- Anteriormente em "Abaixo do convés" ...
- Deveria sair com Ashton ou Chandler.
- Segure a arma na minha cabeça. Chandler.
- É um bom dia para velejar.
- We've got a birthday, pajama party, masseuses.
Eles estão embalando muita comemoração.
- Sh--.
- Precisamos avançar para o porto. Desculpe, empurrado para estibordo.
- Ross me dá instruções melhores do que Chandler.
Ross, você está realmente fazendo um excelente trabalho.
- Você era muito aeromoça solo.
- Sim.
- Uh-huh, apenas me dê um segundo, ok?
Chandler, você se importa de tirar o lixo?
- Lixo é a última coisa em minha mente.
Dick.
- "Kate e Josiah, demoraram mais do que o previsto
para passar por tudo. Vejo você em nove horas. "
- Farei o que você me pediu para fazer.
Desculpe falar enquanto você está interrompendo!
- Eu entendo por que ela está frustrada,
mas Rhylee só precisa conhecer seu lugar.
- Estou indo com calma, então pare
me dizendo para me acalmar. Estou calma.
Você não vai exigir respeito de mim,
você vai ganhar.
- Gostaria - gostaria dos outros convidados--
- Acho que não está nadando - funciona agora.
Ela tem questionado meu julgamento o dia inteiro.
- Eu também sou capitão de barco. - Ela só não está cooperando.
- Vamos passar por esta carta.
- Este comportamento não pode ser tolerado.
Não é o meu lugar para dizer o que estou prestes a dizer,
mas...
[buzina de navio]
[Música animada]
♪ ♪
[música de suspense]
- Chandler, como é o nome dela, Rhylee?
Cara, ela não pode fazer construção.
Ou você precisa falar com ela
ou eu preciso ---- cortá-lo pela raiz.
- Vamos - vamos passar por esta carta
e vamos descobrir o que precisamos fazer.
- OK.
(BLEEP)
[batendo na porta]
Você está ocupado?
Eu quero nadar.
- Acho que não está nadando - funciona agora.
- Isso vai ficar bem. Nós temos tempo.
- Rhylee não deveria estar lhe dizendo nada.
- Sim, copie isso. E não é só isso.
O que está acontecendo é ...
Se Chandler deseja receber informações
de você, quando voltar
para mim, estou sendo mal informado.
Eu acho que estou frustrado porque tem
nenhuma direção no barco.
Está fazendo com que todos pareçamos mal,
e eu sei onde estão meus padrões.
Deveríamos ser profissionais de alto nível em iates,
e é embaraçoso.
Ninguém está claro sobre o que está acontecendo,
e as pessoas estão fazendo suposições.
- Bem, nesse ponto, tudo o que você precisa fazer é verificar comigo.
Estou impressionado com Ross.
Ele entende. Ele sabe o que deve ser feito
e como as coisas devem ir.
Dito isto, chefe do departamento de convés,
o contramestre, ele deveria ser o único
que tem as respostas.
- Entendido. Obrigado. - Sem problemas.
- Sim, olá, preciso organizar
alguns dançarinos e músicos locais
na doca em Papeari.
Sim, muito obrigado.
[Música animada]
♪ ♪
Sexy.
Ah, ah!
- Eu amo esse top. - Obrigado.
Eu simplesmente amo o chapéu.
- Ei, Caroline, por favor
vá para o mestre e comece a virar.
- Ok, eu já vou.
[zumbido de mosca]
- Peguei ele.
- Você quer tentar isso? - Sim por favor.
- Esta pode ser a primeira temporada de fretamentos
onde ganho peso.
- Então, sim, o que você acha desse negócio de luau?
Então você está pensando em jantar às 6:30?
- Sim, pratos trazidos para a praia.
Para a noite final da carta, estamos jogando um luau.
Dançarinos do Taiti, atiradores de fogo,
músicos locais. Vai ser espetacular.
- Eu vou subir e ver os convidados.
Josiah, ele é ótimo.
- Sim, ele está realmente em cima disso.
- Honestamente, ele é meu ensopado favorito
Eu já tive em todas as minhas estações.
- Posso pegar uma bebida para você? - Sim.
- Você quer que a gente vá em frente
e começar a carregar o barco com o equipamento de praia?
- Claro, é isso que estamos fazendo agora?
Provavelmente faria Chandler feliz.
Não me arrependo de como reagi com Ross.
Com esta excursão em caverna, foi uma situação perigosa.
ambos: obrigado.
- Se Ross quer me irritar por isso,
Prefiro que ele fique chateado do que alguém se machucar.
- Chandler, qual é o nosso plano, irmão?
- O plano ainda está
uma festa na praia do Taiti hoje à noite.
Então cadeiras, mesas, toldo, churrasqueira.
Tudo bem, obrigado.
[música emocionante]
♪ ♪
Nós podemos pegar isso.
- Sim.
- Está bem.
Eu me sinto mal indo ao capitão Lee sobre Rhylee.
Eu nunca joguei alguém embaixo do ônibus,
Então, isso prova como estou frustrado.
- Você está cansado? - Sinceramente, não pensei
Eu estaria acordado tão tarde.
Na verdade, tive alguns problemas com Chandler ontem à noite.
Chandler já havia dito: "Sim, eu vou descer,
e ajudá-lo com os pratos ".
Porque eles já estavam começando a se acumular.
- Sim. - Foi depois do jantar.
E eu disse: "Ok, mas legal, quando você está--
sempre que estiver pronto, você pode descer e me ajudar? "
E ele disse: "Eu estou indo para a cama".
Eu acho que Chandler, como um barco-barco,
ele - parece que tem mais responsabilidade
do que secar pratos, o que eu entendo.
Geralmente são as mãos inferiores
quem ajudaria com a lavagem
e a secagem porque eles não têm
o ônus da responsabilidade.
Não importa o quê, 4:45 é tarde demais
para você ficar acordado e assumir o dia.
Eu não acho que Caroline está reclamando
que Chandler não a ajudou em seu trabalho.
Acho que Caroline está reclamando que Chandler
não deu a atenção dela.
Estou apenas dando um feedback.
- Eu agradeço. Não, eu agradeço.
- Então, se você fizer todas as cabines do porto,
dois deles. - OK. Obrigado.
- Sim.
- Há um sh-- com a equipe de convés
e todo esse drama que está acontecendo.
Fim do dia estou aqui tentando puxar meu peso,
tentando sustentar meu filho e sua mãe,
e dar a eles a vida que eu não tenho
foi abençoado com.
Então, desde que eu o coloque primeiro,
é a minha motivação.
- Sim! - [risos]
- Chandler, Chandler, Caroline.
- Ela é obcecada por Chandler.
Caroline, Chandler está de folga.
- Dois! - Como posso ajudá-lo?
- OK, deixa para La. Nada demais. Obrigado.
- Caroline me faz rir.
O olhar nos olhos dela é como um cervo ...
atropelado por, como, faróis, como.
- Tipo, "Você - você está bem?" Ela é como,
"Oh, sim - sim." [risos] - Ela é ótima.
- Ei, muito rápido,
Eu quero - eu estava totalmente errado ontem à noite.
Eu totalmente tive - quero dizer, tive um equívoco
sobre o que, tipo, nosso rolo conjunto foi,
mas eu obviamente entendi errado e--
- Eu não sei--
- Então é tudo sobre mim, e peço desculpas.
- Eu não tenho ideia do que ela está falando.
Não se preocupe com isso. - Obrigado. Obrigado.
- Às vezes acho que ela nem sabe
onde ela está. (risos)
- Nós estamos bem, certo? - Sim.
- Ei garoto. - Oi.
- Eu so quero que você saiba,
Eu estava jantando com os convidados.
- OK. Chandler, Chandler, Kate.
- Continue.
- O capitão Lee está jantando com os convidados.
- Sim, acho que temos oito cadeiras,
mas eu posso fazer isso acontecer.
- A nona cadeira pode parecer um trono ou algo assim.
- Eu definitivamente posso fazer isso. - [rindo]
- Tchau.
[Música animada]
- Eu tenho o saco de lixo, o saco de bebidas,
o ancinho está a bordo.
- O que mais você precisa, mano? - Foram bons.
Podemos fazer uma corrida com algumas dessas coisas agora?
- O que você quiser, mano. Você é o chefe.
- Rhylee, vá em frente e troque de preto.
- Entendido. - Faça rápido, por favor.
- Caroline e Josiah, mude para seus negros.
Não demore mais de seis minutos.
- [risos] Copie.
♪ ♪
- Interior, aguardando no conjunto de natação.
Sim, copie. - Você fica aqui em serviço.
Eu vou levar Caroline comigo.
- Estrondo.
Bom para ir.
- Obrigado.
- Kay, tchau. - Tchau.
[música calypso]
♪ ♪
(risos)
- Como foi isso?
Serviço.
- Tudo bem, vamos colocar o tema no meio, por favor.
- Talvez possamos alterná-los.
- Eu apenas tive essa ótima ideia.
- O que é isso?
- Que se você e Chandler ...
ter um bebê juntos, você conceberia esse bebê
no barco porque então
você poderia chamá-la de Seanna.
Como "Meu Seanna".
Vamos lá, ele é fofo, ele é engraçado.
- Sim, mas isso - quero dizer, muitas pessoas também.
Seanna Kate. - Não, eu amo seriamente
tudo sobre essa idéia, exceto
tudo sobre essa ideia.
- Você não gosta do nome do meio?
- [zomba]
[música meditativa]
♪ ♪
- O que ele disse para você?
Você concorda comigo?
- É - ele está dizendo, faça assim.
Você diz fazer assim. Aconteça o que acontecer--
às vezes é assim que fico realmente frenético.
porque eu sou como, "Oh [imita tiros]"
- Veja e é isso que-- e é isso que eu quero dizer
por uma falha na comunicação.
- Sim.
- Chegando ... - Aqui.
- Ele andando, compartilhando seu bolo com você.
- Bem, eu apenas - não sei o que dizer.
- Ele é minha arquemese. Você está brincando comigo?
- Eu não deveria ter
- Eu não deveria ter dito nada.
- Quando?
Não sei por que mencionei
e eu - peço desculpas. Eu sinto muito.
- O que você disse? - Não foi ruim.
Não, não, não foi nada ruim.
Não é só você. Todo mundo está sendo informado
coisas diferentes e quando se trata
para os convidados, é como "O que estamos fazendo?"
E então - e - não tome-- Eu não estou tentando--
olha, nós somos legais. - Está bem.
- Eu começo a fazer suposições-- - Você quer dizer, em vez de
um jogo de telefone ... - Sim, exatamente.
- Chandler deve falar conosco todos de uma vez.
Você está brincando comigo?
Por que diabos você está me trazendo à tona?
Tipo, o que eu fiz além do meu trabalho?
- Tudo bem, vejo você mais tarde.
- OK.
- Você está procurando algum guardanapo?
Eu acho que eles estão aqui. Kate, Kate, Josiah.
Os convidados estão prontos para vir.
- Copie, você pode vir com eles?
- Sim, copie, eu farei.
- Para a música, você pode começar logo?
Porque vocês são, tipo, grande surpresa.
É muito trabalho para encontrar
local, nativo, fogo, dança
músicos em uma ilha onde eu não falo
o idioma durante a criação de um jantar de cinco estrelas
numa cabana em que nunca estive em um barco.
Se vocês ficarem aqui, estarão escondidos.
- Agora a festa está começando. - Aqui está ele!
- Aproveite seu jantar. - Obrigado.
- Até mais, pessoal.
Kate, Kate, Josiah. Estamos apenas parando agora.
- Cópia de.
- Ooh, vai ficar louco.
- Dessa maneira. - Aqui vamos nós
[música de percussão empolgante]
♪ ♪
- Isso é legal.
♪ ♪
[aplausos]
- Ei pessoal. - Ei.
- Margarita para começar.
Só um pouco. - Sim.
- Obrigado. - Sim.
- Isto é perfeito.
- Kate, isso parece incrível. - Oh, não é bonito aqui?
- Você é incrível. Ela não é? - Ela é incrível.
- Obrigado rapazes. O que você gostaria
beber com o jantar? - Pinot parece bom.
- OK.
- Então nós temos coxa de frango
e peito de frango. - OK.
- Meu apelido favorito que me foi dado é Merlin.
Isso porque eu gosto de fazer
todos os tipos de misturas.
Um pouco de coco, limão, abacaxi,
monte de especiarias, pouca soja, cebolinha.
Manjericão com limão, e este é um maracujá.
Tudo isso - isso vai sair neste jantar.
- Eu tenho um pouco de frango asiático taitiano.
- Então temos filé de carne. - Médio.
- Então, você sabe, antes de me servir,
você contou a notícia?
Isso, você sabe, depois da nossa carta
você está indo embora conosco. - Eu não disse a eles ainda.
- Não? - [rindo]
- Olha essa cara! [rindo]
- Estamos dando a ele todo o dinheiro da gorjeta,
e vamos levá-lo conosco.
Tudo bem? [riso]
♪ ♪
- Eu vou fechar meus olhos por 15 anos.
- Ok, você tem um plano
para - para turnos hoje à noite?
- Deixe-me pensar sobre isso,
Eu vou voltar para você em um segundo.
- Sim, o que você precisar. - Vou colocar no papel.
- OK.
A programação está em todo lugar.
Chandler diz que eu posso ter 7 horas e meia de sono
e - e esteja no convés 8 horas depois.
A quantidade de horas que estou realmente recebendo?
5, 5 1/2 horas de sono.
Está ---- ed up.
[música ukulele]
- Mmm, mmm. - Tão bom.
- Oh sim.
ambos: Shoo. [rindo]
- [risos] - Saia.
- Tudo bem, querida, eu vou te mandar de volta com Ross
se você começar a recusar. - Entendi.
- obrigada. Ross, Ross.
Caroline está vindo para você. Corra de volta bem rápido.
Certo, copie. Obrigado.
- Obrigado.
- Qual é o plano?
Acho que estamos em modo de espera.
Chandler, Chandler, você está?
Chandler, Chandler, Ross.
- Chandler está de folga. Certo, copie.
Supus o que podemos fazer, descubra esta seção.
- Legal.
- Vocês estão prontos?
Sabe, Alan foi uma surpresa para mim.
Eu estava bem com quem - onde eu estava e depois bum.
Ele aparece. - [gritando]
[música de percussão empolgante]
- Uau, aqui vamos nós.
♪ ♪
- Whoo-hoo-hoo.
♪ ♪
[torcendo]
♪ ♪
- [rindo]
[torcendo]
♪ ♪
- O melhor do iatismo é que temos
experimentar diferentes culturas
com os convidados charter.
Isso é tão bom.
♪ ♪
- Oh sim!
[torcendo]
♪ ♪
- Oh sim!
♪ ♪
[torcendo]
[floreio musical percussivo]
[torcendo]
- Esmagou. Isso foi demais.
[Música animada]
♪ ♪
- O que há, senhorita? - Nada, o que houve?
- O que você está fazendo depois dessas cartas?
Talvez viaje um pouco mais.
- Sim, eu definitivamente quero tirar uma folga e viajar.
Honestamente, crescendo em Michigan,
II nunca poderia
imagine como eu estaria onde estou.
E até meu pai, sendo um capitão de iate
por 35 anos, ele ainda está com ciúmes
sobre os lugares em que estive. Quero dizer,
Eu já viajei quase mais do que ele
e eu tenho apenas 28 anos.
- Sim, eu gostaria de um tempo divertido.
- Barcelona e Maiorca. - Oh meu Deus.
É para onde eu vou. - Sim.
- Não, eu só estou - estou brincando. (risos)
Eu estava apenas brincando. Eu te vejo lá.
- Nós devemos nos encontrar. - Sim, totalmente, cara.
Se eu visse Chandler no Tinder, certo, certo, certo.
Claro que sim. Ele é tão fofo.
Vejo qualidades muito fortes em você que respeito,
e que eu gosto e gosto da sua companhia.
Você é muito vigiado.
- É difícil para mim abrir.
Não sei como. - Tudo bem.
Eu só espero que você faça.
- Leva tempo.
Ross, Ross, Kate. Os convidados estão prontos
voltar para o barco.
- Isso foi demais. Obrigado.
Sim, copie.
- Tudo bom? - Bem feito.
Eu nunca fui capaz de assistir a nada
que saiu assim.
Deslumbrado.
- Aí está senhor. - Obrigado.
- Felicidades.
- Até mais, mañana. - Boa noite.
- Vejo você amanhã. Bons sonhos.
Que ótima noite.
[música eletrônica]
- Legal pessoal, obrigado. - Isso foi um rápido colapso.
- Para voce.
- Eu vou te segurar por enquanto.
Que horas eu vou amanhã? - Sete.
- Então tudo bem.
- Você, com certeza, pare agora.
- Vocês estão bem?
- Sim, eu posso fazer isso sozinho. Está bem.
Obrigado. - Sim.
Ashton, vou te derrubar agora.
Perfeito. Vejo você pela manhã.
- (DORMIR).
Rhylee, Rhylee. - Continue.
- Ei, você vai
me encontra no clube de praia? - Entendido.
- Tudo bem, querida, vá para a cama. - OK.
Te vejo amanhã. Até amanhã, chef.
- Te vejo amanhã.
♪ ♪
- Tudo bem, eu sou ...
Estou batendo.
Você entendeu isso. - Tudo isso?
Sim. - Te vejo quando eu te vejo.
- Estou cansado e, no final do dia,
a tripulação júnior consegue os empregos.
É assim que é.
- No.
- Não. [Risos] O que isso vai ajudar?
Definitivamente, acho que poderíamos estar melhor programados.
Sabe, eu não acho que uma pessoa--
em qualquer uma dessas duas cartas
teve uma pausa quando deveriam.
Que horas são agora?
Eu tenho 5:00.
- (DORMIR).
- Estar no convés às 6:00.
- [rindo]
- Este foi um dia muito difícil.
Estou exausto.
Estou farto dos meninos, e isso está me desgastando.
♪ ♪
- Sim, acho que a carta correu bem.
Tudo bem. - Como você acha que foi?
- Bem, acho que definitivamente havia ...
Eu sinto que havia mais coesão
entre nós a primeira carta.
Eu não sei. Você e você
Josiah, vocês sabem, vocês sendo colegas de quarto.
Você claramente tem, muito, muito
conexão forte.
Eu acho que apenas senti, tipo ...
abandonado.
- Chegando ... - Como estão as coisas
com a tripulação?
- Você tem ... [gaguejando suave]
Você e Josiah claramente têm,
- Você e Josiah claramente têm, tipo, muito
conexão forte.
Acho que me senti deixado de fora.
Eu também posso ser muito sensível. - Você é muito sensível.
Ah, eu sei - eu notei isso.
- Então eu acho, tipo-- - Mas não perca isso.
É legal. - [risos]
Eu acho que, tipo,
você sabe, se eu dissesse algo
e vocês dois se entreolharam,
Eu me sentia como: "Eles acham que eu sou louco?"
Você acha que eu sou ridícula?
- Sim. Nós fazemos.
Achamos que você é louco, ridiculamente incrível,
e engraçado, e nós pensamos que você é
o terceiro cozido perfeito. - Obrigado.
- Entendo por que Caroline se sentiria excluída
porque Josiah e eu obviamente seguimos,
mas não queremos ser meninas más.
Pode sentar-se conosco, Caroline.
Às quartas-feiras, vestimos azul.
Sempre é difícil quando há um grupo de três.
É por isso que não terei trios
porque alguém sempre é deixado de fora.
Tenha uma boa noite. - Você também.
[música otimista de hip-hop]
♪ ♪
- Então, tem dois aqui.
O que mais há para fazer o que Chandler pediu para você fazer?
- A única coisa que ele me disse para fazer
foi instalar a plataforma de natação.
Doce. - Talvez você queira apenas
desça lá e veja se há algo que eu perdi.
- Provavelmente muito, mas-- - Provavelmente.
Mas é por isso que você acorda frequentemente,
então você pode fazer isso. - [rindo]
- Nós também podemos fazer quedas sincronizadas, como pára-lamas.
- Sim, nós podemos - nós podemos fazer as descargas sincronizadas do pára-choque.
- Certo.
- Bom Dia. - Oi. Como tá indo.
- Bem como vai você? - eu apaguei a água,
e então eu fiz uma estação de mimosa,
então eu tenho suco de laranja e suco de toranja.
- Legal.
- Veja isso. - Surpreendente.
Eu só gostaria que tivéssemos um pouco mais disso.
- Vamos puxar para cima.
- Casa da âncora. - Entendido. Tranque-o.
- Ok, comece a trazer tudo à tona.
- Estas são mini quiches de lagosta.
- Vocês querem se ajudar?
- Oh, lobster quiche.
Meu Deus, o que são? - rotatividade de maçã.
- Jesus.
Só acho que não há razão
para comer qualquer outra coisa depois desta carta.
- Hum-hmm. - Nada vai ficar bem.
Eu vou estar em plena depressão.
- Hum-hmm.
- Atenção toda a tripulação,
todo mundo deveria estar mudando.
- Você parece renovado. Seu rosto parece fresco.
- Você está em alguma coisa? - Eu gostaria.
[riso]
- Chandler, Chandler, Lee. - Continue.
- Sim, vamos precisar de defensas
no lado de bombordo e estibordo.
Eu quero que eles vão ao mesmo tempo.
- Tudo bem, entendi.
- Como é a ligação?
Estou fazendo tudo de volta aqui?
- Ninguém nos disse nada ainda.
- Tudo bem, como sempre.
Quando fazemos a queda sincronizada ...
- Sim. - Vocês dois montaram os para-lamas
ao longo da porta, verifique se estão todos
parecendo uniforme. - Portside primeiro?
- Sim. Eu passo pela linha de sustentação.
Você fica na fila aqui.
- Só para todo mundo saber, nós vamos fazer
uma queda na porta primeiro.
Obrigado, Chandler. - [rindo]
- Estamos aguardando. Estamos prontos para ir.
- Três, dois, um, solte.
- Aqui vamos nós.
- Todos os para-lamas estão na posição pronta.
- Solta.
- Está na hora de seguir em frente.
- Tudo bem, ponte, ponte, 20 pés até a doca.
Parecendo bem, fechando lentamente.
Eu não quero ir embora.
- Atenção toda a tripulação, eu preciso de todos
no convés de popa o mais rápido possível.
Muito bem, Rhylee. - Obrigado.
- Obrigado. - Obrigado.
- É um prazer. - Sim.
- Tchau.
- Estou segurando isso. - Bom te ver.
- Mantenha dentro. Mantenha dentro. - Mantenha dentro
Capitão. - Como vai, amigo?
- De longe, vocês eram a melhor carta
nós já fizemos.
Quero dizer, apenas nos surpreendeu.
Com certeza, ontem à noite, a comida era incrível.
O mergulho em cavernas, nossos convidados foram surpreendidos
e isso nos faz sentir bem.
- Obrigado do fundo do nosso coração.
Tudo foi maravilhoso.
- E com isso em mente,
essa é uma boa dica
Esta é uma dica espetacular.
[risos] Tudo bem, então
isso é de todos nós. Vocês mataram.
Capitão. - Obrigado.
- Para voce. - Obrigado.
- Tudo bem, tchau, pessoal. - Até mais, pessoal.
[aplausos]
- Te amo querido. - Eu também te amo, querida.
- Ir trabalhar. - Sim senhor.
- Isso significa ir almoçar certo? - Vamos mudar.
- Sim senhor.
♪ ♪
Isso para mim é o beautiful--
- Sim, isso foi muito legal. - Isso foi lindo.
No ano passado, tenho me concentrado na minha mãe,
e não consegui fazer amigos
ou relacionamentos românticos.
Então, com Rhylee, você sabe, ela é mal-humorada,
e inteligente e compassivo,
e eu me identifico com ela.
- (DORMIR) Tão dolorido.
Eu só tenho 5 horas e meia de sono.
Chandler, Chandler, Kate.
Sim, há apenas uma mala aqui
no hall de entrada, se vocês quiserem sair correndo.
- Ei, alguém está inalterado?
- Sim, eu estou-- - Ok, estamos nisso.
- Sim, eu terminei o trabalho às 13:30.
- Conseguimos tudo? - Não, tem - tem mais.
Quero dizer, não sei mais como me comunicar.
- Rhylee está lá fora? - Não.
Rhylee, Rhylee. Precisamos de você de volta aqui
para ajudar com a bagagem, por favor.
- Acabando de mudar.
- Não vamos trocar até que a bagagem seja retirada.
- Desculpe, acabei de voltar para trocar de acordo com as instruções.
- Ela nem todos nós ficamos sem roupas?
Oh, eu não sei.
- Chegando...
Se você pudesse demitir alguém ...
- Ela é uma idiota.
- Rhylee está lá fora?
- No.
Rhylee, Rhylee. Precisamos de você de volta aqui
para ajudar com a bagagem, por favor.
- Acabando de mudar de acordo com as instruções.
- Ela não viu todos nós esgotando nossas roupas?
Oh, eu não sei.
- Eu preciso de meus sapatos.
(BLEEP) você, Chandler
por me culpar por tudo, imbecil.
Ninguém me disse para não--
- Bem, você viu todo mundo correr--
sair com a mesma roupa?
- Não, eu já estava indo para mudar.
Eu não fui informado.
Deixe-me verificar e ter certeza de que é isso.
- Comece a cobrir. Caso comece a chover, sim?
- Sim senhor.
♪ ♪
- Você está comendo todos os meus Cheetos?
Eu gosto deles quando estão meio que velhos.
Isso não tritura tão alto em seu ouvido.
- Eu sei, é suave, não é?
- [rindo]
Sim? - Sim?
Olá, sou só eu.
- Querida, você está sempre convidado aqui em cima.
- Suba. - Ok - bem - eu não sou - eu-
- Esta é a sua cobertura também.
Esta é a cobertura interior.
- Eu nunca vou entrar.
- Vocês querem apenas ter nossa reunião aqui?
- Eu estava apenas - eu estava prestes a dizer--
- Sim, pensei que era isso que estávamos fazendo.
- OK fixe. Josias.
- Sim. - Eu gostaria que tu
para ir às cabines de hóspedes e tirar todas as camas,
e colete todas as toalhas.
Eu quero que você limpe as despensas,
inventário dos vinhos. Caroline,
você está no comando da cabine e lavanderia do capitão Lee.
Uma vez atendidas todas as necessidades do capitão Lee,
então nós faremos tripulação. Legal.
- Obrigado. - Sim.
Eu amo suas listas.
Não - eles são realmente úteis. - Eles são. Sim.
- Obrigado pessoal. Obrigado por ser
o melhor chefe e segundo.
- Vamos nos levantar. Obrigado por ser o melhor terceiro.
- Obrigado. - Ela me faz rir muito.
- Eu sei. Eu amo-a.
Ela era como "é como, você sabe"
Caroline me disse que se sente muito, muito mal.
Estamos sempre rindo juntos. - Sim.
- Você me lembra muito o meu melhor amigo.
Você tem muita experiência, então temos, tipo, uma abreviação.
Temos, tipo, taquigrafia yachty, tipo, sabe?
Parece uma linguagem secreta para ela.
- Hum-hmm. - Eu pude ver--
- Ela fica demais na cabeça.
- Então precisamos, como, fazer um, como, esforço
para incluí-la. - Absolutamente.
Não é que não gostemos dela,
é só que as personalidades de Kate e eu
se encaixam muito bem juntos.
Temos a mesma mentalidade.
Nós dois dominamos o rosto da cadela em repouso.
- Tudo bem, eu tenho que ir trazer
Capitão Lee um pouco de suco e pegue sua cueca suja.
- Você não está se sentindo bem?
Sim.
Apenas cansado, tenho certeza. - Cansado?
- Cansado do jeito que estou falando com Chandler.
- Ah ok. OK.
Não tenho uma coisa com a qual tive sorte
em falar com ele sobre.
Eu não tenho permissão para falar. - Sim.
- E então eu falo como se eu fosse um pedaço de merda.
Ele não fala com você ou Ashton dessa maneira.
- Eu não acho que ele fala assim, amor.
Porque você está fazendo um ótimo trabalho, amor, honestamente.
Eu realmente aprecio isso. - Entendo o que você está fazendo certo.
- Eu sinto que estou me apressando. - Sim, você está se apressando.
- Honestamente, Ross, eu simplesmente não
sinta-se à vontade conversando com ele
pergunte - sobre quaisquer sentimentos.
- Você lida com isso da maneira que deseja.
- Atenção, toda a tripulação. Atenção, toda a tripulação.
Eu preciso ver todo mundo da tripulação bagunçar o mais rápido possível.
- Cópia de.
- O que há, mano?
Como estamos indo? - Ótimo.
Vocês? - Boa.
- Boa. - Boa.
Eu pensei que todo mundo fez um trabalho muito bom.
Os convidados queriam que fosse um homerun
e acho que sim. Adrian, sua comida, obviamente,
foi um sucesso todo o caminho.
O luau, as festas temáticas, o interior.
Vocês acertaram em cheio.
Vocês no exterior fizeram um excelente trabalho com,
você sabe, levá-los para as cavernas e voltar.
Nós apenas vamos elevar o bar.
Por isso fomos com o sincronizado
queda do pára-choque. Toca bem.
Ele não estava mentindo quando disse que essa é uma ótima dica.
Acabamos com 22 mil.
$ 1.820 cada.
- Uau. Sim por favor.
22.000 dólares por três dias de trabalho?
É hora da festa. - Vocês têm a noite de folga.
Obrigado senhor.
- Amanhã é outro dia.
- O dinheiro não tem tanto valor aos meus olhos.
[música diminui, para]
- Então é isso que eu tenho.
Bom trabalho. Bem feito. - Obrigado.
- Em cinco minutos, gostaria de vê-lo na casa do leme.
- OK. Kay.
Vamos buscá-lo e fazer o máximo
como podemos hoje antes de vocês saírem
e se destruam - quero dizer, divirtam-se.
- Obrigado.
♪ ♪
- Sente-se.
Então me diga, como estão as coisas com a equipe?
- [gagueja suavemente]
- Seja específico comigo.
- Todo mundo está tentando se ajudar,
então somos uma equipe eficiente de deck,
mas sempre há reação ao que está sendo dito.
Existe uma expressão, um comentário,
sempre há algo no back-end.
- De?
Rhylee.
- Apenas Rhylee? Apenas Rhylee.
Estou no meu juízo final com ela.
- Precisamos abrir este também?
- Sim. - Aquela bola de baixo também.
- Sim, os dois são.
Só estou lhe dizendo agora. - Desculpe falar
enquanto você está interrompendo!
- Se eu fosse o capitão, eu a demitiria.
Ela teria ido embora.
Essa atitude, é só-- é mijar.
É sempre sempre algo.
- Então, o que você gostaria de ver sobre isso?
- Pessoalmente, acho que não temos tempo para lidar com isso
ou esperar que esse problema mude.
- Chandler parece gostar muito de Rhylee,
e não quero dizer isso no sentido bíblico.
Ele já decidiu. Ela não vai dar certo.
Mas até onde eu sei, ela está se esforçando.
Apenas coloque-os do lado de fora.
- Bom trabalho, Rhylee.
- Queremos garantir que todos se apressem
e entra a bordo.
- Muito bem, Rhylee. - Obrigado.
- Ela está fazendo o trabalho dela, ela é apenas
difícil de se conviver. Ele quer se livrar dela.
Eu não estou disposto a fazer isso.
É - é seu problema que você precisa resolver.
- Não há realmente nada que eu possa fazer sobre isso.
- Nós não temos esse luxo. Faça isso ir embora.
- O problema é seu
- É seu problema que você precisa resolver.
- Não há realmente nada que eu possa fazer sobre isso.
- Nós não temos esse luxo. Faça isso ir embora.
Você tem que mudar isso.
- Você tem algum conselho para mim?
- Um dos seus, e não era Rhylee,
veio até mim e disse:
eles sentiram que havia um colapso nas linhas de comunicação.
- O que está havendo com Chandler?
- Eu não sei.
- Pode ajudar você a ter uma reunião no convés
antes de cada carta.
Tenha uma agenda.
As pessoas trabalham melhor quando há uma estrutura para o seu dia.
- Isso é iatismo e, quero dizer, para mim
dê a eles os planos para o dia,
pode não ser da mesma maneira amanhã.
- Você tem que ter uma linha muito, muito clara
de comunicação para que não haja confusão.
- Foi um contramestre há alguns anos,
e nunca tive problemas com a comunicação.
Quem foi ao capitão deveria ter me procurado primeiro.
Faz todo o departamento parecer ruim,
eu em particular.
Eu agradeço. - Tudo bem, amigo.
- Obrigado. - Pode apostar.
♪ ♪
- Oi, eu trouxe um presente para você.
Deus, eu te amo muito. Felicidades.
- Felicidades.
Você despojou qual cama? Quais camas?
- Todos eles. - Impressionante.
Bem, vamos falar sobre outras coisas de barco
porque eu estou terminando isso.
Aposto que você, Ashton vai ser
em seu melhor comportamento hoje à noite.
- Talvez não hoje à noite. Eu não sei.
Mas Ashton e Rhylee provavelmente vão ter
uma discussão e depois fazer sexo com maquiagem.
- Eu realmente gostaria que Caroline e Chandler o fizessem.
- Mas acho que Ashton e Rhylee vão fazer sexo
como dois crocodilos brigando por um ...
- Um presunto. - Um presunto.
- [risada suave]
Estrada da morte.
[música de suspense]
♪ ♪
- Acho que o interior está parando aqui em breve.
- Vamos parar hoje cedo.
- Só temos que ser eficientes amanhã com o tempo.
- Sim. - Nocautear.
Tudo bem, obrigado. - Deixa comigo.
Obrigado, chefe. - Sim.
- Cheira mal aqui, não?
Talvez uma fruta mofada.
- Eles são pessoas alienígenas do seu planeta natal.
[rindo] - Você é marciano.
- Você sabe o que é engraçado? Isso é sempre
dizemos que ele é um alienígena, ele não vai,
"Não, eu não sou."
Não nega, o que significa que ele tem que ser um alienígena.
- [geme] - Ok.
- Você está bem? - Estou cansado.
E você fede.
Eu faço? - Sim.
Com Ashton, obviamente há
algum tipo de química lá.
Eu posso me aconchegar com ele.
Ele levaria um pouco mais longe?
Sim, Provavelmente,
mas eu não sei. Quero dizer,
Eu sinto que é divertido flertar com ele.
É melhor eu me levantar antes que a conversa comece.
[risos] - conversando?
- Fofoca.
- A cama está boa.
- Ele tem todas as toalhas limpas, tudo fresco--
- Que engomar você precisa fazer dele?
- Bem, suas camisas florais estão lá.
- Então pronto. Você terminou a noite.
Vá desconectar o ferro. - Yay.
- Whoo. - Palmas surdas.
♪ ♪
[copos batendo]
- Vamos relaxar na cabeça dos arcos.
- Ah sim.
Ah, isso é legal.
Deve vir aqui para fazer o meu yoga à noite.
- Então todos vocês são solteiros, não são--
bem, você não é. - Não Solteiro.
- Então você-- quem vocês vão--
alguém da tripulação?
- Sim, parece que Caroline e Chandler podem estar ...
- Por que todo mundo fica dizendo isso?
Tipo, há algo acontecendo que eu não sei?
Eu acho a Caroline fofa.
Eu não sei se eu a iria embora.
- Eu não sei. Eu pensei que vocês pareciam
Glamour outro dia no jantar.
- Eu gosto de pessoas genuínas, pé no chão,
maleável.
Vamos ver.
- Qual é o seu tipo? - [limpa a garganta]
[risos] - "Normal".
- Você já bebeu? - Eu não vou beber hoje à noite.
♪ ♪
- Vocês estão prontos para a festa? Sim?
- Estou definitivamente animado para sair
porque esta foi uma carta dura.
Espero que não haja problemas esta noite.
Especialmente com como tudo aconteceu ontem à noite.
- Você tem as mãos de massagem.
Vamos.
- Mas Rhylee é uma história diferente.
Você nunca sabe o que vai conseguir.
- [gemidos] - (BLEEP)
Você é um deus. Oh meu Deus.
- Oh, isso é um carro divertido.
Eu não estava--
- Vamos ver isso? - Não - cale a boca.
[riso]
Obrigado pela carona.
- muito rústico. - Eu amo isso.
Sente-se ali.
- Eu vou sentar na sua frente.
- Como estão todos?
- Como você está se sentindo? - Oh não, bom. Eu só--
- Eu sinto sua falta lá em baixo. - Eu sei.
- Você está todo o caminho até o fim.
- Todos nós estamos indo para a Nova Zelândia depois disso, certo?
- Eu queria ir para Auckland antes de ir para casa.
- Sim, Chandler está pensando em vir.
- Ah, então eu estou fora.
- Ashton também.
- Ah. - Obrigado.
- Merci. - Obrigado.
- Saudação, para outra carta impressionante.
- Felicidades. - Saúde também.
Kate! - Eu sinto Muito.
- Obrigado.
- Bife. - Sim, bife.
- Ah, isso parece bom. - Bonita.
- Bon appétit todo mundo.
- Desfrute de sua refeição. - Desfrute de sua refeição.
Oh, isso é tão bom.
- E eu--
[riso]
- Vá fazer sexo.
Faça coisas que você não deveria fazer.
- O que é isso?
- Eu poderia usar um muito bom (BLEEP).
[rindo]
- quanto tempo faz?
- Quero dizer, no começo do verão, no verão passado.
- Uau. - Sim, você é devido.
- Esta noite vai ser uma ótima noite.
- Você acha?
- A safada de Rhylee,
e eu tenho que tomar cuidado com isso.
Envolver-se com membros da tripulação,
as coisas ficam muito mais complicadas.
[suspira] (DORMIR).
[riso]
- Vocês estão indo?
A que horas todos nós gostaríamos de voltar
para o barco hoje à noite?
- Isso é tão fofo. Eu não culpo você
pela última vez, querendo ficar de fora.
- Não era minha intenção irritar todo mundo.
- Eu te respeito mais por isso.
- Ei. - Hmm?
Eu vou fumar. Você quer vir?
- O jantar de todo mundo está bem?
- Chandler, o que você acha-- Oh.
[riso]
Chandler se foi. - Cadê a Caroline?
- Caroline, o que você achou-- oh.
Caroline também se foi. [riso]
- Vocês, se eles têm um--
se eles conceberem um bebê nesta temporada
Eu acho que deveria ser chamado Seanna Kate.
- Espere um pouco, estou fora dessa conversa.
Estamos pensando que eles estão concebendo um bebê agora?
Velha Kate.
- Oh, pelo amor de Deus. Seanna Kate.
- Bem, lá vai você.
Caroline, ele é minha arquemese. Você está brincando comigo?
(BLEEP) isso.
- Você acha que seríamos convidados para o batizado?
Só não quero ser madrinha.
Chandler e Caroline. Não sei se é verdade
mas é engraçado.
- Sim tchau. - Uber está aqui.
- Entre. Entre. - Eu vou nessa.
- Oh Deus.
[riso]
- [rindo]
- Ei pessoal.
- [risos] eu entendi. Deixa comigo.
- [suspira]
- Ai sim.
- Não, sinceramente--
- Do que você está falando--
Todo mundo pensa que gostamos um do outro.
- É - não, é falso.
[risada suave]
- O que é isso? Bolo de pêssego.
- Mmm. - tudo bem.
Eu posso - [risos]
Isso é realmente bom.
Estou superando.
- OK. - [risos]
- Nós vamos subir?
- [risada suave] Posso dar outra mordida?
- Ok, você tem que-- [risos]
Ok aqui.
- Milímetros.
- As coisas azuis são as melhores. - Sim.
- [snickers]
- Até logo. - Obrigado.
- No problem.
- [rindo] Eu não quero cheirar seus pés.
- [peidos] - Oh, (BLEEP) desligado.
Te exploda (DORMIR). [geme]
- Ei.
- Então você sabe que não ajudou.
- O que? - Ele subindo
compartilhando seu bolo com você.
- eu ...
- Eu não estou dizendo nada sobre você.
- Não, eu não estou sendo defensivo. Eu só--
Eu não sei o que dizer.
- Porque você o viu comer bolo?
- [zomba]
- Eu não odeio você por isso.
ambos: Ei, pessoal. Olá.
- A Jacuzzi é-- ambas: Tão quente.
- E essas bebidas são-- ambas: Tão frias.
- Kate e Josiah, eles estão perdidos!
Tenho certeza de que tudo começou com este.
Do que você está falando. - Não eu sei.
Você já me disse isso. - o que está falando?
- Eu assisti ela e Chandler comerem bolo juntos
como "Lady in the Tramp". - Who?
- Ela disse que nós comemos bolo juntos como "Lady in the Tramp".
- Você está me chamando de vagabundo?
- Oh meu Deus. - Quem a está chamando de vagabunda?
Porque eu sou a moça.
- Ok, eu vou para a cama.
Kate. - Eles não são tão divertidos.
- Todo mundo é tão chato.
Janelas.
- Ramen!
Eu amo você, Ramen.
- Janelas.
- Mas seriamente.
Ok, se você pudesse demitir alguém ...
- Oh meu Deus.
Rhylee. - [risos]
- Ela é uma idiota.
[batendo na porta]
- Entre.
- Oi. - Ótimo momento.
Vamos.
- [suspira]
- Entre. Ambos: Entre.
- Não. - OK, boa noite.
- Ouvindo-os "Garota Malvada" me pelas costas
é perturbador.
Não sei por que eles sentem que podem me tratar dessa maneira.
Tornou-se um padrão realmente edificado.
- Próximo em "Abaixo do convés" ...
Ashton, Ashton, Kate.
Você acha que a equipe do interior poderia dar uma volta
essa coisa quando você terminar com isso?
-Isso é, se você não estiver muito ocupado.
- O que há de errado com essa garota?
- Eu não dou (BLEEP).
Charles Yim. Ele veio com
um bafômetro de smartphone.
- Essas pessoas são nojentas e obcecadas
com a interação nas mídias sociais.
Darwin está vindo para você, Charles Yim.
- Ontem à noite eu - eu ouvi o que você disse.
Você se importa de tirar essa mesinha de cabeceira?
- Ah, (DORMIR). Eu nem vi isso.
- [imita ruídos de vômito]
- Todo mundo sabe que Rhylee é o pescador.
Não faz nenhum sentido.
- Desculpe.
- Estava pensando se poderia ir a um médico.
Tenho trabalho a fazer. Agora, tenho trabalho extra.
E se ela nunca voltar?
- Para mais informações "Abaixo do convés", acesse bravotv.com.