- Isso é para Emily.
- Ok, eu vou agora. - Isto é para Aaron.
Você só vai fazer as duas pessoas mais próximas a você.
- Você substituiu outro colega de quarto.
- Eu nunca diria isso.
- Oh meu Deus.
- Ei. - [tosse]
- Pensei em adicionar um pouco de sabor taitiano a esta refeição.
- Impressionante. - Cenário?
- Parece incrível. - Obrigado.
- Aproveitar. - Bom ...
- Muito bom. - Muito bom.
[batida suave]
Chandler. Chandler.
Os convidados disseram para Kate
eles queriam pescar de manhã.
- 6:30. - Sh--.
- Ele é quem está entrando no barco então?
Devo - ou devo--
Você e Ashton. Ok, eu vou avisá-lo.
Você está brincando comigo?
Eu sou o pescador experiente aqui.
Eu deveria ser o único que pode ir.
Está literalmente editado. Chandler é um idiota.
[suspira]
- Tudo bem, acho que vamos encerrar a noite.
- Boa noite.
- Tudo bem, boa noite, com sono.
Você e Chandler vão pescar.
- Então você tem que estar no convés às 6:00.
[música tensa]
- Todos, exceto Chandler, entendem ou sabem que
Rhylee é o pescador,
e faz sentido para ela ir pescar.
Não faz sentido. Estou ---- estou chateado.
- Próximo em "Abaixo do convés" ...
- Lá está ele de novo.
- Ok, agora vamos preparar um almoço subaquático.
- Há uma arraia.
Eles não podem te matar? - Sim.
- Estou com medo de todas as coisas que podem me matar. Eu sou.
- Você quer voltar ao médico?
- Está, tipo, aparecendo.
Capitão. Capitão, Kate.
Precisamos organizar
outra consulta médica para Caroline.
Oh. Oh
- Tem sido uma carta longa e difícil,
e estou ansioso para aumentar um pouco.
[mulher suspira]
- Quando alguém pergunta se temos o suficiente,
apenas vá olhar.
- Estou cansado de ele falar comigo assim.
(BLEEP) você. Toda vez que eu ---- ing
apenas faça alguma coisa, sua puta comigo.
- Onde está o Chandler? Isso me irrita.
Como um barco desse tamanho acaba
não um pau balançando a bordo?
Você sabe como eu odeio babá.
É o que estou fazendo com você agora.
- Depois de dois dias, ou você está melhor ou não.
Melhore ou vá para casa.
- Para mais "Abaixo do convés", acesse bravotv.com.